Huawei T0010 Manualul utilizatorului

Marca: Huawei

Model: T0010

Tip: Manualul utilizatorului

HUAWEI FreeBuds Lite 2

Kort startvejledning

Hurtigveiledning

Aloitusopas

Kratko uputstvo

Кратко ръководство

Stručná úvodná príručka

Stručný návod kobsluze

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Lühijuhend

Īsā pamācība

Trumpasis gidas

Instrukcja obsługi

Schnellstartanleitung

Короткий посібник

Priročnik za hiter začetek

Gyors útmutató

Quick Start Guide

Snabbstartguide

Vodič za brzi početak

רצוקמ ךירדמ

Ghid de pornire rapidă

Guide de démarrage rapide

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Earphone model: T0010

Charging case model: T0010C

Краткое руководство пользователя

Кратко упатство

Download and install the app

EN Scan the QR code to download the HUAWEI AI Life app to try more features and customize

your earphone settings.

Skanna QR-koden för att ladda ned appen HUAWEI AI Life för att prova ﬂer funktioner och

anpassa dina hörlursinställningar.

Scan QR-koden for at hente appen HUAWEI AI Life, så du kan prøve ﬂere funktioner og

tilpasse indstillingerne for dine øretelefoner.

Skann QR-koden for å laste ned HUAWEI AI Life-appen for å prøve ﬂere funksjoner og tilpasse

øretelefoninnstillingene.

Lataa HUAWEI AI Life -sovellus skannaamalla QR-koodi, jotta voit kokeilla useampia

ominaisuuksia ja mukauttaa kuulokkeiden asetuksia.

Zeskanuj kod QR, aby pobrać aplikację HUAWEI AI Life, dzięki której można wypróbować

więcej funkcji oraz dostosować ustawienia słuchawek.

Nuskaitykite QR kodą, kad galėtumėte atsisiųsti programėlę HUAWEI AI Life, kuri leis

išbandyti daugiau funkcijų ir tinkinti ausinių nuostatas.

Skenējiet QR kodu, lai lejupielādētu lietotni HUAWEI AI Life, kurā varat izmēģināt citas

funkcijas un pielāgot austiņu iestatījumus.

Lisafunktsioonide proovimiseks ja kõrvaklappide sätete kohandamiseks skannige QR-kood, et

laadida alla rakendus HUAWEI AI Life.

Σαρώστε τον κωδικό QR για να κατεβάσετε την εφαρμογή HUAWEI AI Life για να

δοκιμάσετε περισσότερες δυνατότητες και να εξατομικεύσετε τις ρυθμίσεις των ακουστικών

σας.

Naskenujte QR kód a stáhněte si aplikaci HUAWEI AI Life, abyste si mohli vyzkoušet další

funkce a přizpůsobit nastavení sluchátek.

Naskenovaním kódu QR si stiahnite aplikáciu HUAWEI AI Life, aby ste mohli vyskúšať ďalšie

funkcie a prispôsobiť nastavenia slúchadiel.

Scannen Sie zum Herunterladen der HUAWEI AI Life-App den QR-Code, um weitere

Funktionen auszuprobieren und Ihre Kopfhörereinstellungen anzupassen.

Z optičnim branjem kode QR prenesite aplikacijo HUAWEI AI Life, da preizkusite dodatne

funkcije ter prilagodite nastavitve slušalk.

Skanna QR-koden för att ladda ned appen HUAWEI AI Life för att prova ﬂer funktioner och

anpassa dina hörlursinställningar.

Scan QR-koden for at hente appen HUAWEI AI Life, så du kan prøve ﬂere funktioner og

tilpasse indstillingerne for dine øretelefoner.

Skann QR-koden for å laste ned HUAWEI AI Life-appen for å prøve ﬂere funksjoner og tilpasse

øretelefoninnstillingene.

Lataa HUAWEI AI Life -sovellus skannaamalla QR-koodi, jotta voit kokeilla useampia

ominaisuuksia ja mukauttaa kuulokkeiden asetuksia.

Zeskanuj kod QR, aby pobrać aplikację HUAWEI AI Life, dzięki której można wypróbować

więcej funkcji oraz dostosować ustawienia słuchawek.

Nuskaitykite QR kodą, kad galėtumėte atsisiųsti programėlę HUAWEI AI Life, kuri leis

išbandyti daugiau funkcijų ir tinkinti ausinių nuostatas.

Skenējiet QR kodu, lai lejupielādētu lietotni HUAWEI AI Life, kurā varat izmēģināt citas

funkcijas un pielāgot austiņu iestatījumus.

Lisafunktsioonide proovimiseks ja kõrvaklappide sätete kohandamiseks skannige QR-kood, et

laadida alla rakendus HUAWEI AI Life.

Σαρώστε τον κωδικό QR για να κατεβάσετε την εφαρμογή HUAWEI AI Life για να

δοκιμάσετε περισσότερες δυνατότητες και να εξατομικεύσετε τις ρυθμίσεις των ακουστικών

σας.

Naskenujte QR kód a stáhněte si aplikaci HUAWEI AI Life, abyste si mohli vyzkoušet další

funkce a přizpůsobit nastavení sluchátek.

Naskenovaním kódu QR si stiahnite aplikáciu HUAWEI AI Life, aby ste mohli vyskúšať ďalšie

funkcie a prispôsobiť nastavenia slúchadiel.

Scannen Sie zum Herunterladen der HUAWEI AI Life-App den QR-Code, um weitere

Funktionen auszuprobieren und Ihre Kopfhörereinstellungen anzupassen.

Z optičnim branjem kode QR prenesite aplikacijo HUAWEI AI Life, da preizkusite dodatne

funkcije ter prilagodite nastavitve slušalk.

FR-CA Balayez le QR code pour télécharger l'application HUAWEI AI Life pour essayer de

nouvelles fonctionnalités et pour personnaliser les paramètres de vos écouteurs.

םיאתהלו תונוכת דוע תוסנל תנמ-לע ,HUAWEI AI Life םושייה תא דירוהל ידכ QR-ה דוק תא קורס

.תוינזואה תורדגה תא תישיא

Скeнирајте го QR-кодот за да ја преземете апликацијата HUAWEI AI Life за да

пробате повеќе карактеристики и да ги приспособите поставките за слушалките.

Olvassa be a QR-kódot az HUAWEI AI Life alkalmazás letöltéséhez, hogy további funkciókat

próbálhasson ki, és egyedivé tegye a fülhallgató beállításait.

Skenirajte QR kod za preuzimanje aplikacije HUAWEI AI Life kako biste isprobali više značajki

i prilagodili postavke svojih slušalica.

Scanați codul QR pentru a descărca aplicația HUAWEI AI Life pentru a încerca mai multe

funcții și a vă personaliza setările pentru căști.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите приложението HUAWEI AI Life, за да изпробвате

още функции и да персонализирате настройките на слушалките си.

Skenirajte QR kod da biste preuzeli aplikaciju HUAWEI AI Life da biste isprobali još funkcija i

prilagodili podešavanja slušalica.

Отсканируйте QR-код, чтобы загрузить приложение HUAWEI AI Life и попробовать

другие функции или настроить параметры наушников.

Відскануйте QR-код для завантаження додатка HUAWEI AILife, який дасть можливість

скористатися додатковими функціями й змінити налаштування навушників.

Daha fazla özellik denemek ve kulaklık ayarlarınızı özelleştirmek amacıyla HUAWEI AI Life

uygulamasını indirmek için kare kodu taratın.

Pairing

EN 1. Open the charging case, place the earphones inside, and press and hold the Function button

for 2s until the indicator ﬂashes white for the earphones to start pairing.

2. Enable Bluetooth on the device to be paired with the earphones, and search for and connect

to the earphones.

*The earphones will automatically enter Pairing mode when the case is opened for the ﬁrst time.

1. Öppna laddningsfodralet, placera hörlurarna inuti och håll funktionsknappen nedtryckt i 2

sekunder tills indikatorn blinkar vit för att hörlurarna ska börja parkopplas.

2. Aktivera Bluetooth på enheten för att parkopplas med hörlurarna och sök efter och anslut

till hörlurarna.

*Hörlurarna går automatiskt till parkopplingsläget när fodralet öppnas för första gången.

1. Åpne ladeetuiet, plasser øretelefonene inni, og trykk og hold funksjonsknappen i 2s til

indikatoren blinker hvitt for at øretelefonene skal starte paring.

2. Aktiver Bluetooth på enheten som skal pares med øretelefonene, og søk etter og koble til

øretelefonene.

*Øretelefonene går automatisk i paringsmodus når etuiet åpnes for første gang.

1. Åbn opladningsetuiet, placer øretelefonerne i etuiet, og tryk på og hold funktionsknappen

nede i 2 sekunder, indtil indikatoren blinker hvidt som tegn på, at øretelefonerne starter

parringen.

2. Aktiver Bluetooth på enheden, der skal parres med øretelefonerne. Søg derefter efter

øretelefonerne, og tilslut dem.

*Øretelefonerne skifter automatisk til parringstilstand, når etuiet åbnes for første gang.

HUAWEI FreeBuds Lite 2

Skanna QR-koden för att ladda ned appen HUAWEI AI Life för att prova ﬂer funktioner och

anpassa dina hörlursinställningar.

Scan QR-koden for at hente appen HUAWEI AI Life, så du kan prøve ﬂere funktioner og

tilpasse indstillingerne for dine øretelefoner.

Skann QR-koden for å laste ned HUAWEI AI Life-appen for å prøve ﬂere funksjoner og tilpasse

øretelefoninnstillingene.

Lataa HUAWEI AI Life -sovellus skannaamalla QR-koodi, jotta voit kokeilla useampia

ominaisuuksia ja mukauttaa kuulokkeiden asetuksia.

Zeskanuj kod QR, aby pobrać aplikację HUAWEI AI Life, dzięki której można wypróbować

więcej funkcji oraz dostosować ustawienia słuchawek.

Nuskaitykite QR kodą, kad galėtumėte atsisiųsti programėlę HUAWEI AI Life, kuri leis

išbandyti daugiau funkcijų ir tinkinti ausinių nuostatas.

Skenējiet QR kodu, lai lejupielādētu lietotni HUAWEI AI Life, kurā varat izmēģināt citas

funkcijas un pielāgot austiņu iestatījumus.

Lisafunktsioonide proovimiseks ja kõrvaklappide sätete kohandamiseks skannige QR-kood, et

laadida alla rakendus HUAWEI AI Life.

Σαρώστε τον κωδικό QR για να κατεβάσετε την εφαρμογή HUAWEI AI Life για να

δοκιμάσετε περισσότερες δυνατότητες και να εξατομικεύσετε τις ρυθμίσεις των ακουστικών

σας.

Naskenujte QR kód a stáhněte si aplikaci HUAWEI AI Life, abyste si mohli vyzkoušet další

funkce a přizpůsobit nastavení sluchátek.

Naskenovaním kódu QR si stiahnite aplikáciu HUAWEI AI Life, aby ste mohli vyskúšať ďalšie

funkcie a prispôsobiť nastavenia slúchadiel.

Scannen Sie zum Herunterladen der HUAWEI AI Life-App den QR-Code, um weitere

Funktionen auszuprobieren und Ihre Kopfhörereinstellungen anzupassen.

Z optičnim branjem kode QR prenesite aplikacijo HUAWEI AI Life, da preizkusite dodatne

funkcije ter prilagodite nastavitve slušalk.

1. Åpne ladeetuiet, plasser øretelefonene inni, og trykk og hold funksjonsknappen i 2s til

indikatoren blinker hvitt for at øretelefonene skal starte paring.

2. Aktiver Bluetooth på enheten som skal pares med øretelefonene, og søk etter og koble til

øretelefonene.

*Øretelefonene går automatisk i paringsmodus når etuiet åpnes for første gang.

1. Atveriet uzlādes futrāli, ievietojiet tajā austiņas un nospiediet un divas sekundes turiet funkciju

pogu, līdz indikators mirgo baltā krāsā, norādot, ka tiek sākta austiņu savienošana pārī.

2. Ierīcē, kas jāsavieno pārī ar austiņām, ieslēdziet Bluetooth, atrodiet austiņas un izveidojiet

savienojumu ar tām.

*Pirmajā futrāļa atvēršanas reizē austiņas tiks automātiski pārslēgtas pāra izveides režīmā.

1. Avage laadimiskarp, asetage kõrvaklapid sisse ja hoidke kõrvaklappide sidumiseks

funktsiooninuppu 2s all, kuni näidik hakkab valgelt vilkuma.

2. Lubage kõrvaklappidega seotavas seadmes Bluetooth, otsige kõrvaklapid üles ja looge

nendega ühendus.

*Karbi esmakordsel avamisel sisenevad kõrvaklapid automaatselt sidumisrežiimi.

1. Ανοίξτε τη θήκη φόρτισης, τοποθετήστε τα ακουστικά στο εσωτερικό και πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτ. μέχρι η λυχνία ένδειξης να αναβοσβήσει με

λευκό χρώμα για να ξεκινήσει η αντιστοίχιση των ακουστικών.

2. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή για αντιστοίχιση με τα ακουστικά και κάντε

αναζήτηση για τα ακουστικά και συνδεθείτε με αυτά.

*Τα ακουστικά θα εισέλθουν αυτόματα στη λειτουργία αντιστοίχισης κατά το άνοιγμα της θήκης για

πρώτη φορά.

1. Chcete-li sluchátka spárovat, otevřete nabíjecí pouzdro, sluchátka do něj umístěte, stiskněte

funkční tlačítko apodržte jej na dobu 2s, dokud kontrolka nezačne blikat bíle.

2. Chcete-li spárovat zařízení se sluchátky, zapněte na zařízení Bluetooth, vyhledejte sluchátka

apřipojte se knim.

*Sluchátka se při prvním otevření pouzdra automaticky přepnou do režimu párování.

1. Otwórz etui zładowarką, umieść słuchawki wśrodku, anastępnie naciśnij przycisk funkcyjny i

przytrzymaj go przez 2sekundy, aż wskaźnik zamiga na biało, sygnalizując przejście słuchawek wtryb

parowania.

2. Włącz funkcję Bluetooth na urządzeniu, które chcesz sparować ze słuchawkami, anastępnie

wyszukaj słuchawki inawiąż połączenie.

*Przy pierwszym otwarciu etui słuchawki zostaną automatycznie wprowadzone wtryb parowania.

1. Atidarykite įkrovimo dėklą, įdėkite vidun įkišamąsias ausines, tada paspauskite ir 2sekundes

palaikykite funkcijų mygtuką, kol indikatorius ims mirksėti balta spalva. Tada įkišamosios ausinės

bus pradėtos susieti.

2. Įrenginyje, su kuriuo ketinate susieti įkišamąsias ausines, įjunkite „Bluetooth“ ryšį, tada suraskite

įkišamąsias ausines ir prisijunkite prie jų.

*Kai dėklas bus atidarytas pirmą kartą, ausinės automatiškai persijungs į susiejimo režimą.

1. Avaa latauskotelo, laita kuulokkeet sisään ja paina toimintopainiketta 2 sekunnin ajan,

kunnes merkkivalo vilkkuu valkoisena ja kuulokkeet voivat aloittaa laiteparin muodostuksen.

2. Ota Bluetooth käyttöön laitteessa, josta muodostetaan kuulokkeiden kanssa laitepari, etsi

kuulokkeet ja yhdistä niihin.

*Kuulokkeet siirtyvät automaattisesti parinmuodostustilaan, kun kotelo avataan ensimmäisen kerran.

Skanna QR-koden för att ladda ned appen HUAWEI AI Life för att prova ﬂer funktioner och

anpassa dina hörlursinställningar.

Scan QR-koden for at hente appen HUAWEI AI Life, så du kan prøve ﬂere funktioner og

tilpasse indstillingerne for dine øretelefoner.

Skann QR-koden for å laste ned HUAWEI AI Life-appen for å prøve ﬂere funksjoner og tilpasse

øretelefoninnstillingene.

Lataa HUAWEI AI Life -sovellus skannaamalla QR-koodi, jotta voit kokeilla useampia

ominaisuuksia ja mukauttaa kuulokkeiden asetuksia.

Zeskanuj kod QR, aby pobrać aplikację HUAWEI AI Life, dzięki której można wypróbować

więcej funkcji oraz dostosować ustawienia słuchawek.

Nuskaitykite QR kodą, kad galėtumėte atsisiųsti programėlę HUAWEI AI Life, kuri leis

išbandyti daugiau funkcijų ir tinkinti ausinių nuostatas.

Skenējiet QR kodu, lai lejupielādētu lietotni HUAWEI AI Life, kurā varat izmēģināt citas

funkcijas un pielāgot austiņu iestatījumus.

Lisafunktsioonide proovimiseks ja kõrvaklappide sätete kohandamiseks skannige QR-kood, et

laadida alla rakendus HUAWEI AI Life.

Σαρώστε τον κωδικό QR για να κατεβάσετε την εφαρμογή HUAWEI AI Life για να

δοκιμάσετε περισσότερες δυνατότητες και να εξατομικεύσετε τις ρυθμίσεις των ακουστικών

σας.

Naskenujte QR kód a stáhněte si aplikaci HUAWEI AI Life, abyste si mohli vyzkoušet další

funkce a přizpůsobit nastavení sluchátek.

Naskenovaním kódu QR si stiahnite aplikáciu HUAWEI AI Life, aby ste mohli vyskúšať ďalšie

funkcie a prispôsobiť nastavenia slúchadiel.

Scannen Sie zum Herunterladen der HUAWEI AI Life-App den QR-Code, um weitere

Funktionen auszuprobieren und Ihre Kopfhörereinstellungen anzupassen.

Z optičnim branjem kode QR prenesite aplikacijo HUAWEI AI Life, da preizkusite dodatne

funkcije ter prilagodite nastavitve slušalk.

1. Otvorte nabíjacie puzdro, vložte doň slúchadlá a stlačte a podržte tlačidlo funkcií na 2 sekundy,

až kým indikátor nezabliká nabielo, aby sa mohlo spustiť párovanie slúchadiel.

2. V zariadení, ktoré chcete so slúchadlami spárovať, zapnite Bluetooth, vyhľadajte slúchadlá a

pripojte sa k nim.

*Slúchadlá pri prvom otvorení puzdra prejdú automaticky do režimu párovania.

1. Önen Sie das Ladeetui, legen Sie die Ohrhörer hinein und halten Sie die Funktionstaste 2 Sek.

lang gedrückt, bis die Anzeigeleuchte weiß blinkt und die Ohrhörer den Kopplungsvorgang

beginnen.

2. Aktivieren Sie Bluetooth auf dem Gerät, das mit den Ohrhörern gekoppelt werden soll, suchen

Sie nach den Ohrhörern und stellen Sie eine Verbindung her.

*Beim ersten Önen des Ladeetuis wechseln die Ohrhörer automatisch in den Kopplungsmodus.

1. Za začetek seznanitve slušalk odprite etui za polnjenje, vanj položite slušalke, pritisnite

funkcijski gumb in ga držite 2s, dokler lučka stanja ne začne utripati belo.

2. V napravi, ki jo želite seznaniti s slušalkami, omogočite Bluetooth, poiščite slušalke in se

povežite z njimi.

*Ob prvem odpiranju etuija se v slušalkah samodejno aktivira način za seznanjanje.

1. Nyissa ki a töltőtokot, helyezze bele a fülhallgatót, és a fülhallgató párosításának

megkezdéséhez tartsa nyomva a funkciógombot 2 másodpercig, amíg a jelzőfény fehéren

kezd villogni.

2. Engedélyezze a Bluetooth funkciót a fülhallgatóval párosítandó készüléken, majd keresse

meg és csatlakoztassa hozzá a fülhallgatót.

*A fülhallgató a tok első kinyitásakor automatikusan Párosítás módba lép.

1. Otvorite kutijicu za punjenje, stavite u nju slušalice te pritisnite i držite funkcijsku tipku dvije

sekunde dok indikator ne počne bljeskati bijelom bojom kako bi započelo uparivanje slušalica.

2. Omogućite Bluetooth na uređaju kako bi se upario sa slušalicama te pretražite i povežite

slušalice.

*Kada prvi put otvorite kutijicu, slušalice će automatski ući u način rada za uparivanje.

1. Deschideți cutia de încărcare, așezați căștile în interior și apăsați lung butonul de funcții

timp de 2 secunde, până când indicatorul luminează alb intermitent, iar căștile încep

asocierea.

2. Activați Bluetooth pe dispozitiv pentru a ﬁ asociat cu căștile și căutați și conectați-vă la

căști.

*Căștile vor intra automat în modul Asociere atunci când cutia este deschisă pentru prima dată.

1. Отворете калъфа за зареждане, поставете слушалките в него и натиснете и задръжте

бутона за функция в продължение на 2 секунди, докато индикаторът светне в бяло, за

да започне сдвояването на слушалките.

2. Активирайте Bluetooth на устройството, което ще сдвоите със слушалките, след което

потърсете слушалките и го свържете с тях.

*Слушалките автоматично ще влязат в режим за сдвояване, когато калъфът бъде отворен за

първи път.

1. Otvorite kutiju za punjenje, stavite slušalice u nju i pritisnite i držite funkcijski taster u

trajanju od 2 s dok indikator ne počne da treperi belom svetlošću da bi slušalice započele

uparivanje.

2. Omogućite Bluetooth na uređaju koji treba upariti sa slušalicama i potražite slušalice i

povežite uređaj sa njima.

*Slušalice će automatski ući u režim uparivanja prilikom prvog otvaranja kutije.

1. Відкрийте зарядний чохол, уставте навушники в нього, а потім натисніть функціональну

кнопку й утримуйте її протягом 2секунд, доки індикатор не почне блимати білим. Це

свідчитиме про початок об’єднання в пару.

2. Увімкніть Bluetooth на пристрої, яке потрібно об’єднати в пару з навушниками,

виконайте на ньому пошук і підключіться до навушників.

*Під час першого відкривання зарядного чохла навушники автоматично входять у режим об’

єднання в пару.

FR-CA

1. Ouvrez l'étui de charge, placez les écouteurs à l'intérieur, et tenez enfoncé le bouton

Fonction pendant plus de 2 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote en blanc pour que les

écouteurs commencent le jumelage.

2. Activez le Bluetooth sur le périphérique pour qu'il soit jumelé avec les écouteurs puis

recherchez et connectez les écouteurs.

*Les écouteurs passent automatiquement en mode Jumelage lorsque l'étui est ouvert pour la toute

première fois.

תוינש יתש ךשמב ותוא קזחהו 'היצקנופ' ןצחלה לע ץחלו םינפב תוינזואה תא חנה ,הניעטה זראמ תא חתפ .1

.תוינזואה לש המאתהה ליחתתו ןבלב בהבהי ןווחמהש דע

.ןהילא רבחתהו תוינזואה תא שפח ,תוינזואל המאתה עצבל ידכ ןקתהב Bluetooth לעפה .2

.הנושארה םעפב זראמה תא םיחתופ רשאכ 'המאתה' בצמל ןפואב וסנכיי תוינזואה*

1. Откройте зарядный чехол, положите наушники внутрь чехла, нажмите и удерживайте

функциональную кнопку в течение 2 секунд, пока индикатор не начнет мигать белым,

указывая на сопряжение наушников.

2. Включите Bluetooth на устройстве, с которым хотите установить сопряжение наушников,

выполните поиск наушников и подключите их.

*При первом открытии зарядного чехла наушники автоматически переходят в режим сопряжения.

1. Отворете ја кутијата за полнење, ставете ги слушалките внатре и притиснете го и

задржете го функциското копче 2 секунди додека показателот не почне да трепка бело

за да започне спарувањето на слушалките.

2. Овозможете Bluetooth на уредот што треба да се спари со слушалките, пребарајте за

слушалките и поврзете го со нив.

*Слушалките автоматски ќе влезат во Режим на спарување кога кутијата ќе се отвори првпат.

1. Şarj kutusunu açın, kulaklıkları içine koyun ve eşleştirmeye başlamak için gösterge beyaz

renkte yanıp sönene kadar İşlev düğmesini 2 sn boyunca basılı tutun.

2. Kulaklıklarla eşleştirilecek olan cihazda Bluetooth'u etkinleştirin ve kulaklıklar için arama

yaparak bağlantı kurun.

*Kutu ilk kez açıldığında kulaklıklar otomatik olarak Eşleştirme moduna girecektir.

Factory reset

Open the case. Make sure that the earphones are in the charging case, Press and hold the

Function button for 10s until the indicator ﬂashes red. The earphones will then enter Pairing

mode again.

1. Otwórz etui zładowarką, umieść słuchawki wśrodku, anastępnie naciśnij przycisk funkcyjny i

przytrzymaj go przez 2sekundy, aż wskaźnik zamiga na biało, sygnalizując przejście słuchawek wtryb

parowania.

2. Włącz funkcję Bluetooth na urządzeniu, które chcesz sparować ze słuchawkami, anastępnie

wyszukaj słuchawki inawiąż połączenie.

*Przy pierwszym otwarciu etui słuchawki zostaną automatycznie wprowadzone wtryb parowania.

Öppna fodralet. Kontrollera att hörlurarna är i laddningsfodralet, håll strömknappen nedtryckt i 10 s

tills indikatorn blinkar röd. Hörlurarna går nu till parkopplingsläget igen.

Åbn etuiet, og sørg for, at øretelefonerne ligger i opladningsetuiet. Tryk på og hold

funktionsknappen inde i 10 sekunder, indtil indikatorlyset blinker rødt. Øretelefonerne går

derefter i parringstilstand igen.

Åpne etuiet. Sørg for at øretelefonene er i ladeetuiet, trykk og hold inne funksjonsknappen

i 10 s til indikatoren blinker rødt. Øretelefonene vil deretter gå inn I paringsmodus igjen.

Avaa kotelo. Varmista, että kuulokkeet ovat latauskotelossa ja paina toimintopainiketta 10

sekunnin ajan, kunnes merkkivalo vilkkuu punaisena. Kuulokkeet siirtyvät tällöin uudelleen

parinmuodostustilaan.

Otwórz etui. Upewnij się, że słuchawki znajdują się wetui zładowarką, anastępnie

naciśnij przycisk funkcyjny iprzytrzymaj go przez 10 sekund, aż wskaźnik zamiga na

czerwono. Słuchawki przejdą wtedy ponownie wtryb parowania.

Atidarykite dėklą. Įdėkite į įkrovimo dėklą ausines, paspauskite ir palaikykite funkcijų

mygtuką 10sek., kol indikatorius ims mirksėti raudona spalva. Tada ausinės vėl persijungs į

susiejimo režimą.

Atveriet futrāli. Austiņām jāatrodas uzlādes futrālī. Nospiediet un 10sekundes turiet

funkciju pogu, līdz indikators mirgo sarkanā krāsā. Austiņas tiks vēlreiz pārslēgtas pāra

izveides režīmā.

Avage karp. Veenduge, et kõrvaklapid oleksid laadimiskarbis, ja hoidke funktsiooninuppu

10s all, kuni näidik hakkab punaselt vilkuma. Kõrvaklapid sisenevad seejärel uuesti

sidumisrežiimi.

Ανοίξτε τη θήκη. Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά βρίσκονται μέσα στη θήκη φόρτισης, στη

συνέχεια πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 10 δευτ. έως ότου η λυχνία

ένδειξης γίνει κόκκινη και αναβοσβήνει. Στη συνέχεια, τα ακουστικά θα εισέλθουν ξανά

σε λειτουργία αντιστοίχισης.

Otevřete pouzdro. Ujistěte se, že jsou sluchátka vnabíjecím pouzdře. Stiskněte tlačítko

Funkce apodržte jej po dobu 10s, dokud kontrolka nezačne blikat červeně. Sluchátka pak

opět přejdou do režimu párování.

Otvorte puzdro. Skontrolujte, či sú slúchadlá vnabíjacom puzdre. Stlačte apodržte tlačidlo

funkcií na 10sekúnd, až kým indikátor nezabliká načerveno. Slúchadlá potom znova prejdú

do režimu párovania.

Öne das Ladeetui. Vergewissere dich, dass sich die Ohrhörer im Ladeetui beﬁnden und

halte dann die Funktionstaste für 10 Sek. gedrückt, bis die Anzeige rot blinkt. Die Ohrhörer

wechseln dann wieder in den Kopplungsmodus.

Odprite etui. Poskrbite, da so slušalke v etuiju za polnjenje, pritisnite funkcijski gumb in ga

zadržite 10s, dokler lučka stanja ne začne utripati rdeče. Slušalke se bodo takrat znova

preklopile v način za seznanjanje.

Nyissa ki a tokot. Győződjön meg róla, hogy a fülhallgatók a töltőtokban vannak, tartsa

nyomva a funkciógombot 10 másodpercig, amíg a jelzőfény piros színnel kezd villogni. A

fülhallgató ezután ismét Párosítás módba lép.

Otvorite kutijicu. Provjerite nalaze li se slušalice u kutijici za punjenje. Pritisnite funkcijsku

tipku i držite je 10sekundi dok indikator ne zasvijetli u crvenoj boji. Slušalice će zatim

ponovno ući u način rada za uparivanje.

Deschideți carcasa de încărcare. Asigurați-vă că ambele căști se aﬂă în carcasa de

încărcare, apoi apăsați lung butonul Funcție timp de 10 secunde, până când indicatorul

luminează roșu intermitent. Căștile vor intra apoi din nou în modul Asociere.

Отворете калъфа. Уверете се, че слушалките са в него и натиснете и задръжте бутона

за функция в продължение на 10 секунди, докато индикаторът започне да мига в

червено. След това слушалките отново ще влязат в режим на сдвояване.

Otvorite kutiju. Uverite se da se slušalice nalaze u kutiji za punjenje, pritisnite i držite

funkcijski taster u trajanju od 10 s dok indikator ne počne da treperi crvenom svetlošću.

Slušalice će zatim ponovo ući u režim uparivanja.

Откройте зарядный чехол. Убедитесь, что наушники находятся внутри. Нажмите и

удерживайте функциональную кнопку в течение 10 секунд, пока индикатор не

начнет мигать красным. Наушники снова перейдут в режим сопряжения.

Відкрийте зарядний чохол. Переконайтеся, що навушники покладено в зарядний

чохол. Натисніть функціональну кнопку й утримуйте її протягом 10секунд, доки

індикатор не почне блимати червоним. Тоді навушники знову ввійдуть у режим об’

єднання в пару.

FR-CA

Ouvrez l'étui. Assurez-vous que les écouteurs sont dans l'étui de chargement, appuyez sur le bouton

Fonction pendant 10s jusqu'à ce que l'indicateur clignote en rouge. Les écouteurs entreront alors à

nouveau en mode Jumelage.

ךשמב ותוא קזחהו 'היצקנופ' ןצחלה לע ץחל ,זראמה ךותב תואצמנ תוינזואהש אדו .זראמה תא חתפ

.'המאתה' בצמל בוש וסנכיי תוינזואה ןכמ רחאל .םודאב בהבהת יוויחה תירונש דע תוינש רשע

Отворете ја кутијата. Уверете се дека слушалките се во кутијата за полнење, притиснете

го и задржете го функциското копче 10 секунди додека показателот не почне да трепка

црвено. Потоа слушалките повторно ќе влезат во Режим на спарување.