OUTDOOR CHEF ASCONA 570 G Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

5

BRUkSANVISNING 87

Les denne bruksanvisningen grundig før du tar i bruk gasskulegrillen OUTDOORCHEF.

BRUkSANVISNING 96

Läs de här enkla instruktionerna innan du börjar använda den OUTDOORCHEF här grillen –

annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du är på att grilla.

NáVOD k OBSLUZE 105

Před uvedením plynového kulového grilu OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně

přečtěte tento návod.

INSTRUkCjA OBSłUGI 114

Przed uruchomieniem grilla gazowego OUTDOORCHEF prosimy o dokładne zapoznanie się

z niniejszą instrukcją.

INSTRUCțIUNI DE UTILIZARE 123

Citii complet cu atenie aceste instruciuni, înainte de a pune în funciune grătarul

dumneavoastră cu bazin sferic cu gaz, tip OUTDOORCHEF.

NO

SV

CZ

PL

RO

Pagina se încarcă ...

123

INSTRUCțIUNI DE UTILIZARE

IMPORTANT PENTRU SIGURANțĂ

Persoanele care utilizează grătarul trebuie să cunoască și să respecte procedura exactă de aprindere. Copiii nu au voie să folosească grătarul.

Instruciunile de asamblare trebuie respectate cu strictee. Asamblarea necorespunzătoare poate avea consecine periculoase.

Nu amplasai grătarul în apropierea lichidelor și materialelor inﬂamabile sau a buteliilor de gaz de rezervă. Nu așezai grătarul sau butelia (buteliile) în

spaii închise, fără ventilaie.

Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a pune în funciune grătarul dvs. cu bazin sferic cu gaz. Grătarul se va utiliza numai în exterior și

trebuie să se păstreze o distană de sigurană de cel puin 1.5 m faă de obiectele inﬂamabile.

BUTELIILE DE GAZ

• Pe placa de la bază se vor așeza numai butelii de gaz cu greutate netă de maxim 7.5 kg. Amplasai butelia în spaiul special prevăzut,

consultai INSTRUCȚIUNILE DE MONTAJ.

• Pentru fixare sunt incluse chingi

pentru butelie sau un suport special pentru butelia de gaz. Asigurai-vă

că racordurile sunt etanșe. (Fig. 2A)

• Efectuai, înainte de punerea în funciune și după fiecare schimbare a buteliei de gaz, TESTUL DE ETANȘEITATE.

• Buteliile de gaz nu vor fi expuse la o temperatură mai mare de 50° C și nu vor fi depozitate într-o încăpere închisă sau la subsol.

• Respectai și urmai instruciunile de sigurană marcate pe buteliile de gaz folosite.

INSTRUCțIUNI DE SIGURANțĂ

Proprietarul trebuie să păstreze acest manual și să îl aibă la îndemână în orice moment.

Puneţi în funcţiune grill-ul conform capitolului INSTRUCŢIUNI PENTRU APRINDERE.

• Folosii grătarul numai în aer liber.

• Nu folosii niciodată grătarul sub o copertină.

• Nu lăsai grătarul nesupravegheat în timpul funcionării.

• ATENȚIE: Componentele grătarului se pot încinge foarte tare. Prin urmare, nu lăsai grătarul la îndemâna copiilor mici.

• Nu deplasai aparatul în timpul funcionării.

• Aparatele care sunt echipate cu rotile nu vor fi deplasate pe suprafee denivelate sau pe trepte.

• Păstrai o distană de sigurană de 1.5 m faă de materialele inflamabile.

• La manipularea pieselor fierbini purtai mănuși de protecie.

• Întotdeauna după frigere rotii butonul de reglare a gazului în poziia

și oprii alimentarea cu gaz de la butelie.

• La schimbarea buteliei de gaz, avei grijă ca butonul de reglare a gazului să fie în poziia

și alimentarea

cu gaz de la butelie să fie oprită.

IMPORTANT: În apropiere nu trebuie să existe surse de aprindere.

IMPORTANT:

Prima dată notaţi numărul de serie al grill-ului sferic cu gaz de pe partea din spate a acestui

manual de utilizare. În funcţie de modelul de grill, găsiţi numărul pe eticheta autocolantă

de date, care se găseşte ori pe cadrul grill-ului ori pe placa de fund.

Numărul de articol şi denumirea grill-ului dvs. sferic cu gaz le găsiţi pe Welcome Card, care

este ataşat mapei de documente.

Numărul de serie şi numărul de articol sunt importante pentru o desfăşurare fără probleme în cazul întrebărilor, la comandarea de piese de

schimb şi la eventualele reclamaţii de garanţie. Păstraţi manualul de utilizare într-un loc sigur. El conţine informaţii importante referitoare la

siguranţă, funcţionare şi întreţinere.

Typ:

PIN 0063 BP 3628

DKB Household Switzerland AG

Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich

0063

2014

Made in China

Cat.I

=30mbar

3 B/P

DK NO NL SE LU

=28-30/37mbar

Cat.I

3

+

GB

FR BE

ES

IT CH

30/37 mbar

PT

FI

Butane / Propane

G30 / G31

CZ RO

PL

Serial No.:

Article No.:

one main burner: Qn= Total rate S Qn=

Side burner: Qn=

30/37 mbar

LOGIN CARD

RO

OUTDOORCHEF.COM

124 125

• După conectarea unei noi butelii cu gaz, verificai racordurile conform instruciunilor din TESTELE DE ETANȘEITATE.

• Dacă suspectai că anumite piese au scurgeri, rotii butonul de reglare a gazului în poziia

și oprii alimentarea cu gaz de la butelie. Ducei

piesele prin care trece gazul la un magazin de profil, pentru a fi verificate.

• În cazul în care furtunul de gaz dă semne de deteriorare sau uzură, acesta trebuie înlocuit imediat. Furtunul nu trebuie să fie îndoit și nu

trebuie să prezinte crăpături. Nu uitai să oprii butonul de reglare a gazului și alimentarea cu gaz înainte să scoatei furtunul.

• Înlocuii furtunul și regulatorul de presiune a gazului după o durată de viaă de 3 ani de la data cumpărării. Asigurai-vă că regulatorul de

presiune a gazului și furtunul respectă standardele EN relevante.

• Lungimea recomandată a furtunului de gaz este de 90 cm și nu trebuie să depășească 150 cm.

• Nu blocai orificiul mare, rotund de aspiraie a aerului din partea de jos a bazinului sau cele 6 fante de aerisire din capac. Orificiile de ventilare

pentru butelia de gaz nu trebuie să fie în nici un caz închise sau acoperite.

• Nu facei nicio modificare la robinetul de gaz, sigurana de aprindere, arzător sau la alte pări ale grătarului. În cazul în care suspectai o

defeciune, contactai un specialist.

• Grătarul este livrat împreună cu furtunul potrivit de gaz și cu regulatorul integrat de presiune a gazului. Furtunul de gaz trebuie să fie inut

întotdeauna departe de suprafeele exterioare fierbini ale grătarului. Furtunul nu trebuie să fie răsucit. La modelele de grătar prevăzute cu

ghidaj pentru furtun, furtunul trebuie să fie bine fixat în acest ghidaj.

• Furtunul și regulatorul corespund tuturor legilor locale și Standardelor EN.

• Dacă nu se ajunge la capacitatea maximă și suspectai că alimentarea cu gaz este blocată, contactai un magazin de profil.

• Folosii grătarul numai pe o bază solidă și sigură. În timpul funcionării, nu așezai grătarul pe pardoseli din lemn sau pe alte suprafee infla-

mabile. inei grătarul departe de materialele inflamabile.

• În cazul aparatelor cu blat din granit, evitai supunerea blatului la un șoc termic.

• Nu depozitai grătarul în apropierea lichidelor sau materialelor ușor inflamabile.

• În cazul în care grătarul este depozitat pe timpul iernii într-o cameră, butelia de gaz trebuie scoasă. Întotdeauna grătarul trebuie depozitat în

aer liber, într-un loc bine ventilat, la care copiii să nu poată ajunge.

• Înainte de utilizare, așezai grătarul, pe cât posibil, într-un loc ferit de vânt.

• Când grătarul nu este în uz, după ce s-a răcit suficient, trebuie protejat cu o husă împotriva intemperiilor. Husele pot fi comandate la distribuitorul

de grătare.

• Pentru a preveni acumularea umezelii, îndepărtai husa după ploaie.

TESTUL DE ETANȘEITATE

ATENȚIE: În timpul testului de etanșeitate, în apropiere nu trebuie să se aﬂe surse de aprindere. Acest lucru este valabil și pentru fumat. Nu

veriﬁcai etanșeitatea cu un chibrit aprins sau cu alt tip de ﬂacără deschisă și facei întotdeauna testul în aer liber.

1. Butonul de reglare a gazului trebuie să fie în poziia

.

2. Deschidei alimentarea cu gaz de la butelie și aplicai cu peria, pe toate piesele prin care trece gazul (racordul la butelia de gaz/regulatorul

de presiune a gazului/furtunul de gaz/supapa de admisie a gazului/racordul la supapă) o soluie de săpun lichid 50% și apă 50%. Putei

folosi, de asemenea, un spray de detectare a scurgerilor. (Fig. 2B)

3. Apariia bulelor de săpun indică scurgeri. IMPORTANT: Grătarul trebuie folosit numai atunci când toate scurgerile

au fost eliminate. Oprii alimentarea cu gaz de la butelie.

4. Eliminai scurgerile prin strângerea racordurilor, dacă este posibil, sau înlocuii piesele defecte.

5. Repetai pașii 1 și 2.

6. Dacă scurgerile nu pot fi rezolvate, consultai distribuitorul specializat.

RECOMANDARE: Efectuai TESTUL DE ETANȘEITATE după ﬁecare conexiune sau înlocuire a buteliei de gaz, precum și la începutul

sezonului de grătare.

125

EXPLICAREA DESENELOR DE PE CONSOLA DE OPERARE

SISTEMUL DE ARZĂTOR SFERIC

Modele cu un arzător circular (Fig. 1A)

Arzătorul circular ajunge la puterea maximă

cel mai mic consum ﬁind .

Modele cu două arzătoare circulare (Fig. 1B)

Arzătorul circular ajunge la puterea maximă

, cel mai mic consum ﬁind . Acesta este conceput pentru a ﬁ utilizat în intervale de

temperatură, de la valori medii la înalte.

Arzătorul circular mic este proiectat pentru gătit la temperaturi scăzute și poate ﬁ reglat foarte puin. Diferena dintre

și nu este

vizibilă. Arzătorul mic ajunge la o temperatură de la aproximativ 100 până la 120° C.

Sistemul de arzător cu suprafață de grătar suplimentară VENEZIA 570 G (Fig. 1C)

Ambele arzătoare sunt identice. Acestea ajung la cel mult

, cel mai mic consum ﬁind . Ele sunt concepute pentru a ﬁ utilizate în intervale

de temperatură, de la valori medii la înalte.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Curăai toate piesele care vin în contact cu produsele alimentare.

2. Verificai toate piesele prin care trece gazul, așa cum este descris în capitolul TESTUL DE ETANȘEITATE. Facei acest lucru, chiar dacă

grătarul dvs. cu bazin sferic cu gaz a fost livrat gata montat de către distribuitor.

3. Lăsai grătarul să ardă aproximativ 20–25 de minute, la nivelul

.

Niveluri de întreținere și aprindere

: Din poziia

: putere mică

: putere medie

: putere maximă

: Aprindere

: Electrod de aprindere

Poziționarea pâlniilor EASY FLIP

Poziia directă a pâlniilor EASY FLIP

Poziia indirectă a pâlniilor EASY FLIP

OUTDOORCHEF.COM

126 127

INSTRUCțIUNI DE APRINDERE

1. Asigurai-vă că toate racordurile dintre furtunul de gaz, regulatorul de presiune a gazului și butelia de gaz sunt bine strânse. (Procedai în

conformitate cu instruciunile din capitolul TEST DE ETANȘEITATE).

2. Deschidei capacul grătarului. ATENȚIE: Nu aprindei niciodată grătarul cu capacul închis.

3. Pornii alimentarea cu gaz de la butelie.

4 a. Modelele cu un arzător circular:

Apăsai butonul de reglare a gazului și rotii-l în sensul invers acelor de ceasornic, la nivelul

. Apăsai butonul negru de aprindere și

inei-l apăsat, până când face scânteie și se aprinde gazul. (Fig. 1D)

4 b. Modelele cu două arzătoare circulare și buton de aprindere separat:

Apăsaţi butonul de reglare a gazului pentru arzătorul circular mare și rotiţi-l în sensul invers acelor de ceasornic, la nivelul

.

Apăsaţi butonul negru de aprindere și ţineţi-l apăsat, până când face scânteie și se aprinde gazul.

Sau apăsaţi butonul de reglare a gazului pentru arzătorul circular mic (butonul din stânga) și rotiţi-l în sensul invers acelor de ceasornic, la nivelul

.

Apăsaţi butonul negru de aprindere și ţineţi-l apăsat, până când face scânteie și se aprinde gazul. (Fig. 1E)

4 c. Modelele cu două arzătoare circulare, fără buton de aprindere separat:

Apăsaţi butonul de reglare a gazului pentru arzătorul circular mare și rotiţi-l în sensul invers acelor de ceasornic, la nivelul

.

Ţineţi apăsat butonul de reglare a gazului până când face scânteie și gazul se aprinde. (Fig. 1F)

Sau apăsaţi butonul de reglare a gazului pentru arzătorul circular mic (butonul din stânga) și rotiţi-l în sensul invers acelor de ceasornic, la nivelul

.

Ţineţi apăsat butonul de reglare a gazului până când face scânteie și gazul se aprinde.

5. Dacă gazul nu se aprinde în 3 secunde, rotii butonul de reglare a gazului până la

. Așteptai 2 minute, pentru ca gazul nears să se poată

evapora. Apoi repetai pasul 4.

6. Dacă nu este posibilă punerea în funciune a grătarului după 3 încercări, veriﬁcai cauzele (așa cum este descris în seciunea DEPANARE).

INSTRUCțIUNI DE APRINDERE PENTRU CITY 420 G

1. Asigurai-vă că toate racordurile dintre furtunul de gaz,

regulatorul de presiune a gazului și butelia de gaz sunt bine strânse. (Procedai în conformitate cu instruciunile din

capitolul TEST DE ETANȘEITATE).

2. Deschidei capacul grătarului. ATENȚIE: Nu aprindei niciodată grătarul cu capacul închis.

3. Pornii alimentarea cu gaz de la butelie.

4. Apăsai butonul de reglare a gazului și rotii-l în sensul invers acelor de ceasornic, la nivelul

. Apăsai butonul roșu de aprindere de

mai multe ori, până când gazul se aprinde. (Fig. 1G)

5. Dacă gazul nu se aprinde în 3 secunde, rotii butonul de reglare a gazului până la

. Așteptai 2 minute, pentru ca gazul nears să se poată

evapora. Apoi repetai pasul 4.

6. Dacă nu este posibilă punerea în funciune a grătarului după 3 încercări, căutai cauzele (așa cum este descris în seciunea DEPANARE).

INSTRUCțIUNI DE APRINDERE A MODELULUI CU SUPRAFAțĂ SUPLIMENTARĂ PENTRU GRĂTAR VENEZIA 570 G

1. Asigurai-vă că toate racordurile dintre furtunul de gaz, regulatorul de presiune a gazului și butelia de gaz sunt bine strânse. (Procedai în

conformitate cu instruciunile din capitolul TEST DE ETANȘEITATE).

2. Scoatei capacul din granit al suprafeei suplimentare pentru grătar și așezai-l sub raftul lateral, în suportul prevăzut. ATENȚIE: Nu aprindei

niciodată grătarul cu capacul de granit închis.

3. Pornii alimentarea cu gaz de la butelie.

4. Apăsai butonul de reglare a gazului din dreapta sau din stânga și rotii-l în sensul invers acelor de ceasornic, la nivelul

. Apăsai

butonul de aprindere și inei-l apăsat, până când face scânteie și gazul se aprinde. (Fig. 1H)

5. Dacă gazul nu se aprinde în 3 secunde, rotii butonul de reglare a gazului până la

. Așteptai 2 minute, pentru ca gazul nears să se poată

evapora. Apoi repetai pasul 4.

6. Dacă nu este posibilă punerea în funciune a arzătorului suprafeei suplimentare de grătar după 3 încercări, căutai cauzele (așa cum este

descris în seciunea DEPANARE).

7. Pentru pornirea celui de-al doilea arzător, urmai pasul 4.

8. Acoperii suprafaa suplimentară de grătar numai după răcirea completă a plăcii de granit.

127

SISTEMUL CU PÂLNIE EASY FLIP FACE DOUĂ GRĂTARE DIN UNUL SINGUR

Piesa centrală a grătarului cu bazin sferic cu gaz OUTDOORCHEF se numește Pâlnia EASY FLIP și reﬂectă arta de inovare a

inginerilor OUTDOORCHEF.

Pâlnia EASY FLIP vă permite, în câteva secunde, să schimbai sistemul de distribuie a căldurii din direct în indirect. În același timp, printr-un

ecran de protecie inteligent, împiedică izbucnirea nedorită a unui incendiu din cauza grăsimii și propagarea fumului.

O metodă simplă pentru schimbarea sistemului, de la direct la indirect, în modurile Frigere, Fierbere și Coacere: activai, pur și simplu, pâlnia

EASY FLIP.

MANUAL DE UTILIZARE PENTRU GRĂTARUL CU GAZ CU BAZIN SFERIC

Modul de funcionare:

1. Aducei pâlnia EASY FLIP în poziia dorită. ATENȚIE: În timpul frigerii schimbai poziia pâlniei numai cu mănuși rezistente la căldură.

2. Selectai, dacă este necesar, accesoriile adecvate.

3. Preîncălzii grătarul, cu capacul închis, aproximativ 10–15 de minute, la nivelul

.

4. După frigere, rotii întotdeauna butonul de reglare a gazului în poziia

. Apoi oprii alimentarea cu gaz de la butelie. Chiar dacă butelia este

goală, supapa buteliei trebuie închisă.

CĂLDURĂ DIRECTĂ CĂLDURĂ INDIRECTĂ

La frigere și ﬁerbere directă La frigere, ﬁerbere și coacere indirectă

lucrai cu temperaturi mai mari, care se

concentrează pe grilaj. De exemplu, pentru un frumos

model de grătar pe friptură

căldura este distribuită uniform în

sfera închisă a grătarului. Ideal, de ex., pentru ﬁerberea

la abur a legumelor sau gătitul la foc mic al fripturii.

OUTDOORCHEF.COM

128 129

RECOMANDĂRI ȘI TRUCURI

Cu căldură indirectă

Bucăi de friptură mai mari sau pui întregi: Datorită pâlniei EASY FLIP, bucăile mai mari de carne nu mai trebuie să ﬁe întoarse în

timpul frigerii. Căldura de la arzătoarele cu gaz se ridică pe pările laterale ale grătarului cu bazin sferic și se distribuie uniform pe toată

sfera. Așezai mâncarea pregătită pentru grătar pe grilajul preîncălzit al grătarului și închidei capacul. Lăsai întotdeauna un spaiu între

bucăile separate de carne. Prin închiderea capacului, mâncarea pregătită este uniform rumenită pe toate laturile și sucul rămâne în

friptură

Pentru a nu lăsa nimic la întâmplare în ceea ce privește bucăile mai mari, vă recomandăm OUTDOORCHEF GOURMET CHECK–

aparatul de măsură pentru temperatura din mijlocul cărnii, pentru rezultate perfecte.

Cu căldură directă

Bucăi de carne mai mici, cum sunt biftecul, cotletul și cârnaii: Mâncarea pregătită pentru grătar se așază pe grilajul preîncălzit al grăta-

rului, în mijloc și se prăjește cu capacul deschis. Apoi introducei mâncarea preparată, din exterior, reducei gradul de căldură la (inserai

imaginea cu 1 ﬂacără) și frigei carnea cu capacul închis.

Pentru a obine rezultate optime pentru alimentele prăjite, vă recomandăm placa de fontă de la OUTDOORCHEF

Cu accesoriile potrivite, OUTDOORCHEF este și mai distractiv. Indiferent dacă este vorba despre frigere, gătire sau coacere: Lăsai

creativitatea și pasiunea pentru experimentare să zburde libere.

Găsii toate accesoriile pentru grătar pe OUTDOORCHEF.COM

Tabelul cu timpul de preparare OUTDOORCHEF pentru diferite moduri de preparare îl putei găsi la OUTDOORCHEF.COM

FRIGEREA PE SUPRAFAțA SUPLIMENTARĂ

Preîncălzii grătarul la temperatura maximă timp de aproximativ 10 minute. Așezai mâncarea preparată pe grilajul grătarului și reglai

temperatura după cum dorii

– .

DUPĂ GRĂTAR

5. Rotii butonul de reglare a gazului, pentru fiecare dintre arzătoare, la .

6. Oprii alimentarea cu gaz de la butelie.

7. Lăsai grătarul să se răcească complet și curăai-l.

8. Acoperii grătarul cu capacul aferent.

CURĂțAREA

Sunt necesare lucrări reduse de curăare, în spaiile dintre barele grătarului, deoarece cea mai mare parte a grăsimii ﬁe se evaporă, ﬁe cade în tavă.

În cazul în care murdăria este mai persistentă, încălzii grătarul aproximativ 10 minute, la putere maximă. Pentru curăarea pâlniei și a grătarului,

folosii o perie pentru grătar cu peri din alamă (nu cu peri din oel).

Pentru celelalte piese, pentru o curăare temeinică, folosii OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Alternativ, putei folosi un burete de bucă-

tărie din nylon și apă cu săpun, pentru a îndepărta toate resturile.

IMPORTANT: După ﬁecare curăare completă, lăsai grătarul să se usuce (ardă) în mod corespunzător, la nivelul

.

CURĂțAREA SUPRAFEțEI SUPLIMENTARE DE GRĂTAR DE LA VENEZIA 570 G

Sunt necesare lucrări reduse de curăare, în spaiile dintre barele grătarului, deoarece cea mai mare parte a grăsimii ﬁe se evaporă, ﬁe cade în

tavă. Pentru curăarea grilajului și a plitei, folosii o perie pentru grătar cu peri din alamă (nu cu peri din oel).

În cele din urmă, putei scoate tava de scurgere și curăa cu OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. IMPORTANT: Dacă folosii detergent,

trebuie să lăsai grătarul să se usuce în mod corespunzător după curăare. Pentru a accelera procesul de uscare, putei porni grătarul și îl putei

lăsa să ardă la nivelul cel mai înalt timp de câteva minute.

129

APLICAREA PRODUSULUI OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER

IMPORTANT: Grătarul nu trebuie să funcioneze în timpul curăării cu OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. De dragul mâinilor, purtai

mănuși și, eventual, ochelari. Pulverizai bine pe grătarul sau accesoriile căldue și lăsai-l să acioneze timp de 15–30 de minute. Mai pulverizai o

dată pe suprafeele murdare, clătii bine cu apă și lăsai să se usuce.

ÎNTREțINEREA

Întreinerea regulată a grătarului asigură funcionarea corespunzătoare.

• Verificai toate piesele prin care trece gazul de cel puin două ori pe an și de fiecare dată după o depozitare prelungită. Păianjenii și alte

insecte pot genera blocaje care trebuie îndepărtate înainte de utilizare.

• Dacă grătarul este mutat în mod regulat pe un teren accidentat, controlai din când în când dacă sunt strânse toate șuruburile.

• Dacă nu folosii grătarul pentru o perioadă mai lungă de timp, ar trebui să efectuai un TEST DE ETANȘEITATE înainte de reutilizare. Dacă

avei orice îndoială, contactai furnizorul dvs. de gaze naturale sau punctul de vânzare.

• Pentru a evita deteriorările prin coroziune, înainte de o depozitare mai îndelungată, ungei cu ulei toate piesele din metal.

• După o depozitare îndelungată și, cel puin o dată, în timpul sezonului de grătare, ar trebui să verificai furtunul de gaz pentru a nu avea

crăpături, zgârieturi și alte semne de deteriorare. Un furtun de gaz deteriorat trebuie înlocuit imediat, așa cum este descris în capitolul

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.

• Pentru a vă bucura cât se poate de mult de grătarul dvs., vă recomandăm următoarele:

• Tratai toate componentele din lemn, o dată pe an, cu un ulei pentru lemn - acesta previne formarea de fisuri.

• Protejai grătarul, după ce acesta s-a răcit complet, cu un capac OUTDOORCHEF potrivit, împotriva intemperiilor.

• Pentru a evita acumularea umidităii, îndepărtai husa după încetarea ploii. Husele pot fi comandate la distribuitorul de grătare.

DEPANARE

Arzătorul nu se aprinde:

• Verificai dacă este deschisă alimentarea cu gaz de la butelie.

• Asigurai-vă că există gaz suficient în butelie.

• Verificai dacă că scânteia de la electrod ajunge la arzător.

Nu există scânteie:

• Asigurai-vă că acumulatorul este introdus corect (la grătarele cu aprindere electrică).

• Distana dintre arzător și electrod trebuie să fie între 5 și 8 mm.

• Verificai dacă acele cabluri pentru aprindere electrică și electrodul sunt conectate și sunt bine fixate.

• Introducei un acumulator nou (Tip AAA, LR03, 1.5 Voli) în sistemul de aprindere electrică (la grătarele cu aprindere electrică).

Dacă nu putei pune în funciune grătarul după ce ai încercat măsurile menionate mai sus, contactai punctul dvs. de vânzare.

CONDIțII DE GARANțIE

1. Garanție

Prin achiziionarea acestui produs OUTDOORCHEF de la un comerciant autorizat beneﬁciai, pe lângă produsul în sine, de o garanie din

partea producătorului DKB Household Switzerland AG („DKB“) de până la 3 ani, în conformitate cu prezentele dispoziii.

Garania acoperă exclusiv remedierea defeciunilor produse ca urmare a defectelor materiale și/sau de fabricaie, în condiiile utilizării cores-

punzătoare demonstrabile a produsului.

2. Proceduri de utilizare a garanției

Veriﬁcai produsul imediat după recepie în ceea ce privește defeciunile și funcionalitatea. Dacă produsul achiziionat prezintă vreo

defeciune neașteptată, vă rugăm să respectai următoarea procedură (garanie Bring in):

• Adresați-vădistribuitorului*dvs.întermende30deziledeladescoperireadefecțiunii,prezentândprodusul/piesa,chitanța,numărulde

serieșicodularticolului**

• Descriei situaia de fapt cu ajutorul produsului/piesei reclamate sau al fotografiei acesteia

• După examinarea defectului de către distribuitor sau de DKB, intră în vigoare garania gratuită, conform Seciunii 3 de mai sus (sub

rezerva cheltuielilor de transport și de expediie către primul cumpărător privat)

* Olistădepartenericomercialiputețigăsipesiteulnostruweb,laadresaOUTDOORCHEF.COM

** Număruldeserieșinumărularticoluluipotluatedepeetichetaautocolantădedatedepegrill-uldvs.(pentruaceastaveziprimulparagraf

din acest MANUAL DE INSTRUCŢIUNI).

OUTDOORCHEF.COM

130 131

3. Obiectul garanției

Garania producătorului DKB se acordă începând de la data achiziionării produsului de către primul cumpărător privat al produsului respectiv.

Garania se poate acorda numai după prezentarea chitanei în original.

Garania se acordă sub forma reparaiei, a înlocuirii produsului, a înlocuirii pieselor defecte sau, dacă funcionalitatea produsului nu este afectată,

a unei reduceri a preului produsului, după cum consideră de cuviină DKB. Este exclusă rezilierea contractului ca urmare a cazurilor de aplicare a

garaniei. Pe durata reparaiilor este exclusă orice solicitare de înlocuire a produsului.

Efectuarea lucrărilor de garanie nu are ca efect nici prelungirea, nici reînnoirea perioadei de garanie. Piesele înlocuite trec în proprietatea ﬁrmei

DKB. În cazul înlocuirii produsului, perioada de garanie se reînnoiește.

Termenele de garanție sunt următoarele:

• 3 ani pentru sfera emailată (partea inferioară și capacul) pentru corodare

• 3 ani pentru grilajul emailat al grătarului, pentru corodare sau deteriorare prin ardere

• 3 ani pentru toate piesele din oel inoxidabil pentru corodare sau deteriorare prin ardere

• 2 ani pentru toate defectele de fabricaie/materiale

• Garania în cazul unor deteriorări ale emailului se acordă numai dacă sesizarea se efectuează în termen de 30 de zile de la data achiziiei.

Garania se acordă numai pentru aparate noi, care nu au fost încă utilizate.

4. Neacordarea garanției

În cazurile prezentate în continuare, nicio defeciune, adică niciun defect material sau de fabricaie în sensul prezentelor dispoziii nu reprezintă,

respectiv nu constituie temei de acordare a garaniei:

• Uzura obișnuită în cazul utilizării adecvate.

• Defectele și/sau pagubele produse ca urmare a unei utilizări incorecte, necorespunzătoare sau în urma instalării, montării necorespunzătoare

și a încercărilor de reparare de către persoane neautorizate.

• Defectele și/sau pagubele produse ca urmare a nerespectării instruciunilor de utilizare sau a instruciunilor de exploatare/întreinere (de

exemplu, deteriorările cauzate de montarea sau curăarea necorespunzătoare a suprafeei emailate a pâlniei sau a grătarului, neefectuarea

testului de etanșeitate etc.).

• Neregularităile, diferenele cromatice ale emailului, precum și defeciunile minore (de exemplu, punctele de sprijin – necesare în procesul de

fabricaie – de pe marginea inferioară a capacului sau de pe elementele de suspendare).

• Decolorările și deteriorările produsului (de exemplu, ale suprafeei vopsite) ca urmare a intemperiilor (inclusiv grindină), a depozitării necores-

punzătoare (fără protecie împotriva intemperiilor) a produsului sau a utilizării necorespunzătoare a substanelor chimice.

• Petele de rugină produse ca urmare a intemperiilor sau a utilizării necorespunzătoare a substanelor chimice.

• Defectele care nu limitează în mod vizibil utilizarea corespunzătoare sau utilitatea produsului.

• În general, în cazul pieselor predispuse la uzură precum grilajul grătarului, pâlnia, arzătorul, termometrul, aprinderea și acumulatorul, electro-

dul, cablul de aprindere, furtunul de gaze, regulatorul de presiune a gazelor, elementul de încălzire, reflectorul, folia de protecie din aluminiu

sau grilajul pentru cărbuni.

• Defectele și/sau pagubele produse ca urmare a modificărilor, a utilizării neconforme cu destinaia sau a deteriorării intenionate.

• Defectele și/sau pagubele produse ca urmare a întreinerii și reparaiilor necorespunzătoare.

• Defectele și/sau pagubele produse ca urmare a neefectuării întreinerii regulate.

• Defectele și/sau pagubele produse ca urmare a transportului iniial.

• Defectele și/sau pagubele produse ca urmare a evenimentelor de foră majoră.

• Defectele și/sau pagubele produse ca urmare a uzurii în cadrul utilizării profesionale (hoteluri, gastronomie, evenimente etc.).

DKB exclude alte pretenii ale cumpărătorului în afara celor menionate în mod expres în aceste condiii de garanie, dacă nu există nicio

obligaie sau răspundere legală obligatorie. Această dispoziie se aplică în mod special și în cazul solicitării de compensaii pentru neîndeplinire,

pentru pagube secundare, proﬁt pierdut și pagube produse în timpul transportului, care nu sunt comunicate comerciantului în termen de 30 de

zile de la primirea produsului.

Produsele OUTDOORCHEF fac obiectul unui proces de îmbunătăire permanentă. Prin urmare, modiﬁcările produselor se pot efectua fără

notiﬁcare prealabilă.

Marca înregistrată OUTDOORCHEF este reprezentată de următoarea companie:

DKB Household Switzerland AG

Eggbühlstrasse 28

Postfach

8052 Zürich – Elveia

www.dkbrands.com

131

INFORMAțII TEHNICE

ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G /

VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G

CE 0063

Gaz Propan/Butan 30/31

Putere

-arzătorulmaimic 1.20kW

-arzătorulmaimare 8.50kW

consum de gaz 702 g/h

28–30/37 mbar

- duză arzătorul mai mic 0.55 mm/marcaj: BF

- duză arzătorul mai mare 1.47 mm/marcaj: BT

50 mbari

- duză arzătorul mai mic 0.48 mm/marcaj: AF

- duză arzătorul mai mare 1.27 mm/marcaj: AT

Presiune gaz Butan 28 mbari

Propan 37 mbari

butelie de gaz recomandată Butan max. 13 kg

Propan max. 10.5 kg

Maxim admis butelii de gaz Butan max. 7.5 kg

pe raftul grătarului Propan max. 7.5 kg

LEON 570 G

CE 0063

Gaz Propan/Butan 30/31

Putere 8.50kW

consum de gaz 612 g/h

Duză (28–30/37 mbari) 1.47 mm/marcaj: BT

Duză (50 mbari) 1.27 mm/marcaj: AT

Presiune gaz Butan 28 mbari

Propan 37 mbari

butelie de gaz recomandată Butan max. 13 kg

Propan max. 10.5 kg

Maxim admis butelii de gaz Butan max. 7.5 kg

pe raftul grătarului Propan max. 7.5 kg

AMBRI 480 G / DELTA 480 G / PORTO 480 G

CE 0063

Gaz Propan/Butan 30/31

Putere 5.40kW

consum de gaz 389 g/h

Duză (28–30/37 mbari) 1.15 mm/marcaj: BN

Duză (50 mbari) 1.02 mm/marcaj: AN

Presiune gaz Butan 28 mbari

Propan 37 mbari

butelie de gaz recomandată Butan max. 13 kg

Propan max. 10.5 kg

Maxim admis butelii de gaz Butan max. 7.5 kg

pe raftul grătarului Propan max. 7.5 kg

CITY 420 G

CE 0063

Gaz Propan/Butan 30/31

Putere 4.30kW

consum de gaz 315 g/h

Duză (28–30/37 mbari) 1.02 mm/marcaj: BL

Duză (50 mbari) 0.88 mm/marcaj: AH

Presiune gaz Butan 28 mbari

Propan 37 mbari

butelie de gaz recomandată Butan max. 13 kg

Propan max. 10.5 kg

arzătoare laterale

CE 0063

Gaz Propan/Butan 30/31

Putere 3.80kW

consum de gaz 276 g/h

Duză (28–30/37 mbari) 0.98 mm/marcaj: BK

Duză (50 mbari) 0.85 mm/marcaj: AG

Presiune gaz Butan 28 mbari

Propan 37 mbari

Suprafață suplimentară de grătar VENEZIA 570 G

CE 0063BT3928

Gaz Propan/Butan 30/31

Putere 8.60kW

consum de gaz 630 g/h

Duză (28–30/37 mbari) 0.98 mm/marcaj: BK

Duză (50 mbari) 0.88 mm/marcaj: AH

Presiune gaz Butan 28 mbari

Propan 37 mbari

Categorii

I3

B/P (30 mbar)

DK, FI, NL, NO, SE, LU

I3

B/P (50 mbar)

CH, AT, DE

I3

+ (28/30/37 mbar)

BE, CH, ES, FR, GB, IT, PT

Aprindere electrică

Pentru funcionarea aprinderii electrice, avei nevoie de un acumulator

(tip AAA, LR03, 1.5 Voli).

Recomandări pentru aﬁșarea temperaturii

Eroarea aﬁșată de termometru poate ﬁ de +/- 10%.

Pagină de web

Mai multe informaii, Recomandări și trucuri, reete și toate

lucrurile pe care trebuie să le cunoaștei despre produsul

OUTDOORCHEF, le putei găsi la adresa OUTDOORCHEF.COM

Pagina se încarcă ...

OUTDOOR CHEF ASCONA 570 G Manualul proprietarului

OUTDOOR CHEF ASCONA 570 G Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente