Panasonic ES4025 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

61

Înainte de utilizareÎnainte de utilizare

Înainte de utilizare

Acest aparat de ras umed/uscat

poate fi folosit pentru b`rbierit umed

cu spum` de ras sau pentru b`rbierit

uscat. Pute\i folosi acest aparat de

ras etan] în timp ce face\i du] ]i îl

pute\i cur`\a cu ap`. Acesta este

simbolul pentru Aparat de ras umed.

Acest simbol înseamn` c` aparatul

de ras poate fi utilizat în baie sau la

du].

B`rbieri\i-v` umed cu spum` de ras

cel pu\in trei s`pt`mâni ]i ve\i

observa diferen\a. Aparatul

dumneavoastr` de ras umed/uscat

Panasonic necesit` un oarecare

timp de adaptare, deoarece pielea

]i barba dumneavoastr` au nevoie

de circa o lun` pentru a se obi]nui

cu o metod` nou` de b`rbierit.

{nc`rca\i aparatul cel pu\in 16 ore

[nainte de a-l folosi pentru prima oar`

sau c@nd nu a fost folosit mai mult

de ]ase luni.

Identificarea p`r\ilorIdentificarea p`r\ilor

Identificarea p`r\ilor

componentecomponente

componente

(vezi figura 1)

A

Capacul de protec\ieCapacul de protec\ie

Capacul de protec\ie

B

Folia metalic` exterioar`Folia metalic` exterioar`

Folia metalic` exterioar`

C

Butoane de eliberare aButoane de eliberare a

Butoane de eliberare a

foliei metalice exterioare.foliei metalice exterioare.

foliei metalice exterioare.

D

Carcasa foliei metaliceCarcasa foliei metalice

Carcasa foliei metalice

E

Lama interioar`Lama interioar`

Lama interioar`

F

Buton de eliberare aButon de eliberare a

Buton de eliberare a

carcasei foliei metalicecarcasei foliei metalice

carcasei foliei metalice

G

Buton Pornit/OpritButon Pornit/Oprit

Buton Pornit/Oprit

H

Comutator de blocareComutator de blocare

Comutator de blocare

I

Dispozitivul de tunsDispozitivul de tuns

Dispozitivul de tuns

J

Mânerul dispozitivului deMânerul dispozitivului de

Mânerul dispozitivului de

tunstuns

tuns

K

Adaptorul de [nc`rcare aAdaptorul de [nc`rcare a

Adaptorul de [nc`rcare a

baterieibateriei

bateriei

L

Indicator de [nc`rcareIndicator de [nc`rcare

Indicator de [nc`rcare

(care arat` c` bateria se(care arat` c` bateria se

(care arat` c` bateria se

[ncarc`)[ncarc`)

[ncarc`)

M

Periu\a de cur`\arePeriu\a de cur`\are

Periu\a de cur`\are

N

Geant`Geant`

Geant`

{nc`rcarea{nc`rcarea

{nc`rcarea

(vezi figura 2)

Opri\i aparatul de ras ]i fixa\i-l bine

[n adaptorul de [nc`rcare. Adaptorul

trebuie s` stea drept. Introduce\i

adaptorul [ntr-o priz`.

Indicatorul de [nc`rcare lumineaz`

ro]u c@t` vreme aparatul de ras se

afl` [n adaptorul de [nc`rcare.

Pute\i [nc`rca complet bateria

aparatului de ras [n 8 ore dac` vi se

pare c` aparatul merge mai [ncet.

O [nc`rcare complet` a bateriei va

furniza destul` energie [ncât s` v`

rade\i de 7 de ori (3 minute pentru

un ras dac` ave\i o barb` normal`).

{nainte de a pleca [n c`l`torii

[nc`rca\i bateria complet timp de 8

ore, dac` nu lua\i cu dumneavoastr`

]i adaptorul de [nc`rcare a bateriei.

Pentru a v` rade maiPentru a v` rade mai

Pentru a v` rade mai

binebine

bine

Aplica\i un strat sub\ire de spum`

60

érdekében ne használja a

borotvát, ha a szita vagy a belső

vágókés megsérült.

• A borotvát csapvízzel mossa le.

Ne használjon sós vizet, vagy forró

vizet. Ne használja erre a célra a

WC-hez, fürdőszobához vagy a

konyha berendezésekhez

használatos szereket sem. Ne

merítse a borotvát hosszabb ideig

vízbe.

• Ne tisztítsa a borotva semmilyen

alkatrészét oldószerrel, benzinnel

vagy alkohollal. Tisztításra

szappanos vízzel átitatott ruhát

használjon.

• Ne szedje szét a borotvát, mert

ez a vízálló tulajdonságát

leronthatja.

• Ha a borotva nem megfelelően

működik, forduljon a megfelelő

szakszervizhez.

A borotvát csak a kezelési

útmutatóban leírtak szerint

használja.

• Ne tegye a töltőkészüléket olyan

helyre, ahonnan a mosdóba vagy

kádba eshet.

A készülék csak személyi

használatra szolgál.

6160

63

lamelor interioare cel pu\in o dat` la

doi ani, pentru a men\ine la nivel

optim capacitatea de t`iere a

aparatului dvs de ras.

{nlocuirea sistemului foliei{nlocuirea sistemului foliei

{nlocuirea sistemului foliei

exterioareexterioare

exterioare

(vezi figura 6)

Ap`sa\i butoanele care elibereaz`

carcasa foliei metalice exterioare ]i

ridica\i de folie u]or, ca s` se

desprind`. Introduce\i folia nou` prin

ap`sare u]oar` p@n` c@nd se prinde

la loc.

{nlocuirea lamelor interioare{nlocuirea lamelor interioare

{nlocuirea lamelor interioare

(vezi figura 7)

Ap`sa\i butoanele pentru extragerea

foliei exterioare ]i ridica\i carcasa

acesteia pentru a o [ndep`rta.

Scoate\i lamele interioare, una c@te

una, apuc@ndu-le de ambele capete

]i tr`g@ndu-le vertical. Pentru a

insera lame noi, \ine\i fiecare lam`

separat, de ambele capete, ]i

ap`sa\i-o [n jos, p@n` c@nd se

fixeaz` bine [n pozi\ia respectiv`.

Pentru protec\iaPentru protec\ia

Pentru protec\ia

mediului ]i reciclareamediului ]i reciclarea

mediului ]i reciclarea

materialelormaterialelor

materialelor

Acest aparat de ras con\ine o baterie

nichel-cadmium.

Vã rugãm sã vã asigura\i cã bateria

este aruncatã exclusiv în locurile

special amenajate, dacã astfel de

reglementãri se aplicã în \ara

dumneavoastrã.

Cum s` scoate\i bateriaCum s` scoate\i bateria

Cum s` scoate\i bateria

re[nc`rcabil` [ncorporat`re[nc`rcabil` [ncorporat`

re[nc`rcabil` [ncorporat`

[nainte de a renun\a la[nainte de a renun\a la

[nainte de a renun\a la

aparataparat

aparat

(vezi figura 9)

Bateria din acest aparat de ras nu

trebuie înlocuitã de utilizator. Bateria

poate fi însã înlocuitã la un centru

service autorizat. Procedura

descris` mai jos se refer` exclusiv

la extragerea bateriilor reînc`rcabile,

pentru a arunca aparatul în mod

corect.

1. Scoate\i capacul protector,

rama lamelei exterioare ]i

cu\itele interioare.

2. Scoate\i cele 2 ]uruburi (a) de

deasupra.

3. Apuca\i de partea de jos a

aparatului ]i de zona butoanelor

(b) situate în st`nga ]i în

dreapta ]i trage\i zona

butoanelor afar` din unitatea

principal`.

4. Scoate\i cele 2 ]uruburi (c)

situate în interiorul carcasei

unit`\ii principale.

5. Apuca\i de partea de sus (d) ]i

de partea de jos (e) a unit`\ii

principale ]i trageti-le afar` pe

amândou`.

6. Scoate\i bateria (f) din suport.

Aten\ieAten\ie

Aten\ie

• Nu [nc`rca\i aparatul acolo unde

temperatura este mai mic` de 0

°C sau mai mare de 40 °C, unde

este expus direct razelor solare

sau surselor de c`ldur`, sau unde

este prea mult` umezeal`.

• Folosi\i numai adaptorul de

[nc`rcare RE3-68 pentru a

[nc`rca aparatul de ras ES4025/

ES4026/ES4027.

• L`sa\i aparatul s` se usuce bine

[nainte de a-l [ntroduce [n adaptor

pentru a [nc`rca bateria.

62

de ras pe fa\`, care ac\ioneaz` ca

unguent. Spuma de ras este cea

mai potrivit` dintre multele

cosmeticale pentru ras (s`pun, gel,

crem`, etc.). Nu aplica\i un strat

gros de spum` de ras pe fat`,

deoarece nu este nevoie. Dac`

capul aparatului se umple cu spum`,

clati\i-l pur si simplu sub jet de ap`.

|ine\i aparatul de ras la unghiul

adecvat (90°) pe piele (vezi figura

3). Elibera\i butonul de blocare ]i

[mpinge\i [n sus butonul On/Off

(Pornit/Oprit) pentru a porni

aparatul. {ncepe\i s` v` rade\i

ap`s@nd u]or aparatul pe fa\`.

{ntinde\i pielea cu cealalt` m@n` ]i

mi]ca\i aparatul de ras [n sus ]i [n

jos [n direc\ia b`rbii. Pute\i s` ap`sa\i

mai tare dac` pielea dumneavoastr`

s-a obi]nuit acest aparat. Ap`sarea

mai puternic` a aparatului nu

[nseamn` c` v` ve\i rade mai bine.

Folosirea dispozitivuluiFolosirea dispozitivului

Folosirea dispozitivului

pentru tunspentru tuns

pentru tuns

(vezi figura 4)

Glisa\i mânerul dispozitivului de

ajustare pân` se a]eaz` în pozi\ie

printr-un declic.

A]eza\i aparatul de tuns [n unghiul

corect pe pielea dumneavoastr` ]i

mi]ca\i-l [n jos pentru a tunde

perciunii.

Cur`\area aparatului deCur`\area aparatului de

Cur`\area aparatului de

rasras

ras

(vezi figura 5)

Din motive de igien`, v`

recomand`m s` cur`\a\i aparatul

dumneavoastr` de ras folosind ap`

]i s`pun lichid de m@ini. Cur`\irea

regulat` a aparatului [l va men\ine [n

condi\ii optime de func\iune, inclusiv

[n ceea ce prive]te capacitatea de

ras, [mpiedicand [n acela]i timp

formarea unor depozite bacteriale

sau mirosul nepl`cut.

L`sa\i folia exterioar` la locul ei ]i

turna\i peste ea s`pun.

Porni\i aparatul de ras ]i turna\i ap`

pe folia exterioar`.

Peste 10-20 secunde opri\i aparatul.

Scoate\i folia exterioar` si cur`\i\i-o

sub jet de ap`.

Sterge\i aparatul cu o cârp` uscat`

si pân` la uscarea complet` nu

pune\i carcasa de protec\ie pe folia

exterioar`.

Cur`\irea cu periu\aCur`\irea cu periu\a

Cur`\irea cu periu\a

Strânge\i de butoanele lamelei

exterioare ]i ridica\i lamela

exterioara în sus pentru a o scoate

(vezi figura 6). Scoate\i cu\itele

interioare pe rând, prinzându-le bine

de la ambele capete ]i tragându-le

afar` din aparatul de ras (vezi figura

7). Cur`\a\i lamela exterioar`, rama

lamelei, corpul aparatului de ras ]i

dispozitivul de ajustat cu partea

lunga a periei. Curatati cutitele

interioare cu partea scurt` a periei

(vezi figura 8). Nu folosi\i peria

scurt` pentru cur`\area lamelei

exterioare.

{nlocuirea{nlocuirea

{nlocuirea

componentelor capuluicomponentelor capului

componentelor capului

de rasde ras

de ras

E recomandat` înlocuirea foliei

exterioare cel pu\in o dat` pe an ]i a

6362

65

До начала эксплуатации

Данная модель бритвы может

использоваться для влажного

бритья с применением бритвенной

пены или для сухого бритья. Вы

можете пользоваться этой

водонепроницаемой бритвой в

душе и промывать ее в воде.

Данный символ обозначает

бритву для влажного бритья.

Символ означает, что ту часть,

которую держат в руке, можно

использовать в ванне или в душе.

Попробуйте использовать

влажное бритье с применением

пены в течение не менее трех

недель и вы заметите, насколько

лучше вы стали выглядеть.

Потребуется некоторое время для

того, чтобы привыкнуть к бритве

Панасоник для влажного/сухого

бритья, поскольку вашей коже и

волосяному покрову всегда

требуется приблизительно один

месяц, чтобы привыкнуть к

любому новому методу бритья.

Прежде, чем использовать бритву

в первый раз или после того, как

вы не пользовались ею свыше

шести месяцев, необходимо

заряжать ее в течение не менее

16 часов.

Наименование узлов и

деталей

(см. рис. 1)

A Защитный колпачок

B Внешняя сетка

C Кнопки освобождения

внешней сетки

D Рама для сетки

E Внутренний нож

F Фиксатор рамы для сетки

G Выключатель “Вкл./Выкл.”

H Фиксатор выключателя

I Tpиммep

J Ручка тpиммepa

K Зарядное устройство

L Индикатор зарядки

M Щетка для чистки

N Дорожный чехол

Зарядка

(см. рис. 2)

Выключите бритву и поместите ее

в зарядное устройство. Зарядное

устройство должно находиться в

горизонтальном положении.

Подключите зарядное устройство

к розетке переменного тока.

Световой индикатор зарядки

будет гореть красным цветом до

тех пор, пока вы не снимите

бритву с зарядного устройства.

Полная зарядка бритвы

производится в течение 8 часов и

вы можете производить эту

зарядку всякий раз, когда бритва

несколько снижает скорость.

Полная зарядка обеспечит

достаточную энергию

приблизительно для 7 сеансов

бритья (три минуты на бритье при

нормальном волосяном покрове).

Если вы уезжаете из дому и не

берете с собой зарядное

64

• |ine\i adaptorul departe de ap` ]i

nu-l atinge\i dac` ave\i m[inile ude.

Nu folosi\i un prelungitor pentru a

conecta adaptorul de [nc`rcare la

priz`.

• Aparatul de ras nu începe s` se

încarce imediat ce l-a\i conectat la

adaptorul de încarcare. L`sa\i

câteva minute aparatul de ras în

adaptorul de încarcare ]i dup`

aceea controla\i dac` procesul de

încarcare a inceput.

• Folia metalic` exterioar` este

foarte sub\ire. Dac` nu o apuca\i

a]a cum trebuie ]i cu grij` o pute\i

strica foarte u]or. Pentru a evita

s` v` r`ni\i nu folosi\i aparatul de

ras dac` acesta are pl`cu\a

metalic` sau lama interioar`

stricat`.

• Sp`la\i aparatul sub jet de ap`. Nu

folosi\i ap` s`rat` sau ap`

fierbinte. Nu folosi\i în acest scop

nici detergen\ii folosi\i pentru

cura\irea WC-ului, b`ii sau a

buc`tariei. Nu scufunda\i aparatul

in ap` pentru mult timp.

• Nu ]terge\i nici o parte a aparatului

de ras cu diluant, benzin` sau

alcool. Cur`\a\i aparatul folosind

un material textil [nmuiat [n ap` cu

s`pun.

• Nu demonta\i carcasa aparatului

pentru c` pute\i afecta rezisten\a

la ap` a construc\iei acestuia.

• Dac` aparatul de ras nu

func\ioneaz` corespunz`tor,

verifica\i-l la magazinul de unde l-

a\i cump`rat sau la un centru

service autorizat.

{ntotdeauna folosi\i aparatul de ras

numai pentru ceea ce este destinat

s` fac`, a]a cum este descris [n

manual.

• Nu pune\i adaptorul de încarcare

în locuri de unde poate c`dea în

chiuvet` sau van`.

Acest produs este destinat exclusiv

utiliz`rii casnice.

6564

Pagina se încarcă ...

Panasonic ES4025 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic ES4025 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente