Danfoss AME 685 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă...

8 | © Danfoss|2016.03

VI.

IR.J1.0S

AME 685

❻

LED Indication type Operating mode

Green LED:

Grøn LED:

Grüne LED:

Diode verte :

Zöld LED:

Zielona

Зеленый

светодиодный

индикатор:

LED verde:

Yeşil LED:

绿色 LED：

Constantly lit

Lyser konstant

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Folyamatosan világít

Świeci światłem stałym

Постоянно горит

Permanent aprins

Sürekli yanıyor

常亮

Positioning mode - Actuator is retracting the stem

Positioneringsprocedure – motor trækker spindlen ind

Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt die Antriebsstange ein

Mode de positionnement. L’actionneur rétracte la tige

Pozicionálási mód - a szelepmozgató visszahúzza a szelepszárat

Tryb ustalania położenia — siłownik wsuwa trzpień

Режим установки штока в заданное положение – привод выполняет втягивание штока

Mod de poziţionare - Servomotorul retrage tija

Konumlama modu - Motor mili geri çekiliyor

定位模式 - 驱动器缩回阀杆

Constantly lit

Lyser konstant

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Folyamatosan világít

Świeci światłem stałym

Постоянно горит

Permanent aprins

Sürekli yanıyor

常亮

Positioning mode - Actuator is extending the stem

Positioneringsprocedure – motor trækker spindlen ud

Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt die Antriebsstange aus

Mode de positionnement. L’actionneur extrait la tige

Pozicionálási mód - a szelepmozgató kiemeli a szelepszárat

Tryb ustalania położenia — siłownik wysuwa trzpień

Режим установки штока в заданное положение – привод выполняет выдвижение штока

Mod de poziţionare - Servomotorul extrage tija

Konumlama modu - Motor mili dışarı itiliyor

定位模式 - 驱动器伸出阀杆

F lashing (1 s cycle)

Blinker (cyklus på 1 s)

Blinkt (1-s-Takt)

Clignote (cycle de 1 s)

Villog (1 mp-es ciklusban)

Miga (cykl 1 s)

Мигает (каждую секунду)

Clipire (ciclu de 1 s)

Yanıp sönüyor (1 sn. aralıklarla)

闪烁（ 1 s 循环）

Self stroking mode - Actuator is retracting the stem

Selvjusteringstilstand – motor trækker spindlen ind

Automatische Hubeinstellung: Stellantrieb fährt die Antriebsstange ein

Mode d’autorégulation de la course. L’actionneur rétracte la tige

Önbeálló mód - a szelepmozgató visszahúzza a szelepszárat

Tryb samodostrajania skoku — siłownik wsuwa trzpień

Режим настройки крайних положений хода штока – привод выполняет втягивание штока

Mod de autoreglare - Servomotorul retrage tija

Otomatik strok modu - Motor mili geri çekiliyor

行程自检模式 - 驱动器缩回阀杆

F lashing (1 s cycle)

Blinker (cyklus på 1 s)

Blinkt (1-s-Takt)

Clignote (cycle de 1 s)

Villog (1 mp-es ciklusban)

Miga (cykl 1 s)

Мигает (каждую секунду)

Clipire (ciclu de 1 s)

Yanıp sönüyor (1 sn. aralıklarla)

闪烁（ 1 s 循环）

Self stroking mode - Actuator is extending the stem

Selvjusteringstilstand – motor trækker spindlen ud

Automatische Hubeinstellung: Stellantrieb fährt die Antriebsstange aus

Mode d’autorégulation de la course. L’actionneur extrait la tige

Önbeálló mód - a szelepmozgató kiemeli a szelepszárat

Tryb samodostrajania skoku — siłownik wysuwa trzpień

Режим настройки крайних положений хода штока – привод выполняет выдвижение штока

Mod de autoreglare - Servomotorul extrage tija

Otomatik strok modu - Motor mili dışarı itiliyor

行程自检模式 - 驱动器伸出阀杆

Yellow LED:

Gul LED:

LED:

jaune :

Sárga LED:

Żółta

Желтый

светодиодный

индикатор:

LED galben:

Sarı LED:

黄色 LED：

Constantly lit

Lyser konstant

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Folyamatosan világít

Świeci światłem stałym

Постоянно горит

Permanent aprins

Sürekli yanıyor

常亮

Stationary mode - Actuator has reached upper end position (retracted stem)

Stilstand – motor har nået øverste slutposition (spindel helt inde)

Stationärer Betrieb: Stellantrieb hat obere Endlage erreicht (Antriebsstange vollständig eingefahren)

Mode stationnaire. L’actionneur a atteint la position haute de ﬁn de course (tige rétractée)

Állandósult mód - a szelepmozgató elérte a felső véghelyzetet (szelepszár visszahúzva)

Tryb ustalony — siłownik osiągnął górne położenie graniczne (trzpień wsunięty)

Стационарный режим – привод установил шток в крайнее верхнее положение (втянутый шток)

Mod de staţionare - Servomotorul a atins poziţia de la capătul superior (tijă retrasă)

Sabit mod - Motor üst son konuma ulaştı (geri çekilmiş mil)

工常工作模式 - 驱动器杆完全缩回

Constantly lit

Lyser konstant

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Folyamatosan világít

Świeci światłem stałym

Постоянно горит

Permanent aprins

Sürekli yanıyor

常亮

Stationary mode - Actuator has reached bottom end position (extended stem)

Stilstand – motor har nået nederste slutposition (spindel helt ude)

Stationärer Betrieb: Stellantrieb hat untere Endlage erreicht (Antriebsstange vollständig ausgefahren)

Mode stationnaire. L’actionneur a atteint la position basse de ﬁn de course (tige extraite)

Állandósult mód - a szelepmozgató elérte az alsó véghelyzetet (szelepszár kiemelkedve)

Tryb ustalony — siłownik osiągnął dolne położenie graniczne (trzpień wysunięty)

Стационарный режим – привод установил шток в крайнее нижнее положение (выдвинутый шток)

Mod de staţionare - Servomotorul a atins poziţia de la capătul inferior (tijă extrasă)

Sabit mod - Motor alt son konuma ulaştı (dışarı çıkarılmış mil)

正常工作模式 - 驱动器杆完全伸出

F lashing

Blinker

Blinkt

Clignote

Villogás

Miga

Мигает

Clipire

Yanıp sönüyor

闪烁

Stationary mode - Single blink when Y signal is presents and double blinks when Y signal is not connected)

Stilstand – Ét blink, når Y-signalet er til stede, og dobbelt blink, når Y-signalet ikke er tilsluttet)

Stationärer Betrieb: Einzelnes Blinken bedeutet, dass das Eingangssignal anliegt; doppeltes Blinken bedeutet, dass das

Eingangssignal nicht anliegt

Mode stationnaire : clignotement simple lorsque le signal Y est présent et clignotement double lorsque le signal Y n’est pas branché)

Állandósult mód - Egy villanás, amikor az Y jel jelen van, és dupla villanás ha az Y jel nincs csatlakoztatva)

Tryb stacjonarny — pojedyncze mignięcie, gdy obecny jest sygnał Y, i podwójne mignięcia, gdy sygnał Y nie jest podłączony)

ustalony режим – одно мигание, если сигнал Y присутствует, и два мигания, если сигнал Y не подключен

Mod de staţionare - O singură clipire când semnalul Y este prezent şi două clipiri când semnalul Y nu este conectat)

Sabit modu - Y sinyali mevcut olduğunda tek yanıp sönme ve Y sinyali bağlı olmadığında çift yanıp sönme)

正常工作模式 - Y 信号出现时单闪，Y 信号未出现时双闪

Red LED:

Rød LED:

Rote LED:

Diode rouge :

Vörös LED:

Czerwona

Красный

светодиодный

индикатор:

LED roşu:

Kırmızı LED:

红色 LED：

Constantly lit

Lyser konstant

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Folyamatosan világít

Świeci światłem stałym

Постоянно горит

Permanent aprins

Sürekli yanıyor

常亮

Stand-By mode

Standbytilstand

Stand-by-Betrieb

Mode d’arrêt

Készenléti mód

Tryb gotowości

Режим ожидания

Regim de stand-by

Bekleme modu

待机模式

F lashing

DA: Blinker

Blinkt

Clignote

Villogás

Miga

Мигает

Clipire

Yanıp sönüyor

闪烁

Error Mode

Fejltilstand

Fehleranzeige

Mode d’erreur

Hibamód

Tryb błędu

Режим обнаружения ошибки (неисправности)

Mod de eroare

Hata Modu

故障模式

Red/ Yellow LED

Rød/gul LED

Rot-gelbe LED:

Diode rouge/

jaune

Vörös/Sárga LED

Czerwona/żółta

Красный

/ желтый

светодиодный

индикатор:

LED roşu/ galben

Kırmızı/ Sarı LED

红色/黄色 LED

F lashing (1 s cycle)

Blinker (cyklus på 1 s)

Blinkt (1-s-Takt)

Clignote (cycle de 1 s)

Villog (1 mp-es ciklusban)

Miga (cykl 1 s)

Мигает (каждую секунду)

Clipire (ciclu de 1 s)

Yanıp sönüyor (1 sn. aralıklarla)

闪烁（ 1 s 循环）

Set up stroke limitation (retracted stem)

Opsæt spindelvandringsbegrænsning (spindel helt inde)

Einrichten der Ventilhubbegrenzung (Antriebsstange vollständig eingefahren)

Conﬁguration de la limitation de la course (tige rétractée)

Löketkorlátozás beállítása (visszahúzott szelepszár)

Ustawić ograniczenie skoku (trzpień wsunięty)

Настройка ограничения хода штока (втянутый шток)

Conﬁgurare limitare cursă (tijă retrasă)

Strok sınırlamasını ayarlama (geri çekilmiş mil)

设置行程限制（缩回阀杆）

F lashing (1 s cycle)

Blinker (cyklus på 1 s)

Blinkt (1-s-Takt)

Clignote (cycle de 1 s)

Villog (1 mp-es ciklusban)

Miga (cykl 1 s)

Мигает (каждую секунду)

Clipire (ciclu de 1 s)

Yanıp sönüyor (1 sn. aralıklarla)

闪烁（ 1 s 循环）

Set up stroke limitation (extended stem)

Opsæt spindelvandringsbegrænsning (spindel helt ude)

Einrichten der Ventilhubbegrenzung (Antriebsstange vollständig ausgefahren)

Conﬁguration de la limitation de la course (tige extraite)

Löketkorlátozás beállítása (kiemelt szelepszár)

Ustawić ograniczenie skoku (trzpień wysunięty)

Настройка ограничения хода штока (выдвинутый шток)

Conﬁgurare limitare cursă (tijă extrasă)

Strok sınırlamasını ayarlama (dışarı çıkarılmış mil)

设置行程限制（伸出阀杆）

Dark

Mørk

Aus

Éteinte

Sötét

Ciemna

Не горит

Întunecat

Karanlık

不亮

No indication

Ingen indikation

Keine Anzeige

Aucune indication

Nincs jelzés

Brak wskazania

Отсутствие индикации

Fără indicaţie

Gösterge yok

无指示

No power supply

Ingen forsyningsspænding

Keine Spannungsversorgung

Pas d’alimentation

Nincs energiaellátás

Brak zasilania elektrycznego

Отсутствие питания

Fără alimentare cu energie

Besleme gerilimi yok

无电源

❺

AUTO

=

3,5 - 4,5 mm × 0,7mm

T 10

①

②

0,7-1,1 Nm

2×

③

Pagina se încarcă...

VI.

IR.J1.0S

AME 685

ROMÂNĂ

Pentru a evita rănirea persoanelor şi deteriorarea

dispozitivelor, este absolut esenţial să citiţi cu

atenţie şi să aprofundaţi aceste instrucţiuni şi note

de siguranţă înainte de montare şi utilizare.

Nu demontaţi servomotoarele cu funcţie de arc

de siguranţă! Există risc de rănire şi deces în cazul

manevrării necorespunzătoare!

Servomotorul este greu. Manevraţi-l cu grijă pentru a

evita rănirea persoanelor sau deteriorarea produsului.

Cablarea

Nu atingeţi nicio componentă de pe placa de

circuit imprimat! Nu îndepărtaţi capacul până

când alimentarea cu electricitate nu este complet

deconectată.

Curentul max. permis de ieşire la bornele 4 şi

5 este de 4 A. Puterea min. este 3 W.

NOTĂ:

Dacă AME 685 este conectat ca versiune în 3 puncte,

numai DIP1 şi DIP2 sunt active

Prinderea servomotorului la vană ❶

Conexiunile tijei ❷

Conexiunea electrică ❸

* AME 685 operează ca versiune de modulaţie

* Neutru (Neutral)

** Alimentare cu energie (Power supply)

*** Ieşire SP (SP output)

**** Intrare (Input)

***** Neutru (Neutral)

****** Ieşire (Output)

* AME 685 operează ca versiune în 3 puncte

(AME 685 operating as 3 point version)

Setarea comutatorului DIP ❹

DIP1: REPEDE/ÎNCET – Selectare viteză ①

- Poziţia REPEDE; 2,7 s/mm

- Poziţia ÎNCET; 6 s/mm

DIP2: DIR/INV – Selector pentru acţionare

directă sau inversă ②

- Poziţia DIR; servomotorul reacţionează direct în

raport cu semnalul de intrare

- Poziţia INV; servomotorul reacţionează invers în

raport cu semnalul de intrare

DIP3: 2-10 V/0-10 V – Intrare/ieşire ③

- Poziţia 2-10 V; semnalul de intrare se situează în

domeniul 2-10 V (semnal de tensiune) sau 4-20 mA

(semnal de curent)

- Poziţia 0-10 V; semnalul de intrare se situează în

domeniul 0-10 V (semnal de tensiune) sau 0-20 mA

(semnal de curent)

Selectorul de domeniu al semnalelor setează

semnalele Y şi X.

DIP4: LIN/MDF – Funcţie de modiﬁcare a

caracteristicii ④

- Poziţia LIN; corelaţie liniară între semnalul Y şi

poziţia tijei

- Poziţia MDF; activează corelarea modificată

dintre semnalul Y şi poziţia tijei. Gradul

de modificare depinde de setarea CM de

potenţiometru.

Funcţia activează modiﬁcările de efectuat la

caracteristicile MCV (vană şi servomotor) (de exemplu,

liniar la logaritmic şi logaritmic la liniar) şi funcţionează

cu toate combinaţiile de setări ale comutatorului DIP.

* Cursă (stroke)

DIP5: 100%/95% – Limitare cursă

⑤

Limitare reglabilă a cursei pentru poziţia retrasă

sau extrasă a tijei servomotorului.

Comutatorul DIP 5 trebuie resetat înainte de

procedura (5.2) la 100% (5.1) şi setat la 95% (5.3)

până când procedura de autoreglare se încheie

(5.4). Pictograma retras (5.5) de pe servomotor va

clipi în roşu-galben când servomotorul se opreşte

la poziţia de retragere max. a tijei (5.5) şi va clipi

atât timp cât nu este setat la o nouă poziţie retrasă

(5.6) prin apăsarea butoanelor

pentru

setarea poziţiei necesare (urmăriţi debitul pe

contorul de debit). Apăsaţi şi menţineţi apăsat

butonul de resetare timp de 5 secunde (5.7), apoi

setaţi noua poziţie extrasă a tijei prin apăsarea

butoanelor

.

Pictograma extras (5.8) va clipi în roşu-galben atât

timp cât servomotorul nu este setat la noua poziţie

extrasă prin apăsarea şi menţinerea apăsată a

butonului de resetare timp de 5 secunde.

* Roşu (Red)

** Galben (Yellow)

*** Clipeşte (1 sec.) (Flashing (1 sec.))

* RESETARE (RESET)

** Verde intermitent (1 sec.) (Flashing Green (1 sec.))

*** Max. retras (Max. retracted)

**** Max. extras (Max. extended)

* Setare retras nou (Set new retract)

* Setare extras nou (Set new extended)

DIP6: C/P – Selector mod semnal ieşire

⑥

① Un semnal de ieşire este prezent pe borna 4

dacă poziţia servomotorului este egală sau mai

mică decât punctul de referinţă S4. Un semnal

de ieşire este prezent la borna 5 dacă poziţia

servomotorului este egală sau mai mică decât

punctul de referinţă S5.

Poziţia DIP6 C furnizează un semnal de ieşire constant

la bornele 4 sau 5, indiferent de semnalul de intrare.

Poziţia DIP6 P furnizează un semnal de impuls

prin intermediul intrărilor 1 şi 3 paralele sau

în cascadă ale cablajului electric în funcţie de

regulator, la bornele de ieşire 4 şi 5.

* Semnal Y (Y signal)

DIP7: Selector funcţie inteligent: ⑦

- Poziţia OFF (dezactivat); servomotorul nu

încearcă să detecteze oscilaţiile din sistem

- Poziţia ON (activat); servomotorul activează

algoritmul special antioscilaţii – vezi secţiunea

despre algoritmul antioscilaţii

* Funcţie OFF (Function OFF)

** Funcţie ON (Function ON)

DIP8: Uy/Iy – Selector pentru tipul

semnalului de intrare: ⑧

- Poziţia Uy; semnalul de intrare Y este de tip

tensiune (V)

- Poziţia ly; semnalul de intrare Y este de tip

curent (mA)

DIP9: Ux/Ix – Selector pentru tipul semnalului

de ieşire: ⑨

- Poziţia Ux; semnalul de ieşire X este de tip

tensiune (V)

- Poziţia lx; semnalul de ieşire X este de tip

curent (mA)

NOTĂ:

Detecţia Y este dezactivată dacă DIP8 este setat la

poziţiile ON (ACTIV) şi DIP3 este setat la poziţia OFF

(INACTIV).

Funcţii accesibile de pe capac

Butonul RESETARE

Servomotoarele AME 685 sunt prevăzute cu un

buton RESETARE exterior, amplasat pe capacul

superior al servomotorului, alături de indicatoarele

LED. Cu ajutorul acestui buton puteţi activa sau

dezactiva modul stand-by

(apăsaţi o dată) sau

modul de autoreglare (apăsaţi şi menţineţi apăsat

timp de 5 secunde). Consultaţi paragraful următor

pentru mai multe informaţii.

Etapa ﬁnală a conectării electrice ❺

Semnalizare LED ❻

Mod de autoreglare ❼

Modul de autoreglare se activează automat la

prima pornire a servomotorului. Pentru a lansa

procedura de autoreglare, apăsaţi şi menţineţi

apăsat butonul RESETARE timp de 5 secunde

① până când semnalul luminos verde se aprinde

intermitent. Poziţiile de capăt ale vanei sunt

setate automat, servomotorul intră în modul de

staţionare ② şi începe să răspundă la semnalul de

comandă.

* Clipire (ciclu 1 s) (Flashing (1 s cycle))

** LED: Galben (LED : Yellow)

Funcţionare manuală

Funcţionarea mecanică şi electrică nu trebuie

utilizate în acelaşi timp!

Servomotoarele AME 685 pot fi poziţionate manual

când sunt în modul stand-by sau când nu există

alimentare cu energie (mecanic).

Tip

servomotor

Funcţionare

mecanică

Funcţionare

electrică

AME 685

 

Regimul stand-by ❽

Apăsaţi butonul RESETARE timp de 1 secundă

pentru a intra în modul stand-by. Servomotorul

se opreşte în poziţia curentă şi nu mai răspunde la

niciun semnal de comandă. O lumină roşie rămâne

permanent aprinsă. Acum puteţi acţiona manual

servomotorul.

* Permanent aprins (Constantly lit)

** LED: Roşu (LED : Red)

Funcţionare manuală mecanică

A

Servomotoarele AME 685 sunt prevăzute cu un

buton de funcţionare manuală în partea superioară

a carcasei, care permite poziţionarea manuală a

servomotorului.

Funcţionarea manuală mecanică trebuie

utilizată numai atunci când nu există

alimentare cu energie.

Funcţionare manuală electrică

B

Servomotoarele AME 685 sunt prevăzute cu două

butoane în partea superioară a carcasei, care sunt

utilizate pentru poziţionare manuală electrică (sus

sau jos) dacă servomotorul este în modul stand-by.

Mai întâi, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul RESETARE

până când servomotorul intră în modul stand-by

(LED-ul roşu este aprins). Prin apăsarea butonului

tija va fi extrasă, iar prin apăsarea butonului

va fi retrasă.

Pagina se încarcă...

Danfoss AME 685 Instrucțiuni de utilizare

Danfoss AME 685 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite