Ferroli DOMINA C32 N Instructions For Use, Installation And Maintenance

Marca: Ferroli

Model: DOMINA C32 N

Tip: Instructions For Use, Installation And Maintenance

Acest manual este potrivit și pentru

(

cod. 3541E073 — Rev. 00 - 02/2014

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

UA -

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ, ɆɈɇɌȺɀɍ ɌȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

EN -

INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

FR -

INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

- INSTRUKCJA OBSáUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI

RO -

INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ùI ÎNTRETINERE

TR -

KULLANMA, KURULUM VE BAKøM TALIMATLAR

RU -

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ, ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

1. ɁȺȽȺɅɖɇI ɁȺɍȼȺɀȿɇɇʇ

• ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ, ɿ

ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɧɚɞɚɥɿ.

• ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢ

ɣɨɝɨ ɞɿʀ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɰɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ, ɹɤɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɜɿɞ'ɽɦɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ

ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɬɚ ɹɤɟ ɦɚɽ ɞɛɚɣɥɢɜɨ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɞɥɹ ɡɜɟɪɧɟɧɧɹ ɜ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ.

• Ɇɨɧɬɚɠ ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢ

ɮɚɯɿɜɰɹɦɢ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɱɢɧɧɢɯ ɧɨɪɦ ɿ ɡɚ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ.

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɸɬɶɫɹ ɛɭɞɶ-ɹɤi ɨɩɟɪɚɰiʀ ɧɚ ɡɚɩɥɨɦɛɨɜɚɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨɹɯ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ.

• ɏɢɛɧɢɣ ɦɨɧɬɚɠ ɚɛɨ ɧɟɞɛɚɥɟ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɜɞɚɬɢ ɲɤɨɞɢ

ɥɸɞɹɦ, ɬɜɚɪɢɧɚɦ ɚɛɨ ɦɚɣɧɭ. ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɜɿɞɯɢɥɹɽ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɦɚɣɧɚ ɬɚ/ɚɛɨ ɬɪɚɜɦɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɤɚɡiɜɨɤ ɡ ɰɶɨɝɨ

ɤɟɪiɜɧɢɰɬɜɚ.

• ɉɟɪɲ ɧɿɠ

ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɢ ɞɨ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɚɛɨ

ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɚɝɪɟɝɚɬ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɚ

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚ / ɚɛɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɞɥɹ ɰɿɽʀ ɦɟɬɢ ɜɿɞɫɿɱɧɢɯ

ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ.

• ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɿɞɦɨɜɢ ɿ / ɚɛɨ ɩɨɝɚɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɚɝɪɟɝɚɬɭ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɣɨɝɨ, ɭɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ

ɜɿɞ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɫɩɪɨɛɢ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɚɛɨ ɭɫɭɧɭɬɢ ɩɪɢɱɢɧɭ

ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ. ɍ ɬɚɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɜɢɤɥɸɱɧɨ

ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɯ

ɮɚɯɿɜɰɿɜ. Ɇɨɠɥɢɜɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ-ɡɚɦɿɧɿ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɢɯ ɩɨɜɢɧɧɿ

ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢ ɮɚɯɿɜɰɹɦɢ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɜɢɤɥɸɱɧɨ

ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧ. ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɢɳɟɜɤɚɡɚɧɨɝɨ ɦɨɠɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ

ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɪɨɛɨɬɭ ɚɝɪɟɝɚɬɭ.

• ɐɟɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɬɢɦ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ, ɞɥɹ

ɹɤɨɝɨ ɜɿɧ ɫɩɪɨɟɤɬɨɜɚɧɢɣ ɿ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣ. Ȼɭɞɶ-ɹɤɟ iɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɜɜɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɧɟ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ i, ɬɨɛɬɨ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.

• ɉɚɤɭɜɚɥɶɧɿ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɽ ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨʀ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɿ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ

ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɜ ɦɿɫɰɹɯ, ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɬɹɦ.

• ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɝɪɟɝɚɬɭ ɨɫɨɛɚɦɢ (ɭ ɬɨɦɭ ɱɢɫɥɿ ɞɿɬɶɦɢ) ɡ

ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ

ɨɫɨɛɚɦɢ ɛɟɡ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɞɨɫɜɿɞɭ ɿ ɡɧɚɧɶ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɧɟ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ

ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɢɦ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɚɛɨ ɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɨɜɚɧɿ ɳɨɞɨ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɝɪɟɝɚɬɭ.

• ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɚɝɪɟɝɚɬɭ

ɿ ɣɨɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɦɚɽ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ,

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɞɿɸɱɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ.

• Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɧɚɜɟɞɟɧi ɜ ɰiɣ iɧɫɬɪɭɤɰiʀ, ɞɚɸɬɶ ɫɩɪɨɳɟɧɟ ɭɹɜɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɢɪiɛ.

ɉɨɞɿɛɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟɫɭɬɬɽɜɨ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɝɨɬɨɜɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ.

2. ȱɇɋɌɊɍɄɐɿʇ Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐɿʀ

2.1 ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɹ

Ʌɸɛ'ɹɡɧɢɣ ɩɨɤɭɩɰɸ

Ⱦɹɤɭɽɦɨ ȼɚɦ ɡɚ ɜɢɛɿɪ ɧɚɫɬɿɧɧɨɝɨ ɤɨɬɥɚ FERROLI ɧɚɣɫɭɱɚɫɧɿɲɨʀ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿ

ɜɢɤɨɧɚɧɨɝɨ ɡɚ ɩɟɪɟɞɨɜɢɦɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɹɦɢ, ɳɨ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɫɨɤɨɸ ɧɚɞɿɣɧɿɫɬɸ ɿ

ɹɤɿɫɬɸ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ. . ɍɜɚɠɧɨ ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ ɡ ɧɚɫɬɚɧɨɜɚɦɢ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɦɢ ɭ ɰɸ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɜ ɹɤɿɣ ɧɚɞɚɸɬɶɫɹ ɜɚɠɥɢɜɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɦɨɧɬɚɠɭ, ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N ɹɜɥɹɽ ɫɨɛɨɸ ɬɟɩɥɨɜɢɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɞɥɹ ɨɩɚɥɟɧɧɹ

ɬɚ

Ƚȼɉ, ɳɨ ɩɪɚɰɸɽ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦɭ ɚɛɨ ɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭ ɧɚɮɬɨɜɨɦɭ ɝɚɡɿ. Ʉɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ

ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɦ ɩɚɥɶɧɢɤɨɦ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɪɨɡɩɚɥɭ ɣ ɦɿɤɪɨɩɪɨɰɟɫɨɪɧɨʀ

ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ. Ʉɨɬɟɥ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɭ ɡɚɤɪɢɬɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɚɛɨ

ɡɨɜɧɿ, ɜ ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɡɚɯɢɳɟɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ (ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN 297/A6), ɡ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɞɨ -5°C.

2.2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

ɦɚɥ.1 - ɉɚɧɟɥɶ ɤɨɧɬɪɨɥɸ

1 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ Ʌiɬɨ/Ɂɢɦɚ.

2 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ Ƚȼɉ ɿ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ.

3 Ʉɧɨɩɤɚ ECO/COMFORT (ȿɄɈɇɈɆIə/ɄɈɆɎɈɊɌ)

4 ɋɜiɬɥɨɞiɨɞɢ, ɹɤi ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɪɨɛɨɬɭ ɬɚ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ.

5 Ʉɧɨɩɤɚ ɫɤɢɞɚɧɧɹ RESET.

ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ.

ɉiɞ ɱɚɫ ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɞiɚɝɧɨɫɬɢɱɧɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ

ɤɨɬɥɚ ɧɚɞɫɢɥɚɽ iɧɮɨɪɦɚɰiɸ

ɳɨɞɨ ɫɬɚɧ ɫɚɦɨɝɨ ɤɨɬɥɚ ɱɟɪɟɡ ɫɜiɬɥɨɞiɨɞɢ (4 - ɦɚɥ.1):

Ɍɚɛɥɢɰɹ.1

2.3 ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɿ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ

Ɂɚɩɭɫɤ

• ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɝɚɡɨɜɢɣ ɜɟɧɬɢɥɶ ɧɚ ɜɯɨɞɿ ɜ ɤɨɬɟɥ.

• ɉɨɞɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɬɟɥ.

• ɉɨɜɟɪɧiɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɿ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɧɚ ɛɚɠɚɧi

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ.

• Ʉɨɬɟɥ ɝɨɬɨɜɢɣ ɞɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ, ɤɨɥɢ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ

ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɝɚɪɹɱɨʀ ɜɨɞɢ ɚɛɨ ɩɨɫɬɭɩɚɽ ɡɚɩɢɬ ɜɿɞ ɤɿɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ.

əɤɳɨ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɧɟ ɪɨɡɩɚɥɸɸɬɶɫɹ ɿ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ () ɫɩɚɥɚɯɭɽ,

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ RESET. ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɢɣ ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɰɢɤɥ ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧi 30 ɫɟɤɭɧɞ əɤɳɨ ɧɚɜiɬɶ ɩiɫɥɹ

ɬɪɟɬɶɨʀ ɫɩɪɨɛɢ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɧɟ ɪɨɡɩɚɥɸɸɬɶɫɹ, ɡɜɟɪɧiɬɶɫɹ ɞɨ sez. 4.4.

ɉɪɢ ɩɪɢɩɢɧɟɧɧɿ ɩɨɞɚɱɿ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɤɨɬɥɚ ɩɚɥɶɧɢɤɢ

ɡɝɚɫɧɭɬɶ ɣ ɡɧɨɜ ɪɨɡɩɚɥɹɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɿɫɥɹ ɩɨɹɜɢ ɧɚɩɪɭɝɢ ɭ ɦɟɪɟɠɿ

ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ

ȼɫɬɚɧɨɜiɬɶ ɧɚ ɦiɧiɦɚɥɶɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɨɛɢɞɜi ɪɭɱɤɢ (ɩɨɡ. 1 ɿ 2 - ɦɚɥ.1).

ɇɚɜiɬɶ ɭ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɤɨɬɥi ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɳɟ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɭ ɩɥɚɬɭ.

ȼɢɦɤɧɟɧɚ ɪɨɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɿ ɨɩɚɥɟɧɧɹ, ɜɫɿ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɡɝɚɫɥɿ; ɨɞɧɚɤ

ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɨɛɨɬɿ ɮɭɧɤɰɿɹ ɩɪɨɬɢ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ.

ɉɪɢ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɚ/ɚɛɨ ɝɚɡɭ ɜiɞ ɤɨɬɥɚ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɩɪɨɬɢ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ. əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɦɟɬɟɫɹ

ɤɨɬɥɨɦ ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɜɡɢɦɤɭ, ɬɨɞi, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛiɝɬɢ ɣɨɝɨ

ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɱɟɪɟɡ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɥɢɬɢ ɜɫɸ ɜɨɞɭ ɡ ɤɨɬɥɚ -

ɹɤ ɡ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ, ɬɚɤ ɿ ɡ ɤɨɧɬɭɪɭ Ƚȼɉ, ɚɛɨ ɭɜɟɫɬɢ ɚɧɬɢɮɪɢɡ ɜ

ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡ sez. 3.3.

2.4 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ Ʌɿɬɨ/Ɂɢɦɚ

Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɪɭɱɨɤ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ "1" ɿ "2" ɦɨɠɧɚ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɤɨɬɟɥ,

ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɪɟɠɢɦ Ʌɿɬɨ/Ɂɢɦɚ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ Ƚȼɉ.

A = Ɏɭɧɤɰ. ɅIɌɈ (ɬiɥɶɤɢ ɫɢɫɬɟɦɚ Ƚȼɉ)

B = Ɏɭɧɤɰ. ɁɂɆȺ (ɨɩɚɥɟɧɧɹ + Ƚȼɉ)

C = Ɋɟɠɢɦ Ƚȼɉ ɜɢɦɤɧɟɧɨ (ɬiɥɶɤɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ)

ɦɚɥ.2

ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ

ɇȿ ȽɈɊɂɌɖ ȽɈɊɂɌɖ ȻɅɂɆȺȯ

Ɂɟɥɟɧɢɣ ɀɨɜɬɢɣ ɑɟɪɜɨɧɢɣ ɋɬɚɧ ɤɨɬɥɚ

Ʉɨɬɟɥ ɜɢɦɤɧɟɧɨ

Ʉɨɬɟɥ ɜ ɪɟɠɢɦi ɨɱiɤɭɜɚɧɧɹ

Ʉɨɬɟɥ ɜ ɪɟɠɢɦi ɨɱiɤɭɜɚɧɧɹ / Ɋɟɠɢɦ ECO (ȿɤɨɧɨɦɿɹ)

Ɋɨɛɨɬɚ ɧɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɩɚɥɶɧɢɤ ɭɜiɦɤɧɟɧɢɣ) / ɪɟɠɢɦ COMFORT (Ʉɨɦɮɨɪɬ)

Ɋɨɛɨɬɚ ɧɚ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ Ƚȼɉ (ɩɚɥɶɧɢɤ ɭɜiɦɤɧɟɧɢɣ)

Ɋɨɛɨɬɚ ɜ ɬɟɫɬɨɜɨɦɭ ɪɟɠɢɦi TEST

A B C

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ

Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɭɱɤɢ (ɩɨɡ. 1 - ɦɚɥ.1) ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɿɞ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀ ɭ

30 °C ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɭ 80°C; ɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ, ɳɨɛ ɤɨɬɟɥ

ɩɪɚɰɸɜɚɜ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɧɢɠɱɟ ɡɚ 45 °C.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ Ƚȼɉ

Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɭɱɤɢ (ɩɨɡ. 2 - ɦɚɥ.1) ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɿɞ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀ ɭ

40 °C ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɭ 55°C.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ (

ɜɦɨɧɬɨɜɚɧɢɦ ɤɿ

ɦɧɚɬɧɢɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ)

Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɿɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɛɚɠɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ.

ɉɪɢ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɤɿɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɤɨɬɟɥ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɚɞɚɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɥɹ ɩɪɹɦɨʀ ɥɿɧɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ( ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ

ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ -ɨɩɰiɹ)

Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɛɚɠɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ. Ʉɨɬɟɥ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɦɟ ɜɨɞɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɜ ɡɚ

ɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɛɚɠɚɧɨʀ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ. ɓɨɞɨ ɪɨɛɨɬɢ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɨɦ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ

ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ.

əɤɳɨ ɞɨ ɤɨɬɥɚ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ (ɨɩɰɿɹ), ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɝɚɪɹɱɨʀ ɪɨɡɯɿɞɧɨʀ ɜɨɞɢ ɦɨɠɟ

ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɶɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ. ɉɨɝɚɲɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ,

ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɥɿɬɨ/ɡɢɦɚ ɬɚ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɪɹɱɨʀ ɪɨɡɯɿɞɧɨʀ ɜɨɞɢ, ɦɚɸɬɶ,

ɨɞɧɚɤ, ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɡ ɩɚɧɟɥɿ ɤɨɦɚɧɞ ɤɨɬɥɚ.

ȼɢɛɿɪ ECO/COMFORT

Ⱥɝɪɟɝɚɬ ɦɚɽ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɹɤɢɣ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɩɿɞɜɢɳɟɧɭ

ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɜɢɩɭɫɤɭ ɝɚɪɹɱɨʀ ɪɨɡɯɿɞɧɨʀ

ɜɨɞɢ ɬɚ ɦɚɤɫɢɦ

ɚɥɶɧɢɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɞɥɹ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ. Ʉɨɥɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɽ ɚɤɬɢɜɧɢɦ (ɪɟɠɢɦ COMFORT), ɜɨɞɚ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ

ɤɨɬɥɿ, ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ, ɳɨ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɧɟɝɚɣɧɨ ɨɬɪɢɦɚɬɢ

ɝɚɪɹɱɭ ɜɨɞɭ ɧɚ ɜɢɯɨɞɿ ɡ ɤɨɬɥɚ ɩɪɢ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɪɚɧɭ, ɛɟɡ ɡɚɬɪɢɦɤɢ.

ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɦ (ɪɟɠɢɦ ECO) ɲɥɹɯɨɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ

ɤɧɨɩɤɢ ECO/COMFORT, ɤɨɥɢ ɤɨɬɟɥ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ. ɍ ɪɟɠɢɦɿ ECO

ɜɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ ɜɿ

ɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɠɨɜɬɢɣ ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ECO. Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɪɟɠɢɦɭ COMFORT,

ɡɧɨɜɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ECO/COMFORT, ɠɨɜɬɢɣ ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ECO ɩɨɝɚɫɧɟ.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɭ ɤɨɧɬɭɪɿ ɨɩɚɥɟɧɧɹ

Ɍɢɫɤ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪi ɦɚɽ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1,0 ɛɚɪ ɡɚ

ɩɨɤɚɡɚɧɧɹɦɢ ɝiɞɪɨɦɟɬɪɚ ɤɨɬɥɚ. ɉɪɢ ɩɚɞiɧɧi ɬɢɫɤɭ ɭ ɤɨɧɬɭɪi ɧɢɠɱɟ ɡɚ ɦiɧiɦɚɥɶɧɭ

ɦɟɠɭ ɩɨɜɟɪɧiɬɶ ɩɨɱɚɬɤɨɜɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɪɚɧɭ

ɞɥɹ ɡ

ɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ (ɩɨɡ. 1 -

ɦɚɥ.3) ɩɨɜɟɪɧiɬɶ ɬɢɫɤ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɨɜɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ. ɇɚɩɪɢɤɿɧɰɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡɚɜɠɞɢ

ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ.

ɦɚɥ.3 - Ʉɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ (A=ȼȱȾɄɊɂɌɂɃ - B=ɁȺɄɊɂɌɂɃ)

3. ɆɈɇɌȺɀ

3.1 Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

ȼɋɌȺɇɈȼɅɘȼȺɌɂ ɄɈɌȿɅ ɉɈȼɂɇɇȱ Ʌɂɒȿ ɎȺɏȱȼɐȱ ȼȱȾɉɈȼȱȾɇɈȲ ɄȼȺɅȱɎȱɄȺɐȱȲ

Ɂ ȾɈɌɊɂɆȺɇɇəɆ ɍɋȱɏ ȼɄȺɁȱȼɈɄ ɐȱȯȲ ɌȿɏɇȱɑɇɈȲ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲ, ȼɂɆɈȽ

ȾȱɘɑɈȽɈ ɁȺɄɈɇɈȾȺȼɋɌȼȺ, ɇȺɐȱɈɇȺɅɖɇɂɏ ȱ Ɇȱɋɐȿȼɂɏ ɇɈɊɆ, Ⱥ ɌȺɄɈɀ ɁȺ

ɉɊȺȼɂɅȺɆɂ ȽȺɊɇɈȲ ɌȿɏɇȱɑɇɈȲ ɉɊȺɄɌɂɄɂ.

3.2 Ɇiɫɰɟ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ

ɐɟɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɧɚɥɟɠɢɬɶ ɞɨ ɬɢɩɭ

"ɡ ɜiɞɤɪɢɬɨɸ ɤɚɦɟɪɨɸ"

. ȼɿɧ ɦɨɠɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ ɿ

ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɥɢɲɟ ɭ ɩɪɢɦiɳɟɧɧɹɯ ɡ ɩɨɫɬiɣɧɨɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰiɽɸ. ɇɟɞɨɫɬɚɬɧɽ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜiɬɪɹ

ɞɥɹ ɩiɞɬɪɢɦɤɢ ɝɨɪiɧɧɹ ɡɚɜɚɠɚɬɢɦɟ ɣɨɝɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧiɣ ɪɨɛɨɬi ɬɚ ɜiɞɜɟɞɟɧɧɸ ɜiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ

ɝɚɡiɜ. Ʉɪiɦ ɬɨɝɨ, ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡɝɨɪɹɧɧɹ, ɭ ɪɚɡi ʀɯ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɭ ɩɨɛɭɬɨɜi ɣ ɠɢɬɥɨɜi ɩɪɢɦiɳɟɧɧɹ,

ɭɤɪɚɣ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ

ɜɩ

ɥɢɜɚɸɬɶ ɧɚ ɡɞɨɪɨɜ'ɹ ɥɸɞɢɧɢ.

əɤɳɨ ɤɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɡɚɯɢɫɧɨ ɪɟɲɿɬɤɨɸ ɜɿɞ ɜɿɬɪɭ, ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɭ ɱɚɫɬɤɨɜɨ

ɡɚɯɢɳɟɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɡɝɿɞɧɨ ɡɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ EN 297 ɩɪ A6, ɩɪɢ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ -5°C.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɤɨɬɟɥ ɩɿɞ ɫɯɢɥɨɦ ɞɚɯɭ, ɧɚ ɛɚɥɤɨɧɿ ɚɛɨ ɜ ɡɚɯɢɳɟɧɿɣ ɧɿɲɿ.

ɍ ɦɿɫɰɿ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɤɨɠ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɨ ɛɭɬɢ ɩɢɥɭ, ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯ ɪɟɱɟɣ ɬɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ

ɚɛɨ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢɯ ɝɚɡiɜ.

Ʉɨɬɟɥ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɿɡ ɫɤɨɛɨɸ ɞɥɹ ɩɿɞɜɿɲɭɜɚɧɧɹ.

Ɂɚɤɪɿɩɿɬɶ ɫɤɨɛɭ ɞɨ ɫɬɿɧɢ, ɡɝɿɞɧɨ ɜɿɞɦɿɬɤɚɦ, ɜɤɚɡɚɧɢɦ ɭ

ɦɚɥ.8

, ɬɚ ɩɿɞɜɿɫɶɬɟ ɤɨɬɟɥ. Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ

ɧɚ ɫɬɿɧɿ ɦɚɽ ɝɚɪɚɧɬɭɜɚɬɢ ɫɬɿɣɤɟ ɿ ɧɚɞɿɣɧɟ ɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɤɨɬɥɚ.

əɤɳɨ ɤɨɬɟɥ ɜɛɭɞɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɦɟɛɥɿ ɚɛɨ ɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ ɛɨɤɨɦ, ɬɪɟɛɚ

ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ ɩɪɨɫɬɿɪ ɞɥɹ ɡɧɹɬɬɹ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɤɨɠɭɯɭ ɿ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ

ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɪɨɛɿɬ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.

3.3 Ƚɿɞɪɨɬɟɯɧɿɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

Ɂɚɭɜɚɠɟɧɧɹ

ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɫɬɿɤɚɧɧɸ ɜɨɞɢ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ɜ ɪɚɡɿ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɭ ɤɨɧɬɭɪɿ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ, ɡɥɢɜ ɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɭ ɬɪɟɛɚ ɡ'ɽɞɧɚɬɢ ɡ ɥɿɣɤɨɸ ɚɛɨ ɬɪɭɛɤɨɸ

ɡɛɢɪɚɥɶɧɨʀ ɩɨɫɭɞɢɧɢ. ȱɧɚɤɲɟ, ɹɤɳɨ ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ ɡɥɢɜɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɭ

ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɥɢɜɚɧɧɹ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ, ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɟɫɬɢɦɟ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ.

ɉɟɪɲ ɧiɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɩiɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɭ ɜiɞɩɨɜiɞɧɨɫɬi ɚɝɪɟɝɚɬɚ

ɬɚ ɩɚɥɢɜɚ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɪɟɬɟɥɶɧɟ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɫiɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿɜ

ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.

ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɲɬɭɰɟɪiɜ ɡɝɿɞɧɨ ɦɚɥɸɧɤɭ ɦɚɥ.12 ɬɚ

ɩɨɡɧɚɱɤɚɦ ɧɚ ɫɚɦɨɦɭ ɤɨɬɥɿ.

Ɂɚɭɜɚɠɟɧɧɹ: ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɦ ɩɟɪɟɩɭɫɤɧɢɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɢ ɜ ɤɨɧɬɭɪi ɨɩɚɥɟɧɧɹ

əɤɳɨ ɠɨɪɫɬɤiɫɬɶ ɜɨɞɢ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 25° Fr (1°F = 10 ɱɚɫɬɢɧ ɧɚ ɦiɥiɨɧ CaCO

), ɬɨɞi, ɳɨɛ

ɡɚɩɨɛiɝɬɢ ɭɬɜɨɪɟɧɧɸ ɧɚɤɢɩɭ ɭ ɤɨɬɥi, ɧɟɨɛɯiɞɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɫɩɟɰiɚɥɶɧɨ ɨɛɪɨɛɥɟɧɭ ɜɨɞɭ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɨɬɢ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ, ɚɧɬɢɮɪɢɡɧi ɪiɞɢɧɢ, ɩɪɢɫɚɞɤɢ ɿ ɫɩɨɜɿɥɶɧɸɜɚɱɿ ɤɨɪɨɡɿʀ

ȼ ɪɚɡi ɧɟɨɛɯiɞɧɨɫɬi ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɜɠɢɜɚɬɢ ɚɧɬɢɮɪɢɡɧi ɪiɞɢɧɢ, ɩɪɢɫɚɞɤɢ ɿ

ɫɩɨɜɿɥɶɧɸɜɚɱɿ ɤɨɪɨɡɿʀ, ɚɥɟ ɥɢɲɟ ɡɚ ɭɦɨɜɢ ɧɚɞɚɧɧɹ ɝɚɪɚɧɬiʀ ɡ ɛɨɤɭ ʀɯ ɜɢɪɨɛɧɢɤiɜ ɧɚ

ɜiɞɩɨɜiɞɧiɫɬɶ ɰiɽʀ ɩɪɨɞɭɤɰiʀ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɧɚ ɜiɞɫɭɬɧiɫɬɶ ɪɢɡɢɤɭ

ɭɲɤɨɞɠɟɧɶ ɞɥɹ ɬɟɩɥɨɨɛɦiɧɧɢɤɚ ɤɨɬɥɚ ɚɛɨ iɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬiɜ i/

ɚɛɨ ɦɚɬɟɪiɚɥiɜ ɤɨ

ɬɥɚ

ɬɚ ɜɫɶɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɧɬɢɮɪɢɡɧɢɯ ɪiɞɢɧ, ɩɪɢɫɚɞɨɤ

ɿ ɫɩɨɜɿɥɶɧɸɜɚɱɿɜ ɤɨɪɨɡɿʀ ɡɚɝɚɥɶɧɨʀ ɞɿʀ, ɧɟ ɩɪɢɞɚɬɧɢɯ ɞɥɹ ɜɠɢɜɚɧɧɹ ɭ ɬɟɩɥɨɜɢɯ

ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɬɚ ɧɟ ɫɭɦiɫɧɢɯ ɡ ɦɚɬɟɪiɚɥɚɦɢ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɦɢ ɭ ɤɨɬɥi ɬɚ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧi.

3.4 ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ

ɉiɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɦɚɽ ɡɞiɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ ɞɨ ɜiɞɩɨɜiɞɧɨɝɨ ɲɬɭɰɟɪɭ (ɞɢɜ. ɦɚɥ.12) ɡ

ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɜɢɦɨɝ ɱɢɧɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ, ɦɟɬɚɥɟɜɨɸ ɠɨɪɫɬɤɨɸ ɬɪɭɛɤɨɸ ɚɛɨ

ɝɧɭɱɤɢɦ ɲɥɚɧɝɨɦ iɡ ɫɭɰɿɥɶɧɨɸ ɫɬɿɧɤɨɸ ɡ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɨʀ ɫɬɚɥɿ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ ɝɚɡɨɜɢɣ

ɜɟɧɬɢɥɶ ɦɿɠ ɤɨɧɬɭɪɨɦ ɬɚ ɤɨɬɥɨɦ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɭ ɳiɥɶɧɨɫɬi ɝɚɡɨɜɢɯ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɶ.

3.5 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

Ɂɚɭɜɚɠɟɧɧɹ

Ⱥɝɪɟɝɚɬ ɦɚɽ ɩiɞ'ɽɞɧɭɜɚɬɢɫɶ ɞɨ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ, ɜɢɤɨɧɚɧɨʀ

ɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ. ȿɮɟɤɬɢɜɧiɫɬɶ ɬɚ ɜiɞɩɨɜiɞɧiɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɦɚɽ ɩɟɪɟɜiɪɹɬɢɫɹ ɥɢɲɟ ɮɚɯiɜɰɹɦɢ , ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɜiɞɯɢɥɹɽ ɛɭɞɶ-

ɹɤɭ ɜiɞɩɨɜiɞɚɥɶɧiɫɬɶ ɡɚ ɦɨɠɥɢɜi ɡɛɢɬɤɢ ɜɧɚɫɥiɞɨɤ ɜiɞɫɭɬɧɨɫɬi ɫɢɫɬɟɦɢ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ.

Ⱦɥɹ ɩiɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠi ɤɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɤɚɛɟɥɟɦ ɬɢɩɭ "Y" ɛɟɡ

ɲɬɟɩɫɟɥɹ. ɉiɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɦɟɪɟɠi ɩɨɜɢɧɧi ɦɚɬɢ ɮiɤɫɨɜɚɧɟ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɬɚ

ɞɜɨɩɨɥɸɫɧɢɣ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡ ɜiɞɫɬɚɧɧɸ ɦiɠ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲ 3 ɦɦ,

ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɸɱɢ ɡɚɩɨɛiɠɧɢɤɢ ɧɚ 3Ⱥ ɦiɠ ɤɨɬɥɨɦ ɬɚ ɥiɧiɽɸ. ȼɚɠɧɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ

ɩɨɥɹɪɧɨɫɬi (ɅIɇIə: ɤɨɪɢɱɧɟɜɢɣ

ɞɪɿɬ / ɇȿɃɌɊȺɅɖ: ɫɢɧiɣ ɞɪɿ

ɬ / ɁȿɆɅə: ɠɨɜɬɢɣ-

ɡɟɥɟɧɢɣ ɞɪɿɬ) ɜ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧɹɯ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɥiɧiʀ.

ȼ ɤɨɦɩɟɬɟɧɰiɸ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɡɚɦiɧɚ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ. ɍ ɪɚɡi

ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ ɜɢɦɤɧiɬɶ ɚɝɪɟɝɚɬ, ɩɨɬiɦ ɡɜɟɪɧiɬɶɫɹ ɩɨ ɞɨɩɨɦɨɝɭ ɞɨ

ɤɜɚɥiɮiɤɨɜɚɧɨɝɨ ɮɚɯiɜɰɹ. Ⱦɥɹ ɡɚɦiɧɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɤɚɛɟɥɶ

"HAR H05

VV-F"

3x0,75 ɦɦ2, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɞiɚɦɟɬɪ ɹɤɨɝɨ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 8 ɦɦ.

Ʉiɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɨɩɰiɹ)

ɍȼȺȽȺ: ɄIɆɇȺɌɇɂɃ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ ɉɈȼɂɇȿɇ ɆȺɌɂ ȼIɅɖɇI ɄɈɇɌȺɄɌɂ.

ɉIȾɄɅɘɑɍɘɑɂ 230 ȼ ȾɈ ɄɅȿɆ ɄIɆɇȺɌɇɈȽɈ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌɍ, ȼɂ

ȻȿɁɉɈȼɈɊɈɌɇɖɈ ɁȺɒɄɈȾɂɌȿ ȿɅȿɄɌɊɈɇɇɍ ɉɅȺɌɍ.

ɉɪɢ ɩiɞɤɥɸɱɟɧɧi ɯɪɨɧɨɫɬɚɬiɜ ɚɛɨ ɬɚɣɦɟɪɭ ɧɟ ɛɟɪiɬɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɰɢɯ

ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɡ ʀɯ ɪɨɡɦɢɤɚɸɱɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬiɜ. Ɂɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ʀɯ ɠɢɜɥɟɧɧɹɦ

ɩɨɜɢɧɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɱɟɪɟɡ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɽ ɩiɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ

ɦɟɪɟɠi ɚɛ

ɨ ɡɚ

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɛɚɬɚɪɟɣ, ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬi ɜiɞ ɬɢɩɭ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

Ⱦɨɫɬɭɩ ɞɨ ɤɥɟɦɧɨʀ ɩɚɧɟɥɿ

ɉɿɫɥɹ ɡɧɹɬɬɹ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɩɚɧɟɥɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɤɥɟɦɧɨʀ ɩɚɧɟɥɿ. Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ

ɡɚɬɢɫɤɿɜ ɞɥɹ ɪiɡɧɢɯ ɩiɞɤɥɸɱɟɧɶ ɧɚɜɟɞɟɧɟ ɬɚɤɨɠ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧiɣ ɫɯɟɦi ɧɚ

ɦɚɥ.20

ɦɚɥ.4 - Ⱦɨɫɬɭɩ ɞɨ ɤɥɟɦɧɨʀ ɩɚɧɟɥɿ

139

(

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

3.6 ɉɨɜɿɬɪɹɧɨ-ɞɢɦɨɜɿ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɢ

Ɍɪɭɛɚ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɞɢɦɨɯɨɞɭ ɩɨɜɢɧɧɚ ɦɚɬɢ ɞɿɚɦɟɬɪ, ɧɟ ɦɟɧɲɢɣ ɡɚ ɞɿɚɦɟɬɪ

ɲɬɭɰɟɪɭ ɧɚ ɲɢɛɟɪɿ. ɉɨɱɢɧɚɸɱɢ ɜɿɞ ɲɢɛɟɪɚ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɭɥɚɲɬɨɜɚɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚ

ɞɿɥɹɧɤɚ ɞɨɜɠɢɧɨɸ ɧɟ ɦɟɧɲ ɩɿɜɦɟɬɪɚ. ɓɨɞɨ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɪɨɡɦiɪiɜ ɬɚ ɦɨɧɬɚɠɭ

ɞɢɦɨɯɨɞiɜ ɬɚ ɬɪɭɛɢ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɧɢɯ, ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɞiɸɱɢɯ ɧɨɪɦ.

Ʉɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɛɟɡɩɟɤɢ (ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɜiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡiɜ),

ɹɤɢɣ ɛɥɨɤɭɽ ɪɨɛɨɬɭ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɭ ɪɚɡi ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨʀ ɬɹɝɢ ɚɛɨ ɡɚɫɦiɱɟɧɧɹ

ɞɢɦɨɯɨɞɭ. ɇɟ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɣ ɧɟ ɭɲɤɨɞɠɭɣɬɟ ɰɟɣ ɩɪɢɫɬɪiɣ.

4. ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐɿʇ ɿ Ɍȿɏɇɿɱɇȿ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇʇ

ȼɫɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ, ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ, ɡɚɩɭɫɤɭ, ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,

ɨɩɢɫɚɧɿ ɧɚɞɚɥɿ, ɦɚɸɬɶ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢ ɮɚɯiɜɰɹɦɢ (ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ

ɞɨ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ

ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯ ɜɢɦɨɝ, ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɱɢɧɧɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦ), ɬɚɤɢɦɢ

ɹɤ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɪɟɝiɨɧɚɥɶɧɨʀ ɫɟɪɜiɫɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ.

FERROLI ɜɿɞɯɢɥɹɽ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɦɚɣɧɚ ɿ/ɚɛɨ ɬɪɚɜɦɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ

ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɨɫɨɛɚɦɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿʀ ɿ ɞɨɩɭɫɤɿɜ.

4.1 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɿɧɲɢɣ ɝɚɡ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

Ʉɨɬɟɥ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚ ɦɟɬɚɧɿ ɚɛɨ ɧɚɮɬɨɜɨɦɭ ɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭ ɝɚɡɿ (G.P.L.), ɿ ɣɨɝɨ

ɛɭɥɨ ɧɚɥɚɝɨɞɠɟɧɨ ɧɚ ɡɚɜɨɞɿ ɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɞɧɨɝɨ ɡ ɰɢɯ ɞɜɨɯ ɝɚɡɿɜ, ɧɚ ɳɨ ɹɫɧɨ

ɜɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɬɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɨɫɧɨɜɧɢɦɢ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ ɧɚ ɫɚɦɨɦɭ

ɤɨɬɥɿ. ɉɪɢ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɝɚɡɭ, ɹɤɢɣ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ

ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ

ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨɝɨ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ

ɩɟɪɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɿ ɞɿɹɬɢ, ɹɤ ɜɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɱɟ.

1. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɤɨɬɥɚ ɿ ɡɚɤɪɢɣɬɟ ɝɚɡɨɜɢɣ ɜɟɧɬɢɥɶ.

2. Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɩɚɥɶɧɢɤɚ, ɜɫɬɚɜɬɟ ɮɨɪɫɭɧɤɢ, ɜɤɚɡɚɧɿ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ

ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ sez. 5.4, ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɬɢɩɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɨɝɨ ɝɚɡɭ.

3. ɉɨɞɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɬɟɥ ɿ ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɝɚɡɨɜɢɣ ɜɟɧɬɢɥɶ.

4. Ɂɦɿɧɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɬɢɩɭ ɝɚɡɭ:

• ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɤɨɬɟɥ ɭ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ

• ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ RESET ɜɩɪɨɞɨɜɠ 10 ɫɟɤɭɧɞ: ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɢ

ɲɜɢɞɤɨ ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɞɜɨɯ ɫɟɤɭɧɞ

• ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɫɜiɬɥɨɞiɨɞ ɝɨɪɢɬɶ

• ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ RESET ɜɩɪɨɞɨɜɠ 5 ɫɟɤɭɧɞ: ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɢ

ɲɜɢɞɤɨ ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɞɜɨɯ ɫɟɤɭɧɞ

• ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ (ɩɨɡ. 2 - ɦɚɥ.1) ɧɚ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɟ

(ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚ ɦɟɬɚɧɿ

) ɚɛɨ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ (ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚ

ɫɤɪɚɩɥɟɧɨɦɭ ɧɚɮɬɨɜɨɦɭ ɝɚɡɿ GPL)

• ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ RESET ɜɩɪɨɞɨɜɠ 5 ɫɟɤɭɧɞ: ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɢ

ɲɜɢɞɤɨ ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɞɜɨɯ ɫɟɤɭɧɞ

• ɡɟɥɟɧɢɣ ɫɜiɬɥɨɞiɨɞ ɝɨɪɢɬɶ

• ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɩɨɡ. 1 - ɦɚɥ.1) ɧɚ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɟ ɿ

ɩɨɬɿɦ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ.

• ɤɨɬɟɥ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɭ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ

• ɩɨɜɟɪɧiɬɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɤɢ ɧɚ ɡɚɜɞɚɧi ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

5. ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ ɿ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɬɢɫɤɢ ɧɚ ɩɚɥɶɧɢɤɭ (ɞɢɜ. ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ

ɩɚɪɚɝɪɚɮ), ɡɚɞɚɸɱɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɜɤɚɡɚɧɿ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɞɥɹ ɬɢɩɭ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɨɝɨ ɝɚɡɭ.

6. ɇɚɤɥɟɣɬɟ ɤɥɟɣɤɭ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɚɥɚɝɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɛɥɢɡɭ ɜɿɞ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɡ

ɨɫɧɨɜɧɢɦɢ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ ɞɥɹ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɡɞɿɣɫɧɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɧɚɥɚɝɨɞɠɟɧɧɹ.

ɍɜiɦɤɧɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ TEST

Ɍɪɢɱɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɩɪɨɞɨɜɠ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ RESET, ɳɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ

ɬɟɫɬɨɜɢɣ ɪɟɠɢɦ TEST. Ʉɨɬɟɥ ɪɨɡɩɚɥɸɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧiɣ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi ɞɥɹ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧiɣ ɡɝiɞɧɨ ɜɤɚɡiɜɨɤ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɩɚɪɚɝɪɚɮɭ.

Ɂɧɨɜɭ ɬɪɢɱɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɩɪɨɞɨɜɠ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ RESET, ɳɨɛ ɜɢɣɬɢ ɡ

ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ TEST. ɉɿɫɥɹ ɜɢɯɨɞɭ ɡ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ

TESTɡɚɜɞɚɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ

ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɧɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ.

ɍ ɜɫɹɤɨɦɭ ɪɚɡi ɬɟɫɬɨɜɢɣ ɪɟɠɢɦ TEST ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ 15 ɯɜɢɥɢɧ.

ɦɚɥ.5 - Ɍɟɫɬɨɜɢɣ ɪɟɠɢɦ TEST

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɧɚ ɩɚɥɶɧɢɤɭ

ɐɟɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɧɚɥɟɠɢɬɶ ɞɨ ɬɢɩɭ ɡ ɦɨɞɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ɩɨɥɭɦ'ɹ ɿ ɦɚɽ ɞɜɚ ɮɿɤɫɨɜɚɧɢɯ

ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ: ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɟ ɿ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ, ɜɨɧɢ ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɜɤɚɡɚɧɢɦ ɭ

ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɨɝɨ

ɬɢɩɭ ɝɚɡɭ.

• ɉɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɞɨ ɜɿɞɛɨɪɭ ɬɢɫɤɭ

“B”,

ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɜɢɯɨɞɿ ɡ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɭ

• Ɂɧɿɦɿɬɶ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɜɩɚɱɨɤ

“D”,

ɪɨɡɤɪɭɬɢɜɲɢ ɝɜɢɧɬ

“A”

• ɍɜiɦɤɧiɬɶ ɤɨɬɟɥ ɭ ɬɟɫɬɨɜɨɦɭ ɪɟɠɢɦi

TEST

• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɩɨɡ. 1 -

ɦɚɥ.1

) ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ.

• ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɬɢɫɤ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɜɢɧɬɚ "G"ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ

ɫɬɪiɥɤɨɸ ɞɥɹ ɡɛiɥɶɲɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪiɥɤɢ ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ

• ȼɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɨɞɧɟ ɡ ɲɜɢɞɤɨ-ɪɨɡ’ɽɦɧɢɯ ɤɪɿɩɥɟɧɶ ɤɨɬɭɲɤɢ Modureg “C” ɧɚ

ɝɚɡɨɜɨɦɭ ɤɥɚɩɚɧɿ.

• ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ ɬɢɫɤ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɜɢɧɬɚ "E"ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ

ɫɬɪiɥɤɨɸ ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪiɥɤɢ

ɞɥɹ ɡɛiɥɶɲɟɧɧɹ.

• ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɨɞɧɟ ɡ ɲɜɢɞɤɨ-ɪɨɡ’ɽɦɧɢɯ ɤɪɿɩɥɟɧɶ ɤɨɬɭɲɤɢ Modureg ɧɚ ɝɚɡɨɜɨɦɭ

ɤɥɚɩɚɧɿ.

• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɧɟ ɡɦɿɧɢɜɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɬɢɫɤ.

• Ɂɧɿɦɿɬɶ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɜɩɚɱɨɤ “D”.

• ɓɨɛ ɡɚɜɟɪɲɢɬɢ ɬɟɫɬɨɜɢɣ ɪɟɠɢɦ TEST, ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɡ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɚɛɨ

ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ 15 ɯɜɢɥɢɧ.

ɉiɫɥɹ ɩɟɪɟɜiɪɤɢ ɬɢɫɤɭ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯiɞɧɨ ɳiɥɶɧɨ

ɡɚɤɭɩɨɪɢɬɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɝɜɢɧɬ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɚɪɛɢ ɚɛɨ

ɜiɞɩɨɜiɞɧɨʀ ɩɥɨɦɛɢ.

ɦɚɥ.6 - Ƚɚɡɨɜɢɣ ɤɥɚɩɚɧ

A - Ƚɜɢɧɬ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɤɨɜɩɚɱɤɚ

B - ɒɬɭɰɟɪ ɞɥɹ ɜɿɞɛɨɪɭ ɬɢɫɤɭ ɧɚ ɜɢɯɨɞɿ ɡ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɭ

C - Ʉɚɛɟɥɶ ɤɨɬɭɲɤɢ Modureg

D - Ɂɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɜɩɚɱɨɤ

E - Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɦiɧiɦɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ

G - Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi ɨɩɚɥɟɧɧɹ

Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜiɬɶ ɤɨɬɟɥ ɜ ɬɟɫɬɨɜɢɣ ɪɟɠɢɦ TEST

(ɞɢɜ. sez. 4.1). ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɩɨɡ. 1 -

ɦɚɥ.1) ɧɚ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ: ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɢ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɸɬɶ ɛɥɢɦɚɬɢ ɩɨ ɱɟɪɡɿ:

ɠɨɜɬɢɣ - ɡɟɥɟɧɢɣ - ɱɟɪɜɨɧɢɣ, ɜɤɚɡɭɸɱɢ ɧɚ ɮɚɡɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɨɩɚɥɟɧɧɹ.

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɩɨɡ. 1 - ɦɚɥ.1) ɡɚ

ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ, ɳɨɛ

ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ, ɚɛɨ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ

ɫɬɪɿɥɤɢ, ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ʀʀ (ɞɢɜ. sez. 5.5). ɉɿɫɥɹ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɛɚɠɚɧɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ECO: ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɸ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸ ɜɜɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɳɟ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ; ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɢ ɡɧɨɜɭ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɪɨɛɨɬɭ ɜ ɬɟɫɬɨɜɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ TEST (ɞɢɜ.

sez. 4.1), ɳɨ ɨɡɧɚɱɚɽ ɜɧɟɫɟɧɧɹ ɭ ɩɚɦ'ɹɬɶ ɬɿɥɶɤɢ ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ

ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɨɩɚɥɟɧɧɹ.

ȼɢɣɞɿɬɶ ɡ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ TEST (ɞɢɜ. sez. 4.1).

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ

Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜiɬɶ ɤɨɬɟɥ ɜ ɬɟɫɬɨɜɢɣ ɪɟɠɢɦ

TEST

(ɞɢɜ.

sez. 4.1

). ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ Ƚȼɉ (ɩɨɡ. 2 -

ɦɚɥ.1

) ɧɚ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɟ

ɡɧɚɱɟɧɧɹ: ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɢ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɸɬɶ ɛɥɢɦɚɬɢ ɩɨ ɱɟɪɡɿ: ɠɨɜɬɢɣ - ɡɟɥɟɧɢɣ - ɱɟɪɜɨɧɢɣ,

ɜɤɚɡɭɸɱɢ ɧɚ ɮɚɡɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɪɨɡɩɚɥɟɧɧɹ.

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ Ƚȼɉ (ɩɨɡ. 2 -

ɦɚɥ.1

) ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ,

ɳɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ, ɚɛɨ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ, ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ʀʀ (ɞɢɜ.

sez. 5.5

ɉɿɫɥɹ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɛɚɠɚɧɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ECO: ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɸ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸ

ɜɜɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɳɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ; ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɢ ɡɧɨɜɭ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɪɨɛɨɬɭ ɜ ɬɟɫɬɨɜɨɦɭ

ɪɟɠɢɦɿ

TEST

(ɞɢɜ.

sez. 4.1

), ɳɨ ɨɡɧɚɱɚɽ ɜɧɟɫɟɧɧɹ ɭ ɩɚɦ'ɹɬɶ ɬɿɥɶɤɢ ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɪɨɡɩɚɥɟɧɧɹ.

ȼɢɣɞɿɬɶ ɡ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ TEST (ɞɢɜ. sez. 4.1).

4.2 ɉɭɫɤ ɜ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ

ɉɟɪɟɜɿɪɤɢ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹɦ ɿ ɩɿɫɥɹ

ɭɫɿɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɜɿɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɿɞ

ɫɢɫɬɟɦ, ɚɛɨ ɩɿɫɥɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɡ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɱɢ ɡ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɤɨɬɥɚ:

ɉɟɪɲ ɧiɠ ɪɨɡɩɚɥɢɬɢ ɤɨɬɟɥ

• ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɧɚɹɜɧɿ ɡɚɩɿɪɧɿ ɤɥɚɩɚɧɢ ɦɿɠ ɤɨɬɥɨɦ ɿ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ.

• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɳɿɥɶɧɿɫɬɶ ɝɚɡɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɞɿɸɱɢ ɡ ɨɛɟɪɟɠɧɿɫɬɸ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ

ɪɨɡɱɢɧ

ɜɨɞɢ ɡ ɦɢɥɨɦ ɞɥɹ ɩɨɲɭɤɭ ɦɨɠɥɢɜɢɯ ɜɢɬɨɤɿɜ ɧɚ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹɯ.

• ɉɟɪɟɜiɪɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɧiɣ ɬɢɫɤ ɭ ɛɚɤɭ-ɪɨɡɲɢɪɧɢɤɭ (ɞɢɜ. sez. 5.4)

• Ɂɚɩɨɜɧɿɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɣ ɡɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɜɢɩɭɫɤ ɭɫɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ ɤɨɬɥɚ

ɣ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɜɿɞɤɪɢɜɲɢ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɫɩɭɫɤɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɧɚ ɤɨɬɥɿ ɿ ɧɚɹɜɧɿ ɫɩɭɫɤɧɿ

ɤɥɚɩɚɧɢ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ.

• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɧɟ ɛɭɥɨ ɜɢɬɨɤɿɜ ɜɨɞɢ ɜ

ɫɢɫɬɟɦɿ ɨɩɚɥɟɧɧɹ, ɭ ɤɨɧɬɭɪɚɯ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɝɚɪɹɱɨʀ ɫɚɧɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɜɨɞɢ, ɧɚ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹɯ ɚɛɨ ɭ ɤɨɬɥɿ.

• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɿ ɪɨɛɨɬɭ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ

• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɝɚɡɭ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɜiɞɩɨɜiɞɚɥɨ ɛɚɠɚɧɨɦɭ

• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɣ ɛɥɢɡɶɤɨɫɬɿ ɜɿɞ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɛɭɥɨ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯ

ɪɿɞɢɧ ɚɛɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

ɉɟɪɟɜɿɪɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ

• ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɤɨɬɟɥ, ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ sez. 2.3.

• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɳɿɥɶɧɿɫɬɶ ɤɨɧɬɭɪɭ ɝɨɪɿɧɧɹ ɿ ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ.

• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɞɢɦɨɯɨɞɭ ɿ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨ-ɞɢɦɨɜɢɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿɜ ɩɿɞ ɱɚɫ

ɪɨɛɨɬɢ ɤɨɬɥɚ.

• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɜɨɞɢ ɦɿɠ ɤɨɬɥɨɦ ɿ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ.

• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨ ɝɚɡɨɜɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɚɰɸɽ ɹɤ ɭ ɮɚɡɿ ɨɩɚɥɟɧɧɹ, ɬɚɤ ɿ ɭ

ɮɚɡɿ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɚɪɹɱɨʀ ɫɚɧɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɜɨɞɢ.

• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɞɨɛɪɟ ɤɨɬɟɥ ɪɨɡɩɚɥɸɽɬɶɫɹ, ɜɢɤɨɧɚɜɲɢ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɩɪɨɛɧɢɯ

ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɶ ɿ ɜɢɦɢɤɚɧɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɿɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɚɛɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ

ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ.

• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɩɚɥɢɜɚ ɡɚ ɩɨɤɚɡɚɧɧɹɦɢ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ

ɜɤɚɡɚɧɨɦɭ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ sez. 5.4.

• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɛɟɡ ɡɚɩɢɬɭ ɧɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɩɚɥɶɧɢɤ ɤɨɪɟɤɬɧɨ ɪɨɡɩɚɥɸɽɬɶɫɹ

ɩɪɢ ɜiɞɤɪɢɬɬi ɤɪɚɧɭ

ɡ ɝ

ɚɪɹɱɨ

ɸ ɜɨɞɨɸ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨ ɩiɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ, ɩɪɢ ɜiɞɤɪɢɬɬi ɤɪɚɧɭ ɡ ɝɚɪɹɱɨɸ ɜɨɞɨɸ, ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰiɣɧɢɣ

ɧɚɫɨɫ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɬɚ ɜɢɪɨɛɥɹɽɬɶɫɹ ɜɨɞɚ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ.

• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɿ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɦɨɠɥɢɜɟ

ɩɨɬɪɿɛɧɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ

4.3 Ɍɟɯɧiɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ

ɓɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɭ ɣ ɞɨɜɝɨɬɪɢɜɚɥɭ ɪɨɛɨɬɭ ɤɨɬɥɚ, ɪɚɡ ɧɚ ɪiɤ ɮɚɯiɜɰi ɦɚɸɬɶ

ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɚɤi ɩɟɪɟɜiɪɤɢ:

• ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɿ ɛɟɡɩɟɤɢ (ɝɚɡɨɜɢɣ ɤɥɚɩɚɧ, ɜɢɬɪɚɬɨɦɿɪ, ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢ, ɬɨɳɨ)

ɩɨɜɢɧɧɿ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

• Ʉɨɧɬɭɪ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɩɨɜɢɧɟɧ ɦɚɬɢ ɛɟɡɞɨɝɚɧɧɭ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ.

(Ʉɨɬɟɥ ɡ ɡɚɤɪɢɬɨɸ ɤɚɦɟɪɨɸ: ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ, ɪɟɥɟ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɬɨɳɨ - Ɂɚɤɪɢɬɚ

ɤɚɦɟɪɚ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɸ: ɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ, ɡɚɬɢɫɤɚɱɿ ɞɥɹ ɤɚɛɟɥɿɜ, ɬɨɳɨ).

(Ʉɨɬɟɥ ɡ ɜɿɞɤɪɢɬɨɸ ɤɚɦɟɪɨɸ: ɩɟɪɟɪɢɜɚɱ ɬɹɝɢ, ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɞɢɦɨɜɢɯ ɝɚɡɿɜ, ɬɨɳɨ).

• ɉɨɜɿɬɪɹɧɨ-ɞɢɦɨɜɿ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɢ ɿ ɨɝɨɥɨɜɤɢ (ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɿ) ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɦɚɬɢ

ɩɟɪɟɲɤɨɞ ɿ ɜɢɬɨɤɿɜ.

• ɉɚɥɶɧɢɤ ɿ ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɱɢɫɬɢɦɢ ɿ ɛɟɡ ɧɚɤɢɩɭ

ɚɛɨ ɧɚ

ɝɚɪɭ. Ⱦɥɹ

ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɭ ɪɚɡɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɯɿɦɢɤɚɬɢ ɚɛɨ ɫɬɚɥɟɜɿ ɳɿɬɤɢ.

• ȿɥɟɤɬɪɨɞ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɛɟɡ ɧɚɝɚɪɭ ɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ.

• Ƚɚɡɨɜɿ ɿ ɜɨɞɹɧɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɳɿɥɶɧɢɦɢ.

• Ɍɢɫɤ ɜɨɞɢ ɭ ɯɨɥɨɞɧɿɣ ɫɢɫɬɟɦɿ ɦɚɽ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1 ɛɚɪ; ɹɤɳɨ ɰɟ ɧɟ ɬɚɤ,

ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ.

• ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ

ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɡɚ

ɛɥɨɤɨɜɚɧɢ

ɦ.

• Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɛɚɤ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɢɦ

• ȼɢɬɪɚɬɢ ɣ ɬɢɫɤ ɝɚɡɭ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɜɤɚɡɚɧɢɦ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɬɚɛɥɢɰɹɯ.

Ɇɨɠɥɢɜɟ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɨɛɲɢɜɤɢ, ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢɯ

ɱɚɫɬɢɧ ɤɨɬɥɚ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɱɢɫɬɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ, ɡɜɨɥɨɠɟɧɨɸ ɭ ɦɢɥɶɧɿɣ

ɜɨɞɿ ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɧɢɤɚɬɢ ɜɫɿɥɹɤɢɯ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯ ɦɢɸɱɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɿ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ

Ɂɧɹɬɬɹ ɨɛɲɢɜɤɢ

ɓɨɛ ɡɧɹɬɢ ɨɛɲɢɜɤɭ ɤɨɬɥɚ:

1. Ɋɨɡɤɪɭɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬɢ A (ɞɢɜ. ɦɚɥ.7).

2. ɉɨɜɟɪɧiɬɶ ɨɛɲɢɜɤɭ (ɞɢɜ. ɦɚɥ.7).

3. ɉɿɞɧɿɦɿɬɶ ɨɛɲɢɜɤɭ.

ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɪɨɛɨɬɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɤɨɬɥɚ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ

ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɩɟɪɟɤɪɢɣɬɟ ɝɚɡɨɜɢɣ ɜɟɧɬɢɥɶ ɧɚ ɜɯɨɞɿ ɜ ɤɨɬɟɥ.

ɦɚɥ.7 - ȼɿɞɤɪɢɬɬɹ ɨɛɲɢɜɤɢ

Ⱥɧɚɥɿɡ ɡɝɨɪɹɧɧɹ

1. Ɂɚɜɟɫɬɢ ɜ ɞɢɦɚɪ ɡɨɧɞ;

2. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɛɭɜ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɡɥɢɜɧɨʀ ɜɨɪɨɧɤɢ;

3. Ⱥɤɬɢɜiɡɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ TEST;

4. Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ 10 ɯɜɢɥɢɧ, ɞɨɤɢ ɤɨɬɟɥ ɧɟ ɜɢɣɞɟ ɧɚ ɫɬɿɣɤɢɣ ɪɟɠɢɦ;

5. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɡɚɦɿɪɢ

4 ȼɢɪɿɲɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦ

Ⱦɿɚɝɧɨɫɬɢɤɚ

Ʉɨɬɟɥ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɫɭɱɚɫɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɜɬɨɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ. ɍ ɪɚɡi ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɤɨɬɥɚ 3

ɫɜiɬɥɨɞiɨɞɢ ɜɤɚɠɭɬɶ ɧɚ ɤɨɞ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ.

Ⱦɟɹɤɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɫɩɪɢɱɢɧɹɸɬɶ ɩɨɫɬɿɣɧɟ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ: ɞɥɹ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ

ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ RESET ɧɚ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ (ɩɨɡ. 5 - ɦɚɥ.1) ɚɛɨ

ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ RESET ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɭ ȾɄ ɡ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɝɨ)

ɜ ɪɚɡɿ ɣɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ; ɹɤɳɨ ɤɨɬɟɥ ɧɟ ɜɿɞɧɨɜɥɹɽ ɪɨɛɨɬɭ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɫɭɧ

ɭɬɢ

ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɧɚ ɹɤɭ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɿ ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɢ.

ȱɧɲɿ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɫɩɪɢɱɢɧɹɸɬɶ ɬɢɦɱɚɫɨɜɟ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ, ɹɤɟ ɡɧɿɦɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ,

ɬɿɥɶɤɢ-ɧɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɭ ɦɟɠɿ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɤɨɬɥɚ.

Ɍɚɛɥɢɰɹ.2 - ɉɟɪɟɥɿɤ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ (ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɿɜ

= ɇɟ

ɝɨɪɢɬɶ /

= Ƚɨɪɢɬɶ / = ɒɜɢɞɤɨ ɛɥɢɦɚɽ)

ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ Ɇɨɠɥɢɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɭɫɭɧɟɧɧɹ

Ɂɟɥɟɧɢɣ ɀɨɜɬɢɣ

ɑɟɪɜɨɧɢɣ

ɉɚɥɶɧɢɤ ɧɟ

ɪɨɡɩɚɥɸɽɬɶɫɹ

ȼɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɝɚɡɭ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɢɣ

ɩɨɬiɤ ɝɚɡɭ ɞɨ ɤɨɬɥɚ ɿ ɱɢ

ɜɢɞɚɥɟɧɟ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ

ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿɜ

ɉɨɪɭɲɟɧɧɹ ɭ ɪɨɛɨɬɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɞɚ ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ/

ɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɡɚ ɩɨɥɭɦ'ɹɦ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɟɥɟɤɬɪɨɞɭ ɬɚ ɣɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɟ

ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ

ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɧɚɝɚɪɭ

ɇɟɫɩɪɚɜɧɢɣ ɝɚɡɨɜɢɣ ɤɥɚɩɚɧ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɿ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɝɚɡɨɜɢɣ

ɤɥɚɩɚɧ

ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ

ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɚ

ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ

ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ

ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɽ

ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɩɪ

ɢɫɬɪiɣ

ɩɪɨɬɢ ɩɟɪɟɝɪiɜɭ

ɍɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ ɜ

ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪɿ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɟ

ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɿ

ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ

ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ

ȼɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɜɨɞɢ

ɜ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɿɣ ɫɢɫɬɟɦɿ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ

ɧɚɫɨɫ

ɉɪɢɫɭɬɧɿɫɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ

ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɿɣ ɫɢɫɬɟɦɿ

ȼɢɩɭɫɬɿɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ

ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ

ɋɢɝɧɚɥ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ

ɩɨɥɭɦ'ɹ ɩɪɢ

ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ

ɩɚɥɶɧɢɤɭ

ɉɨɪɭɲɟɧɧɹ ɭ ɪɨɛɨɬɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɞɚ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ

ɣɨɧ

ɿɡɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɟɥ

ɤɬɪɨɞɚ

ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ɩɥɚɬɢ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɥɚɬɭ

ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɽ

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ

ɜiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ

ɝɚɡiɜ (ɩiɫɥɹ

ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ

ɜiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ

ɝɚɡiɜ ɪɨɛɨɬɭ ɤɨɬɥɚ

ɛɭɞɟ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨ

ɧɚ 20 ɫɟɤɭɧɞ)

Ʉɨɧɬɚɤɬ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ

ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡiɜ

ɪɨɡɿɦɤɧɭɬɢɣ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ

Ɋɨɡɪɢɜ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ

Ⱦɢɦɚɪ ɦɚɽ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɿ

ɪɨɡɦɿɪɢ ɚɛɨ ɡɚɫɦɿɱɟɧɢɣ

Ɂɚɦiɧɿɬɶ ɞɢɦɚɪ

ɇɟɞɨɫɬɚɬɧiɣ ɬɢɫɤ ɭ

ɤɨɧɬɭɪi ɨɩɚɥɟɧɧɹ

ɇɟɡɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ Ɂɚɩɪɚɜɢɬɢ

ɤɨ

ɧɬɭɪ

Ɋɟɥɟ ɬɢɫɤɭ ɜɨ

ɞɢ ɧɟ

ɩiɞ’ɽɞɧɚɧɟ ɚɛɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɟ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚ

ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿ ɩɨɞɚɱɿ

ɍɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ

ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɞɚɬɱɢɤ

Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ ɜ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɰɿ

Ɋɨɡɪɢɜ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ

ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɿ ɜ

ɤɨɧɬɭɪɿ Ƚȼɉ

ɍɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ

ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɞɚɬɱɢɤ

Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ ɜ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɰɿ

Ɋɨɡɪɢɜ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ

ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɡɚɯɢɫɬ

ɬɟɩɥɨɨɛɦiɧɧɢɤɚ.

(ɫɜiɬɥɨɞi

ɨɞɢ

ɛɥɢɦɚɸɬɶ ɩɨ ɱɟɪɡi)

ȼiɞɫ

ɭɬɧiɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰiʀ H

ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪɿ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ

ɧɚɫɨɫ

ɉɪɢɫɭɬɧɿɫɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ

ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪɿ

ȼɢɩɭɫɬɿɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ

ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ

Ⱦɟɮɟɤɬɧɚ ɩɥɚɬɚ ɇɟɫɩɪɚɜɧɚ ɩɥɚɬɚ Ɂɚɦiɧɿɬɶ ɩɥɚɬɭ

ɇɚ ɩɥɚɬɭ ɧɟ

ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɍɲɤɨɞɠɟɧɿ ɩɥɚɜɤɿ

ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ

Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɩɥɚɜɤɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɌȺ ɌȿɏɇIɱɇI ȾȺɇI

5.1 Ɋɨɡɦiɪɢ ɬɚ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ

ȼɢɝɥɹɞ ɫɩɟɪɟɞɭ ɦɨɞɟɥɶ DOMINA C24 N (ɦɚɥ.8)

ɦɚɥ.8 - ȼɢɝɥɹɞ ɫɩɟɪɟɞɭ

ȼɢɝɥɹɞ ɡɜɟɪɯɭ ɦɨɞɟɥɶ DOMINA C24 N (ɦɚɥ.9)

ɦɚɥ.9 - ȼɢɝɥɹɞ ɡɜɟɪɯɭ

Ɍɚɛɥɢɰɹ.3 - ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɥɸɧɤɿɜ ɧɚ cap. 5

ȼɢɝɥɹɞ ɫɩɟɪɟɞɭ ɦɨɞɟɥɶ DOMINA C28 N ɿ DOMINA C32 N (ɦɚɥ.10)

ɦɚɥ.10 - ȼɢɝɥɹɞ ɫɩɟɪɟɞɭ

ȼɢɝɥɹɞ ɡɜɟɪɯɭ ɦɨɞɟɥɶ DOMINA C28 N ɿ DOMINA C32 N (ɦɚɥ.11)

ɦɚɥ.11 - ȼɢɝɥɹɞ ɡɜɟɪɯɭ

ɉɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɝɚɡɭ

Ƚɚɡɨɜɢɣ ɤɥɚɩɚɧ

ȼɢɯɿɞ ɜɨɞɢ Ƚȼɉ

Ɇɨɞɭɥɸɜɚɥɶɧɚ ɤɨɬɭɲɤɚ Modureg

ȼɯɿɞ ɜɨɞɢ Ƚȼɉ

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ

ɉɪɹɦɚ ɥɿɧɿɹ (ɩɨɞɚɱɿ) ɜ ɤɨɧɬɭɪ ɨɩɚɥɟɧɧɹ

Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɛɚɤ

Ɂɜɨɪɨɬɧɚ ɥɿɧɿɹ ɤɨɧɬɭɪɭ ɨɩɚɥɟɧɧɹ

Ʉiɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ)

Ɂɚɩɨɛiɠɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ

Ʉɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹ ɜɨɞɨɸ ɫɢɫɬɟɦɢ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ

ɉɚɥɶɧɢɤ

Ⱥɧɬɢɧɚɝɧɿɬɚɱ

Ɇiɞɧɢɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦiɧɧɢɤ ɞɥɹ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɬɚ Ƚȼɉ

ȿɥɟɤɬɪɨɞ ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ/

ɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɡɚ ɩɨɥɭɦ'ɹɦ

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ

114

Ɋɟɥɟ ɬɢɫɤɭ ɜɨɞɢ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ ɜ ɤɨɧɬɭɪɿ ɨɩɚɥɟɧɧɹ

126

Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɞɢɦɨɜɢɯ ɝɚɡɿɜ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɞɥɹ ɜɢɩɭɫɤɭ ɩɨɜiɬɪɹ

139

Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ

(ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ)

ȼɢɬɪɚɬɨɦiɪ

340

ɉɟɪɟɩɭɫɤɧɚ ɬɪɭɛɚ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ Ƚȼɉ

700

400

131

114

10 8 7 9 11

700

166

234

108

700

680

400

117

140

141

198

202

208

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

ȼɢɝɥɹɞ ɡɧɢɡɭ ɦɨɞɟɥɶ DOMINA C24 N (ɦɚɥ.12)

ɦɚɥ.12 - ȼɢɝɥɹɞ ɡɧɢɡɭ

ȼɢɝɥɹɞ ɡɧɢɡɭ ɦɨɞɟɥɶ DOMINA C28 N ɿ DOMINA C32 N (ɦɚɥ.13)

ɦɚɥ. 13 - ȼɢɝɥɹɞ ɡɧɢɡɭ

ȼɢɝɥɹɞ ɡɛɨɤɭ ɦɨɞɟɥɶ

Ɇɨɞɟɥɶ DOMINA C24 N, ɦɚɥ.14

Ɇɨɞɟɥɶ DOMINA C28 N ɿ DOMINA C32 N, ɦɚɥ.15

5.2 Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ ɿ ɨɫɧɨɜɧɿ ɜɭɡɥɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ DOMINA C24 N (ɦɚɥ.16)

ɦɚɥ.16 - Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ DOMINA C28 N ɿ DOMINA C32 N (ɦɚɥ.17)

ɦɚɥ.17 - Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ

ɦɚɥ.14 - ȼɢɝɥɹɞ ɡɛɨɤɭ ɦɚɥ.15 - ȼɢɝɥɹɞ ɡɛɨɤɭ

103

104

10 8 7 9 11

230

204

10 8 7 9 11

330

230

Ø 131

330

Ø 141

44 32

114

126

38 11

340

44 32

114

126

38 11

340

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

5.3 Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿ ɫɯɟɦɢ

ɦɚɥ. 18 - Ɉɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ

ɦɚɥ. 19 - Ʉɨɧɬɭɪ Ƚȼɉ

5.4 Ɍɚɛɥɢɰɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ

ɍ ɩɪɚɜɿɣ ɤɨɥɨɧɰɿ ɩɨɤɚɡɚɧɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɿ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ.

340

114

340

114

Ⱦɚɧɿ

Ɉɞɢɧɢɰɹ

ɜɢɦiɪɭ

DOMINA

C24 N

DOMINA

C28 N

DOMINA

C32 N

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ

ɤȼɬ 25.8 30.8 34.4

(Q)

Ɇiɧiɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɤȼɬ 8.3 11.5 11.5 (Q)

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɤȼɬ 25.8 34.4 34.4 (Q)

Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɤȼɬ 8.3 11.5 11.5 (Q)

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɜɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɤȼɬ 23.5 28.0 31.3 (P)

Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɜɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɤȼɬ 7.0 9.9 9.9 (P)

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɜɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɤȼɬ 23.5 31.3 31.3

Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɜɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɤȼɬ 7.0 9.7 9.7

Ʉɨɟɮiɰiɽɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨʀ ɞiʀ Pmax (80-60°C) % 91.0 91.0 91.0

Ʉɨɟɮiɰiɽɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨʀ ɞiʀ

30% % 89.6 89.8 89.8

Ʉɥɚɫ ɜɢɤɢɞɭ NOx - 3 (<150 ɦɝ/ɤȼɬɝɨɞ)(NOx)

Ɏɨɪɫɭɧɤɢ ɩɚɥɶɧɢɤɚ G20 ɲɬ. x Ø 11 x 1.35 15 x 1.35 15 x 1.35

Ɍɢɫɤ ɩɨɞɚɱɿ ɝɚɡɭ G20 ɦɛɚɪ 20 20 20

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɬɢɫɤ ɝɚɡɭ ɧɚ ɩɚɥɶɧɢɤ G20 Ƚȼɉ ɦɛɚɪ 12.0 12.0 12.0

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɬɢɫɤ ɝɚɡɭ ɧɚ ɩɚɥɶɧɢɤ G20 ɨɩɚɥ. ɦɛɚɪ 12.0 9.2 12.0

Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ ɬɢɫɤ ɝɚɡɭ ɧɚ ɩɚɥɶɧɢɤɭ G20 ɦɛɚɪ 1.5 1.5 1.5

Ɇɚɤɫ. ɜɢɬɪɚɬɢ ɝɚɡɭ G20 ɨɩɚɥ.

ɧɦ

/ɝ

2.73 3.26 3.64

Ɇɿɧ. ɜɢɬɪɚɬɢ ɝɚɡɭ G20

ɧɦ

/ɝ

0.88 1.22 1.22

Ɏɨɪɫɭɧɤɢ ɩɚɥɶɧɢɤɚ G31 ɲɬ. x Ø 11 x 0.79 15 x 0.79 15 x 0.79

Ɍɢɫɤ ɩɨɞɚɱɿ ɝɚɡɭ G31 ɦɛɚɪ 37 37 37

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɬɢɫɤ ɝɚɡɭ ɧɚ ɩɚɥɶɧɢɤ G31 Ƚȼɉ ɦɛɚɪ 35.0 35.0 35.0

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɬɢɫɤ ɝɚɡɭ ɧɚ ɩɚɥɶɧɢɤ G31 ɨɩɚɥ. ɦɛɚɪ 35.0 27.0 35.0

Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ ɬɢɫɤ ɝɚɡɭ ɧɚ ɩɚɥɶɧɢɤɭ G31 ɦɛɚɪ 5.0 5.0 5.0

Ɇɚɤɫ. ɜɢɬɪɚɬɢ ɝɚɡɭ G31 ɨɩɚɥ. ɤɝ/ɝɨɞ 2.00 2.41 2.69

Ɇɿɧ. ɜɢɬɪɚɬɢ ɝɚɡɭ G31 ɤɝ/ɝɨɞ 0.65 0.90 0.90

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɪɨɛɨɱɢɣ ɬɢɫɤ ɜ ɫɢɫɬɟɦi ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɛɚɪ 333(PMS)

Ɇiɧiɦɚɥɶɧɢɣ ɪɨɛɨɱɢɣ ɬɢɫɤ ɜ

ɫɢɫɬɟɦi ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɛɚɪ 0.8 0.8 0.8

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ °C 90 90 90 (tmax)

ȼɦɿɫɬ ɜɨɞɢ ɞɥɹ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɥɿɬɪɢ 1.2 1.2 1.2

ȯɦɧiɫɬɶ ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɨɝɨ ɛɚɤɭ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɢ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ

ɥɿɬɪɢ 71010

Ɍɢɫɤ ɧɚɩɨɪɭ ɭ ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɨɦɭ ɛɚɤɭ ɞɥɹ ɤɨɧɬɭɪɭ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ

ɛɚɪ 111

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɪɨɛɨɱɢɣ ɬɢɫɤ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɛɚɪ 999(PMW)

Ɇiɧiɦɚɥɶɧɢɣ ɪɨɛɨɱɢɣ ɬɢɫɤ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɛɚɪ 0,25 0,25 0,25

ȼɢɬɪɚɬɢ ɝɚɪɹɱɨʀ ɫɚɧɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɜɨɞɢ ɩɪɢ

t 25°C ɥ/ɯɜ 13.4 17.9 17.9

ȼɢɬɪɚɬɢ ɝɚɪɹɱɨʀ ɫɚɧɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɜɨɞɢ ɩɪɢ

t 30°C ɥ/ɯɜ 11.2 14.9 14.9 (D)

Ʉɥɚɫ ɡɚɯɢɫɬɭ IP X5D X5D X5D

ɇɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ȼ/Ƚɰ 230ȼ/50Ƚɰ 230ȼ/50Ƚɰ 230ȼ/50Ƚɰ

ɋɩɨɠɢɜɚɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɩɨɬɭɠɧiɫɬɶ ȼɬ 80 90 90

ȼɚɝɚ (ɩɨɪɨɠɧɿɣ) ɤɝ 25 30 30

Ɍɢɩ ɚɝɪɟɝɚɬɭ B

11BS

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

5.5 Ƚɪɚɮɿɤɢ

ɋɯɟɦɢ ɬɢɫɤɭ – ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi DOMINA C24 N

A = GPL - B = ɆȿɌȺɇ

Ƚɪɚɮɿɤɢ ɬɢɫɤɭ - ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ DOMINA C28 N ɿ DOMINA C32 N

A = GPL - B = ɆȿɌȺɇ

ɍɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ / ɧɚɩɿɪ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɯ ɧɚɫɨɫɿɜ DOMINA C24 N

A = ɍɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ ɤɨɬɥɚ - 1,2 ɿ 3 = ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɨɝɨ ɧɚɫɚɫɭ

ɍɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ / ɧɚɩɿɪ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɯ ɧɚɫɨɫɿɜ DOMINA C28 N ɿ DOMINA C32 N

A = ɍɬɪɚɧɬɢ ɧɚɩɨɪɭ ɤɨɬɥɚ - 1,2 ɿ 3 = ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɭ

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

mbar

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

mod. C32

mod. C28

mbar

0 500 1.000 1.500 2.000

Q [l/h]

H [m H

0 500 1.000 1.500 2.000

Q [l/h]

H [m H

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

5.6 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ

ɦɚɥ.20 - ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ

ɍɜɚɝɚ: ɉɟɪɲ ɧiɠ ɩiɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɤiɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɚɛɨ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ, ɜɢɣɦiɬɶ ɩɟɪɟɦɢɱɤɭ ɡ ɤɥɟɦɧɢɤɚ.

32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɤɨɧɬɭɪɭ ɨɩɚɥɟɧɧɹ

34 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ

38 ȼɢɬɪɚɬɨɦiɪ

42 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ Ƚȼɉ

44 Ƚɚɡɨɜɢɣ ɤɥɚɩɚɧ

47 Ɇɨɞɭɥɸɜɚɥɶɧɚ ɤɨɬɭɲɤɚ Modureg

49 Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ

72 Ʉɿɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ)

81 ȿɥɟɤɬɪɨɞ ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ/ ɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɡɚ

ɩɨɥɭɦ'ɹɦ

114 Ɋɟɥɟ ɬɢɫɤɭ ɜɨɞɢ

126 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɞɢɦɨɜɢɯ ɝɚɡɿɜ

139 Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ)

114

230V

50 Hz

DBM33A

PT1

PT2

126

1234

ON DIP

PR08202

3.15A 250Vac

139

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

1. GENERAL WARNINGS

• Carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet.

• After boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this

manual, which is an integral and essential part of the product and must be kept with

care for future reference.

• Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified person-

nel, in compliance with the current regulations and according to the manufacturer's

instructions. Do not carry out any operation on the sealed control parts.

• Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury. The

Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use,

or failure to follow the instructions.

• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the unit from

the electrical power supply using the switch and/or the special cut-off devices.

• In case of a fault and/or poor operation, deactivate the unit and do not try to repair

it or directly intervene. Contact professionally qualified personnel. Any repair/re-

placement of the products must only be carried out by qualified personnel using orig-

inal replacement parts. Failure to comply with the above could affect the safety of

the unit.

• This unit must only be used for its intended purpose. Any other use is deemed im-

proper and therefore hazardous.

• The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the

reach of children.

• The unit must not be used by people (including children) with limited physical, sen-

sory or mental abilities or without experience and knowledge of it, unless instructed

or supervised in its use by someone responsible for their safety.

• The unit and its accessories must be appropriately disposed of, in compliance with

the current regulations.

• The images given in this manual are a simplified representation of the product. In

this representation there may be slight and insignificant differences with respect to

the product supplied.

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1 Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing a FERROLI wall-mounted boiler featuring advanced design, cut-

ting-edge technology, high reliability and quality construction. Please read this manual

carefully since it provides important information on safe installation, use and mainte-

nance.

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N is a high-efficiency heat generator for heating and do-

mestic hot water production, running on natural gas or LPG, equipped with an open-flue

burner with electronic ignition and microprocessor control system, designed for installa-

tion indoors or outdoors in a partially protected place (in compliance with EN 297/A6) for

temperatures to -5°C.

2.2 Control panel

fig. 1 - Control panel

1 = Summer/Winter switchover and system temperature adjustment.

2 = DHW temperature adjustment and deactivation.

3 = (ECO/COMFORT) button.

4 = Operation and fault signalling LEDs.

5 = RESET button.

Indications during operation

During normal operation, the diagnostic check of the boiler sends information regarding

it status via the LEDs (4 - fig. 1):

Table. 1

2.3 Lighting and turning off

Lighting

• Open the gas cock ahead of the boiler.

• Switch on the power to the unit.

• Turn the heating and DHW knob to the required temperatures.

• The boiler is now ready to function automatically whenever hot water is drawn or in

case of a room thermostat demand.

If the burners do not light and the "block" indicator ( ) comes on, press the

RESET button. The control unit will repeat the ignition cycle in the next 30 sec-

onds. If the burners do not light after the third attempt, refer to sec. 4.4.

In case of a power failure while the boiler is working, the burners will go out and

relight automatically when the power is restored.

Turning off

Turn both knobs (details 1 and 2 - fig. 1) to min.

When the boiler is turned off, the PCB is still powered.

Domestic hot water and heating mode are disabled, all the LEDs are off; the antifreeze

function remains activated.

The antifreeze system does not work when the power and/or gas to the unit are

turned off. To avoid damage caused by freezing during long idle periods in win-

ter, it is advisable to drain all water from the boiler, DHW circuit and system; or

drain just the DHW circuit and add a suitable antifreeze to the heating system,

complying with that prescribed in sec. 3.3.

2.4 Adjustments

Summer/Winter Switchover

Depending on the position of the knobs "1" and "2" it is possible to turn the boiler off,

switch between summer/winter mode or deactivate DHW.

A = SUMMER mode (DHW only)

B = SUMMER mode (heating + DHW)

C = DHW deactivated (heating only)

fig. 2

Legend

OFF ON FLASHING

Green Yellow Red Boiler status

Boiler off

Boiler in standby mode

Boiler in Standby / ECO mode

Heating (burner lit) / COMFORT mode

DHW mode (burner lit)

TEST mode

A B C

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

Heating temperature adjustment

Use the knob (detail 1 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of 30°C to a max. of

80°C; in any case, it is advisable not to operate the boiler below 45°C.

DHW temperature adjustment

Use the knob (detail 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of 40°C to a maxi-

mum of 55°C.

Room temperature adjustment (with optional room thermostat)

Using the room thermostat, set the temperature desired in the rooms. If the room ther-

mostat is not installed the boiler will keep the heating system at its setpoint temperature.

Room temperature adjustment (with optional remote timer control)

Use the remote timer control to set the temperature desired in the rooms. The boiler au-

tomatically adjusts the temperature of the water in the heating system to suit the room

temperature setting. See the relevant user manual for details on how to opreate the re-

mote timer control.

If the boiler is connected to an optional remote timer control, heating system

and hot water temperature adjustments can only be made with the remote timer

control. Switching off the boiler, Summer/Winter mode switching and domestic

hot water disabling must still be done from the boiler's own control panel.

ECO/COMFORT selection

The unit is equipped with a special internal device that ensures a high hot-water delivery

speed and excellent user comfort. When the device is working (COMFORT mode), the

water in the boiler is kept at temperature, which means that hot water is available at the

boiler outlet as soon as a tap is opened, with no waiting.

This system may be disabled if required (ECO mode). To do so, press the ECO/COM-

FORT key while the boiler is in stand-by. In ECO mode the the yellow ECO LED lights

up. To turn on COMFORT mode, press the ECO/COMFORT button again. The yellow

ECO LED will go out.

Plumbing system pressure adjustment

The filling pressure read on the boiler water gauge with the system cold must be approx

1.0 bar If the system pressure falls to values below minimum, operate the filling cock (de-

tail 1 - fig. 3) and bring it to the initial value. Always close the filling cock at the end of the

operation.

fig. 3 - Filling cock (A=OPEN - B=CLOSED)

3. INSTALLATION

3.1 General Instructions

BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON-

NEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL

MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRESCRIPTIONS OF NA-

TIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP.

3.2 Place of installation

This unit is an “open chamber” type and can only be installed and operated in perma-

nently ventilated rooms. An insufficient flow of combustion air to the boiler will affect its

normal operation and fume evacuation. Also, the fumes forming under these conditions

are extremely harmful to health if dispersed in the domestic environment.

If equipped with the optional antiwind grille, the unit is suitable for use in a partially pro-

tected place in accordance with EN 297 pr A6, with minimum temperature of -5°C. It is

advisable to install the boiler under a roof slope, inside a balcony or in a protected recess.

Therefore the place of installation must be free of dust, flammable materials or objects

or corrosive gases.

The boiler is arranged for wall mounting and comes standard with a hooking bracket. Fix

the bracket to the wall according to the measurements given in fig. 8 and hook the boiler

onto it. Wall fixing must ensure a stable and effective support for the generator.

If the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside, a space must be pro-

vided for removing the casing and for normal maintenance operations.

3.3 Plumbing connections

Important

The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre-

vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit.

Otherwise, if the discharge valve cuts in and floods the room, the boiler manu-

facturer cannot be held liable.

Before making the connection, check that the unit is arranged for operation with

the type of fuel available and carefully clean all the system pipes.

Carry out the relevant connections according to the diagram in fig. 12 and the symbols

on the unit.

Note: The unit is equipped with an internal bypass in the heating circuit.

Water system characteristics

In the presence of water harder than 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO

), use suitably treated

water in order to avoid possible scaling in the boiler.

Antifreeze system, antifreeze fluids, additives and inhibitors

When necessary, antifreeze fluids, additives and inhibitors can be used only if the man-

ufacturer of such fluids or additives guarantees that they are suitable and do not cause

damage to the exchanger or other components and/or materials of the boiler and system.

Do not use generic antifreeze fluids, additives or inhibitors that are not specific for use in

heating systems and compatible with the materials of the boiler and system.

3.4 Gas connection

The gas must be connected to the relevant connection (see fig. 12) in conformity with the

current standards, using a rigid metal pipe or a continuous surface flexible s/steel tube

and installing a gas cock between the system and boiler. Make sure all the gas connec-

tions are tight.

3.5 Electrical connections

Important

The unit must be connected to an efficient earthing system in conformity with

current safety regulations. Have the efficiency and suitability of the earthing

system checked by professionally qualified personnel; the Manufacturer de-

clines any liability for damage caused by failure to earth the system.

The boiler is prewired and provided with a "Y" type cable (without plug) for con-

nection to the electric line. The connections to the power supply must be per-

manent and equipped with a double-pole switch with contact opening distance

of at least 3 mm, installing fuses of max. 3A between the boiler and the line.

Make sure to respect the polarities (LINE: brown wire / NEUTRAL: blue wire /

EARTH: yellow/green wire) in connections to the electric line.

The unit's power cable must not be replaced by the user; if damaged, switch

the unit off and have the cable replaced by professionally qualified personnel.

If replacing the power cable, only use "HAR H05 VV-F" 3x0.75 mm2 cable with

max. ext. diameter of 8 mm.

Room thermostat (optional)

IMPORTANT: THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE-FREE

CONTACTS. CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMI-

NALS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE ELECTRONIC BOARD.

When connecting time controls or a timer, do not take the power supply for

these devices from their breaking contacts Their power supply must be by

means of direct connection from the mains or with batteries, depending on the

kind of device.

Accessing the electrical terminal block

The electrical terminal block can be accessed after removing the casing. The arrange-

ment of the terminals for the various connections is also given in the wiring diagram in

fig. 20.

fig. 4 - Accessing the terminal block

139

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

3.6 Air/fume ducts

The diameter of the flue connection pipe must not be less than that of the connection on

the anti-backflow device. Starting from the anti-backflow device it must have a vertical

section at least 50 cm long. Current standards must be complied with regarding sizing

and installation of the flues and connection pipe.

The boiler is also equipped with a safety device (fume thermostat) that stops

operation of unit in case of inadequate draught of obstruction of the flue. This

device must never be tampered with or deactivated.

4. SERVICE AND MAINTENANCE

All adjustment, conversion, commissioning and maintenance operations described be-

low must only be carried out by Qualified Personnel (meeting the professional technical

requirements prescribed by current regulations) such as those of the Local After-Sales

Technical Service.

FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un-

authorised persons tampering with the unit.

4.1 Adjustments

Gas conversion

The unit can work on natural gas or LPG and is factory-set for use with one of these two

gases, as clearly shown on the packing and data plate. Whenever a different gas to that

for which the unit is arranged has to be used, the special conversion kit will be required,

proceeding as follows:

1. Disconnect the boiler power supply and close the gas cock.

2. Replace the nozzles at the main burner, fitting the nozzles specified in the technical

data table in sec. 5.4, according to the type of gas used.

3. Supplying power to the unit and open the gas cock.

4. Change the parameter for the type of gas:

• put the boiler in stand-by mode

• press the RESET button for 10 seconds: leds flashing fast for two seconds

• red LED ON

• press the RESET button for 5 seconds: leds flashing fast for two seconds

• turn the DHW knob (rif. 2 - fig. 1) to minimum (for Natural Gas operation) or onto

maximum (for LPG operation)

• press the RESET button for 5 seconds: leds flashing fast for two seconds

• Green LED ON

• turn the heating knob (rif. 1 - fig. 1) to a minimum and then a maximum

• the boiler will return to stand-by mode

• place the knobs onto the set temperatures

5. Adjust the minimum and maximum pressures at the burner (see relevant section),

setting the values given in the technical data table for the type of gas used

6. Apply the sticker, contained in the conversion kit, near the data plate as proof of the

conversion.

TEST mode activation

Press the RESET button 3 times within 3 seconds to activate TEST mode. The boiler

lights at the maximum heating power set as described in the following section.

Press the RESET button 3 times within 3 seconds to exit TEST mode. On exiting

TEST mode, the set max. heating power will not be changed.

The TEST mode is automatically disabled in any case after 15 minutes.

fig. 5 - TEST mode

Adjustment of pressure at the burner

Since this unit has flame modulation, there are two fixed pressure values: the minimum and max-

imum, which must be those given in the technical data table according to the type of gas.

• Connect a suitable pressure gauge to pressure point “B” located downstream of the

gas valve

• Remove the protection cap “D” undoing screw “A”.

• Operate the boiler in TEST mode.

• Turn the heating knob (ref. 1 - fig. 1) to max.

• Adjust the max. pressure with screw "G", clockwise to increase the pressure and

anticlockwise to decrease it

• Disconnect one of the two Faston connectors from the modureg "C" on the gas

valve.

• Adjust the min. pressure with screw "E", clockwise to decrease the pressure and

anticlockwise to increase it.

• Reconnect the Faston connector detached from the modureg on the gas valve.

• Check that the maximum pressure has not changed.

• Refit protection cap “D”.

• To end the TEST mode repeat the activation sequence or wait 15 minutes.

After checking or adjusting the pressure, make sure to seal the adjust-

ment screw with paint or a specific seal.

fig. 6 - Gas valve

A - Protection cap screw

B - Pressure point downstream

C - Modureg cable

D - Protection cap

E - Min. pressure adjustment

G - Max. pressure adjustment

Heating power adjustment

To adjust the heating power, switch the boiler to TEST mode (see sec. 4.1). Turn the

heating temperature control knob (ref. 1 - fig. 1) to minimum: the LEDs start flashing se-

quentially, yellow - green - red, indicating the heating power adjustment phase.

Turn the heating temperature control knob (ref. 1 -

fig. 1

) clockwise to increase the power or anti-

clockwise to decrease it (see

sec. 5.5

). On reaching the desired power, press the ECO button and

the maximum power will remain that just set; the LEDs return to diagnose the TEST mode (see

sec. 4.1

) indicating memorisation of the maximum heating power just set.

Exit TEST mode (see sec. 4.1).

Lighting power adjustment

To adjust the lighting power, switch the boiler to TEST mode (see sec. 4.1). Turn the

DHW temperature control knob (ref. 2 - fig. 1) to minimum: the LEDs start flashing se-

quentially, yellow - green - red, indicating the lighting power adjustment phase.

Turn the DHW temperature control knob (ref. 2 - fig. 1) clockwise to increase the power

or anticlockwise to decrease it (see sec. 5.5). On reaching the desired power, press the

ECO button and the lighting power will remain that just set; the LEDs return to diagnose

the TEST mode (see sec. 4.1) indicating memorisation of the lighting power just set.

Exit TEST mode (see sec. 4.1).

4.2 Commissioning

Checks to be made at first lighting, and after all maintenance operations that

involved disconnection from the systems or work on safety devices or parts of

the boiler:

Before lighting the boiler

• Open any on-off valves between the boiler and the systems.

• Check the tightness of the gas system, proceeding with caution and using a soap

and water solution to detect any leaks in connections.

• Check the correct preloading of the expansion tank (ref. sec. 5.4)

• Fill the water system and make sure that all air contained in the boiler and the sys-

tem has been vented by opening the air vent valve on the boiler and any vent valves

on the system.

• Make sure there are no water leaks in the system, hot water circuits, connections or boiler.

• Check the correct connection of the electric system and the functioning of the earth system. l

• Check that the gas pressure value for heating is as required.

• Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the boiler

Checks during operation

• Turn the unit on as described in sec. 2.3.

• Make sure the fuel circuit and water systems are tight.

• Check the efficiency of the flue and air-fume ducts during boiler operation.

• Check correct water circulation between the boiler and systems.

• Make sure the gas valve modulates correctly in heating and hot water production.

• Check proper lighting of the boiler by performing various tests, turning it on and off

with the room thermostat or remote control.

• Make sure the fuel consumption indicated on the meter matches that given in the

technical data table on sec. 5.4.

• Make sure that with no heating demand the burner ignites correctly on opening a hot

water tap. Check that the heating circulating pump stops and there is regular DHW

production when a hot water tap is turned on during heating operation.

• Make sure the parameters are programmed correctly and perform any required cus-

tomisation.

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

4.3 Maintenance

Periodical inspection

To ensure proper operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a

yearly inspection, providing for the following checks:

• The control and safety devices (gas valve, flow switch, thermostats, etc.) must func-

tion correctly.

• The fume exhaust circuit must be perfectly efficient.

(Sealed chamber boiler: fan, pressure switch, etc. - The sealed chamber must be

tight: seals, cable glands, etc.)

(Open chamber boiler: anti-backflow device, fume thermostat, etc.)

• The air/fume terminal and ducts must be free of obstructions and leaks

• The burner and exchanger must be clean and free of deposits. Do not use chemical

products or wire brushes to clean.

• The electrode must be properly positioned and free of deposits.

• The gas and water systems must be tight.

• The pressure of the water in the system when cold must be approx. 1 bar; otherwise,

bring it to that value.

• The circulating pump must not be blocked.

• The expansion tank must be filled.

• The gas flow and pressure must match that given in the respective tables.

The casing, control panel and aesthetic parts of the boiler can be cleaned with

a soft damp cloth, possibly soaked in soapy water. All abrasive detergents and

solvents should be avoided.

Opening the casing

To open the boiler casing:

1. Undo the screws A (see fig. 7).

2. Turn the casing (see fig. 7).

3. Lift the casing.

Before carrying out any operation inside the boiler, disconnect the power supply

and turn off the gas cock upstream.

fig. 7 - Opening the casing

Combustion analysis

1. Insert the probe into the flue;

2. Check that the relief valve is connected to a drain funnel;

3. Activate TEST mode;

4. Wait 10 minutes for the boiler to stabilize;

5. Take the measurement.

4.4 Troubleshooting

Diagnostics

The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault,

the 3 LEDS will indicate the fault code.

There are faults that cause permanent shutdown: to restore operation, press the RESET

button for 1 second (ref. 5 - fig. 1) or RESET on the optional remote timer control if in-

stalled; if the boiler fails to start, it is necessary to firstly eliminate the fault indicated in

the operation LEDs.

Other faults cause temporary shutdowns which are automatically reset as soon as the

value returns within the boiler's normal working range.

Table. 2 - List of faults (Legend - LEDs = Off / = On / = Fast flash.)

Fault Possible cause Cure

Green Yellow Red

No burner ignition

No gas

Check the regular gas flow to the

boiler and that the air has been

eliminated from the pipes

Ignition/detection electrode fault

Check the wiring of the electrode

and that it is correctly positioned

and free of any deposits

Faulty gas valve

Check the gas valve and replace it

if necessary

Ignition power too low Adjust the ignition power

Overtemperature

protection activation

Heating sensor damaged

Check the correct positioning and

operation of the heating sensor

No water circulation in the sys-

tem

Check the circulating pump

Air in the system Vent the system

Flame present sig-

nal with burner off

Electrode fault

Check the ionisation electrode wir-

ing

Card fault Check the card

Fume thermostat

activation (boiler

operation is pre-

vented for 20 min-

utes after fume

thermostat interven-

tion)

Fume thermostat contact open Check the thermostat

Wiring disconnected Check the wiring

Flue not correctly sized or

obstructed

Change the flue

Low system pressure

System empty Fill the system

Water pressure switch damaged

or not connected

Check the sensor

Delivery sensor fault

Sensor damaged

Check the wiring or replace the

sensor

Wiring shorted

Wiring disconnected

DHW sensor fault

Sensor damaged

Check the wiring or replace the

sensor

Wiring shorted

Wiring disconnected

Exchanger protec-

tion activation.

(The LEDs flash

alternately)

No system H

O circulation

Check the circulating pump

Air in the system Vent the system

Faulty card Card failure Replace the card

Card not electrically

powered

No power Check the power supply

Blown fuses Replace fuses

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS

5.1 Dimensions and connections

Front view model DOMINA C24 N (fig. 8)

fig. 8 - Front view

Top view model DOMINA C24 N (fig. 9)

fig. 9 - Top view

Table. 3 - Legend - figures of cap. 5

Front view model DOMINA C28 N and DOMINA C32 N (fig. 10)

fig. 10 - Front view

Top view model DOMINA C28 N and DOMINA C32 N (fig. 11)

fig. 11 - Top view

Gas inlet

Gas valve

Domestic hot water outlet

Modureg

Cold water inlet

Safety thermostat

System delivery

Expansion tank

System return

Room thermostat (not supplied)

Safety valve

System filling cock

Burner

Anti-backflow device

Copper exchanger for heating and hot water

Ignition and detection electrode

Heating circulating pump

114

Water pressure switch

Heating temperature sensor

126

Fume thermostat

Automatic air vent

139

Remote timer control (optional)

Flow switch

340

Bypass pipe

DHW temperature sensor

700

400

131

114

10 8 7 9 11

700

166

234

108

700

680

400

117

140

141

198

202

208

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

Bottom view model DOMINA C24 N (fig. 12)

fig. 12 - Bottom view

Bottom view model DOMINA C28 N and DOMINA C32 N (fig. 13)

fig. 13 - Bottom view

Side view model

Model DOMINA C24 N, fig. 14

Model DOMINA C28 N and DOMINA C32 N, fig. 15

5.2 General view and main components

General view DOMINA C24 N (fig. 16)

fig. 16 - General view

General view DOMINA C28 N and DOMINA C32 N (fig. 17)

fig. 17 - General view

fig. 14 - Side view fig. 15 - Side view

103

104

10 8 7 9 11

230

204

10 8 7 9 11

330

230

Ø 131

330

Ø 141

44 32

114

126

38 11

340

44 32

114

126

38 11

340

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

5.3 Hydraulic diagrams

fig. 18 - Heating circuit

fig. 19 - DHW circuit

5.4 Technical data table

The column on the right gives the abbreviation used on the data plate.

340

114

340

114

Data Unit

DOMINA

C24 N

DOMINA

C28 N

DOMINA

C32 N

Max. heating capacity kW 25.8 30.8 34.4 (Q)

Min. heating capacity kW 8.3 11.5 11.5 (Q)

Max. heating capacity in hot water production kW 25.8 34.4 34.4 (Q)

Min. heating capacity in hot water production kW 8.3 11.5 11.5 (Q)

Max. Heat Output in heating kW 23.5 28.0 31.3 (P)

Min. Heat Output in heating kW 7.0 9.9 9.9 (P)

Max. Heat Output in hot water production kW 23.5 31.3 31.3

Min. Heat Output in hot water production kW 7.0 9.7 9.7

Efficiency Pmax (80-60°C) % 91.0 91.0 91.0

Efficiency 30% % 89.6 89.8 89.8

NOx emission class - 3 (<150 mg/kWh) (NOx)

Burner nozzles G20 no. x Ø 11 x 1.35 15 x 1.35 15 x 1.35

Gas supply pressure G20 mbar 20 20 20

Max. gas pressure at burner G20 in hot water prod. mbar 12.0 12.0 12.0

Max. gas pressure at burner G20 in heating mbar 12.0 9.2 12.0

Min. gas pressure at burner G20 mbar 1.5 1.5 1.5

Max. gas delivery G20 in heating

2.73 3.26 3.64

Min. gas delivery G20

0.88 1.22 1.22

Burner nozzles G31 no. x Ø 11 x 0.79 15 x 0.79 15 x 0.79

Gas supply pressure G31 mbar 37 37 37

Max. gas pressure at burner G31 in hot water prod. mbar 35.0 35.0 35.0

Max. gas pressure at burner G31 in heating mbar 35.0 27.0 35.0

Min gas pressure at the burner G31 mbar 5.0 5.0 5.0

Max. gas delivery G31 in heating kg/h 2.00 2.41 2.69

Min. gas delivery G31 kg/h 0.65 0.90 0.90

Max. working pressure in heating bar 3 3 3 (PMS)

Min. working pressure in heating bar 0.8 0.8 0.8

Max. heating temperature °C 90 90 90 (tmax)

Heating water content litres 1.2 1.2 1.2

Heating expansion tank capacity litres 7 10 10

Heating expansion tank prefilling pressure bar 1 1 1

Max. working pressure in hot water production bar 9 9 9 (PMW)

Min. working pressure in hot water production bar 0.25 0.25 0.25

DHW flowrate

t 25°C l/min 13.4 17.9 17.9

DHW flowrate

t 30°C l/min 11.2 14.9 14.9 (D)

Protection rating IP X5D X5D X5D

Power supply voltage V/Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz

Electrical power input W 80 90 90

Empty weight kg 25 30 30

Type of unit B

11BS

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

5.5 Diagrams

Pressure - power diagrams DOMINA C24 N

A = LPG - B = NATURAL GAS

Pressure - power diagrams DOMINA C28 N and DOMINA C32 N

A = LPG - B = NATURAL GAS

Circulating pump head / pressure lossesDOMINA C24 N

A = Boiler pressure losses - 1, 2 and 3 = Circulating pump speed

Circulating pump head / pressure losses DOMINA C28 N and DOMINA C32 N

A = Boiler pressure losses - 1, 2 and 3 = Circulating pump speed

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

mbar

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

mod. C32

mod. C28

mbar

0 500 1.000 1.500 2.000

Q [l/h]

H [m H

0 500 1.000 1.500 2.000

Q [l/h]

H [m H

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

5.6 Wiring diagram

fig. 20 - Wiring diagram

Attention: Remove the jumper on the terminal block before connecting the room thermostat or remote timer control.

32 Heating circulating pump

34 Heating sensor

38 Flow switch

42 DHW temperature sensor

44 Gas valve

47 Modureg

49 Safety thermostat

72 Room thermostat (optional)

81 Ignition/detection electrode

114 Water pressure switch

126 Fume thermostat

139 Remote timer control (optional)

114

230V

50 Hz

DBM33A

PT1

PT2

126

1234

ON DIP

PR08202

3.15A 250Vac

139

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N

cod. 3541E073 - Rev. 00 - 02/2014

1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES

• Lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret

d'instructions.

• Après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son

fonctionnement et lui remettre le présent livret qui fait partie intégrante et essentielle

du produit ; en outre, ce livret doit être conservé avec soin pour toute consultation

future.

• L'installation et l'entretien doivent être effectués conformément aux normes en vi-

gueur, selon les instructions du constructeur et par des techniciens qualifiés. Toute

opération sur les organes de réglage scellés est interdite.

• Une installation incorrecte ou un entretien impropre peuvent entraîner des domma-

ges corporels ou matériels. Le constructeur n'assume aucune responsabilité pour

les dommages causés par des erreurs d'installation et d'utilisation et, dans tous les

cas, en cas de non observance des instructions.

• Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, isoler l'appareil du ré-

seau d'alimentation électrique en actionnant l'interrupteur de l'installation et/ou au

moyen des dispositifs d'isolement prévus.

• Désactiver l'appareil en cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement en s'abste-

nant de toute tentative de réparation ou d'intervention directe. S'adresser unique-

ment à un technicien professionnel qualifié. Les éventuelles réparations ou

remplacements de composants sont réservés exclusivement à un technicien pro-

fessionnel qualifié en n'utilisant que des pièces de rechange d'origine. La non-ob-

servance de ce qui précède compromet les conditions de sécurité de l'appareil.

• Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a été

conçu. Tout autre usage doit être considéré comme impropre et donc dangereux.

• Les éléments de l'emballage ne peuvent être laissés à la portée des enfants du fait

qu'ils pourraient représenter une source potentielle de danger.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les en-

fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéfi-

cier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveil-

lance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Mettre l'appareil et ses accessoires au rebut conformément aux normes en vigueur.

• Les images contenues dans ce manuel ne sont qu'une représentation simplifiée de

l'appareil. Cette représentation peut présenter de légères différences, non significa-

tives, par rapport à l'appareil.

2. CONSIGNES D'UTILISATION

2.1 Introduction

Cher Client,

Nous vous remercions d'avoir choisi une chaudière murale FERROLI de conception

avancée, à la technologie d'avant-garde, d'une fiabilité totale et de haute qualité con-

structive. Lire attentivement les instructions contenues dans la présente notice, car elles

fournissent des indications importantes concernant la sécurité d'installation, l'utilisation

et l'entretien de l'appareil

DOMINA C24 N / C28 N / C32 N il s'agit d'un générateur thermique de chauffage et de

production d'eau chaude sanitaire à haut rendement fonctionnant au gaz naturel ou li-

quide ; équipé d'un brûleur atmosphérique à allumage électronique, d'un système de

contrôle par microprocesseur, il peut être installé à l'intérieur ou à l'extérieur dans un lieu

partiellement protégé (selon EN 297/A6) où les températures peuvent arriver jusqu'à -

5°C.

2.2 Tableau des commandes

fig. 1 - Panneau de contrôle

1 = Réglage de la température installation et commutation Été/Hiver.

2 = Réglage de la température d'eau chaude sanitaire et extinction.

3 = Touche (ECO/CONFORT).

4 = Leds d'indication de fonctionnement et signalisation d'anomalies.

5 = Touche RESET.

Indications pendant le fonctionnement

Pendant le fonctionnement normal, le contrôle diagnostic de la chaudière envoie des in-

formations concernant son état à travers les leds (4 - fig. 1) :

Tableau 1

2.3 Allumage et extinction

Allumage

• Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudière.

• Fournir l'alimentation électrique à l'appareil.

• Positionner le sélecteur chauffage et eau chaude sanitaire sur les températures désirées.

• La chaudière est prête à fonctionner automatiquement chaque fois que l'on prélève de

l'eau sanitaire ou en présence d'une demande de la part du thermostat d'ambiance.

Si les brûleurs ne s'allument pas et le voyant blocage ( ) s'allume, appuyer

sur le bouton RESET. La centrale répètera le cycle d'allumage dans les 30 se-

condes qui suivent. Si, même après la troisième tentative, les brûleurs ne s'al-

lument pas, consulter la sez. 4.4.

Au cas où l'alimentation électrique vers la chaudière vendrait à manquer, alors

que celle-ci est en fonctionnement, les brûleurs s'éteindront et se rallumeront

automatiquement dès le rétablissement de la tension du secteur.

Extinction

Tourner les deux manettes (rep. 1 et 2 - fig. 1) en les positionnant au minimum.

Quand la chaudière est éteinte, la carte électronique est encore alimentée en énergie électrique.

Le fonctionnement de l'eau chaude sanitaire et du chauffage est désactivé, toutes les

leds sont éteintes ; la fonction antigel reste active.

En cas de coupure de la tension d'alimentation de l'appareil et/ou de coupure

de l'arrivée de gaz, le système antigel ne fonctionne pas. Pour les arrêts pro-

longés en période hivernale et afin d'éviter les dommages causés par le gel, il

est conseillé de purger toute l'eau contenue dans la chaudière et dans l'instal-

lation ; ou bien de ne vider que l'eau sanitaire et verser l'antigel approprié dans

l'installation de chauffage, en respectant les prescriptions indiquées sez. 3.3.

2.4 Réglages

Commutation Été/Hiver

En fonction de la position des sélecteurs « 1 » et « 2 », il est possible d'éteindre la chau-

dière, d'opérer la commutation été/hiver ou bien de désactiver le sanitaire.

A = Fonct. ÉTÉ (sanitaire seul)

B = Fonct. HIVER (chauffage + sanitaire)

C = Sanitaire désactivé (chauffage seul)

fig. 2

Légende

ÉTEINT ALLUMÉ CLIGNOTE

Vert Jaune Rouge État chaudière

Chaudière éteinte

Chaudière en stand-by

Chaudière en stand-by / ECO

Fonctionnement en chauffage (brûleur allumé) / CONFORT

Fonctionnement en sanitaire (brûleur allumé)

Fonctionnement en mode TEST

A B C

Pagina se încarcă...

Ferroli DOMINA C32 N Instructions For Use, Installation And Maintenance

Marca: Ferroli

Model: DOMINA C32 N

Tip: Instructions For Use, Installation And Maintenance

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Ferroli DOMINA C32 N
polski: Ferroli DOMINA C32 N

Ferroli DOMINA C32 N Instructions For Use, Installation And Maintenance

Acest manual este potrivit și pentru

Ferroli DOMINA C32 N Instructions For Use, Installation And Maintenance

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente