Art. 1266

city gardening

DE Betriebsanleitung

Urlaubsbewässerung-Set /

Urlaubsbewässerung-Set mit Vorratsbehälter

EN Operator’s Manual

Holiday Watering Set /

Holiday Watering Set with Container

FR Mode d’emploi

Semesterbevattningssats /

Semesterbevattningssats med förrådsbehållare

DA Brugsanvisning

Ferievandingssæt /

Ferievandingssæt med forrådsbeholder

FI Käyttöohje

Lomakastelusetti / Lomakastelusetti säiliöllä

NO Bruksanvisning

Ferievanningssett /

Ferievanningssett med vannbeholder

Conjunto de rega automático para férias / Conjunto

de rega automático para férias com reservatório

PL Instrukcja obsługi

Automatyczna konewka – zestaw / Automatyczna

konewka – zestaw ze zbiornikiem zapasowym

HU Használati utasítás

Nyaralás alatti öntöző készlet /

Nyaralás alatti öntöző készletet készlettartállyal

CS Návod k obsluze

Sada zavlažování o dovolené / Sada zavlažování

EL Οδηγίες χρήσης

Σετ ποτίσματος διακοπών /

Σετ ποτίσματος διακοπών με δοχείο αποθέματος

Набор для полива в выходные дни /

Набор для полива в выходные дни

с накопительным баком

SL Navodilo za uporabo

Komplet za zalivanje med dopustom /

Komplet za zalivanje med dopustom s posodo

za vodo

HR Upute za uporabu

Set za autonomno zalijevanje biljaka /

Set za autonomno zalijevanje biljaka sa spremnikom

з додатковою ємністю

RO Instrucţiuni de utilizare

Set de udarea plantelor când eşti plecat în vacanţă /

Set de udarea plantelor când eşti plecat în vacanţă

cu rezervor de alimentare

TR Kullanma Kılavuzu

Tatil Sulama Seti / Stok Hazneli Tatil Sulama Seti

BG Инструкция за експлоатация

Комплект за поливане през почивните дни /

Комплект с резервоар за поливане през

Puhkuse ajal kastmise komplekt koos varupaagiga

LT Eksploatavimo instrukcija

Laistymo per atostogas sistemos rinkinys /

Laistymo per atostogas sistemos rinkinys su

vandens atsargų talpykla

LV Lietošanas instrukcija

ar ūdens tvertni

Art. 1265

I2

I5

T1

7. TROUBLESHOOTING .......................13

8. TECHNICAL DATA ..........................14

9. ACCESSORIES ............................14

10. SERVICE / WARRANTY .......................14

Translation of the original instructions.

10

3. INSTALLATION

DANGER! Risk of injury!

Risk of injury when the product starts

accidentally.

v Disconnect the product from the mains before

you install the product.

The Holiday Watering system allows up to 36 plants to be

watered (by using one drip pipe per plant). Here, all 3 drip

distributors must be used.

a shot glass).

– Medium grey: For plants with average water

requirements (application rate 30 ml per day

= 1.5 shot glasses).

– Dark grey: For plants with high water requirements

(application rate 60 ml per day = 3 shot glasses).

If a plant has a water requirement of over 60 ml per day,

you will need to use more than one drip pipe for the plant.

Calculation example:

– You have:

= 8 x 15 ml + 6 x 30 ml + 3 x 60 ml

= 120 ml + 180 ml + 180 ml

= 480 ml ∼ 0,5 litres

Water quantity for 14 days

= daily requirement x days

= 0.5 litres x 14 days

= 7 litres

v You will need a container which can hold more than

7 litres (as a certain amount of water will also evaporate

from the container in 14 days).

2. SCOPE OF DELIVERY

Art. 1265 / 1266

1

1 x Plug-in power supply with timer for pump

2

1 x Submersible pump (operating voltage 14 V)

3

9 m Supply Pipe ∅ 4.6 mm (3/16")

4

20 x Plugs (for drip distributors)

8

30 m Drip pipe ∅ 2 mm

9

36 x Pipe pegs

Art. 1266

0

1 x Container (9 l)

11

4. OPERATION

DANGER! Risk of injury!

Damage to the pump if it runs dry.

v Make sure that the container is always

sufficiently filled with water.

1. Fill the container with the previously calculated

amount of water (make sure that the container

stands in a secure position).

2. Place the pump in the container filled with water

(make sure that the pump is level with the bottom of

the container).

3. Connect the pump

indicator

5. During the first watering, check all connections for leaks.

The watering will be repeated daily at the same time as the

power adapter was plugged in.

away from direct sunlight). Preferably place them

around 1 metre away. Bear in mind that a plant’s water

requirements may change if its position is changed. If its

position is bright and warm, its water requirements will be

1. Group your plants in 3 groups according to their water

requirements.

2. Use planters or saucers so that any excess water will be

collected.

3. Allocate the individual drip distributors to the groups.

The pump has 3 connections

q

tions

q

.

3. Screw the sleeve

4

.

4. If you do not use all 3 drip distributors, screw the end

caps

5

onto the unused connections

q

.

2. Slide the sleeve

.

3. Push the supply pipe

3

onto the connection on the drip

distributor

6

12

at half-second intervals [ Fig. T1 ]

DANGER! Risk of injury!

Risk of injury when the product starts

accidentally.

v Disconnect the product from the mains before

should be cleaned at regular intervals.

1. Push in the two locks

w

and pull off the foot

e

downwards.

2. Clean the filter

r

and the foot

e

under running water.

3. Reassemble all parts in reverse order. Make sure that

the two locks

Ensure that the Holiday Watering system’s surface and

contacts are always clean and dry before connecting the

Holiday Watering system.

Do not use running water.

v Clean the contacts and the plastic parts with a soft and

dry cloth.

13

8. TECHNICAL DATA

Rated Power W 24

Max. delivery capacity l/h 180

Weight g 216

Mains voltage V (AC) 220 – 240

Mains frequency Hz 50

Rated Power W 40

Output voltage V (DC) 14

Max. output current A 2

9. ACCESSORIES

GARDENA Supply Pipe Supply pipe (15 m, 4.6 mm) to extend the system. Art. 1350

for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH offers a 2-year warranty

for this product (from the date of purchase) if the product

has been used exclusively for private purposes. This manu-

facturer’s warranty does not apply to used products pur-

chased from a secondary market. This warranty includes

all significant defects of the product that can be proved to

be material or manufacturing faults. This war ranty is fulfilled

by supplying a fully functional replacement product or by

repairing the faulty product sent to us free of charge; we

• Only original GARDENA spare and wear parts were used.

Normal wear and tear of parts and components, optical

changes, as well as wear parts and consumables, are

excluded from the warranty.

This manufacturer’s warranty does not affect warranty

entitlements against the dealer / retailer.

14

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden

haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten

Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen-

det wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for

damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved

service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément

een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door

GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador

som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd

servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os

noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en

GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente

che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente

riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali

o autorizzati GARDENA.

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente

que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos

productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado

piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy

naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part-

nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk

felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner

által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy

a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou