IKEA BEKANT Manual de utilizare

BEKANT

English 3

Deutsch 6

Français 9

Nederlands 12

Dansk 15

Íslenska 18

Norsk 21

Suomi 24

Svenska 27

Česky 30

Español 33

Italiano 36

Magyar 39

Polski 42

Eesti 45

Latviešu 48

Lietuvių 51

Portugues 54

Româna 57

Slovensky 60

Български 63

Hrvatski 66

Ελληνικά 69

Русский 72

Yкраїнська 75

Srpski 78

Slovenščina 81

Türkçe 84

中文 87

繁中 89

한국어 91

日本語 93

Bahasa Indonesia 96

BahasaMalaysia 99

 102

 104

TiếngViệt 106

3

Translated from the original instructions.

Advice and instructions for BEKANT sit/stand desk.

Sound level: lower than 55 dB(A)

Height setting interval:

EU-version: 64-125 cm

NA-version: 57,4-122,4

Maximum load: 70 kg

Temperature interval at usage:

+5 up to +40 degrees C

Temperature interval at storage:

-10 up to +50 degrees C

Humidity: 20% up to 80% at +30 degrees C.

Powersupplyunit:DC 29V, 200W / 220W (JP)

Manufacturer: ROL ERGO

Model: ASW0579-2902002W / ASW0643-29020002W

(JP)

This appliance shall only be used together with the

included power supply unit.

Every person who is responsible for this table at

installation or employment of the table in daily use or

in service and repair work should carefully read these

instructions. Keep these instructions close to your sit/

stand table.

Installation instructions

• The table is assembled according to separate

assembly instructions.

• Connect the cable from one leg to the other.

Connect the hand control to one of the leg and

the power-supply to the other leg. The cables to

the legs, hand control and power supply should

be placed in the accompanying net. Place the

electrical cables so that they do not get damaged,

see assembly instruction.

• Connect the electrical cable to a wall socket. NB!

The electrical cable must have full mobility.

• Insert the safety key in the socket on the hand

control.

• The table is now ready for use. The motors stop

automatically when the table reaches its lowest

and highest position respectively.

Usage of the table

• The table shall only be used as a working table

with the possibility to continuously adjust working

height between sitting and standing position.

The table shall only be used indoors and in dry

premises (oce environment or similar).

• The table must not be overloaded - maximum

load is 70 kg/154 lbs. The motors may be run

continuously for maximum 1 minutes. Afterward,

the motors must stand by for approx. 9 minutes

before they can be used again.

• Follow these instructions when adjusting table

height:

1. Insert the safety key in the socket on the hand

control.

2. Make sure no objects are in the way of the table

adjusting height freely.

3. In order to run the table up/down, press the

manoeuvre button with an arrow pointing up and

down respectively.

Safetyregulations

• When the table is run up/down, keep the necessary

safety distance to avoid the risk to get squeezed

between the moving table top and xed objects in

the surrounding area.

• When the table is run up/down the user shall

keep watch so that nobody is injured or no object

is damaged. The table top must not bump into a

xed object so that the table is overturned. Always

remove any oce chair before the table is run up/

down.

• When the table is left unattended, the safety key

must be removed from the hand control and

placed out of reach of children.

• The table tripod must not be altered or

reconstructed in any way. In service and repair

work of the table, the electrical cable must always

be disconnected from the wall socket.

• Alterations to the control box are absolutely

forbidden!

• The table must not be used as a hoisting device for

persons.

Maintenance and repair instructions

• After approx. 1 week of use, check that the screws

are properly tightened.

• If the table cannot be lowered or raised, check the

connections between the legs and the wall socket

and be sure the safety key is inserted in the hand

control.

• If any part of the electrical system is replaced, the

electrical cable must rst be disconnected from the

English

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

4

wall socket. Replace the electrical part and then

connect the electrical cable to the wall socket. The

table is now ready for use.

If the table still does not work, please contact your

nearest IKEA store or customer service.

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

(commercial registration number: 556074-7551)

Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

Telephone no.: +46(0)476-648500

SAVETHESEINSTRUCTIONS

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the

item should be disposed of separately from household

waste. The item should be handed in for recycling in

accordance with local environmental regulations for

waste disposal. By separating a marked item from

household waste, you will help reduce the volume of

waste sent to incinerators or land-ll and minimize any

potential negative impact on human health and the

environment. For more information, please contact

your IKEA store.

EU Declaration of Conformity is included in the

packaging as a separate document.

5

138685

Performaresetby

Simultaneously pressing the up and down buttons for

minimum of 8 second

Press and hold the down button and the desk will

slowly move the lowest point possible

The desk/ stand is ready for normal use

Troubleshooting

IKEA BEKANT - iDrive

Problem Check Try

The underframe will not move. 1. Make sure that all cables are

undamaged and connected.

2. Make sure that the safety key is

correctly inserted into the hand

control.

3. Unplug the desk from the wall

socket for approximately one

minute and reconnect.

Connect the cables and insert the

safety key.

Follow the installation instructions

and perform a reset.

If problem remains, contact IKEA

customer service.

Only one leg is moving. Perform a reset. If there’s still

only one leg moving, contact IKEA

costumer service.

Both legs are moving but at

dierent speeds. Perform a reset. If legs still are

moving at dierent speeds, contact

Ikea customer service.

The underframe only moves short

distances.

Make sure that the desk is not

overloaded, and that the safety key

is correctly inserted in the hand

control.

Move any load o the desk and

insert the safety key securely.

Perform a reset. If the problem

remains, contact IKEA customer

service.

The underframe stops and

reverses during operation.

Make sure that nothing is blocking

the table.

Remove the obstacle. Perform

a reset. If the problem remains,

contact IKEA customer service.

The underframe can only move in

one direction (up or down).

Perform a reset. If problem

remains, contact IKEA customer

service.

The desk is not horizontal.

6

Deutsch

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit

mangelnder Kenntnis oder Erfahrung benutzt werden, sofern sie in die sichere

Benutzung und Handhabung des Produkts eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Unterhalt dürfen von Kindern nicht ohne Anleitung/Aufsicht ausgeführt werden.

übersetzt aus der ursprünglichen Anleitung

Instruktion/Anleitung zum BEKANT Sitz-/Stehtisch.

Geräuschpegel: niedriger als 55 dB(A)

Höhenverstellungsintervall:

EU-Version 64-125 cm

NA-Version 57,4-122,4 cm

Max. Belastung: 70 kg

Temperaturbereich bei Benutzung: +5° bis +40° C

Temperaturbereich bei Lagerung: -10° bis +50° C

Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80% bei +30° C

Netzteil: DC 29V, 200W / 220W (JP)

Hersteller: ROL ERGO

Modell: ASW0579-2902002W / ASW0643-29020002W

(JP)

Dieses Produkt darf nur zusammen mit dem

dazugehörigen Transformator verwendet werden.

Jeder, der mit der Installation, mit Service- und

Reparaturarbeiten oder der täglichen Benutzung

dieses Produkts betraut ist, sollte diese Anleitung

sorgfältig befolgen. Diese Instruktionen beim Sitz-/

Stehtisch aufbewahren.

Installationsanleitung

• den Tisch gem. der gesonderten Aufbauanleitung

montieren.

• das Verbindungskabel von einem Bein zum

anderen anschließen. Das Bedienteil an eines

der Beine und danach die Stromversorgung

an das andere Bein anschließen. Die Kabel

für Beine, Bedienteil und Stromversorgung

in das mitgelieferte Netz legen. Die Kabel so

legen, dass sie nicht beschädigt werden (siehe

Aufbauanleitung).

• das Anschlusskabel der Stromversorgung an

eine Wandsteckdose anschließen. WICHTIG! Das

Anschlusskabel muss beim Steuern der Höhe des

Sitz-/Steh-Schreibtischs frei beweglich bleiben.

• Den Sicherheitsschlüssel in einen Anschluss am

Bedienteil stecken.

• der Tisch kann jetzt benutzt werden. Die Motoren

halten automatisch an, wenn die niedrigste bzw.

oberste Stufe erreicht ist.

Benutzung des Tischs

• der Tisch darf nur als Schreibtisch mit der

Möglichkeit der Höhenverstellbarkeit zwischen

Sitz- und Stehposition benutzt werden. Er darf nur

in trockenen Innenräumen (Büroräumen u. Ä.)

eingesetzt werden.

• der Tisch darf nicht überbelastet werden - max.

Tragkraft 70 kg/154 lbs. Die Motoren dürfen

höchstens 1 Min. ununterbrochen laufen. Danach

müssen sie ca. 9 Min. stillstehen, bis die Tischhöhe

erneut verstellt werden kann.

• Einstellung der Tischhöhe:

1. Den Sicherheitsschlüssel in einen der Kontakte des

Bedienteils stecken.

2. Darauf achten, dass keine Gegenstände das

aufwärts-/abwärts Bewegen des Tischs behindern.

3. Zum Verstellen der Tischposition nach oben/unten

die Taste mit dem Pfeil nach oben/unten drücken.

Sicherheitsvorschriften

• auf ausreichenden Sicherheitsabstand achten, um

beim Verstellen der Tischposition nach oben/unten

zu vermeiden, dass sich jemand zwischen der

sich bewegenden Tischplatte und unbeweglichen

Gegenständen in ihrer Nähe einklemmt.

• beim Verstellen der Tischhöhe muss der Benutzer

darauf achten, dass niemand verletzt bzw. keine

Gegenstände beschädigt werden. Die Tischplatte

darf nicht mit fest xierten Gegenständen in

Berührung kommen, da der Tisch sonst umkippen

kann. Vor dem Verstellen des Tischs Bürostühle

usw. außer Reichweite rücken.

• wird der Tisch unbeaufsichtigt gelassen, muss

der Sicherheitsschlüssel aus dem Bedienteil

herausgenommen und außer Reichweite von

Kindern verwahrt werden.

• Tischgestell nicht verändern, erweitern oder

umbauen. Bei Service- und Reparaturarbeiten

immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Eingrie in die Steuereinheit sind strikt untersagt!

• den Tisch nicht zum Heben von Personen

benutzen.

Pege-undReparaturanleitung

• nach einer Woche prüfen, ob alle Schrauben fest

angezogen sind.

• sollte sich die Höhe nicht verstellen lassen,

die Anschlüsse an den Tischbeinen und der

Steckdose prüfen und kontrollieren, ob der

Sicherheitsschlüssel ordnungsgemäß im Bedienteil

steckt.

• wenn das Auswechseln eines Teils im elektrischen

System erforderlich wird, muss zuerst das

7

Stromkabel aus der Steckdose gezogen werden.

Das elektrische Teil austauschen und danach den

Stecker wieder in die Steckdose stecken. Jetzt ist

der Tisch wieder einsatzfähig.

Sollte der Tisch trotz dieser Maßnahme nicht

funktionieren, bitte Kontakt mit dem nächstgelegenen

IKEA Einrichtungshaus aufnehmen.

Hersteller: IKEA of Sweden

(Handelsregisternummer: 556074-7551)

Adresse: Box 702, S 343 81 Älmhult, SCHWEDEN

Telefon-Nr.: +46(0)476-648500

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne

bedeutet, dass das Produkt getrennt vom

Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt

muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der

Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate

Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des

Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst

eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen

im IKEA Einrichtungshaus.

EU-Konformitätserklärung liegt dem Paket als

separates Dokument bei.

8

Problembehandlung

IKEA BEKANT – iDrive

Störung Kontrollieren Testen

Das Untergestell bewegt sich nicht. 1. Kontrollieren, ob alle

Kabel unbeschädigt und

angeschlossen sind.

2. Sicherstellen, dass der

Sicherheitsschlüssel korrekt in

das Bedienteil gesteckt wurde.

3. Das Stromkabel des

Schreibtischs aus der Steckdose

ziehen und nach ca. einer

Minute wieder einstecken.

Die Kabel anschließen und den

Sicherheitsschlüssel einsetzen.

Die Installationsanleitung befolgen

und einen Neustart herbeiführen.

Wenn die Störung weiterhin

besteht, bitte an den IKEA

Kundenservice wenden.

Nur ein Bein bewegt sich. Reset durchführen. Wenn sich nur

ein Bein bewegt, bitte an den IKEA

Kundenservice wenden.

Beide Beine bewegen sich mit

unterschiedlicher Geschwindigkeit.

Wenn sich die Beine weiterhin mit

unterschiedlicher Geschwindigkeit

bewegen, bitte an den IKEA

Kundenservice wenden.

Das Untergestell bewegt sich nur

wenig auf oder ab.

Sicherstellen, dass der Schreibtisch

nicht überladen ist und dass der

Sicherheitsschlüssel korrekt in das

Bedienteil gesteckt wurde.

Jegliche Last vom Schreibtisch

entfernen und den

Sicherheitsschlüssel sicher

einsetzen. Reset durchführen.

Wenn die Störung weiterhin

besteht, bitte an den IKEA

Kundenservice wenden.

Das Untergestell stoppt oder

bewegt sich während des Betriebs

rückwärts.

Sicherstellen, dass nichts den Tisch

blockiert.

Evtl. Hindernisse entfernen. Reset

durchführen. Wenn die Störung

weiterhin besteht, bitte an den

IKEA Kundenservice wenden.

Das Untergestell lässt sich nur in

eine Richtung steuern (nach oben

oder unten).

Reset durchführen. Wenn die

Störung weiterhin besteht, bitte an

den IKEA Kundenservice wenden.

Der Schreibtisch ist nicht

waagrecht.

138685

Reset durchführen.

Dazu gleichzeitig die Auf- und Ab-Tasten mindestens 8

Sekunden lang gedrückt halten.

Die Ab-Taste gedrückt halten, dann bewegt sich der

Schreibtisch langsam in die unterste Position.

Jetzt ist der Schreibtisch wieder einsatzfähig.

9

Français

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduits, ou par des personnes

dépourvues d'expérience ou de connaissances, si ces personnes ont bénécié d'une

surveillance ou d'instructions sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et qu'elles

comprennent les dangers liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne peuvent être eectués par des enfants sans

surveillance.

Traduit à partir des instructions originales.

ConseilsetinstructionspourbureauBEKANT

Niveau sonore : inférieur à 55 dB(A)

Intervalle de réglage de la hauteur :

Version UE : 64-125 cm

Version NA : 57,4-122,4

Chargemaxi: 70 kg

Intervalle de température pendant l'utilisation :

+5 à +40°C

Intervalle de température pendant le stockage :

-10 à +50°C.

Humidité : de 20% à 80% à la température de 30°C.

Bloc d’alimentation : DC 29V, 200W / 220W (JP)

Fabricant : ROL ERGO

Modèle : ASW0579-2902002W / ASW0643-29020002W

(JP)

Cet équipement doit être utilisé uniquement avec

l'unité d'alimentation électrique fournie avec le

produit.

Toute personne qui installe, utilise régulièrement ce

bureau ou est responsable de son entretien ou de sa

réparation doit lire attentivement ces instructions.

Conserver ces instructions à proximité du bureau.

Instructions d'installation

• La table est à monter en suivant les instructions

d’assemblage fournies séparément.

• Connectez le câble d’un pied à l’autre. Connectez

la commande manuelle à l’un des pieds et

l’alimentation électrique à l’autre pied. Les câbles

connectés aux pieds, à la commande manuelle et

à l’alimentation électrique doivent être rassemblés

dans le let fourni. Placez les câbles électriques de

façon à ce qu’ils ne soient pas abîmés ; reportez-

vous aux instructions d’assemblage.

• Connectez les câbles électriques à une prise

murale. NB : le câble électrique doit avoir une

entière liberté de mouvement.

• Insérez la clé de sécurité dans la prise de la

commande manuelle.

• La table est maintenant prête à l’emploi. Les

moteurs s’arrêtent automatiquement lorsque la

table atteint respectivement sa position la plus

basse et la plus haute.

Utilisation de la table

• La table doit être utilisée uniquement comme

bureau avec la possibilité de régler la hauteur,

pour permettre de travailler assis ou debout. La

table doit être utilisée uniquement à l’intérieur et

dans des locaux secs (bureaux ou environnements

similaires).

• Ne pas surcharger la table : la charge maximale est

de 70 kg. Les moteurs peuvent être mis en marche

en continu pendant 1 minute maximum, après

quoi ils doivent rester à l’arrêt pendant environ 9

minutes avant de pouvoir être réutilisés.

• Pour régler la hauteur de la table, suivre les

instructions suivantes :

1. Insérez la clé de sécurité dans la prise de la

commande manuelle.

2. Assurez-vous que rien ne vienne obstruer le

mouvement de la table.

3. Pour faire monter ou descendre la table, pressez le

bouton de manœuvre avec la èche pointant vers

le haut ou vers le bas.

Mesures de sécurité

• Lorsque la table est élevée ou abaissée, veillez

à toujours conserver une distance de sécurité

susante pour éviter de vous retrouver coincé

entre le plateau de table en mouvement et des

objets xes alentour.

• Lorsque vous baissez ou montez la table, veillez à

ce que personne ne se fasse mal ou qu’aucun objet

ne soit endommagé. Le plateau de table ne doit

pas venir heurter un objet xe au risque de voir la

table se renverser. Toujours retirer les chaises de

bureau avant de faire baisser ou monter la table.

• Lorsque la table est laissée sans surveillance, la

clé de sécurité doit être retirée de la commande

manuelle et placée hors de portée des enfants.

• Le trépied de la table ne doit en aucune façon être

modié ou altéré. Avant d’eectuer des travaux

d’entretien ou de réparation de la table, il faut

toujours débrancher le câble électrique de la prise

murale.

• Il est catégoriquement interdit de modier la boîte

de commandes !

• La table ne doit pas être utilisée pour soulever les

personnes.

Instructions d'entretien et de réparation

• Après environ 1 semaine d’utilisation, vériez que

les vis sont correctement serrées.

10

• Si vous n’arrivez pas à faire monter ou descendre

la table, vériez les branchements entre les pieds

et la prise murale et assurez-vous que la clé de

sécurité est bien insérée dans la commande

manuelle.

• Si un élément du système électrique est remplacé,

le câble électrique doit d’abord être débranché de

la prise murale. Remplacez la pièce électrique puis

branchez le câble électrique à la prise murale. La

table est maintenant prête à l’emploi.

Si la table ne fonctionne toujours pas, veuillez vous

adresser à votre magasin ou service clientèle IKEA le

plus proche.

Fabricant : IKEA of Sweden AB

(numéro d'immatriculation : 556074-7551)

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE

N° de téléphone : +46(0)476-648500

CONSERVERCESINSTRUCTIONS

Le pictogramme de la poubelle barrée indique que

le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé

conformément à la réglementation environnementale

locale en matière de déchets. En triant les produits

portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire

le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à

diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et

l'environnement. Pour plus d'information, merci de

contacter votre magasin IKEA.

Déclaration de conformité UE incluses dans

l'emballage comme document séparé.

11

138685

Remettre en marche

Appuyer simultanément sur les boutons haut et bas

pendant au moins 8 secondes.

Appuyer et maintenir le bouton vers le bas et le bureau

se déplacera lentement jusqu'au point le plus bas

possible.

Le bureau peut maintenant être utilisé.

Résolution des problèmes

IKEA BEKANT - iDrive

Problème Vérication Essai

Aucun mouvement au niveau du

piètement.

1. Vérier que tous les câbles sont

branchés.

2. S'assurer que la clé de sécurité

est correctement insérée

dans le boitier de commande

manuelle.

3. Débrancher les câble de la

prise murale pendant environ 1

minute puis rebrancher.

Raccorder les câbles et insérez la

clé de sécurité.

Suivre les instructions d’installation

et remettre en marche. Si un

problème persiste contacter le

Service clients IKEA.

Seule une colonne du piètement

coulisse.

Remettre en marche. Si seule

une colonne coulisse contacter le

Service clients IKEA.

Les colonnes coulissent à des

vitesses diérentes. Remettre en marche. Si les

colonnes coulissent à des vitesses

diérentes contacter le Service

clients IKEA.

Le bureau ne bouge que sur une

faible hauteur.

Veiller à ce que le bureau ne soit

pas surchargé et que la clé de

sécurité est correctement insérée

dans le boitier de commande

manuelle.

Retirer toute charge du bureau et

insérez la clé de sécurité en toute

sécurité. Remettre en marche. Si

le problème persiste contacter le

Service clients IKEA.

Le mouvement du bureau s’arrête

et s'inverse.

Vérier que rien ne bloque le

mouvement du bureau.

Retirer ce qui bloque le

mouvement. Remettre en marche.

Si le problème persiste contacter le

Service clients IKEA.

Le bureau de bouge que dans un

sens (haut ou bas).

Remettre en marche. Si un

problème persiste contacter le

Service clients IKEA.

Le bureau n’est pas parfaitement

horizontal.

12

traploos te wijzigen van zitten in staan v.v. De

tafel mag alleen binnenshuis worden gebruikt en

uitsluitend in droge ruimtes (kantoren e.d.).

• De tafel mag niet worden overbelast - max.

belasting 70 kg. De motoren mogen gedurende

1 minuten continu draaien. Daarna moeten ze

ca. 9 minuten stilstaan voordat de tafel opnieuw

omhoog/omlaag mag worden gedaan.

• Doe als volgt bij het wijzigen van de tafelhoogte:

1. Steek de veiligheidssleutel in een contact op de

handbediening.

2. Controleer of er geen voorwerpen in de buurt

van de tafel staan die de bewegingen van de tafel

kunnen hinderen.

3. Om de tafel omhoog/omlaag te doen, druk op

de bedieningsknop met het pijltje omhoog resp.

omlaag.

Veiligheidsvoorschriften

• Zorg, wanneer de tafel omhoog/omlaag wordt

gedaan, voor een geschikte veiligheidsafstand

om beklemming tussen het beweegbare tafelblad

en de vaste voorwerpen in de nabijheid ervan te

voorkomen.

• Wanneer de tafel omhoog/omlaag gaat dient de

gebruiker erop te letten dat er niemand letsel

oploopt of voorwerpen beschadigd raken. Het

tafelblad mag niet tegen een vast voorwerp lopen,

zodat de tafel kantelt. Trek altijd een eventuele

bureaustoel weg voordat de tafel omhoog/omlaag

wordt gedaan.

• Wanneer de tafel zonder toezicht staat, moet de

veiligheidssleutel uit de handbediening worden

getrokken en buiten bereik van kinderen worden

bewaard.

• Het tafelonderstel mag niet worden gewijzigd,

aangebouwd of verbouwd. Bij onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden aan de tafel dient het

elektrasnoer altijd uit het stopcontact getrokken

te zijn.

• Wijzigingen aan de elektrische schakelbox zijn ten

strengste verboden!

• De tafel mag niet worden gebruikt voor het

optillen van personen.

Aanwijzingen voor onderhoud en reparatie

• Controleer na ca. 1 week gebruik of de schroeven

goed zijn aangedraaid.

• Wanneer de tafel niet omhoog of omlaag kan,

moeten de aansluitingen bij de schakelbox en

Vertaaldvandeoorspronkelijkeinstructies.

Advies en aanwijzingen BEKANT zit-/statafel

Geluidsniveau: lager dan 55 dB(A)

Interval hoogte-instelling:

EU-versie: 64-125 cm

NA-versie: 57,4-122,4 cm

Max. belasting: 70 kg

Gebruikstemperatuur: +5 tot +40°C

Bewaartemperatuur: -10 tot +50°C

Luchtvochtigheid: 20% tot 80% bij +30°C

Voedingseenheid:DC 29V, 200W / 220W (JP).

Fabrikant: ROL ERGO

Model: ASW0579-2902002W / ASW0643-29020002W

(JP)

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met de

meegeleverde transformator.

Elke persoon die verantwoordelijkheid draagt

voor deze tafel bij de installatie of het dagelijkse

gebruik van de tafel, of bij onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden, dient deze instructie goed

door te lezen. Bewaar de instructie in de buurt van de

zit-/statafel.

Installatie-aanwijzingen

• Monteer de tafel volgens de aparte

montageaanwijzing.

• Sluit het verbindingssnoer van de ene poot aan

op de andere. Sluit de handbediening aan op een

van de poten en daarna de stroomvoorziening

op de andere poot. De snoeren van de poten,

handbediening en de stroomvoorziening moeten

in het meegeleverde net worden geplaatst.

Zorg dat de elektrakabels niet beklemd raken of

beschadigen, zie de montageaanwijzing.

• Sluit het elektrasnoer aan op een stopcontact. N.B.

Het elektrasnoer moet zich bij het bedienen van de

zit-/statafel vrijelijk kunnen bewegen.

• Steek de veiligheidssleutel in een van de contacten

op de handbediening.

• De tafel is nu klaar voor gebruik. De motoren

stoppen automatisch wanneer de tafel in de

onderste resp. bovenste stand staat.

Gebruik van de tafel

• De tafel mag uitsluitend worden gebruikt als

werktafel met de mogelijkheid om de werkhoogte

Nederlands

Dit meubel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, indien zij onder

toezicht staan en worden geïnstrueerd over het veilige en correcte gebruik van het

meubel. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag

alleen als het kind toezicht heeft.

13

het wandcontact worden gecontroleerd, en moet

worden gekeken of de veiligheidssleutel van de

handbediening is ingedrukt.

• Wanneer een onderdeel van het elektrische

systeem wordt vervangen, moet de stroomkabel

eerst uit het stopcontact worden getrokken.

Vervang het elektrische onderdeel en sluit daarna

de stroomkabel weer aan op een stopcontact. De

tafel is nu klaar voor gebruik.

Mocht de tafel ondanks alles toch niet werken,

neem dan contact op met het dichtstbijzijnde IKEA

woonwarenhuis of met de klantenservice.

Fabrikant: IKEA of Sweden AB

(handelsregistratienummer: 556074-7551)

Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

Telephone no.: +46(0)476-648500

BEWAARDEZEINSTRUCTIES

Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op

wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van

het huishoudelijk afval moet worden aangeboden.

Het product moet worden ingeleverd voor

recycling in overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng het

naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde

IKEA woonwarenhuis. Door producten met dit

symbool te scheiden van het huishoudelijk afval, help

je de hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of

stortplaatsen te verminderen en eventuele negatieve

invloeden op de volksgezondheid en het milieu te

minimaliseren. Voor meer informatie neem contact op

met IKEA.

De EU-conformiteitsverklaring is als apart document in

de verpakking opgenomen.

14

Probleem oplossen

IKEA BEKANT - iDrive

Probleem Controleren Uitproberen

Het onderstel beweegt niet. 1. Zorg ervoor dat alle snoeren

zijn aangesloten.

2. Zorg ervoor dat de

veiligheidssleutel correct in de

handbediening zit.

3. Haal de stekker van het bureau

uit het stopcontact, wacht

ongeveer 1 minuut en steek de

stekker weer in het stopcontact.

Sluit de kabels aan en steek de

veiligheidssleutel erin.

Volg de installatie-instructies

en voer een reset uit. Als het

probleem aanhoudt - neem contact

op met de lokale helpdesk.

Er beweegt maar één poot. Voer een reset uit. Als er nog

steeds maar één poot beweegt,

neem dan contact op met de IKEA

klantenservice.

De poten bewegen met

verschillende snelheden.

Voer een reset uit. Als de poten

nog steeds met verschillende

snelheden bewegen, neem dan

contact op met de klantenservice

van Ikea.

Het onderstel beweegt slechts een

klein beetje.

Zorg ervoor dat het bureau

niet overbelast is en dat de

veiligheidssleutel correct in de

handbediening zit.

Verplaats eventueel gewicht

van het bureau en steek de

veiligheidssleutel er stevig in. Voer

een reset uit. Als het probleem

aanhoudt - neem contact op met

de lokale helpdesk.

Het onderstel stopt en beweegt in

de tegenovergestelde richting.

Zorg ervoor dat niets de beweging

van het bureau blokkeert.

Verwijder het obstakel. Voer

een reset uit. Als het probleem

aanhoudt - neem contact op met

de lokale helpdesk.

Het onderstel kan slechts in één

richting bewegen (omhoog of

omlaag).

Voer een reset uit. Als het

probleem aanhoudt - neem contact

op met de lokale helpdesk.

Het bureau is niet horizontaal.

138685

Voereenresetuit.

Voer een reset uit door de knoppen omhoog en

omlaag ten minste 8 seconden tegelijk ingedrukt te

houden.

Houd de omlaag-knop ingedrukt en het bureau zal

langzaam naar het laagst mogelijke punt gaan

Het bureau is nu klaar voor gebruik.

15

Oversatfradeoriginaleanvisninger.

Råd og anvisninger til BEKANT hæve-/sænkebord.

Lydniveau: Lavere end 55 dB(A)

Højdeindstillingsinterval:

EU-version: 64-125 cm

NA-version: 57,4-122,4 cm

Maks. belastning: 70 kg

Temperaturområde ved brug: +5° til +40°

Temperaturområde ved opbevaring: -10° til +50°

Luftfugtighed: 20% til 80% ved +30°.

Strømforsyning:DC 29V, 200W / 220W (JP)

Producent: ROL ERGO

Model: ASW0579-2902002W / ASW0643-29020002W

(JP)

Dette produkt må kun bruges sammen med den

medfølgende strømforsyning.

Personer, som har ansvar for dette bord i forbindelse

med samling, daglig brug af bordet eller service- og

reparationsarbejde, skal læse disse anvisninger

omhyggeligt. Opbevar anvisningerne i nærheden af

hæve-/sænkebordet.

Monteringsanvisninger

• Bordet samles iht. separat samlevejledning.

• Tilslut kablet fra det ene ben til det andet.

Tilslut håndbetjeningen til det ene ben, og

strømforsyningen til det andet ben. Kablerne til

benene, håndbetjeningen og strømforsyningen

skal placeres i det medfølgende net. Placer

elkablerne, så de ikke bliver beskadiget. Se

samlevejledningen.

• Sæt elkablet i en stikkontakt. Bemærk! Elkablet skal

kunne bevæge sig frit.

• Sæt sikkerhedsnøglen i stikket på håndbetjeningen.

• Bordet er nu klar til brug. Motorerne stopper

automatisk, når bordet er i den øverste/nederste

position.

Sådan bruges bordet

• Bordet må kun bruges som arbejdsbord med

mulighed for trinløs indstilling af arbejdshøjden

mellem siddende og stående position. Bordet

må kun bruges indendørs og i tørre omgivelser

(kontormiljøer og lignende).

• Bordet må ikke overbelastes – maks. belastning er

70 kg. Motorerne må køre kontinuerligt i maks. 1

minut. Derefter skal de stå stille i ca. 9 minutter, før

de bruges igen.

• Følg disse anvisninger, når du indstiller bordets

højde:

1. Sæt sikkerhedsnøglen i stikket på håndbetjeningen.

2. Sørg for, at der ikke er genstande, som kan

forhindre bordets bevægelse.

3. Tryk på betjeningsknappen med pil opad/nedad for

at hæve/sænke bordet.

Sikkerhedsanvisninger

• Hold den nødvendige sikkerhedsafstand, når

bordet hæves/sænkes, for ikke at blive klemt

mellem den bevægelige bordplade og genstande i

nærheden.

• Når bordet hæves/sænkes, skal brugeren holde øje

med, at personer ikke kan komme til skade, og at

genstande ikke kan blive beskadiget. Bordpladen

må ikke støde ind i faste genstande, så bordet

vælter. Fjern evt. kontorstole, inden bordet hæves/

sænkes.

• Når bordet er uden opsyn, skal sikkerhedsnøglen

fjernes fra håndbetjeningen og opbevares

utilgængeligt for børn.

• Bordets stel må ikke ændres eller ombygges på

nogen måde. Ved service- og reparationsarbejde på

bordet skal stikket tages ud af stikkontakten.

• Det er ikke tilladt at ændre kontrolboksen!

• Bordet må ikke bruges som personlift.

Vedligeholdelseogreparation

• Kontrollér efter ca. 1 uges brug, at skruerne er

spændt korrekt.

• Hvis bordet ikke kan hæves eller sænkes, skal du

kontrollere tilslutningerne mellem benene og

stikkontakten, og at sikkerhedsnøglen er sat i

håndbetjeningen.

• Hvis dele af det elektriske system skal udskiftes,

skal stikket tages ud af stikkontakten. Udskift den

elektriske komponent, og sæt stikket i igen. Bordet

er nu klar til brug.

Kontakt Kundeservice i det nærmeste varehus, hvis

bordet stadig ikke fungerer.

Producent: IKEA of Sweden AB

(CVR-nummer: 556074-7551)

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE

Telefonnr.: +46(0)476-648500

GEMDISSEANVISNINGER!

Dansk

Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og personer med nedsatte fysiske,

sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er

under opsyn eller har fået vejledning i sikker brug af produktet og forstår risikoen ved

at bruge det. Børn må ikke lege med produktet. Børn må ikke gøre produktet rent eller

vedligeholde det uden opsyn.

16

Symbolet med den overkrydsede aaldsspand på

hjul angiver, at produktet skal bortskaes adskilt

fra husholdningsaald. Produktet skal indleveres

til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning

for bortskaelse af aald. Ved at adskille produktet

fra husholdningsaald hjælper du med at reducere

den mængde aald, der sendes til forbrænding eller

på lossepladsen, og minimerer eventuelle negative

indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet.

Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at få ere

oplysninger.

EU-overensstemmelseserklæring medfølger i pakken

som et separat dokument.

17

138685

Nulstil skrivebordet ved at

trykke samtidig på Op- og Nedknappen i mindst 8

sekunder.

Tryk og hold Ned-knappen nede, så bevæger

skrivebordet sig langsomt til den laveste position.

Hæve-/sænkebordet er klar til normal brug.

Fejlsøgning

IKEA BEKANT - iDrive

Problem Tjek Prøv at ...

Understellet bevæger sig ikke. 1. Sørg for, at alle kabler er

ubeskadigede og tilsluttede.

2. Sørg for, at sikkerhedsnøglen er

sat korrekt i håndbetjeningen.

3. Tag stikket ud af stikkontakten i

ca. 1 minut, og sæt det derefter

i igen.

Tilslut kablerne og isæt

sikkerhedsnøglen.

Følg monteringsanvisningerne og

gennemfør en nulstilling. Kontakt

IKEA kundeservice, hvis problemet

fortsætter.

Kun det ene ben bevæger sig. Nulstil skrivebordet. Kontakt IKEA

kundeservice, hvis det stadigvæk

kun er det ene ben, der bevæger

sig.

Benene bevæger sig, men med

forskellige hastigheder.

Nulstil skrivebordet. Kontakt

IKEA kundeservice, hvis benene

stadigvæk bevæger sig med

forskellige hastigheder.

Understellet bevæger sig kun et

lille stykke.

Sørg for, at skrivebordet

ikke er overbelastet, og at

sikkerhedsnøglen er sat korrekt i

håndbetjeningen.

Fjern evt. belastning fra

skrivebordet, og isæt

sikkerhedsnøglen korrekt. Nulstil

skrivebordet. Kontakt IKEA

kundeservice, hvis problemet

fortsætter.

Understellet standser og kører

tilbage under brug.

Sørg for, at intet blokerer for, at

bordet kan bevæge sig.

Fjern forhindringen. Nulstil

skrivebordet. Kontakt IKEA

kundeservice, hvis problemet

fortsætter.

Understellet kan kun køre sig i én

retning (op eller ned).

Nulstil skrivebordet. Kontakt IKEA

kundeservice, hvis problemet

fortsætter.

Skrivebordet er ikke vandret.

18

Íslenska

Börn frá 8 ára aldri og fólk með skert skyn eða skerta líkamlega- eða andlega getu geta

notað þetta tæki ef þau eru undir eftirliti eða hafa fengið leiðbeiningar um hvernig á að

nota tækið á öruggan hátt og að það skilji hætturnar sem því fylgir. Börn eiga ekki að

leika sér með tækið. Börn eiga ekki að sjá um þrif og viðhald nema undir eftirliti.

Þýtt úr upprunalegum leiðbeiningum.

RáðogleiðbeiningarfyrirBEKANTskrifborð

Hljóðstyrkur: minni en 55 dB(A)

Hæðarstilling:

ESB-útgáfa: 64-125 cm

Bandarísk útgáfa: 57,4-122,4

Burðarþol: 70 kg

Kjörhitastig við notkun: +5 til +40°C

Kjörhitastigviðgeymslu:-10 til +50°C

Rakastig: 20 til 80% við +30°C.

Agja:DC 29V, 200W / 220W (JP)

Framleiðandi: ROL ERGO

Módel: ASW0579-2902002W / ASW0643-29020002W

(JP)

Notið tækið aðeins með meðfylgjandi

agjafaeiningunni.

Hver sem ber ábyrgð á uppsetningu og notkun þessa

borðs eða viðhaldi og viðgerð, ætti að lesa þessar

leiðbeiningar vandlega. Geymdu leiðbeiningarnar

nærri borðinu.

Uppsetningarleiðbeiningar

• Borðið sett saman samkvæmt meðfylgjandi

samsetningarleiðbeiningum.

• Tengdu snúruna úr einum fæti yr í þann næsta.

Tengdu fjarstýringuna við annan fótinn og

rafmagnssnúru við hinn. Snúrurnar sem liggja í

fæturna, stjórnbúnaðinn og í rafmagn ætti svo að

setja í meðfylgjandi net. Komið þeim þannig fyrir að

þær skemmist ekki, sjá samsetningarleiðbeiningar.

• Tengdu rafmagnssnúruna í vegginnstungu. ATH!

Rafmagnssnúran verður að liggja þannig að hún

geti færst til.

• Settu öryggislykilinn í innstunguna á

stjórnbúnaðinum.

• Borðið er nú tilbúið til notkunar. Mótorinn stöðvast

sjálfkrafa þegar borðið hefur náð lægstu eða hæstu

mögulegu stillingu.

Notkun borðsins

• Borðið er aðeins ætlað til notkunar sem vinnuborð

með möguleika á að stilla vinnuhæðina milli

standandi og sitjandi stöðu. Borðið má aðeins nota

innandyra og í þurru umhver (á skrifstofu o.þ.h.).

• Ekki má ofhlaða borðið, burðarþol er 70 kg/145 lbs.

Mótorinn má ganga viðstöðulaust í eina mínútu að

hámarki. Eftir það þarf að hvíla mótorinn í u.þ.b. 9

mínútur áður en má nota hann aftur.

• Fylgdu eftirfarandi leiðbeiningum þegar hæðin á

borðinu er stillt:

1. Stingdu öryggislyklinum í innstunguna á

stjórnbúnaðinum.

2. Gættu þess að ekkert sé fyrir borðinu áður en

hæðin er stillt.

3. Til að hækka eða lækka borðið þarf að þrýsta á

hnappinn með örvunum.

Öryggisleiðbeiningar

• Þegar borðið er hækkað og lækkað þarf að gæta

þess að vera í nægilegri fjarlægð til að forðast að

klemmast á milli borðplötunnar og nærliggjandi

hluta.

• Sú/sá sem hækkar og lækkar borðið þarf að vera

vel á verði þannig að enginn slasist og ekkert

skemmist. Borðplatan má ekki rekast utan í þannig

að borðið velti um. Fjarlægðu alltaf skrifborðsstól

áður en borðið er hækkað/lækkað.

• Þegar borðið er skilið eftir eftirlitslaust þarf að

fjarlægja öryggislykilinn úr stjórnbúnaðinum og

hann geymdur þar sem börn ná ekki til.

• Borðfótum má ekki breyta á nokkurn hátt. Gættu

þess að taka borðið alltaf úr sambandi við rafmagn

þegar þarf að sinna viðhaldi eða viðgerðum.

• Breytingar á stjórnbúnaði eru stranglega bannaðar.

• Borðið má ekki nota sem lyftu fyrir fólk.

Viðhaldogviðgerðir

• Eftir u.þ.b. vikunotkun, athugaðu hvort skrúfur séu

vel hertar.

• Athugaðu tengingu milli stjórnbúnaðar og

vegginnstungu ef ekki er hægt að lækka eða hækka

borðið.

• Ef skipta þarf um einhvern hluta rafbúnaðarins þarf

fyrst að taka rafmagnssnúruna úr sambandi. Sinntu

viðhaldinu og settu svo aftur í samband. Borðið er

þá tilbúið til notkunar á ný.

Ef borðið virkar ekki sem skyldi þrátt fyrir þessar

aðgerðir, hafðu þá vinsamlega samband við IKEA

verslunina. Síminn í þjónustuveri er 520 2500.

Framleiðandi: IKEA of Sweden AB

(skráningarnúmer verslunar: 556074-7551)

Heimilisfang: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN"

Símanúmer: +46(0)476-648500

GEYMDU LEIÐBEININGARNAR

19

Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yr þýðir

að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi.

Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera

ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að henda

slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar

þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem þarf

að brenna eða nota sem landfyllingu og lágmarkar

möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverð. Þú

færð nánari upplýsingar í IKEA versluninni.

Samræmisyrlýsing ESB fylgir með pakkningunum í

aðskildum skjölum.

20

Möguleg vandamál og lausnir

IKEA BEKANT - iDrive

Vandamál Athugaðu Prófaðu

Grindin hreyst ekki 1. Gættu þess að allar snúrur séu

heilar og tengdar.

2. Gættu þess að öryggislykillinn

sé í réttri stöðu í

stjórnbúnaðinum.

3. Taktu skrifborðið úr sambandi

við vegginnstungu í u.þ.b. eina

mínútu og settu það svo aftur í

samband.

Tengdu snúrurnar og stingdu

öryggislyklinum inn.

Fylgdu leiðbeiningum um

uppsetningu. Hafðu samband við

þjónustuborð IKEA ef vandamálið

leysist ekki.

Aðeins einn fótur hreyst. Endurræstu. Hafðu samband við

þjónustuborð IKEA ef aðeins einn

fótur hreyst.

Fæturnir hreyfast á ólíkum hraða. Endurræstu. Hafðu samband við

þjónustuborð IKEA ef fæturnir

hreyfast enn á ólíkum hraða.

Grindin færist aðeins stutta lengd. Gættu þess að það sé ekki of

mikil þyngd á borðinu og að

öryggislykillinn sé í réttri stöðu í

stjórnbúnaðinum.

Fjarlægðu þyngd af borðinu og

stingdu öryggislyklinum inn.

Endurræstu. Hafðu samband við

þjónustuborð IKEA ef vandamálið

leysist ekki.

Grindin stöðvast og fer í andstæða

átt.

Gættu þess að ekkert sé fyrir

borðinu.

Fjarlægðu fyrirstöðuna.

Endurræstu. Hafðu samband við

þjónustuborð IKEA ef vandamálið

leysist ekki.

Grindin fer aðeins í eina átt (upp

eða niður).

Endurræstu. Hafðu samband við

þjónustuborð IKEA ef vandamálið

leysist ekki.

Borðið er ekki lárétt.

138685

Endurræsing:

Endurræstu með því að ýta samtímis á upp og niður

hnappana í að minnsta kosti 8 sekúndur

Ýttu og haltu inni niður-hnappinum og þá fer borðið í

lægstu stöðu.

Borðið er nú tilbúið til notkunar.

Pagina se încarcă...

IKEA BEKANT Manual de utilizare

IKEA BEKANT Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite