AEG SWB66001DG Manual de utilizare

SWB66001DG

SWE66001DG

BG Ръководство за употреба 2

 Шкафзавина

CZ

Návod k použití 20

Vinotéka

DA

Brugsanvisning 38

Vinkøler

EN User manual 56

Wine cellar

FI Käyttöohje 74

Viinikaappi

FR Manuel d’utilisation 92

Cave à vins

HU Felhasználói kézikönyv 110

 Borhűtő

IT Manuale per l’utente 128

Cantina

NO Brukermanual 146

Vinskap

PL Instrukcja obsługi 164

 Chłodziarkadowina

RO Manual de utilizare 182

 Răcitorpentruvinuri

RU Руководство

пользователя 200

 Холодильникдлявина

SK Návod na používanie 218

Vinotéka

SV Bruksanvisning 236

Vinkyl

UK Інструкція з

експлуатації 254

 Холодильникдлявина

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 1 2017-06-28 10:17:55

Pagina se încarcă...

182 www.aeg.com

INFORMAȚIIPRIVINDSIGURANȚA.................................................................183

INSTRUCȚIUNIPRIVINDSIGURANȚA...........................................................184

DESCRIEREAPRODUSULUI...........................................................................186

PANOUDECOMANDĂ.....................................................................................186

UTILIZAREAZILNICĂ........................................................................................187

INSTALAREA.....................................................................................................190

ÎNGRIJIREAȘIÎNTREȚINEREA........................................................................193

DEPANARE........................................................................................................194

ZGOMOTELE.....................................................................................................196

INFORMAȚIITEHNICE......................................................................................197

PREOCUPĂRIPRIVINDMEDIUL.....................................................................198

CUPRINS

VămulțumimpentrucăațialesacestprodusAEG.Amcreatacestproduspentruavă

oferiperformanțeimpecabile,pentrumulțiani,cutehnologiiinovativecarefacviața

maisimplă-funcțiipecares-arputeasănulegăsițilaaparateleobișnuite.Vărugăm

săalocațicâtevaminutecitituluipentruaobțineceestemaibundinacestaparat.

Vizitați website-ul la:

Aicigăsițisfaturiprivindutilizarea,broșuri,informațiicarevăajută

larezolvareaunorproblemeapăruteșiinformațiidespreservice:

www.aeg.com/webselfservice

Înregistrați-văprodusulpentruabeneciadeserviciimaibune:

www.registeraeg.com

Cumpărațiaccesorii,consumabileșipiesedeschimboriginalepentru

aparatuldvs.:

www.aeg.com/shop

PENTRUREZULTATEPERFECTE

ASISTENȚĂCLIENȚIȘISERVICE

Utilizațidoarpiesedeschimboriginale.

AtuncicândcontactațiCentrulnostrudeserviceautorizat,săavețilaîndemână

următoareledate:Modelul,PNC-ul,Număruldeserie.

Informațiilepotgăsitepeplăcuțacudateletehnice.

 Avertisment/Atenție-Informațiiprivindsiguranța.

 Informațiigeneraleșirecomandări.

 Informațiiprivindmediulînconjurător.

Nerezervămdreptulasupraefectuăriidemodicărifărăpreaviz.

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 182 2017-06-28 10:18:33

ROMÂNĂ

183

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție

instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă

instalarea și utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări

și daune. Păstrați întotdeauna instrucțiunile împreună cu aparatul

pentru consultare ulterioară.

SIGURANȚA COPIILOR ȘI A PERSOANELOR VULNERABILE

• Acest aparat poate  utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și

de persoane cu capacități zice, senzoriale sau mentale sau de

persoanele fără cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere

sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare

despre utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înțeleagă

pericolele la care se expun.

• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsați ambalajul produsului la îndemâna copiilor.

• Curățarea și întreținerea curentă nu trebuie efectuate de copii

nesupravegheați.

ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANȚA

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică și la aplicații

similare, cum ar :

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri și alte medii de lucru

– De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare cu mic

dejun și alte medii de tip rezidențial

• Folosiți acest aparat doar pentru a depozita vin.

• Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa aparatului

sau din structura în care este încorporat.

• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele

recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezghețare.

• Nu deteriorați circuitul frigoric.

• Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de

conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul

recomandat de producător.

• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai

detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți abrazivi,

solvenți sau obiecte metalice.

• Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive, cum ar 

recipiente cu aerosoli cu un combustibil inamabil.

INFORMAȚIIPRIVINDSIGURANȚA

VămulțumimpentrucăațialesacestprodusAEG.Amcreatacestproduspentruavă

oferiperformanțeimpecabile,pentrumulțiani,cutehnologiiinovativecarefacviața

maisimplă-funcțiipecares-arputeasănulegăsițilaaparateleobișnuite.Vărugăm

săalocațicâtevaminutecitituluipentruaobțineceestemaibundinacestaparat.

Vizitați website-ul la:

Aicigăsițisfaturiprivindutilizarea,broșuri,informațiicarevăajută

larezolvareaunorproblemeapăruteșiinformațiidespreservice:

www.aeg.com/webselfservice

Înregistrați-văprodusulpentruabeneciadeserviciimaibune:

www.registeraeg.com

Cumpărațiaccesorii,consumabileșipiesedeschimboriginalepentru

aparatuldvs.:

www.aeg.com/shop

Utilizațidoarpiesedeschimboriginale.

AtuncicândcontactațiCentrulnostrudeserviceautorizat,săavețilaîndemână

următoareledate:Modelul,PNC-ul,Număruldeserie.

Informațiilepotgăsitepeplăcuțacudateletehnice.

 Avertisment/Atenție-Informațiiprivindsiguranța.

 Informațiigeneraleșirecomandări.

 Informațiiprivindmediulînconjurător.

Nerezervămdreptulasupraefectuăriidemodicărifărăpreaviz.

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 183 2017-06-28 10:18:33

184 www.aeg.com

INSTALAREA

AVERTISMENT!

Doaropersoanăcalicatătrebuie

săinstalezeacestaparat.

• Îndepărtațitoateambalajele.

• Dacăaparatulestedeteriorat,nuîl

instalațisauutilizați.

• Respectațiinstrucțiuniledeinstalare

furnizateîmpreunăcuaparatul.

• Procedațicuatențiesporităatunci

cândmutațiaparatuldeoareceacesta

estegreu.Purtațiîntotdeaunamănuși

deprotecție.

• Asigurați-văcăaerulpoatecircula

înjurulaparatului.

• Așteptațicelpuțin4oreînaintedea

conectaaparatullasursadetensiune.

Aceastapentruapermiteuleiuluisă

curgăînapoiîncompresor.

• Nuinstalațiaparatulaproapede

radiatoaresauaragaze,cuptorsauplite.

• Parteadinspateaaparatuluitrebuie

orientatăspreperete.

• Nuinstalațiaparatuldirectînlumina

razelordesoare.

• Nuinstalațiacestaparatînzonecare

auumiditatepreamaresauzoneprea

reci,cumarconstrucțiianexe,garaje

saupivnițe.

• Cândmutațiaparatul,ridicațidin

parteafrontală,pentruaevita

zgâriereapodelei.

CONEXIUNEAELECTRICĂ

AVERTISMENT!

Pericoldeincendiu

șielectrocutare.

• Aparatultrebuielegatlaopriză

cuîmpământare.

• Toateconexiunileelectricetrebuie

realizatedecătreunelectrician

calicat.

• Vericațidacăinformațiiledenatură

electrică,specicatepeplăcuțacu

dateletehnice,corespundcucele

alesurseidetensiune.Încazcontrar,

contactațiunelectrician.

• Utilizațiîntotdeaunaoprizăcu

protecție(împământare)contra

electrocutării,montatăcorect.

• Nufolosițiprizemultipleșicabluri

prelungitoare.

• Procedațicuatențiepentruanu

deterioracomponenteleelectrice

(deexemplu,ștecherul,cablulde

alimentareelectricășicompresorul).

Contactațicentruldeservicesau

unelectricianpentruschimbarea

componentelorelectrice.

• Cabluldealimentareelectricătrebuie

sărămânăsubnivelulștecherului.

• Introducețiștecherulînprizănumai

dupăîncheiereaproceduriide

instalare.Asigurațiaccesullapriză

dupăinstalare.

• Nutragețidecabluldealimentare

pentruascoatedinprizăaparatul.

Tragețiîntotdeaunadeștecher.

UTILIZARE

AVERTISMENT!

Pericoldevătămare,arsuri,

electrocutaresauincendiu.

• Numodicațispecicațiileacestui

aparat.

• Nuintroducețiaparateelectrice(de

exemplu,aparatedefăcutînghețată)

îninteriorulaparatului,decâtdacă

acestlucruesterecomandatdecătre

producător.

• Avețigrijăsănudeteriorațicircuitul

frigoric.Acestaconțineizobutan

(R600a),ungaznaturalcuunnivel

ridicatdecompatibilitatecumediul.

Acestgazesteinamabil.

INSTRUCȚIUNIPRIVINDSIGURANȚA

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit

de producător, de agentul său de service sau de persoane cu

o calicare similară pentru a se evita orice pericol.

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 184 2017-06-28 10:18:33

ROMÂNĂ

185

• Dacăcircuitulfrigoricestedeteriorat,

asigurați-văcănuexistăăcăriși

sursedeaprindereîncameră.Aerisiți

camera.

• Nulăsațiobiecteerbințisăatingă

pieseledinplasticaleaparatului.

• Nuintroducețibăuturirăcoritoare

încompartimentulcongelatorului.

Aceastavacreapresiuneîn

recipientulcubăutură.

• Nudepozitațigazeșilichide

inamabileînaparat.

• Produseleinamabilesauobiectele

umezitecuproduseinamabilenu

trebuieintroduseînaparat,nicipuse

adiacentsaudeasupraacestuia.

• Nuatingețicompresorulsau

condensatorul.Sunterbinți.

LUMINĂINTERIOARĂ

• Tipuldebecdinacestaparatnueste

adecvatpentruiluminarealocuinței

ÎNGRIJIREAȘICURĂȚAREA

AVERTISMENT!

Pericoldevătămarepersonală

saudeteriorareaaparatului.

• Înaintedeaefectuaoperațiilede

întreținere,dezactivațiaparatulși

scoatețiștecheruldinpriză.

• Acestaparatconținehidrocarburiîn

unitateaderăcire.Doaropersoană

calicatătrebuiesăefectueze

întreținereașiîncărcareaunității.

• Vericațiregulatevacuareaaparatului

și,dacăestenecesar,curățați-o.

Dacăevacuareaesteblocată,apa

dezghețatăsevaacumulaînpartea

dejosaaparatului.

GESTIONAREADEȘEURILOR

DUPĂÎNCHEIEREACICLULUI

DEVIAȚĂALAPARATULUI

AVERTISMENT!

Pericoldevătămaresausufocare.

• Deconectațiaparatuldelasursa

dealimentareelectrică.

• Tăiațicablulelectricșiîndepărtați-l.

• Scoatețicapaculpentruapreveni

închidereacopiilorsauaanimalelor

decompanieînaparat.

• Circuitulfrigoricșimaterialele

deizolareaacestuiaparatnu

afecteazăstratuldeozon.

• Spumaizolatoareconținegaze

inamabile.Contactațiautoritatea

localăpentruinformațiiprivind

aruncareaadecvatăaacestuiaparat.

• Nudeteriorațiparteaunitățiiderăcire

apropiatădeschimbătoruldecăldură.

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 185 2017-06-28 10:18:33

186 www.aeg.com

DESCRIEREAPRODUSULUI

T

emp

.

c

Panoudecomandă

Rafturi

Picioare

Cadrudecorativ

Ușăcusticlăcălită

Mâner

Garnitură

1 5

2 6

3 7

4

Butondealimentare

Butonpentrulumină

Indicatordetemperatură

Așaj

Butoncreșteretemperatură

Butonreduceretemperatură

1 4

2 5

3 6

PANOUDECOMANDĂ

1

2

3

4

7

6

5

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 186 2017-06-28 10:18:34

ROMÂNĂ

187

PORNIREAAPARATULUI

Pentruaporniaparatul,efectuați

următoareleoperațiuni:

1. Introducețiștecherulînpriză.

2. ApăsațibutonulPORNIT/OPRIT

dacăașajulestestins.

3. Așajulindicătemperaturaimplicită

setată(12°C).

Pentruaselectaotemperatură

diferită,consultațiparagraful

„Reglareatemperaturii”.

OPRIREAAPARATULUI

Pentruaopriaparatul,efectuați

următoareleoperațiuni:

1. ApăsațibutonulPORNIT/OPRIT

timpde5secunde.

2. Așajulsevastinge.

3. Pentruadeconectaaparatulde

laalimentare,scoatețiștecherul

dinpriză.

REGLAREATEMPERATURII

Temperaturasetatăpentrurăcitorulde

vinuripoatereglatăprinapăsarea

butoanelordereglareatemperaturii.

UTILIZAREAZILNICĂ

CURĂȚARE

Înaintedeafolosiaparatulpentruprima

oară,spălațiinteriorulșitoateaccesoriile

internecuapăcălduțășicudetergent

neutrupentruaînlăturamirosulspecic

deprodusnou,apoiuscați-lebine.

Cuecareapăsareabutonului

sau

temperaturavacreștesauscădeacu1°C.

Cândsetareatemperaturiiajungelalimita

superioarăde18°Cșilalimitainferioară

de5°C,setareatemperaturiinuvamai

creștesauscădea.

Nufolosițidetergențisauprafuri

abrazive,deoarecevordeteriora

nisajul.

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 187 2017-06-28 10:18:34

188 www.aeg.com

DEPOZITAREAVINULUI

(pentrusticleBordeauxde750ml)

Max:52desticle

• Standard

Rafturipline(nivelul2/3/4/5)

Temp.

c

6

5

4

3

2

1

Temperaturapoatereglatăîntre+5°C

și+18°C.Acesteasunttemperaturile

idealepentruvinuri.

Duratadedepozitarepentruvindepinde

dematuritatealui,tipuldestruguri,

conținutuldealcoolșiniveluldefructoză

șidetanindinacesta.Lamomentul

achiziționării,vericațidacăvinuleste

dejalamaturitatesaudacăseva

îmbunătățicutrecereatimpului.

Temp.

c

Temperaturiledeconservaresugerate:

– Șampanie/ProseccoșiVinuri

spumanteîntre+6°Cși+8°C

– Vinurialbeîntre+10°Cși+12°C

– Vinuriroseîntre+12°Cși+16°C

– Vinuriroșiiîntre+14°Cși+18°C

Depozitațipânăla52desticlebordeaux

(0,75cl)punând6sticlepenivelul

1,punând8sticlepenivelul2/3/4/5,

punând14sticlepenivelul6.

Puneți-leînmodulindicatînimaginile

demaijos.

Jumătatederaft(nivelul1)

Raftulsuperior(nivelul6)

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 188 2017-06-28 10:18:35

ROMÂNĂ

189

• Cucutiadeumiditate

Îninteriorulrăcitoruluidevinuriexistă

ocutiedeumiditateperaftulsuperior.

Dacăturnațipuținăapăîncutieputeți

preveniscădereaumiditățiiaerului.

Raftulsuperiorpoatefaceschimb

depozițiicucelelalterafturi.Cutia

deumiditatepoatescoasă.Raftul

superiorcucutiadeumiditatepoate

acomoda7sticle,iarfărăcutiepoate

acomoda8sticle

• Scoaterearafturilor

Pentruascoateoricareraftdepeșine,

mutațiraftulînpozițiaîncarecanelura

dinraftuldelemnseaăexactsub

stâlpuldinplastic,dupăcareridicați

însusșiscoateți.

Pentruaînlocuiraftul,repetațipașii

anterioriînordineinversă.

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 189 2017-06-28 10:18:35

190 www.aeg.com

AMPLASAREA

Trebuieasiguratăocirculațieadecvată

aaeruluiînjurulaparatuluipentrua

prevenisupraîncălzirea.Pentruaobține

oventilaresucientă,urmațiinstrucțiunile

referitoarelainstalare.

Instalațiaparatulîntr-unlocîncare

temperaturaambiantăsăcorespundă

cuclasaclimaticăindicatăpeplăcuța

cudateletehnicealeaparatului:

CONEXIUNEAELECTRICĂ

ATENȚIE!

Toatelucrărileelectricenecesare

pentruinstalareaacestuiaparat

trebuieefectuatedecătreun

electriciancalicat.

Clasa

de climă

Temperatura

mediului

SN dela+10°Cla+32°C

N dela+16°Cla+32°C

ST dela+16°Cla+38°C

T dela+16°Cla+43°C

AVERTISMENT!

Acestaparattrebuiesăe

împământat.Producătorulnu-și

asumănicioresponsabilitatedacă

acestemăsuridesiguranțănu

suntrespectate.

Consultațiunelectriciancalicatsauun

tehniciandeservicedacăinstrucțiunile

delegarelamasănule-ațiînțeles

completsaudacănuștițiexactdacă

aparatulestelegatcorectlamasă.

Înaintedeaconectaaparatul,asigurați-

văcătensiuneașifrecvențaindicatepe

plăcuțacudateletehnicecorespundcu

sursadealimentarealocuinței.

AVERTISMENT!

Vărecomandămsăașteptați

4oreînaintedeaconectași

instalaaparatulpentruapermite

refrigerantuluisărevinăîn

compresor.

Aparatultrebuiesăelegatlaoprizăcu

împământare.

Ștecherulcabluluielectricesteprevăzut

cuuncontactînacestscop.

Dacăprizadinlocuințănueste

împământată,conectațiaparatullao

împământareseparată,înconformitate

cureglementărileînvigoare.

Consultațiunelectriciancalicat.

INSTALAREA

DIMENSIUNILEDEINSTALARE(MM)

ȘICERINȚELEDEVENTILARE

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 190 2017-06-28 10:18:35

ROMÂNĂ

191

INSTALAREASUPORTULUISUPERIOR

Folosițidouășuruburipentruainstala

suportulsuperiordeasuprarăcitorului

devinuri,dupăcareîmpingețirăcitorul

devinuriîndulapșifolosițidouășuruburi

pentruaxasuportulsuperiordedulap.

Avețimaijosschemapentrureferință.

INSTALAREA

Aparatultrebuieamplasatîntr-opoziție

perfectorizontală.Acestlucrusepoate

faceprinintermediulcelordouăpicioare

reglabileaateinparteadejos,înfață.

REVERSIBILITATEAUȘII

Parteaîncaresedeschideușa

poateschimbatădinparteadreaptă

(cumestelivrat)înparteastângă.

AVERTISMENT!

Înaintedeafaceoriceoperație,

scoatețiștecheruldinpriză.

Înaintedeaefectuaorice

operație,asigurați-văcăaparatul

estegol.Dacănu,mutațitoate

bunurilelatemperaturapotrivită

pentrupăstrareaadecvată

aalimentelor.

ATENȚIE!

Pentruaefectuaoperațiile

următoare,vărecomandămsă

apelațilaîncăopersoanăcaresă

ținăbineușileaparatuluiîncursul

operațiilor.

ADUCEREALANIVEL

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 191 2017-06-28 10:18:35

192 www.aeg.com

Dacăestenevoielaloculinstalării.

Unelteledecareaveținevoie:

1. Șurubelnițăcucapcruce

2. Șpaclusaușurubelnițăcuvârf

platsubțire

Înaintedeaîncepe,așezațipespate

răcitoruldevinuripentruaaveaacces

labază.Puneți-lpespumamoaledela

ambalajsauunmaterialsimilarpentru

aevitadeteriorareațevilorsistemului

derăciredinspatelerăcitoruluidevinuri.

3. Curăcitoruldevinuriînpicioare,

deschidețiușa,scoatețirafturile

șiînchidețiușalaloc(preveniți

deteriorarearafturilor).

4. Scoatețibalamauainferioară,

desfăcândcelepatrușuruburide

xare.Ținețifermșicuatențiaușa

desticlădupăceațiscosșuruburile.

5. Scoatețicuatențieușasuperioară

șipuneți-opeosuprafațăneabrazivă

cuparteaexterioarăînsuspentru

aevitadeteriorareaacesteia.

OBSERVAȚIE:Atuncicândscoatețiușa,

țiatențilagarnitura(garniturile)dintre

balamauacentralășiceainferioarăaușii

răcitoruluicares-arputealipideușă.Nu

lepierdeți.

6. Deșurubațibalamauasuperioară

careseaăîncolțuldindreaptasus

arăcitoruluidevinurișifolosițiun

șpaclusauoșurubelnițăcuvârfplat

subțirepentruascoatecapaculdela

gaurașurubuluidincolțuldinstânga

arăcitoruluidevinuri.Acoperiți

găurileșuruburilordinparteadreaptă.

7. Fixațibalamauaalternativă(inclusă

înaccesorii)dinparteastângasus

încolțuldinstângasusarăcitorului

devinurișistrângețibine.

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 192 2017-06-28 10:18:36

ROMÂNĂ

193

ATENȚIE!

Punețilalocaparatul,reglați-i

pozițiapeorizontală,așteptațicel

puținpatruore,apoiconectați-lla

priză.

8. Rotițiușala180°șirepoziționați

ușaînpozițiadedicată.Înșurubați

sistemulbalamaleiinferioareîn

pozițiadesemnatădinparteastângă

șistrângețidupăceușaesteadusă

lanivel.

ATENȚIE!

Scoatețiștecheruldinprizăînainte

deaefectuaoriceoperațiede

întreținere.

Acestaparatconținehidrocarburi

înunitateaderăcire;prinurmare

întreținereașireîncărcareatrebuie

efectuatenumaidetehnicieni

autorizați.

CURĂȚAREAPERIODICĂ

Aparatultrebuiecurățatregulat:

Nutrageți,nudeplasațișinu

deteriorațiconducteleși/sau

cabluriledininteriorulcarcasei.

Nufolosiținiciodatădetergenți,

prafuriabrazive,produsede

curățarefoarteparfumatesau

cearădelustruitpentruacurăța

interiorul,deoareceacesteavor

deteriorasuprafațașivorlăsa

unmirosputernic.

• Spălațisuprafețeledelainteriorcu

apăcaldășiosoluțiepebazăde

bicarbonatdesodiu.Soluțiatrebuie

săconținăcirca2linguridebicarbonat

desodiulaunlitrudeapă.

ÎNGRIJIREAȘIÎNTREȚINEREA

• Ștergețiapaînexcescuunburete

saulavetăatuncicândcurățațizona

comenzilorsauoricepieseelectrice.

• Spălațiexteriorulrăcitoruluicuapă

caldășiundetergentlichiddelicat.

• Vericațiregulatgarniturileușiiși

ștergeți-lepentruavăasiguracă

suntcurate.

• Clătițișiuscațibine.

Procedațicuatențiepentru

anudeteriorasistemulderăcire.

Dupăcurățare,conectațidinnouaparatul

larețea.

ÎNLOCUIREABECULUI

AVERTISMENT!

Avertisment!DacăbeculLEDs-a

defectat,NUÎLSCHIMBAȚIDVS.

DacăbeculLEDesteschimbatdeo

persoanăcarenuestecalicatăpentru

acestlucru,existăpericoldevătămare

șisepotproducedefectărigrave.

BeculLEDtrebuieînlocuitdeunexpert

pentruaprevenioricedeteriorare.Apelați

lacentruldeservicelocal.

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 193 2017-06-28 10:18:36

194 www.aeg.com

PERIOADELEDE

NEFUNCȚIONARE

Cândaparatulnuesteutilizatperioade

îndelungate,luațiurmătoarelemăsuri

deprecauție:

• deconectați aparatul de la sursa

de alimentare cu electricitate.

• scoatețitoatearticolele.

• curățațiaparatulșitoateaccesoriile.

• lăsațiușadeschisăpentruapreveni

aparițiamirosurilorneplăcute.

Răcitoruldevinuritrebuie

amplasatînceamarrecezonăa

camerei,departedeoriceaparate

careproduccăldurășiferitde

luminadirectăasoarelui.

Problemă Cauză posibilă Soluție

Răcitorul

devinurinu

funcționează.

Nuesteconectatlapriză. Conectațiaparatullasursa

dealimentareelectrică.

Aparatulesteoprit. Pornițiaparatul.

Siguranțăarsăsaudisjunctor

declanșat.

Pornițidisjunctorulsauschimbați

siguranța.

Răcitorulde

vinurinueste

sucientde

rece

Vericațicomandadesetare

atemperaturii.

Vericațitemperaturasetată.

Ușanuesteînchisăcomplet. Consultațiproceduradereglare

aușii.(par.7.4)

Garnituraușiinuetanșează

corect.

Curățațigarnituraușiicuunburete

udfolosindundetergentneutru

șiapă.

DEPANARE

Putețirezolvaușormulteprobleme

obișnuitealerăcitoruluidevinurievitând

costurileuneiposibilevizitedelaservice.

Încercațisugestiiledemaijospentru

aaadacăputețirezolvaproblema

înaintedeasunalaservice.

PANĂDECURENT

Majoritateapenelordecurentdurează

maximcâtevaoreșinuafectează

temperaturaaparatuluidvs.Dacă

reducețideschidețiușamairar.Dacă

curentulvaîntreruptpentruoperioadă

maiîndelungată,trebuiesăluațimăsuri

adecvatepentruaprotejaconținutul.

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 194 2017-06-28 10:18:36

ROMÂNĂ

195

Problemă Cauză posibilă Soluție

Compresorul

funcționează

continuu.

Temperaturacamereieste

mairidicatădecâtdeobicei.

Vericațitemperaturadincameră.

Ușaestedeschisăpreades. Nuținețiușadeschisăpentru

maimulttimpdecâtestenecesar.

Ușanuesteînchisăcomplet. Vericațidacăușaestecomplet

închisă.

Garnituraușiinuetanșează

corect.

Vericațistareagarnituriiși,

dacăestenevoie,curățați-ocu

unbureteudfolosinddetergent

neutrușiapă.

Luminanu

funcționează.

Nuesteconectatlapriză. Conectațiaparatullasursa

dealimentareelectrică.

Siguranțăarsăsaudisjunctor

declanșat.

Pornițidisjunctorulsau

schimbațisiguranța.

LED-uls-aars. Contactațicentruldeservice.

Butonulpentrulumină

nufuncționează.

Contactațicentruldeservice.

Preamulte

vibrații.

Vericațidacărăcitorulde

vinuriesteaduslanivel.

Aducețilanivelaparatul.

Preamult

zgomot.

Huruitulseaudedela

curgerearefrigerantului,

ceeaceestenormal.

Contracțiașiexpansiunea

perețilorinternipoate

producepârâiturișipocnituri.

Dacăzgomoteledevinmaimari

contactațicentruldeservice.

Răcitoruldevinurinueste

aduslanivel.

Aducețilanivelaparatul.

Ușanu

seînchide

corect.

Răcitoruldevinurinueste

aduslanivel.

Aducețilanivelaparatul.

Garnituraestemurdară. Curățațigarnituraușiicuunburete

udfolosindundetergentneutru

șiapă.

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 195 2017-06-28 10:18:36

196 www.aeg.com

ZGOMOTELE

Întimpulutilizăriinormaleseaudunelesunete(compresorul,circulațiaagentului

derăcire).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 196 2017-06-28 10:18:36

ROMÂNĂ

197

BLUBB!

CRACK!CRACK!

INFORMAȚIITEHNICE

DATETEHNICE

Informațiiletehnicesuntspecicatepeplăcuțacudatetehnice,aatăpepartea

exterioarăsauinterioarăaaparatuluișipeetichetaenergetică.

Dimensiunilespațiuluipentru

încorporare

Înălțime mm 822-872

Lățime mm 600

Adâncime mm 550

Tensiune Volți 230-240

Frecvență Hz 50

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 197 2017-06-28 10:18:36

198 www.aeg.com

Simbolul depeprodussaudepe

ambalajindicăfaptulcăacestprodus

nupoatearuncatîmpreunăcu

deșeurilemenajere.Trebuiepredatla

punctuldecolectarecorespunzător,

pentrureciclareaechipamentuluielectric

șielectronic.

Princasareacorectăaacestuiprodus,

vețiajutalaprevenireapotențialelor

consecințenegativeasupramediului

înconjurătorșisănătățiiumane,carepot

afectate,încazcontrar,dearuncarea

necorespunzătoareaprodusului.

PREOCUPĂRIPRIVINDMEDIUL

Pentruinformațiidetaliateprivind

reciclareaacestuiprodus,contactați

administrațialocală,serviciulde

salubritatesaumagazinuldeunde

ațicumpăratprodusul.

MATERIALELEDEAMBALAJ

Materialelemarcatecusimbolul sunt

reciclabile.Salubrizațiambalajulîn

recipientecorespunzătoaredecolectare

pentrureciclare.

SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 198 2017-06-28 10:18:36

Pagina se încarcă...

AEG SWB66001DG Manual de utilizare

AEG SWB66001DG Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente