Master DHP 65 Manualul proprietarului

4141.422 Edition 20 Rev. 1

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

no

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

sv

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

sl

KULLANIM VE BAKIM K

i

TAPÇIĞI

tr

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

hr

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

uk

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

el

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ

kk

Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya 22/2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, 22/2,

142802, г. Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

DHP 65 - DHP 65DV

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE -  -

TECHNICKÉ ÚDAJE -  -  - 

 - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

 -  - 

 - 技术参数 - 

MODEL

DHP 65 DHP 65DV

40 ÷ 98 %

40 ÷ 70 %

40 ÷ 98 %

40 ÷ 70 %

3 ÷ 32 °C

3 ÷ 45 °C

3 ÷ 32 °C

3 ÷ 45 °C

 

*

 





















dB

(A)

 

 

 











CO

2

Eq

 

GWP

4 4

* 30°C - UR 80% - при температуре 30°С и относительной влажности воздуха 80%

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ±1%,

tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you must connect.

 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

-  - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS -  - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - 

 - SLIKE -  - 图示 - 

4

110V

240V

110V

240V

1

2

1

2

3

4

5

6

3

1 7

2

6

3

4

5

I° II°

III° IV°

5

6

7

I° II°

8

6

5

9

10

5

4

6

4

2

3

1

3

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

-  - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS -  - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - 

 - SLIKE -  - 图示 - 

4

110V

240V

110V

240V

1

2

1

2

3

4

5

6

3

1 7

2

6

3

4

5

I° II°

III° IV°

5

6

7

I° II°

8

6

5

9

10

5

4

6

4

2

3

1

3

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

-  - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS -  - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - 

 - SLIKE -  - 图示 - 

4

110V

240V

110V

240V

1

2

1

2

3

4

5

6

3

1 7

2

6

3

4

5

I° II°

III° IV°

5

6

7

I° II°

8

6

5

9

10

5

4

6

4

2

3

1

3

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

-  - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS -  - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - 

 - SLIKE -  - 图示 - 

4

110V

240V

110V

240V

1

2

1

2

3

4

5

6

3

1 7

2

6

3

4

5

I° II°

III° IV°

5

6

7

I° II°

8

6

5

9

10

5

4

6

4

2

3

1

3

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

-  - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS -  - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - 

 - SLIKE -  - 图示 - 

4

110V

240V

110V

240V

1

2

1

2

3

4

5

6

3

1 7

2

6

3

4

5

I° II°

III° IV°

5

6

7

I° II°

8

6

5

9

10

5

4

6

4

2

3

1

3

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

NOTE:________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

INDEX

1... INTRODUCTION

2... GENERAL DESCRIPTION OF THE UNIT

3... PRELIMINARY OPERATIONS

4... START-UP

5... MAINTENANCE

6... ALARM LIST









-



-

-



-

-







       





-





-

     



       

      -

      

     



-



-

-

     





 

     



-



      

      



CAUTION: This appliance is designed for

use in an indoor environment.

CAUTION: The unit must be connected to

an electrical system that complies with local

electrical safety regulations.

CAUTION: The unit must be placed by fol-

lowing the dimensions and spaces required,

including the minimum spaces allowed by ad-

jacent structures.

CAUTION: This equipment must always be

connected to earth. We decline any liability for

any danger or damage caused if this require-

ment is not complied with.

CAUTION: Sharp tools (screwdrivers, nee-

dles or the like) must not be inserted into the

grids or inside any other panel opening, es-

pecially when the unit is open to remove the



CAUTION: All maintenance and cleaning

operations on the unit must be performed with

the power supply disconnected. Never remove

the front grille or open any part of the unit



socket.

CAUTION: Use a wet cloth to clean the unit.

Never spray water on the unit and its electrical











-

-

-



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

The unit can only be moved after emptying

the condensate tank, and in any case, it is AL-

WAYS REQUIRED to remove the plug from the

socket before moving the appliance. Should

water be accidentally spilled on the appli-



and disconnected from the power supply, and

may only be turned on after eight hours have

elapsed.

CAUTION: The equipment contains R1234yf



The amount of charge is indicated in the data

table of this user manual.

Warning, the refrigerant is odourless.

Do not use any means to accelerate the de-

frosting process or for cleaning other than

those recommended by the manufacturer.

The appliance must be placed in a room that

does not have ignition sources continuously



while running or an electric heater running).

Do not drill holes into or burn the appliance.









-







    

    

-









-





-

















THE UNIT



-

         



       









       



     

        







-





















en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Flammable material hazard.

-







AND ASSEMBLY

       -



-





-









-



       -











-







CAUTION: To ensure correct operation of

the appliance, it is recommended to operate

the unit within the limits shown on the techni-

cal data table.



       



      







-

-

-







-











     

    



-



-





-







IMPORTANT: In dual voltage models

(...DV), check:

    

      

the set voltage does not match that supplied

by the mains, the voltage must be adapted.

      

press the switch onto the voltage value sup-

plied and mount the lid again.



of socket does not match the power supply



     -

      

POWER SUPPLY ARE CONSISTENT, YOU

-

QUENCE.





en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

-







-











-



CONTROL PANEL:



















-





       

       



-





      

-





      

-



-



-





   





-

       

-



      



  -

-

      

   









(Set-up)



-

        



-







        





-





-

















-



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh





THE USER





-







-



     

     

    



       

      



       

-



-







        



     







-



-



     





-



















   

-

-









-





-







-



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



ALARM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

  



  



 

-





 









 -









INDICE

1... INTRODUZIONE

2... DESCRIZIONE GENERALE DELL’UNITÀ

3... OPERAZIONI PRELIMINARI

4... AVVIAMENTO

5... MANUTENZIONE

6... LISTA ALLARMI

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

 INTRODUZIONE



-



  -





-

-



-









-







-

-

-







-







-



-



     

-



-

   



     

     



      -

    

       -



ATTENZIONE: Questo apparecchio è proget-

tato per l’utilizzo in un ambiente interno.

ATTENZIONE: L’unità deve essere collegata

a un impianto elettrico conforme alle norme di

sicurezza elettrica locali.

ATTENZIONE: L’unità deve essere posizio-

nata rispettando le dimensioni e gli spazi neces-

sari, inclusi gli spazi minimi permessi dalle strut-

ture adiacenti.

ATTENZIONE: Questa apparecchiatura deve

essere sempre connessa a prese di collega-

mento a terra; si declina ogni responsabilità per

qualsiasi pericolo o danno arrecato qualora que-

sta prescrizione non fosse rispettata.

ATTENZIONE: Strumenti appuntiti (cacciavi-

ti, aghi o simili) non devono essere inseriti nelle

griglie o in qualsiasi altra aperture dei pannelli,

specialmente quando l’unità è aperta per rimuo-



ATTENZIONE: Ogni intervento di manuten-

zione e pulizia sull’unità deve essere fatto con

l’alimentazione elettrica scollegata. Mai rimuo-

vere la griglia frontale o aprire qualsiasi parte

dell’unità senza prima aver scollegato la spina

dalla presa.

ATTENZIONE: Per pulire l’unità usare uno

straccio umido. Mai spruzzare acqua, tranne per

pulire la batteria alettata, sull’unità e sui suoi

componenti elettrici.

     

       

-

     -

-



-

    



L’unità può essere movimentata solo dopo aver

svuotato la tanica della condensa, e in ogni

caso, è SEMPRE NECESSARIO rimuovere la spi-

na dalla presa prima di spostare l’apparecchio.

Se dell’acqua dovesse essere accidentalmente

versata sull’apparecchio, l’unità deve essere im-

mediatamente spenta e scollegata dalla rete elet-

trica, e potrà essere accesa non prima che siano

trascorse otto ore.

ATTENZIONE: L’apparecchiatura contiene



La quantità di carica è indicata nella tabella dati

di questo manuale d’uso.

Prestare attenzione, il refrigerante è inodore.

Non servirsi di mezzi per accelerare il processo

di sbrinamento o per la pulizia, che non siano

quelli raccomandati dal produttore.

L’apparecchio deve essere posto in una stanza

che non abbia sorgenti di accensione continua-



un’apparecchio a gas in funzione o un riscalda-

tore elettrico in funzione).

Non forare o bruciare l’apparecchio.

-

DIVIDUALE

       

       -





-

-



       

    -

-





-









       











-



 DESCRIZIONE GENERALE DELL’U-

NITÀ



      -













    



-



-



-

      

-



       

      -



-





       

-



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



      





-

SEMBLAGGIO

-



-

-



-



-





-

-

     



       





-





-

-





ATTENZIONE: Per garantire un corretto fun-

zionamento dell’apparecchio, si raccomanda di

far operare l’unità entro i limiti riportati sulla ta-

bella dati tecnici.



-



   

        





-

-







-



-



    

-





-





-

     

-

-

-



-



 AVVIAMENTO



IMPORTANTE: Nei modelli a doppio vol-

taggio (...DV), controllare:

  

 

la tensione impostata non corrisponde a quel-

la fornita dalla rete, è necessario intervenire

per adeguare la tensione. Svitare le due viti

    

l’interruttore sul valore di tensione fornita e ri-

montare il coperchio.

    -

SA: Se la tipologia della presa non corrispon-

de alle caratteristiche della fornitura elettrica,

    

adattatore.

SE LA POSIZIONE DELL’INTERRUTTORE

    

PRESA E LA FORNITURA ELETTRICA SONO

COERENTI, È POSSIBILE PROCEDERE CON

LA SEQUENZA DI ACCENSIONE.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

-



    









      







-







PANNELLO DI CONTROLLO:



-













       





-





-





-

me.



-





     -





-





 

-













-

-

    





  -

-



     



-



-





-

       





CONDENSA (Opzional)



-

     



-

-





       









-







-



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

 MANUTENZIONE

-

LIZZATORE



    



-

        

     -





-

-

-





-

-



     







-



-



    -







-







      



     

-





    -





     



     

-





      



      

-





    



    -





      

-





-



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

 LISTA ALLARMI

ALLARME POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

 -



-



 -



-



 







 

-



-





 -



-





Pagina se încarcă ...

Master DHP 65 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Master DHP 65 Manualul proprietarului

Lucrări conexe

Alte documente