IKEA UPPSPEL Instrucțiuni de utilizare

UPPSPEL

English 4

Français 10

Nederlands 13

Dansk 16

Íslenska 19

Norsk 22

Suomi 25

Svenska 28

Česky 31

Español 34

Italiano 37

Magyar 40

Polski 43

Eesti 46

Latviešu 49

Lietuvių 52

Portugues 55

Româna 58

Slovensky 61

Български 64

Hrvatski 67

Ελληνικά 70

Русский 73

Yкраїнська 76

Srpski 79

Slovenščina 82

Türkçe 85

 88

4

English

An electro-mechanically height adjustable work-

surface with control interface to adjust height up

and down.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved by a person responsible for their

safety.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

Electrical sit and stand desk

Advice and instructions for UPPSPEL

Input:

220-240VAC, 50/60Hz

Standbypowerconsumption:

<0.1 W.

Sound level:

Lower than 55 dB(A).

Height setting interval:

72-120 cm/28.3-47.2 inch.

Maximum load:

70kg/154lbs.

Temperature interval at usage:

+50 up to +104 °F/+10 °C up to + 40 °C.

Temperature interval at storage:

0 up to 158 °F/-18 °C up to 70 °C.

Humidity:

20% up to 80% at 104 °F/40 °C.

Powersupplyunit:

24.0V DC, 240 W.

Thisapplianceshallonlybeusedtogetherwiththeincludedpowersupply

unit.

Every person who is responsible for this table at installation or employment of

the table in daily use or in service and repair work should carefully read these

instructions. Keep these instructions close to your sit/stand table.

Installation instructions

• The table is assembled according to separate assembly instructions.

• Connect the electrical cable to a power source.

NOTE! The electrical cable must have full mobility.

• The table is now ready for use. The motors stop automatically when the table

reaches its lowest and highest position respectively.

Usage

• The table shall only be used as a gaming table with the possibility to

continuously adjust the working height between sitting and standing position.

• The table shall only be used indoors and in dry premises (oce environment

or similar).

The table must not be overloaded - maximum load is 70KG/154lbs. The

systemmayberuncontinuouslyforamaximumof2minutes.Afterwards,

themotorsmuststandidleforapprox.18minutesbeforetheycanbeused

again.

QUICK GUIDE

Followtheseinstructionswhenadjustingtableheight:

1. Make sure no objects are in the way of the table.

2. In order to move the table up/down, press the up and down arrow button

respectively.

3. The display switches o when not in use for about 10 seconds. Press any

button to wake the controller up.

Safetyregulations

• When the table is moving up/down, keep the necessary safety distance to

avoid the risk of being squeezed between the moving table top and xed

objects in the surrounding area.

• When the table is moving up/down, the user shall make sure that nobody is

injured and that no object is damaged. The table top must not bump into a

xed object, causing the table to overturn. Always remove any chair before

the table is moved up/down.

• The table tripod must not be altered or reconstructed in any way. In service

and repair work of the table, the electrical cable must always be disconnected

from the power source.

• Modications to the legs are absolutely forbidden!

• The table must not be used as a hoisting device for persons.

Maintenance and repair instructions

• After approx. 1 week of use, check that the screws are properly tightened.

• If the table cannot be lowered or raised, check that all electrical connections

are connected properly.

• If any part of the electrical system is replaced, the electrical cable must rst

be disconnected from the power source. Replace the electrical part and then

connect the electrical cable to the power source. The table is now ready for

use.

If the table still does not work, please contact your nearest IKEA store or

customer service.

Manufacturer:

IKEA of Sweden AB

Address:

Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Product servicing

Do not attempt to repair this product yourself, since opening or removing

protective covers may expose you to dangerous voltage points or other risks.

5

Troubleshooting guide

NOTE!

Always disconnect the cable from the wall socket before maintenance!

Symptom Check Try

The desk does not move. Is the main power supply connected to the legs? Try to connect a lamp or similar to the main power supply to

check that the supply voltage is OK.

Are all plugs mounted correctly between the legs and power

supply?

See assembly instructions. Check all connections.

Is there visible damage to the cables, controls or the legs? Damaged parts must be exchanged - Contact IKEA Customer

Service.

Thedeskstopsandcanonly

then move in the opposite

direction.

Is the desk in its fully raised or lowered position? When the desk has reached its upper position it can only move

downwards.

Is there a lot of weight on the desk compared to when the

desk functioned normally?

Remove some of the load and try again.

Thedeskwillonlymove

downwardseventhoughthe

desk is not overloaded.

Perform Basic settings.

The desk does not move up

toitsfullyraisedposition.

Italwaysstopsatthesame

position.

The system has a new end stop position upwards. Perform Basic

settings to remove this stop.

Thedeskonlymovesalittlebit

upwardsandstops. Have the correct screws been used when mounting the

frame to the legs?

Check if any screw used has the correct length (assembly

instruction). If the screw is too long it can damage the leg.

Are all connections correct? Check all connections.

Does the desk have too much weight on it? Reduce the weight load and try again. A Basic setting might be

needed before the desk will move upwards.

TheUSBdoesn’twork. Contact your nearest IKEA store or customer service.

Basic Setting:

Push the arrow down button until the legs have reached the lowest position and

keep pressure on the button for 6 seconds more. Upon certain errors, this must

be done twice in succession. Now the desk is in initial position.

Initialisation instructions:

Step 1. Continuously press the arrow down button for a few seconds until

the desk reaches its lowest position.

Step 2. Continuously press the arrow down button a second time until the

display shows “RST”.

Step 3. Continuously press the arrow down button a third time until the desk

moves slightly downwards.

When the desk stops moving and the display shows “72”, it is ready to use.

HeightAdjustmentController

1 2 3 4

1. LED Display: Press any key once to wake up the LED display.

2. Up key arrow up: Press and hold to raise the desk.

3. Down key (Arrow down): Press and hold to lower the desk.

4. Memory setting: + , , , :

• To save this current height: Press the button , the display will show

"S-", then press preferred memory button , , , . This will

bind the height to this number.

• For Example, if you press , the display will show “S-1” etc…

• Memory button , , , .

Note:

The desk's movement can be stopped at any time by pressing any button.

Height settings will remain even if the desk’s power is cut.

6

Reset process:

Step 1: Press/hold the down button for a few seconds until the table reaches

its lowest position.

Step 2: Press/hold the down button a second time until the display shows

“RST”.

Step 3: Press/hold the down button a third time until the table slowly lowers.

Once the table stops moving and the display shows “72”, your desk is ready to

use.

Lock/Unlock controller:

Lock the controller: Press and hold the symbol for 10 seconds until the

display shows “LOC”.

Unlock the controller: Press and hold the symbol for 10 seconds until the

display shows the actual height of the table.

Highest/lowestlimitsetting

1. To save the current height as the highest limit:

Step 1: Press the button , the display will show ”S-“.

Step 2: Press arrow up button until the display ashes.

Step 3: Press the button again, the highest limit setting is completed when

the display shows “999”.

2.Tosavethiscurrentheightasthelowestlimit:

Step 1: Press the button , the display will show ”S-“.

Step 2: Press arrow down button until the display ashes.

Step 3: Press the button again, the lowest limit setting is completed when

the display shows “000”.

3. To cancel the limits:

Step 1: Press the button , the display will show ”S-“.

Step 2: Press the button again, the limit setting is canceled/removed when

the display shows “555”.

AdjusttheMinimumheight

1. Follow RESET process, go to the reset situation, it shows RST.

2. Press for 5 seconds, the screen shows height and ashes

3. Then, press or to adjust the height to what you need, and wait for 5

seconds, the screen displays RST, successfully adjust.

Error Code Instructions

Error Code Reason Solution

E01

E02

Overcurrent protection/short circuit Remove the excess load on the desk rst. Then, see instructions for

Reset/Initialisation.

E07

E08

Motor line open circuit error Make sure all the cables connect well rst.

Then, see instructions for Reset/Initialisation.

E13 Overcurrent protection/short Circuit See instructions for Reset/Initialisation.

H01 Over-heating Unplug from the wall socket and re-plug – or wait 18 minutes to let the

motors cool before using them again.

RST Power failure See instructions for Reset/Initialisation.

888/000 Controller error Please contact IKEA Customer Service.

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed

of separately from household waste. The item should be handed in for recycling

in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By

separating a marked item from household waste, you will help reduce the

volume of waste sent to incinerators or land-lls and minimise any potential

negative impact on human health and the environment. For more information,

please contact your IKEA store.

7

Deutsch

Eine elektro-mechanisch höhenverstellbare

Arbeitsäche mit Steuerschnittstelle zur

Höhenverstellung nach oben und unten. Dieses

Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

von Personen mit mangelnder Kenntnis oder

Erfahrung benutzt werden, sofern sie in die

sichere Benutzung und Handhabung des

Produkts eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Instandhaltung dürfen von

Kindern nicht ohne Anleitung/Aufsicht

ausgeführt werden.

Elektrischer Sitz-/Stehschreibtisch

BedienungsanleitungundHinweisefürUPPSPEL

Eingangspannung:

220-240VAC, 50/60Hz

Stromverbrauch im Ruhemodus:

<0,1 W.

Geräuschpegel:

niedriger als 55 dB(A).

Höhenverstellungsintervall:

72-120 cm.

Max. Belastung:

70 kg.

Temperaturbereich bei Benutzung:

+10° bis +40° C.

Temperaturbereich bei Lagerung:

-18° bis +70° C.

Luftfeuchtigkeit:

20 % bis 80 % bei +40° C.

Netzteil:

24.0V DC, 240 W.

Dieses Produkt darf nur in Verbindung mit dem beigepackten Netzteil

benutztwerden.

Jeder, der mit der Installation, mit Service- und Reparaturarbeiten oder der

täglichen Benutzung dieses Produkts betraut ist, soll diese Anleitung sorgfältig

befolgen. Diese Instruktionen beim Sitz-/Stehtisch aufbewahren.

Installationsanleitung

• Der Tisch wird gemäß gesonderter Aufbauanleitungen montiert.

• Das Elektrokabel an eine Steckdose anschließen.

WICHTIG! Das Anschlusskabel muss frei beweglich bleiben.

• Der Tisch kann jetzt benutzt werden. Die Motoren halten automatisch an,

wenn die niedrigste bzw. oberste Stufe erreicht ist.

Benutzung

• Der Tisch darf nur als Gamingschreibtisch mit der Möglichkeit der stufenlosen

Höhenverstellbarkeit zwischen Sitz- und Stehposition benutzt werden.

• Er darf nur in trockenen Innenräumen (Büroräumen u. Ä.) eingesetzt werden.

DerTischdarfnichtüberbelastetwerden–Höchstbelastung:70kg/154

lbs. Die Motoren dürfen höchstens 2 Min. ununterbrochen laufen. Danach

müssensieca.18Min.stillstehen,bisdieTischhöheerneutverstelltwerden

kann.

SCHNELLANLEITUNG

1. Dieser Anleitung beim Einstellen der Tischhöhe folgen:

2. Darauf achten, dass keine Gegenstände im Weg sind, wenn der Tisch in der

Höhe verstellt wird.

3. Um die Tischhöhe nach oben/unten zu verstellen, die nach oben bzw. unten

zeigende Pfeiltaste drücken. Die Anzeige schaltet sich automatisch aus, wenn

sie für ca. 10 Sekunden nicht genutzt wird. Durch Drücken einer beliebigen

Taste schaltet sie sich wieder ein.

Sicherheitsvorschriften

• Auf ausreichenden Sicherheitsabstand achten, um beim Verstellen der

Tischposition nach oben/unten zu vermeiden, dass sich eine Person zwischen

der sich bewegenden Tischplatte und unbeweglichen Gegenständen in ihrer

Nähe einklemmt.

• Beim Verstellen der Tischhöhe muss darauf geachtet werden, dass keine

Persone verletzt bzw. keine Gegenstände beschädigt werden. Die Tischplatte

darf nicht mit fest xierten Gegenständen in Berührung kommen, da der

Tisch sonst umkippen kann. Vor dem Verstellen des Tischs Bürostühle usw.

außer Reichweite rücken.

• Tischgestell nicht verändern, erweitern oder umbauen. Bei Service- und

Reparaturarbeiten immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Veränderungen an den Tischbeinen sind strikt untersagt!

• Den Tisch nicht zum Heben von Personen benutzen.

Wartungs-undReparaturhinweise

• Nach ca. einer Woche der Benutzung prüfen, ob alle Schrauben fest

angezogen sind.

• Sollte sich die Höhe nicht verstellen lassen, alle elektrischen Anschlüsse

prüfen, ob sie ordnungsgemäß angeschlossen sind.

• Wenn das Auswechseln eines Teils im elektrischen System erforderlich

wird, muss zuerst das Stromkabel aus der Steckdose gezogen werden. Das

elektrische Teil austauschen und danach den Stecker wieder in die Steckdose

stecken. Jetzt ist der Tisch wieder einsatzfähig.

Sollte der Tisch trotz dieser Maßnahme nicht funktionieren, bitte Kontakt mit

dem nächstgelegenen IKEA Einrichtungshaus oder Kundenservice aufnehmen.

Hersteller:

IKEA of Sweden AB

Adresse:

Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

Produktinstandhaltung

Niemals versuchen, das Produkt selbst zu reparieren. Durch das Önen oder

Entfernen der Schutzabdeckung kann man sich gefährlichen Spannungen und

anderen Risiken aussetzen.

8

Beheben von Störungen

BITTE BEACHTEN!

Immer erst das Kabel aus der Wandsteckdose ziehen, bevor mit

Wartungsarbeiten begonnen wird.

Störung Prüfen Lösung

Der Schreibtisch lässt sich nicht

hochfahren/absenken.

Sind die Beine an die Stromversorgung angeschlossen? Eine Leuchte o. ä. an die Steckdose anschließen, um zu

kontrollieren, ob die Netzspannung in Ordnung ist.

Sind alle Verbindungen zwischen den Tischbeinen und der

Stromversorgung richtig angeschlossen?

Siehe Montageanleitung. Alle Anschlüsse prüfen.

Sind sichtbare Schäden an Kabeln, Steuereinheit oder

Tischbeinen zu sehen?

Beschädigte Teile müssen ausgetauscht werden. Bitte den

IKEA Kundenservice ansprechen.

Der Tisch blockiert und kann nur

in die entgegengesetzte Richtung

bewegtwerden.

Ist der Schreibtisch so weit wie möglich erhöht/abgesenkt? Wenn der Schreibtisch in der höchsten Position ist, kann er

nur nach unten bewegt werden.

Ist der Schreibtisch schwerer belastet im Vergleich zu vorher,

als alles normal funktionierte?

Die Schreibtischplatte teilweise abräumen und einen

erneuten Versuch unternehmen.

Der Schreibtisch lässt sich nur

absenken,obwohldieTischplatte

nicht überlastet ist.

Auf die Grundeinstellungen zurücksetzen.

Der Schreibtisch lässt sich nicht

vollständig nach oben fahren. Er

bleibt immer in derselben Position

stehen.

Das System ist bis zum Anschlag hochgefahren. Auf die

Grundeinstellungen zurücksetzen, um die Blockade zu

deaktivieren.

DerSchreibtischfährtnurwenig

nach oben und stoppt dann.

Wurden die richtigen Schrauben beim Befestigen des

Rahmens an den Tischbeinen benutzt?

Prüfen, ob die verwendeten Schrauben die korrekte Länge

haben. (Montageanleitung.) Zu lange Schrauben können das

Bein beschädigen.

Sind alle Anschlüsse korrekt? Alle Anschlüsse prüfen.

Ist der Schreibtisch zu schwer belastet? Die Belastung mindern und erneut versuchen. Es kann

erforderlich sein, den Schreibtisch vor dem erneuten

Hochfahren auf die Grundeinstellungen zurückzusetzen.

USB funktioniert nicht. Bitte Kontakt mit dem nächstgelegenen IKEA

Einrichtungshaus oder Kundenservice aufnehmen.

Grundeinstellung:

Den Einstellknopf mit dem Pfeil nach unten gedrückt halten, bis die Beine

die unterste Position erreicht haben. Den Einstellknopf weitere 6 Sekunden

lang gedrückt halten. Bei manchen Störungen muss dieser Vorgang zweimal

hintereinander durchgeführt werden. Jetzt ist der Schreibtisch in der

Grundstellung.

Anleitung für die Erstaktivierung:

Schritt 1: Die Pfeiltaste nach unten für ein paar Sekunden gedrückt halten,

bis der Tisch die unterste Position erreicht hat.

Schritt 2: Die Pfeiltaste nach unten ein zweites Mal gedrückt halten, bis „RST“

in der Anzeige erscheint.

Schritt 3: Die Pfeiltaste nach unten ein drittes Mal gedrückt halten, bis sich

der Tisch langsam absenkt.

Sobald sich der Tisch nicht mehr bewegt, erscheint „72“ in der Anzeige. Der Tisch

ist jetzt einsatzbereit.

Einstellknopf zur Höhenanpassung

1 2 3 4

1. LED-Anzeige: Eine beliebige Taste drücken, damit sich die LED-Anzeige

einschaltet.

2. Pfeiltaste nach oben : Drücken und gedrückt halten, um den Tisch

anzuheben.

3. Pfeiltaste nach unten : Drücken und gedrückt halten, um den Tisch

abzusenken.

4. Speichereinstellung: + , , ,

• Um die aktuelle Höhe zu speichern: Die M-Taste drücken. In der

Anzeige erscheint „S“. Dann die bevorzugte Speichertaste , ,

, oder drücken. Unter dieser Nummer ist dann die Tischhöhe

gespeichert.

9

• Wenn z. B. gedrückt wird, erscheint „S-1“ etc. …

• Speichertaste , , ,

Bitte beachten:

Die Bewegung des Tisches lässt sich jederzeit durch Drücken einer beliebigen

Taste stoppen.

Die Höheneinstellung verbleibt, auch wenn der Tisch nicht am Stromnetz

angeschlossen ist.

Nullstellung:

Schritt 1: Die Pfeiltaste nach unten drücken und für ein paar Sekunden

gedrückt halten, bis der Tisch die unterste Position erreicht hat.

Schritt 2: Die Pfeiltaste nach unten ein zweites Mal drücken und gedrückt

halten, bis „RST“ in der Anzeige erscheint.

Schritt 3: Die Pfeiltaste nach unten ein drittes Mal drücken und gedrückt

halten, bis sich der Tisch langsam absenkt. Sobald sich der Tisch nicht mehr

bewegt, erscheint „72“ in der Anzeige. Der Tisch ist jetzt einsatzbereit.

Den Einstellknopf sperren/entsperren:

Den Einstellknopf sperren: Das M-Symbol drücken und für 10 Sekunden

halten, bis „LOC“ angezeigt wird.

Den Einstellknopf entsperren: Das M-Symbol drücken und für 10 Sekunden

halten, bis die aktuelle Höhe des Tisches angezeigt wird.

Einstellung der höchsten/niedrigsten Position

1. Um die aktuelle Höhe als höchste Position zu speichern:

Schritt 1: Die Taste drücken; die Anzeige zeigt „S-“ an.

Schritt 2: Die „Pfeil nach oben“-Taste drücken, bis die Anzeige blinkt.

Schritt 3: Die Taste erneut drücken; die Einstellung der höchsten Position ist

abgeschlossen, wenn in der Anzeige „999“ erscheint.

2. Aktuelle Höhe als niedrigste Position speichern:

Schritt 1: Die Taste drücken; die Anzeige zeigt „S-“ an.

Schritt 2: Die „Pfeil nach unten“-Taste drücken, bis die Anzeige blinkt.

Schritt 3: Die Taste erneut drücken; die Einstellung der niedrigsten Position

ist abgeschlossen, wenn in der Anzeige „000“ erscheint.

Die Einstellung löschen:

Schritt 1: Die Taste drücken; die Anzeige zeigt „S-“ an.

Schritt 2: Die Taste erneut drücken; die Einstellung der niedrigsten/

höchsten Position ist gelöscht, wenn in der Anzeige „555“ erscheint.

Die Mindesthöhe anpassen

1. Die Abläufe für ein RESET („Zurücksetzen“) befolgen; zur Reset-Position gehen,

in der RST angezeigt wird.

2. Für 5 Sekunden gedrückt halten; die Anzeige zeigt die Höhe an und blinkt.

3. Dann oder drücken, um die Höhe in der gewünschten Position

einzustellen, dann 5 Sekunden warten; die Anzeige zeigt RST an, d. h., die

Anpassung wurde erfolgreich vorgenommen.

Fehlermeldungen

Fehlermeldung Grund Behebung

E01

E02

Überstromschutz/Kurzschluss Zuerst die Beladung auf dem Schreibtisch entfernen. Siehe Anleitung für

Nullstellung/Erstaktivierung.

E07

E08

Fehler durch oenen Stromkreis in der Motorleitung Zuerst sicherstellen, dass alle Kabel sicher verbunden sind.

Dann siehe Anleitung für Nullstellung/Erstaktivierung.

E13 Überstromschutz/Kurzschluss Siehe Anleitung für Nullstellung/Erstaktivierung.

H01 Überhitzung Kabel aus der Steckdose ziehen und wieder einstecken – oder 18 Minuten

lang warten, damit der Motor abkühlen kann, bevor er wieder zum Einsatz

kommt.

RST Stromausfall Siehe Anleitung für Nullstellung/Erstaktivierung.

888/000 Einstellknopehler Bitte an den IKEA Kundenservice wenden.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt

getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss

gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt

werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung

des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative

Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere

Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

10

Français

Une surface de travail électromécanique avec

hauteur réglable et panneau de contrôle pour

régler la hauteur. Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduits, ou par des personnes dépourvues

d'expérience ou de connaissances, si ces personnes

ont bénécié d'une surveillance ou d'instructions

sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil

et qu'elles comprennent les dangers liés à son

utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien ne peuvent être

eectués par des enfants sans surveillance.

Bureau électrique assis/debout

Conseils et instructions pour UPPSEL

Alimentation :

220-240VAC, 50/60Hz

Consommation en mode veille :

<0.1 W.

Niveau sonore :

inférieur à 55 dB(A)

Intervalle de réglage de la hauteur :

72-120 cm/28.3-47.2 inch.

Charge maxi :

70 kg/154lbs.

Intervalle de température pendant l'utilisation :

+50 à +104 °F/+10°C à +40°C

Intervalle de température pendant le stockage :

0 à 158 °F/-18°C à +70°C.

Humidité :

de 20 % à 80 % à la température de 40°C/104° F.

Unité d'alimentation électrique:

24.0V DC, 240 W.

Ce produit ne doit être utilisé qu'avec l'unité d'alimentation fournie.

Toute personne qui installe, utilise régulièrement ce bureau ou est responsable

de son entretien ou de sa réparation doit lire attentivement ces instructions.

Conserver ces instructions à proximité du bureau.

Instructions d'installation

• Le bureau est à monter en suivant les instructions d’assemblage fournies

séparément.

• Connectez le câble à une source d'alimentation électrique.

NB : le câble électrique doit avoir une entière liberté de mouvement.

• Le bureau est maintenant prêt à l’emploi. Les moteurs s’arrêtent

automatiquement lorsque le bureau atteint respectivement sa position la plus

basse et la plus haute.

Utilisation

• Le bureau doit être utilisé uniquement comme bureau pour jeux vidéos avec

la possibilité de régler la hauteur entre la position assis ou debout.

• Le bureau doit être utilisé uniquement à l’intérieur et dans des locaux secs

(bureaux ou environnements semblables).

Ne pas surcharger le bureau : la charge maximale est de 70 kg/154 lbs.

Les moteurs peuvent être mis en marche en continu pendant 2 minutes

maximum,aprèsquoiilsdoiventresteràl’arrêtpendantenviron18minutes

avant de pouvoir être réutilisés.

GUIDE RAPIDE

Pourréglerlahauteurdubureau,suivrelesinstructionssuivantes:

1. Assurez-vous que rien ne vienne obstruer le mouvement de la table.

2. Pour faire monter ou descendre le bureau, pressez le bouton de manœuvre

avec la èche pointant vers le haut ou vers le bas.

3. L'achage s'arrête s'il n'est pas utilisé pendant environ 10 secondes. Appuyez

sur n’importe quel bouton pour sortir du mode veille.

Instructions de sécurité

• Lorsque le bureau est élevé ou abaissé, veillez à toujours conserver une

distance de sécurité susante pour éviter de vous retrouver coincé entre le

plateau du bureau en mouvement et des objets xes alentour.

• Lorsque vous baissez ou montez le bureau, veillez à ce que personne ne se

fasse mal ou qu’aucun objet ne soit endommagé. Le plateau du bureau ne

doit pas venir heurter un objet xe au risque de voir le bureau se renverser.

Toujours retirer les chaises de bureau avant de faire baisser ou monter le

bureau.

• Le trépied du bureau ne doit en aucune façon être modié ou altéré.

Avant d’eectuer des travaux d’entretien ou de réparation, il faut toujours

débrancher le câble électrique de la prise murale.

• Il est catégoriquement interdit de modier les pieds !

• Le bureau ne doit pas être utilisé pour soulever des personnes.

Instructions d'entretien et de réparation

• Après environ 1 semaine d’utilisation, vériez que les vis sont correctement

serrées.

• Si vous n’arrivez pas à faire monter ou descendre le bureau, vériez les

branchements.

• Si un élément du système électrique est remplacé, le câble électrique doit

d’abord être débranché de la prise murale. Remplacez la pièce électrique puis

branchez le câble électrique à la prise murale. Le bureau est maintenant prêt

à l’emploi.

Si la table ne fonctionne toujours pas, veuillez vous adresser à votre magasin ou

service clientèle IKEA le plus proche.

Fabricant :

IKEA of Sweden AB

Adresse :

Box 702, 343 81 ÄLMHULT

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Réparation du produit

Ne pas tenter de réparer soi-même ce produit ; soulever ou retirer le couvercle

du boîtier risque notamment de provoquer des chocs électriques.

11

Résolutiondesproblèmes

ATTENTION !

Débranchez toujours le câble électrique de la prise murale avant d'eectuer une

réparation.

Résolutiondesproblèmesde

fonctionnement

Le bureau ne fonctionne pas. Le bloc d'alimentation principal est-il bien connecté au pied ? Essayez de connecter une lampe ou un appareil semblable

au bloc d'alimentation principal pour vérier que la tension

d'alimentation est adaptée.

Les prises sont-elles toutes correctement installées entre les

pieds et le bloc d'alimentation ?

Reportez-vous aux instructions de montage. Vériez toutes

les connexions.

Constatez-vous des dégâts sur les câbles, les commandes de

réglage ou les pieds ?

Les éléments endommagés doivent être remplacés.

Contactez le Service clients IKEA.

Quandilestenmarche,lebureau

se bloque et ne peut repartir que

dans la direction opposée.

Le bureau est-il en en position maximum haute ou basse ? Quand le bureau est relevé au maximum, il ne peut se

remettre en marche que vers le bas.

Y a-t-il plus de poids sur le bureau par rapport au moment

où il fonctionnait normalement ?

Retirez une partie des objets posés dessus et essayez à

nouveau.

Le bureau ne peut être relevé

alors qu'il n'est pas surchargé.

Eectuer les réglages de base.

Lebureaunemontepasjusqu'à

sa position haute maximale.

Ils'arrêtetoujoursàlamême

position.

Le système s'arrête à une nouvelle position haute maximale.

Eectuer les réglages de base pour annuler cet arrêt.

Le bureau se déplace un peu vers

le haut puis s'arrête.

Les bonnes vis ont-elles été utilisées pour le montage du

cadre avec les pieds ?

Vérier que les vis utilisées sont de la bonne longeur

(instructions de montage). Si une vis est trop longue cela peut

endommager le pied.

Tous les branchements sont-ils bien faits ? Vérier tous les branchements.

Le plateau du bureau est-il trop chargé ? Décharger un peu le plateau et réessayer. Eectuer

éventuellement les réglages de base pour permettre au

bureau de se déplacer de nouveau vers le haut.

Le port USB ne fonctionne pas. Contactez le magasin IKEA le plus proche ou le Service

Clientèle.

Réglage de base :

Appuyer sur le bouton « èche bas » jusqu'à ce que les pieds atteignent la

position la plus basse possible et continuer d'appuyer sur le bouton pendant

encore 6 secondes. Après certaines erreurs, il faut répéter cette manipulation

deux fois de suite. Le bureau retrouve ensuite sa position initiale.

Instructions d'installation :

Étape 1 : appuyez pendant plusieurs secondes sur le bouton « èche du bas »

, jusqu'à ce que le bureau soit sur la position la plus basse.

Étape 2 : appuyez une deuxième fois sur le bouton « èche du bas » , jusqu'à

ce que l'écran ache « RST ».

Étape 3 : appuyez une troisième fois sur le bouton « èche du bas » , jusqu'à

ce que le bureau s'abaisse légèrement.

Une fois que le bureau s'arrête de bouger et que l'écran ache « 172 », il est prêt

à être utilisé.

Panneau de contrôle du réglage de la hauteur

1 2 3 4

1. Écran LED : appuyez sur n'importe quel bouton pour sortir du mode veille.

2. Bouton « èche du haut » : appuyez plusieurs secondes pour monter le

bureau.

3. Bouton « èche du bas » : appuyez plusieurs secondes pour baisser le

bureau.

4. Mettre en mémoire : + , , , :

• Pour mémoriser la hauteur : appuyez sur le bouton , l'écran ache

« S ». Appuyez ensuite sur le bouton de mise en mémoire de votre choix

, , , . La position est ensuite enregistrée et associée à

ce numéro.

12

• Par exemple : si vous appuyez sur , l'écran ache « S-1 », etc...

• Bouton de mise en mémoire , , ,

NB :

Pour arrêter le bureau de monter ou descendre, il vous sut d'appuyer sur

n'importe quel bouton.

Le bureau conserve les paramètres de mise en mémoire même s'il n'est plus

branché.

Réinitialisation

Étape 1 : appuyez sur le bouton « èche du bas » pendant quelques

secondes, jusqu'à ce que le bureau soit sur la position la plus basse.

Étape 2 : appuyez sur le bouton « èche du bas » une deuxième fois, jusqu'à

ce que l'écran ache « RST ».

Étape 3 : appuyez sur le bouton « èche du bas » une troisième fois, jusqu'à

ce que le bureau s'abaisse lentement. Une fois que le bureau ne bouge plus et

que l'écran ache « 72 », votre bureau est prêt à être utilisé.

Verrouillage/déverrouillage du panneau de contrôle

Verrouillage du panneau de contrôle : appuyez sur le bouton pendant 10

secondes, jusqu'à ce que l'écran ache « LOC ».

Déverrouillage du panneau de contrôle : appuyez sur le bouton pendant 10

secondes, jusqu'à ce que l'écran ache la hauteur à laquelle se trouve le bureau.

1. Pour conserver l'actuelle limite la plus haute :

Étape 1 : appuyer sur le bouton , « S- » apparaît sur l'achage.

Étape 2 : appuyer sur la èche haut jusqu'à ce que l'achage clignote.

Étape 3 : appuyer de nouveau sur le bouton , la limite la plus haute est

atteinte quand « 999 » apparaît sur l'achage.

2. Pour conserver l'actuelle limite la plus basse :

Étape 1 : appuyer sur le bouton , « S- » apparaît sur l'achage.

Étape 2 : appuyer sur la èche bas jusqu'à ce que l'achage clignote.

Étape 3 : appuyer de nouveau sur le bouton , la limite la plus basse est

atteinte quand « 000 » apparaît sur l'achage.

3. Pour annuler les limites :

Étape 1 : appuyer sur le bouton , « S- » apparaît sur l'achage.

Étape 2 : appuyer de nouveau sur le bouton , le réglage de la limite est

annulé/supprimé quand « 555 » apparaît sur l'achage.

Régler la hauteur minimum

1. Suivre l'étape de réinitialisation, l'achage indique RST.

2. Appuyer pendant 5 secondes, l'achage indique la hauteur et clignote.

3. Puis, appuyer sur ou pour régler selon la hauteur voulue, et attendez

5 secondes, l'achage indique RST, le réglage est fait.

Instructions codes d'erreur

Code d'erreur Raison Solution

E01

E02

Protection surtension/court-circuit Commencer par retirer tout charge excessive sur le plateau du bureau. Puis

se reporter aux instructions pour Réinitialiser/Paramétrer.

E07

E08

Erreur circuit ouvert moteur S'assurer que tous les câbles sont bien raccordés.Puis se reporter aux

instructions pour Réinitialiser/Paramétrer

E13 Protection surcharge/court-circuit Se reporter aux instructions pour Réinitialiser/Paramétrer.

H01 Surchaue Débrancher la prise murale puis la rebrancher, ou attendre 18 minutes pour

permettre le refroidissement du moteur avant de l'utiliser de nouveau.

RST Défaut d'alimentation Se reporter aux instructions pour Réinitialiser/Paramétrer.

888/000 Erreur contrôle Contacter le Service clients IKEA.

Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l'objet

d'un tri. Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale

locale en matière de déchets. En triant les produits portant ce pictogramme,

vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à

diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l'environnement. Pour plus

d'information, merci de contacter votre magasin IKEA.

13

Nederlands

Een elektromechanisch in hoogte verstelbaar

werkblad met bedieningsinterface voor het

instellen van de hoogte. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder, en door personen met een lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke beperking of

met een gebrek aan ervaring en kennis, als

een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid toezicht houdt of instructies heeft

gegeven hoe het apparaat veilig te gebruiken

en ze de risico's van het gebruik begrijpen. Laat

kinderen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen het niet schoonmaken of

onderhouden zonder toezicht.

Elektrisch zit-/stabureau

Advies en instructies voor UPPSPEL

Invoer:

220-240VAC, 50/60Hz

Stand-byenergieverbruik:

<0,1 W.

Geluidsniveau:

Minder dan 55 dB(A).

Bereik hoogte-instelling:

72-120 cm/28,3-47,2 inch.

Maximale belasting:

70 kg/154 lbs.

Temperatuurbereikbijgebruik:

+50 tot +104 °F/+10 °C tot +40 °C.

Temperatuurbereikbijopslag:

0 tot 158 °F/-18 °C tot 70 °C.

Vochtigheid:

20% tot 80% bij 104 °F/40 °C.

Voedingsadapter:

24.0V DC, 240 W.

Gebruik dit apparaat alleen in combinatie met de meegeleverde

voedingsadapter.

Iedereen die betrokken is bij de installatie, het dagelijkse gebruik, het onderhoud

of de reparatie van deze tafel moet deze instructies zorgvuldig lezen. Hou deze

instructies in de buurt van je zit-/statafel.

Montagehandleiding

• De tafel wordt gemonteerd volgens de afzonderlijke montage-instructies.

• Sluit het elektriciteitssnoer aan op een voedingsbron.

LET OP! Het elektriciteitssnoer moet volledig vrij liggen of hangen.

• De tafel is nu klaar voor gebruik. De motoren stoppen automatisch wanneer

de tafel de laagste of hoogste stand bereikt.

Gebruik

• De tafel mag alleen worden gebruikt als gamingtafel met de mogelijkheid om

de werkhoogte continu aan te passen tussen de zitpositie en stapositie.

• De tafel mag alleen binnenshuis worden gebruikt in een droge omgeving

(kantoor of vergelijkbaar).

Detafelmagniettezwaarwordenbelast.Demaximalebelastingis70

kg/154lbs.Hetsysteemmagmaximaal2minutenononderbrokenworden

gebruikt. Daarna moeten de motoren ongeveer 18 minuten rusten voordat

jezeweerkangebruiken.

VERKORTE HANDLEIDING

Volg deze instructies om de hoogte van de tafel aan te passen:

1. Zorg dat er geen voorwerpen zijn die de tafel blokkeren.

2. Om de tafel omhoog/omlaag te bewegen, druk je respectievelijk op de pijl-

omhoog en de pijl-omlaag.

3. Het display gaat uit als het ongeveer 10 seconden niet is gebruikt. Druk op

een willekeurige knop om de bediening te activeren.

Veiligheidsvoorschriften

• Bewaar een veilige afstand wanneer je de tafel omhoog of omlaag beweegt.

Zo voorkom je dat je beklemd raakt tussen het bewegende tafelblad en vaste

voorwerpen in de omgeving.

• Wanneer de tafel omhoog/omlaag beweegt, moet de gebruiker ervoor

zorgen dat niemand gewond raakt en dat er geen voorwerpen beschadigd

raken. Het tafelblad mag niet tegen een vast voorwerp botsen, anders kan

de tafel omvallen. Haal stoelen bij de tafel weg voordat je de tafel omhoog/

omlaag beweegt.

• De driepoot van de tafel mag op geen enkele manier worden veranderd of

gereconstrueerd. Tijdens onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de

tafel moet het elektriciteitssnoer altijd uit de voedingsbron worden gehaald.

• Wijzigingen aan de poten zijn niet toegestaan.

• De tafel mag niet worden gebruikt om personen op te tillen.

Instructies voor onderhoud en reparatie

• Controleer na ongeveer 1 week gebruik of de schroeven goed zijn

vastgedraaid.

• Als de tafel niet omlaag of omhoog gaat, controleer je of alle elektrische

aansluitingen goed zijn bevestigd.

• Als een onderdeel van het elektrische systeem moet worden vervangen, haal

je eerst het elektriciteitssnoer uit de voedingsbron. Vervang het elektrische

onderdeel en sluit daarna het elektriciteitssnoer aan op de voedingsbron. De

tafel is nu klaar voor gebruik.

Als de tafel nog steeds niet werkt, neem je contact op met de dichtstbijzijnde

IKEA winkel of de IKEA klantenservice.

Fabrikant:

IKEA of Sweden AB

Adres:

Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Productonderhoud

Probeer dit product niet zelf te repareren, omdat je door het openen of

verwijderen van de afdekkingen kan worden blootgesteld aan gevaarlijke

elektrische spanningen of andere risico's.

14

Gids voor probleemoplossing

LET OP!

Haal het snoer altijd uit het stopcontact voordat je onderhoud uitvoert.

Storing Controleren Oplossing

Hetbureaubeweegtniet. Is de stroomtoevoer aangesloten op de poten? Probeer een lamp of iets dergelijks aan te sluiten op de

stroomtoevoer om te controleren of de voedingsspanning in

orde is.

Zijn alle stekkers correct tussen de poten en de voeding op

een jusite manier bevestigd?

Zie montage-instructies. Controleer alle verbindingen.

Is er zichtbare schade aan de kabels, bedieningselementen

of de poten?

Beschadigde onderdelen moeten worden vervangen - Neem

contact op met de IKEA klantenservice.

Het bureau stopt en kan alleen

dan in de tegenovergestelde

richtingbewegen.

Staat het bureau volledig omhoog of omlaag? Als het bureau zijn hoogste positie heeft bereikt, kan het

alleen naar beneden bewegen.

Ligt er veel gewicht op het bureau vergeleken met wanneer

het normaal functioneerde?

Verwijder een deel van het gewicht en probeer het opnieuw.

Het bureau zal alleen naar

benedenbewegen,ookalishet

niet overbelast.

Stel de basisinstellingen in .

Hetbureaubeweegtnietomhoog

naar de volledig verhoogde

positie.Hetstoptaltijdop

dezelfde positie.

Het systeem heeft een nieuwe eindstop naar boven. Stel de

basisinstellingen in om deze stop te verwijderen.

Hetbureaubeweegtmaareen

kleinstukjeomhoogenstopt. Zijn de juiste schroeven gebruikt bij het monteren van het

frame aan de poten?

Controleer of de gebruikte schroeven de juiste lengte hebben

(montagehandleiding). Als de schroef te lang is, kan het de

poot beschadigen.

Zijn alle aansluitingen correct? Controleer alle aansluitingen.

Staat er teveel gewicht op het bureau? Verlaag de gewichtsbelasting en probeer het opnieuw.

Mogelijk is een basisinstelling nodig voordat het bureau naar

boven beweegt.

Als de USB het niet doet. Neem contact met je dichtsbijzijnde IKEA winkel of de

klantenservice.

Standaardinstelling:

Druk op het pijltje omlaag totdat de poten de laagste positie hebben bereikt en

houd de knop nog 6 seconden ingedrukt. Bij sommige fouten moet dit twee keer

achter elkaar worden gedaan. Nu staat het bureau in de beginpositie.

Startinstructies:

Stap 1. Hou de pijl-omlaag een paar seconden ingedrukt tot het bureau de

laagste positie bereikt.

Stap 2. Hou de pijl-omlaag nogmaals ingedrukt tot het display 'RST'

weergeeft.

Stap 3. Hou de pijl-omlaag een derde keer ingedrukt tot het bureau iets

omlaag beweegt.

Wanneer het bureau stopt met bewegen en het display '72' weergeeft, is het

bureau klaar voor gebruik.

Bediening voor hoogteverstelling

1 2 3 4

1. LED-display: Druk één keer op een willekeurige toets om het LED-display te

activeren.

2. Omhoog-toets (pijl-omhoog) : Hou ingedrukt om het bureau omhoog te

bewegen.

3. Omlaag-toets (pijl-omlaag) : Hou ingedrukt om het bureau omlaag te

bewegen.

4. Geheugeninstelling: + , , , :

• Om de huidige hoogte op te slaan: Druk op de knop . Het display

toont dan 'S-'. Druk daarna op de gewenste geheugenknop: 1, 2, 3 of 4. Zo

koppel je de hoogte aan dit getal.

• Als je bijvoorbeeld op drukt, toont het display 'S-1'.

• Geheugenknop , , ,

15

Let op:

Je kan de beweging van het bureau op elk moment stoppen door op een

willekeurige knop te drukken.

De hoogte-instellingen blijven ook bewaard als de stroom naar het bureau wordt

onderbroken.

Proces voor resetten:

Stap 1: Houd de pijl-omlaag enkele seconden ingedrukt tot de tafel de

laagste positie bereikt.

Stap 2: Houd de pijl-omlaag nogmaals ingedrukt tot het display 'RST'

weergeeft.

Stap 3: Houd de pijl-omlaag een derde keer ingedrukt tot de tafel langzaam

omlaag beweegt. Wanneer de tafel stopt met bewegen en het display '72'

weergeeft, is je bureau klaar voor gebruik.

Bediening vergrendelen/ontgrendelen:

De bediening vergrendelen: Hou het -symbool 10 seconden ingedrukt tot

het display 'LOC' weergeeft.

De bediening ontgrendelen: Hou het -symbool 10 seconden ingedrukt tot

het display de werkelijke hoogte van de tafel weergeeft.

Hoogste/laagste limiet instellen

1. Sla de huidige hoogte op als de hoogste limiet:

Stap 1: druk op de knop , het display geeft 'S-' weer.

Stap 2: druk op de pijlknop omhoog tot het display gaat knipperen.

Stap 3: druk nogmaals op de knop . De instelling voor de hoogste limiet is

voltooid als het display '999' weergeeft.

2. Sla de huidige hoogte op als de laagste limiet:

Stap 1: druk op de knop , het display geeft 'S-' weer.

Stap 2: druk op de pijlknop omlaag tot het display gaat knipperen.

Stap 3: druk nogmaals op de knop . De instelling voor de laagste limiet is

voltooid als het display '000' weergeeft.

3. Annuleer de limieten:

Stap 1: druk op de knop , het display geeft 'S-' weer.

Stap 2: druk nogmaals op de knop . De limietinstelling is geannuleerd/

verwijderd als het display '555' weergeeft.

Pas de minimumhoogte aan

1. Volg het RESET-proces, ga naar de resetsituatie, er wordt RST weergegeven.

2. Hou 5 seconden lang vast, het scherm toont de hoogte en gaat knipperen.

3. Druk dan op of om de hoogte naar wens aan te passen en wacht 5

seconden lang. Het scherm geeft RST weer en is met succes aangepast.

Instructies voor foutcodes

Foutcode Reden Oplossing

E01

E02

Overspanningsbeveiliging/kortsluiting Verwijder eerst de overtollige belasting op het blad. Bekijk de instructies

voor resetten/starten.

E07

E08

Fout vanwege open circuit in motorlijn Zorg ervoor dat alle kabels goed zijn aangesloten.

Bekijk de instructies voor resetten/starten.

E13 Overspanningsbeveiliging/kortsluiting Bekijk de instructies voor resetten/starten.

H01 Oververhitting Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in of wacht 18

minuten om de motoren te laten afkoelen voordat je ze opnieuw gebruikt.

RST Stroomuitval Bekijk de instructies voor resetten/starten.

888/000 Fout met bediening Neem contact op met de IKEA klantenservice.

Het symbool met de doorgekruiste afvalbak op wielen geeft aan dat het product

apart van het huishoudelijk afval moet worden weggegooid. Het product moet

worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Door een product met deze markering

te scheiden van het huishoudelijk afval, kan je de hoeveelheid afval verminderen

die naar verbrandingsinstallaties of vuilstortplaatsen wordt gebracht. Neem voor

meer informatie contact op met je IKEA winkel.

16

Dansk

Elektromekanisk skrivebord, der kan indstilles

i højden, og med kontrolgrænseade til at

indstille højden op og ned. Dette produkt

kan bruges af børn fra 8 år og personer med

nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale

evner eller manglende erfaring eller viden, hvis

de er under opsyn eller har fået vejledning i

sikker brug af produktet, og forstår risikoen

ved at bruge det, af en person, der er ansvarlig

for deres sikkerhed. Børn må ikke lege med

produktet.

Børn må ikke gøre produktet rent eller

vedligeholde det uden opsyn.

Elektrisk hæve-/sænkebord

Råd og anvisninger til UPPSPEL

Indgangseekt:

220-240 V vekselstrøm 50/60 Hz.

Eektforbrugistandby-tilstand:

<0,1 W.

Lydniveau:

Lavere end 55 dB(A).

Højdeindstillingsinterval:

72-120 cm.

Maks. belastning:

70 kg.

Temperaturinterval ved brug:

+10° til op til +40°.

Temperaturinterval ved opbevaring:

-18° til op til 70°.

Luftfugtighed:

20% op til 80% ved 40°.

Strømforsyning:

Jævnstrøm 24.0 V, 240 W.

Dette produkt må kun bruges sammen med den medfølgende

strømforsyning.

Personer, som har ansvar for dette bord i forbindelse med montering, daglig

brug af bordet eller service- og reparationsarbejde, skal læse disse anvisninger

omhyggeligt. Opbevar anvisningerne i nærheden af hæve-/sænkebordet.

Monteringsanvisninger

• Bordet monteres i henhold til den separate samlevejledning.

• Sæt elledningen i en stikkontakt.

BEMÆRK! Elledningen skal kunne bevæge sig frit.

• Skrivebordet er nu klar til brug. Motorerne stopper automatisk, når bordet er

i den øverste/nederste position.

Sådan bruges bordet

• Bordet må kun bruges som gamerbord med mulighed for trinløs indstilling af

arbejdshøjden mellem siddende og stående position.

• Bordet må kun bruges indendørs og i tørre omgivelser (kontormiljøer og

lignende).

Bordetmåikkeoverbelastes–maks.belastninger70kg.Motorernemå

køre kontinuerligt i maks. 2 minutter. Derefter skal de stå stille i ca. 18

minutter,førdekanbrugesigen.

QUICK GUIDE

Følgdisseanvisninger,nårduindstillerbordetshøjde:

1. Sørg for, at der ikke er genstande, som kan forhindre bordet i at bevæge sig

frit.

2. Tryk på betjeningsknappen med pil op/ned for at hæve/sænke bordet.

3. Displayet slukker automatisk, når bordet ikke har været i brug i ca. 10

sekunder. Tryk på en hvilken som helst knap for at tænde styremekanismen

igen.

Sikkerhedsanvisninger

• Hold den nødvendige sikkerhedsafstand, når bordet hæves/sænkes, for

ikke at blive klemt mellem den bevægelige bordplade og faste genstande i

nærheden.

• Når bordet hæves/sænkes, skal brugeren holde øje med, at personer ikke kan

komme til skade, og at genstande ikke kan blive beskadiget. Bordpladen må

ikke støde ind faste genstande, så det vælter. Fjern evt. kontorstole, inden

bordet hæves/sænkes.

• Bordets stel må ikke ændres eller ombygges på nogen måde. Ved service- og

reparationsarbejde på bordet skal stikket altid tages ud af stikkontakten.

• Det er ikke tilladt at ændre benene!

• Bordet må ikke bruges som personlift.

Vedligeholdelses- og reparationsanvisninger

• Kontroller efter ca. 1 uges brug, at skruerne er spændt korrekt.

• Hvis bordet ikke kan hæves eller sænkes, skal du kontrollere tilslutningerne

mellem benene og stikkontakten.

• Hvis dele af det elektriske system skal udskiftes, skal elledningen først

frakobles strømforsyningen. Udskift den elektriske del, og sæt derefter

elledningen i strømforsyningen. Bordet er nu klar til brug.

Kontakt Kundeservice i det nærmeste varehus, hvis bordet stadig ikke fungerer.

Producent:

IKEA of Sweden AB

Adresse:

Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT

GEM DISSE ANVISNINGER

Service af produktet

Forsøg ikke at reparere dette produkt selv, da du kan blive udsat for farlig

spænding eller andre risici, hvis du åbner eller fjerner dækslerne.

17

Fejlndingsguide

BEMÆRK!

Tag altid stikket ud af stikkontakten før vedligeholdelse!

Problem Kontroller Prøv

Bordet kan ikke køre op eller ned. Er der tilsluttet strøm til benene? Prøv at tilslutte en lampe eller lignende til lysnettet for at

kontrollere, at strømforsyningen virker.

Er alle stik monteret korrekt mellem benene og

strømforsyningen?

Se samlevejledningen. Kontroller alle tilslutninger.

Er der synlige skader på ledninger, fjernbetjeninger eller

ben?

Beskadigede dele skal udskiftes – kontakt IKEA Kundeservice.

Bordet standser og kan kun køre i

den modsatte retning.

Er bordet i den højeste eller laveste position? Når bordet har nået den højeste position, kan det kun køre

nedad.

Er der stor belastning på bordet sammenlignet med et

tidspunkt, hvor bordet fungerede normalt?

Fjern noget af belastningen, og prøv igen.

Bordetkørerkunnedad,selvom

det ikke er for hårdt belastet.

Gennemfør Basisindstillinger.

Bordet kører ikke op til den

højesteposition.Detstopperaltid

i den samme position.

Systemet har en ny stopposition i højeste stilling. Gennemfør

Basisindstillinger for at fjerne dette stop.

Bordet kører kun lidt op og

standser.

Er der brugt de rigtige skruer, da stellet blev monteret til

benene?

Kontroller, om alle skruerne har den rigtige længde (se

samlevejledningen). Hvis skruen er for lang, kan det

beskadige benet.

Er alle tilslutninger foretaget rigtigt? Kontroller alle tilslutninger.

Does the desk have too much weight on it? Reduce the weight load and try again. A Basic setting might

be needed before the desk will move upwards.

USB-stikket virker ikke. Kontakt det nærmeste varehus eller Kundesupport

Basisindstillinger:

Tryk på knappen Pil ned, indtil benene har nået den laveste position, og bliv ved

med at trykke på knappen i yderligere 6 sekunder. Ved visse fejl skal dette gøres

to gange i træk. Nu er bordet i den oprindelige position.

Sådan kommer du i gang:

1. trin: Tryk på knappen Pil ned et par sekunder, indtil bordet når den

laveste position.

2. trin: Tryk på knappen Pil ned et par sekunder, indtil “RST” vises i displayet.

3. trin: Tryk for tredje gang på knappen Pil ned , og hold den nede, indtil

skrivebordet kører lidt ned.

Når skrivebordet standser, og displayet viser “72”, er det klar til brug.

Højdeindstilling

1 2 3 4

1. LED-display: Tryk på en hvilken som helst knap én gang for at tænde LED-

displayet.

2. Knappen op (Pil op) : Tryk på knappen, og hold den nede for at køre

skrivebordet op.

3. Knappen ned (Pil ned) : Tryk på knappen, og hold den nede for at køre

skrivebordet ned.

4. Indstilling af hukommelse: + , , , :

• For at gemme den nuværende højde: Tryk på knappen . Displayet

viser "S-”. Tryk derefter på den foretrukne hukommelsesknap: , ,

eller . Dette forbinder den aktuelle højde til det ønskede tal.

• Hvis du f.eks. trykker på , viser displayet “S-1” osv.

• Hukommelsesknap , , eller

Bemærk:

Skrivebordet kan til enhver tid standses ved at trykke på en hvilken som helst

knap.

Højdeindstillingerne bliver bevaret, også selvom strømmen til skrivebordet

afbrydes.

18

Nulstil:

1. trin: Tryk på knappen Pil ned et par sekunder, indtil bordet når den

laveste position.

2. trin: Tryk igen på knappen Pil ned et par sekunder, indtil “RST” vises i

displayet.

3. trin: Tryk for tredje gang på knappen Pil ned , og hold den nede, indtil

skrivebordet kører langsomt ned.

Når skrivebordet standser, og displayet viser “72”, er det klar til brug.

Styreenhed:Lås/låsop:

Lås styreenheden: Tryk på symbolet , og hold det nede i 10 sekunder, indtil

displayet viser “LOC”.

Lås styreenheden op: Tryk på symbolet , og hold det nede i 10 sekunder,

indtil displayet viser skrivebordets aktuelle højde.

Indstillingafhøjeste/lavestegrænse

1.Sådangemmerdunuværendehøjdesomhøjestegrænse:

Step 1: Tryk på knappen så displayet viser "S-".

Step 2: Tryk på pil op-knappen, indtil displayet blinker.

Step 3: Tryk på knappen igen. Indstilling af højeste grænse er fuldført, når

displayet viser "999".

2.Gemnuværendehøjdesomnederstegrænse:

Step 1: Tryk på knappen så displayet viser "S-".

Step 2: Tryk på pil ned-knappen, indtil displayet blinker.

Step 3: Tryk på knappen igen. Indstilling af nederste grænse er fuldført, når

displayet viser "000".

3. Slet grænserne:

Step 1: Tryk på knappen så displayet viser "S-".

Step 2: Tryk på knappen igen. Indstilling af grænser er afbrudt/fjernet, når

displayet viser "555".

Sådanindstillerduminimumshøjden

1. Følg NULSTIL processen, gå til nulstilsituationen, som viser RST.

2. Tryk på knappen i 5 sekunder. Displayet viser højden og blinker

3. Tryk derefter eller for at tilpasse højden. Vent i 5 sekunder, hvorefter

displayet viser RST. Tilpasningen er ændret.

FejlkodeAnvisninger

Fejlkode Årsag Løsning

E01

E02

Kortslutning Fjern først den voldsomme belasting på skrivebordet. Se derefter

anvisninger for Nulstil/Opstart

E07

E08

Blottet ledning Sørg for, at alle kabler er korrekt forbundet først.

Se derefter anvisninger for Nulstil/Opstart

E13 Kortslutning Se anvisninger for Nulstil/Opstart

H01 Overophedning Tag stikket ud af stikkontakten og tilslut igen – eller vent 18 minutter for at

nedkøle motoren.

RST Strømafbrydelse Se anvisninger for Nulstil/Opstart

888/000 Fejl i Controller Kontakt IKEA Kundeservice

Symbolet med den overkrydsede aaldsspand på hjul angiver, at produktet

skal bortskaes adskilt fra husholdningsaald. Produktet skal indleveres til

genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for bortskaelse af aald. Ved

at adskille produktet fra husholdningsaald hjælper du med at reducere den

mængde aald, der sendes til forbrænding eller på lossepladsen, og minimerer

eventuelle negative indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet. Kontakt

det nærmeste IKEA varehus for at få ere oplysninger.

19

Íslenska

Rafvélrænt hæðarstillanlegt vinnusvæði með

snertistýringu til að stilla hæð. Börn frá 8 ára

aldri og fólk með skerta líkamlega, skyn- eða

andlega getu eða skort á reynslu og þekkingu

geta notað tækið ef viðkomandi hefur verið

kennd örugg notkun tækisins og sagt frá þeim

hættum sem geta fylgt tækinu. Börn eiga ekki

að leika sér með tækið.

Börn eiga ekki að sjá um þrif og viðhald nema

undir eftirliti.

Rafknúið borð

RáðogleiðbeiningarfyrirUPPSPEL

Inntak:

220-240VAC, 50/60Hz

Orkunotkun í biðstöðu

<0,1 W.

Hljóðstyrkur:

Lægri en 55 dB(A).

Hæðarstilling:

72-120 cm/28,3-47,2 inch.

Burðarþol:

70kg/154lbs.

Hitastig við notkun:

+10°C að + 40°C/+50°F að +104°F.

Hitastigígeymslu:

-18°C að 70°C/0 að 158°F.

Rakastig:

20 til 80% við 40°C/104°F.

Agja:

24.0V DC, 240 W.

Tækiðmáaðeinsnotameðmeðfylgjandiagjafaeiningu.

Hver sem ber ábyrgð á uppsetningu og notkun þessa borðs eða viðhaldi og

viðgerð, ætti að lesa þessar leiðbeiningar vandlega. Geymdu leiðbeiningarnar

nærri borðinu.

Uppsetningarleiðbeiningar

• Borðið er sett saman með því að fylgja aðskildum

samsetningarleiðbeiningum.

• Tengdu rafmagnssnúruna í rafmagn.

ATHUGAÐU! Rafmagnssnúran þarf að hafa svigrúm til að hreyfast.

• Borðið er nú tilbúið til notkunar. Mótorarnir stöðvast sjálfkrafa þegar borðið

er komið í hæstu og lægstu stöðu.

Notkun

• Borðið er aðeins ætlað til notkunar sem leikjaborð með möguleika á að stilla

vinnuhæðina milli standandi og sitjandi stöðu.

• Borðið má aðeins nota innandyra og í þurru umhver (á skrifstofu o.þ.h.).

Ekkimáofhlaðaborðið,burðarþoler70kg/145lbs.Kerðmáganga

viðstöðulaustítværmínúturaðhámarki.Eftirþaðþarfaðhvílamótoranaí

u.þ.b.átjánmínúturáðurenþaðmánotaþáaftur.

LEIÐBEININGAR

Fylgjaþarfeftirfarandileiðbeiningumþegarhæðináborðinuerstillt:

1. Gættu þess að ekkert sé fyrir borðinu áður en hæðin er stillt.

2. Til að hækka eða lækka borðið þarf að þrýsta á hnappana.

3. Skjárinn slekkur á sér þegar hann hefur ekki verið í notkun í um 10 sekúndur.

Ýttu á hvaða takka sem er til að vekja stjórntækið.

Öryggisreglur

• Þegar borðið er hækkað og lækkað þarf að gæta þess að vera í nægilegri

fjarlægð til að forðast að klemmast á milli borðplötunnar og nærliggjandi

hluta.

• Sá sem hækkar og lækkar borðið þarf að vera vel á verði þannig að enginn

slasist og ekkert skemmist. Borðplatan má ekki rekast utan í þannig að borðið

falli. Fjarlægðu alltaf skrifborðsstól áður en borðið er hækkað/lækkað.

• Þrífæti borðsins má ekki breyta á nokkurn hátt. Gættu þess að taka borðið

alltaf úr sambandi við rafmagn þegar þarf að sinna viðhaldi eða viðgerðum.

• Breytingar á fótum eru stranglega bannaðar!

• Borðið má ekki nota sem lyftu fyrir fólk.

Viðhald og viðgerðir

• Athugaðu hvort þur að herða skrúfur um það bil viku eftir að borðið er tekið

í notkun.

• Ef ekki er hægt að færa borðið upp eða niður þarf að ganga úr skugga um að

snúrur séu rétt tengdar.

• Ef skipta þarf um einhvern hluta rafkersins þarf að byrja á því að taka

snúruna úr sambandi. Skiptu svo um rafmagnshlutann og settu snúruna aftur

í samband. Borðið er nú tilbúið til notkunar.

Ef borðið virkar enn ekki skaltu hafa samband við IKEA.

Framleiðandi:

IKEA of Sweden AB

Heimilisfang:

Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT

GEYMDU LEIÐBEININGARNAR

Viðhald vöru

Ekki reyna að gera við vöruna sjálf/ur. Með því að opna eða fjarlægja hlífar getur

þú komist í snertingu við hættulega rafstrauma eða aðra hættu.

20

Vandamál og lausnir

ATHUGAÐU!

Taktu ávallt rafmagnssnúruna úr sambandi fyrir viðhald og viðgerðir!

Auðkenna Athuga Prófa

Skrifborðið færist ekki. Er fóturinn tengdur við rafmagn? Prófaðu að tengja lampa eða annað raftæki við innstunguna

til að athuga hvort hún virki eðlilega.

Eru allar innstungur rétt uppsettar á milli fóta og rafmagns? Sjá samsetningarleiðbeiningar. Athugaðu allar tengingar.

Eru skemmdir á snúrum, stjórntækjum eða fótum? Skiptu út skemmdum hlutum - Hafðu sambandi við

þjónustuborð IKEA.

Borðið nemur staðar og fer aðeins

í andstæða átt.

Er borðið í hæstu eða lægstu stöðu? Þegar borðið hefur náð hæstu stöðu getur það aðeins farið

niður.

Er of mikil þyngd á borðinu í samanburði við þegar það

virkaði eðlilega?

Taktu einhverja þyngd af borðinu og reyndu aftur.

Skrifborðiðfæristaðeinsniður,

jafnvelþóekkisémikilþyngdá

því.

Settu borðið aftur á grunnstillingu.

Borðið fer ekki í hæstu stillingu.

Það nemur ávallt staðar í sömu

hæð.

Borðið er með takmarkaða hæðarstillingu. Settu borðið aftur

á grunnstillingu til að fjarlægja takmarkanir.

Skrifborðið hækkar örlítið og

nemur staðar.

Notaðir þú réttar skrúfur þegar þú festir grindina við

fæturna?

Athugaðu hvort skrúfur séu í réttri lengd

(samsetningarleiðbeiningar). Ef skrúfa er of löng getur hún

skemmt fótinn.

Er allt rétt tengt? Athugaðu allar tengingar.

Er of mikil þyngd á borðinu? Taktu af borðinu og reyndu aftur. Hugsanlega er þörf á að

setja borðið aftur á grunnstillingu áður en þú hækkar það.

USB virkar ekki. Hafðu samband við verslunina eða þjónustuborð IKEA.

Grunnstillingar:

Þrýstu hnappinum niður. Færðu borðið í lægstu stöðu og haltu niðri hnappinum

í a.m.k. 6 sekúndur eftir að báðir fætur hafa náð lægstu stöðu. Stundum þarf að

gera þetta tvisvar í röð. Nú er borðið í upphaegri stöðu.

Uppsetningarleiðbeiningar

Skref 1. Ýttu og haltu inni örinni sem vísar niður í nokkrar sekúndur þar til

borðið nær lægstu stöðu.

Skref 2. Ýttu og haltu inni örinni sem vísar niður í annað sinn þar til skjárinn

sýnir „RST“.

Skref 3. Ýttu og haltu inni örinni sem vísar niður í þriðja sinn þar til borðið

færist örlítið niður.

Þegar borðið hættir að hreyfast og skjárinn sýnir „72“ er það tilbúið til notkunar.

Hæðarstilling

1 2 3 4

1. LED-skjár: Ýttu á einhvern hnapp til að ræsa LED-skjáinn.

2. Upp-hnappur (örin sem vísar upp) : Ýttu og haltu inni til að hækka borðið.

3. Niður-hnappur (örin sem vísar niður) : Ýttu og haltu inni til að lækka

borðið.

4. Minnisstillingar: + , , , :

• Til að vista hæðina: Ýttu á -hnappinn, skjárinn sýnir „S-“, ýttu á

æskilegan minnishnapp , , , . Þannig tengir þú hæðina

við númerið.

• Til dæmis, ef þú ýtir á , þá sýnir skjárinn „S-1“ o.s.frv.

• Minnishnappur , , ,

Athugaðu:

Hægt er að stöðva hreyngu borðsins hvenær sem er með því að ýta á einn af

hnöppunum.

Hæðarstilling helst vistuð jafnvel þó borðið sé tekið úr sambandi.

Pagina se încarcă...

IKEA UPPSPEL Instrucțiuni de utilizare

IKEA UPPSPEL Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente