English
Caution
Some people may experience discomfort (such as
eye strain, fatigue, or nausea) when using this
product. Sony recommends that all viewers take
regular breaks while watching 3D video images
or playing stereoscopic 3D games. The length and
frequency of necessary breaks will vary from
person to person. You must decide what works
best. If you experience any discomfort, you
should stop using this product and watching the
3D video images until the discomfort ends;
consult a doctor if you believe necessary. You
should also review (i) the instruction manual of
your television, as well as any other device or
media used with your television and (ii) Sony
website for the latest information. The vision of
young children (especially those under six years
old) is still under development. Consult your
doctor (such as a pediatrician or eye doctor)
before allowing young children to watch 3D
video images or play stereoscopic 3D games.
Adults should supervise young children to ensure
they follow the recommendations listed above.
You should only use this product for watching 3D
video images on a compatible Sony television.
Watch the TV from a distance of more than three
times the TV’s screen height.
Avoid eye injury with the tip of the temple arms.
Be careful not to pinch your fingers in the hinges
when bending the temple arms.
In case you experience problems operating this
product, refer to the TV's instruction manual.
Maintenance of your Glasses
Wipe the Glasses gently with a soft cloth.
Never use strong solvents such as a thinner,
alcohol or benzine for cleaning.
For Customers in Europe
This product has been manufactured by or on
behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product
compliance based on European Union legislation
shall be addressed to the authorized representative,
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. For any service or
guarantee matters, please refer to the addresses
provided in the separate service or guarantee
documents.
Specifications
Dimensions (Approx.) (w × h × d [inches (mm)])
5
/ x 1 / x 6 / (148 x 42 x 174)
Weight (Approx.) [oz. (g)]
0.6 (16)
Support information
For Asia (http://www.sony-asia.com/support)
For Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
For Latin America (http://esupport.sony.com/LA/)
For Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
For Europe
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
For United States (www.sony.com/tvsupport)
For Canada (www.sony.ca/support)
For China (http://www.sony.com.cn)
Design and specifications are subject to change
without notice.
Deutsch
Vorsicht
Beim Verwenden dieses Produkts verspüren
manche Menschen Unwohlsein (Überlastung der
Augen, Müdigkeit oder Übelkeit). Sony empfiehlt,
dass alle Zuschauer beim Betrachten von
3D-Videobildern bzw. beim Spielen von
räumlichen 3D-Spielen regelmäßig Pausen
einlegen. Wie lange und oft eine Pause nötig ist,
ist von Person zu Person verschieden.
Entscheiden Sie selbst, was das Beste ist. Sollten
irgendwelche Beschwerden auftreten, dürfen Sie
dieses Produkt nicht weiterverwenden und keine
3D-Videobilder mehr schauen, bis das
Unwohlsein vorüber ist. Konsultieren Sie
gegebenenfalls einen Arzt. Schlagen Sie auch (i)
in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät
oder einem anderen Gerät oder Medium nach,
das Sie zusammen mit dem Fernsehgerät
verwenden, und rufen Sie (ii) die Website von
Sony auf, wo Sie die neuesten Informationen
finden. Das Sehvermögen von Kindern (vor allem
kleinerer Kinder, die noch keine sechs Jahre alt
sind) befindet sich noch in der Entwicklung.
Wenden Sie sich an einen Arzt (wie z. B. einen
Kinder- oder Augenarzt), bevor Sie kleinen
Kindern erlauben, 3D-Videobilder anzusehen
oder räumliche
3D-Spiele zu spielen. Erwachsene sollten kleine
Kinder beaufsichtigen und darauf achten, dass sie
die oben aufgeführten Empfehlungen befolgen.
Sie sollten dieses Produkt nur zur Wiedergabe
von 3D-Videobildern auf einem kompatiblen
Sony-Fernsehgerät verwenden.
Der Abstand vom Fernsehgerät sollte beim
Fernsehen mindestens das 3-Fache der
Bildschirmhöhe betragen.
Achten Sie darauf, sich mit den Enden der
Brillenbügel nicht die Augen zu verletzen.
Achten Sie darauf, sich beim Einklappen der
Brillenbügel nicht die Finger in den Scharnieren
einzuklemmen.
Falls Sie bei der Bedienung dieses Produkts auf
Probleme stoßen, schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts nach.
Pflege der Brille
Reinigen Sie die Brille vorsichtig mit einem
weichen Tuch.
Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall
Lösungsmittel wie Verdünner, Alkohol oder
Benzin.
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt wurde von oder für Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur
Produktkonformität auf Grundlage der
Gesetzgebung der Europäischen Union
kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an
die in den Kundendienst- oder
Garantiedokumenten genannten Adressen.
Technische Daten
Abmessungen (ca.) (B × H × T (mm))
148 x 42 x 174
Gewicht (ca.) (g)
16
Support-Informationen
Bei Modellen für Europa
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
Polski
Uwaga
Podczas korzystania z tego produktu niektóre
osoby mogą odczuwać dyskomfort (np.
przemęczenie wzroku, zmęczenie lub nudności).
Firma Sony zaleca wszystkim użytkownikom
regularne przerwy podczas oglądania obrazu 3D
lub grania w stereoskopowe gry 3D. Wymagana
długość i częstość przerw bywa różna w
przypadku poszczególnych osób. Najlepsze dla
siebie okresy musi dobrać sam użytkownik. W
razie poczucia dyskomfortu należy przerwać
korzystanie z tego produktu oraz oglądanie
wideo 3D, aż dyskomfort minie. W razie potrzeby
należy skorzystać z porady lekarza. Należy
również zapoznać się z (i) instrukcją obsługi
telewizora i wszelkich innych urządzeń lub
nośników używanych z telewizorem i (ii) witryną
internetową Sony, na której znajdują się
najnowsze informacje. Wzrok młodych dzieci
(zwłaszcza do szóstego roku życia) cały czas
rozwija się. Przed oglądaniem wideo 3D lub
graniem w stereoskopowe gry 3D przez dzieci
należy skontaktować się z lekarzem (np. pediatrą
lub okulistą). Rodzice powinni zwracać uwagę na
to, czy małe dzieci przestrzegają powyższych
zaleceń.
Tego produktu należy używać do oglądania
obrazu wideo 3D tylko na ekranach
kompatybilnych telewizorów Sony.
Telewizję należy oglądać z odległości co najmniej
trzy razy większej niż wysokość ekranu
telewizyjnego.
Uważaj, aby nie zranić oczu zausznikami.
Podczas zginania uchwytów na uszy należy
zwrócić uwagę na palce, aby nie przyciąć ich w
zawiasach.
W przypadku wystąpienia problemów podczas
użytkowania tego produktu należy zapoznać się z
instrukcją obsługi telewizora.
Konserwacja okularów
Lekko przetrzyj okulary miękką ściereczką.
Nie wolno używać do czyszczenia silnych
rozpuszczalników, jak rozcieńczalnik do farb,
alkohol lub benzyna.
Dla klientów w Europie
Nadzór nad dystrybucją na terytorium RP: Sony
Europe Limited, The heights, Brooklands Weybridge,
Surrey, KT 13 0XW United Kingdom
Produkt ten został wyprodukowany przez lub na
zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japonia. Zapytania dotyczące
zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii
Europejskiej należy kierować do Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Niemcy. W kwestiach dotyczących usług
serwisowych lub gwarancji należy korzystać z
adresów kontaktowych podanych w oddzielnych
dokumentach dotyczących usług serwisowych lub
gwarancji.
Dane techniczne
Wymiary (w przybliżeniu)
(szer. × wys. × głęb. (w mm))
148 x 42 x 174
Waga (w przybliżeniu) (g)
16
Informacje dotyczące pomocy technicznej
Dla Europy
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
uprzedzenia.
Ελληνικά
Προσοχή
Ορισένα άτοα ενδέχεται να νιώσουν δυσφορία
(όπω π.χ. καταπόνηση των ατιών, κούραση ή
ναυτία) κατά τη χρήση αυτού του προϊόντο. Η
Sony συνιστά σε όλου του χρήστε να κάνουν
συχνά διαλείατα κατά την παρακολούθηση
εικόνων βίντεο 3D ή ενώ παίξουν στερεοσκοπικά
παιχνίδια 3D. Η διάρκεια και η συχνότητα των
απαραίτητων διαλειάτων διαφέρει από άτοο
σε άτοο. Θα πρέπει να αποφασίσετε τι είναι
κατάλληλο για εσά. Αν αισθανθείτε δυσφορία
οποιασδήποτε φύσεω, θα πρέπει να
σταατήσετε να χρησιοποιείτε αυτό το προϊόν
και να παρακολουθείτε εικόνε βίντεο 3D έχρι
να νιώσετε καλύτερα. Συβουλευτείτε έναν
γιατρό αν το θεωρείτε απαραίτητο. Επίση, θα
πρέπει να εξετάσετε (i) το εγχειρίδιο οδηγιών τη
τηλεόρασή σα, καθώ και οποιασδήποτε άλλη
συσκευή ή έσου που χρησιοποιείτε ε την
τηλεόραση και (ii) την τοποθεσία τη Sony στο
Web για νεότερε πληροφορίε. Η όραση των
ικρών παιδιών (ιδιαίτερα αυτών που είναι κάτω
από έξι ετών) αναπτύσσεται ακόα.
Συβουλευτείτε το γιατρό σα (όπω έναν
παιδίατρο ή έναν οφθαλίατρο) προτού
επιτρέψετε σε ικρά παιδιά να παρακολουθήσουν
εικόνε βίντεο 3D ή να παίξουν στερεοσκοπικά
παιχνίδια 3D. Τα ικρά παιδιά θα πρέπει να
παρακολουθούνται από ενήλικε, οι οποίοι θα
διασφαλίζουν ότι τηρούνται οι συστάσει που
αναφέρονται παραπάνω.
Αυτό το προϊόν θα πρέπει να χρησιοποιείται
όνο για παρακολούθηση εικόνων βίντεο 3D σε
ια συβατή τηλεόραση τη Sony.
Παρακολουθήστε τηλεόραση κρατώντα
τριπλάσια απόσταση από το ύψο τη οθόνη τη
τηλεόραση.
Αποφύγετε τον τραυατισό των ατιών ε τι
άκρε των βραχιόνων.
Προσέξτε να ην αγκώσετε τα δάχτυλά σα
στου συνδέσου, όταν λυγίζετε του βραχίονε.
Σε περίπτωση που αντιετωπίσετε προβλήατα ε
τη λειτουργία αυτού του προϊόντο, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο οδηγιών τη τηλεόραση.
Συντήρηση των Γυαλιών σας
Σκουπίστε τα Γυαλιά απαλά ε ένα αλακό πανί.
Ποτέ ην χρησιοποιείτε σκληρά διαλυτικά όπω
αραιωτικό, οινόπνευα ή βενζίνη για καθαρισό.
Για πελάτες στην Ευρώπη
Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για
λογαριασό τη Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία. Ερωτήσει
σχετικά ε την συόρφωση του προϊόντο ω
προ τη νοοθεσία τη Ευρωπαϊκή Ένωση θα
πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτηένο
εκπρόσωπο Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Στουτγάρδη, Γερανία. Για
οποιοδήποτε θέα υποστήριξη ή εγγύηση του
προϊόντο, παρακαλώ ανατρέξατε στι διευθύνσει
που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξη ή
εγγύηση.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διαστάσεις (Κατά προσέγγιση) (π × υ × β (mm))
148 x 42 x 174
Βάρος (Κατά προσέγγιση) (g)
16
Πληροφορίες υποστήριξης
Για την Ευρώπη
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
O σχεδιασό και οι προδιαγραφέ υπόκεινται σε
αλλαγή χωρί προειδοποίηση.
Português
Advertência
Alguns utilizadores podem sentir algum
desconforto (esforço visual, fadiga ou náuseas) ao
utilizarem este produto. A Sony recomenda que
todos os utilizadores façam pausas regulares
quando visualizam imagens de vídeo 3D ou
quando jogam jogos estereoscópicos 3D. A
duração e frequência dos intervalos necessários
variam de acordo com o utilizador. O utilizador
deverá decidir a duração e frequência de
intervalos mais adequadas. Se sentir algum
desconforto, deve parar de utilizar este produto e
de visualizar imagens de vídeo 3D ate deixar de
sentir esse desconforto; consulte um médico se
necessário. Deve também consultar (i) o manual
de instruções do televisor, assim como de outros
dispositivos ou acessórios utilizados com o seu
televisor e (ii) o website da Sony para obter as
informações mais recentes. A visão das crianças
(especialmente crianças de idade inferior a seis
anos) ainda se encontra em desenvolvimento.
Consulte um médico (como, por exemplo, um
pediatra ou um oftalmologista) antes de permitir
que os seus filhos visualizem imagens de vídeo
3D ou joguem jogos estereoscópicos 3D. Os
adultos devem vigiar as crianças pequenas para
assegurar que estas seguem as recomendações
indicadas acima.
Apenas deve utilizar este produto para ver
imagens de vídeo 3D num televisor Sony
compatível.
Veja o televisor a uma distância de mais de três
vezes a altura do ecrã do televisor.
Evite ferir os olhos com a extremidade das hastes.
Tenha cuidado para não trilhar os dedos nas
dobradiças ao dobrar as hastes.
Caso lhe surjam problemas a utilizar este produto,
consulte o manual de instruções do televisor.
Manutenção dos seus Óculos
Limpe cuidadosamente os Óculos com um pano
macio.
Nunca utilize solventes fortes, como diluente,
álcool ou benzina, para a limpeza.
Para Clientes na Europa
Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. As questões relativas à
conformidade dos produtos com base na legislação
da União Europeia devem ser dirigidas ao
representante autorizado, Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha.
Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia,
consulte os endereços fornecidos nos documentos
de serviço ou de garantia.
Especificações
Dimensões (aprox.) (l × a × p (mm))
148 x 42 x 174
Peso (aprox.) (g)
16
Informações de apoio
Para a Asia (http://www.sony-asia.com/support)
Para Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
Para a América Latina
(http://esupport.sony.com/LA/)
Para o Brasil (http://esupport.sony.com/BR/)
Para a Europa
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
O design e as características técnicas estão sujeitos
a alterações sem aviso prévio.
Svenska
Försiktighet
Vissa människor kan uppleva obehag (t.ex.
ansträngda ögon, trötthet eller illamående) när
de använder denna produkt. Sony
rekommenderar att alla som tittar på
3D-videobilder eller spelar stereoskopiska
3D-spel tar regelbundna pauser medan de gör
det. Hur långa pauser och hur ofta man behöver
ta dem varierar från person till person. Du måste
besluta vad som fungerar bäst. Om du upplever
något obehag, ska du sluta använda denna
produkt och titta på 3D-videobilder tills obehaget
upphör och kontakta en läkare om du tycker att
det är nödvändigt. Du bör även granska (i)
bruksanvisningen för TV:n samt för andra enheter
eller media som används med TV-apparaten och
(ii) Sonys webbplats för den senaste
informationen. Synen för unga barn (speciellt
barn som är yngre än 6 år) är fortfarande under
utveckling. Kontakta en läkare (t.ex. en barn- eller
ögonläkare) innan du låter barn titta på
3D-videobilder eller spela stereoskopiska 3D-spel.
Vuxna bör övervaka unga barn för att säkerställa
att de följer de ovanstående
rekommendationerna.
Du ska endast använda denna produkt för att
titta på 3D-videobilder på en kompatibel
Sony-TV.
Avståendet mellan tittaren och TV:n ska vara
minst tre gånger TV-skärmens höjd.
Undvik ögonskador från spetsen på
glasögonbågarna.
Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna i
gångjärnen när du böjer glasögonbågarna.
Se TV:ns bruksanvisning om du får problem med att
använda denna produkt.
Skötsel av glasögonen
Torka glasögonen försiktigt med en mjuk trasa.
Använd aldrig starka rengöringsmedel som
thinner, alkohol eller bensen för rengöring.
För kunder i Europa
Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Frågor som rör produkternas
överensstämmelse, grundar sig på Europeiska
unionens lagstiftning skall ställas till den
auktoriserade representanten, Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Tyskland. För service och garantiärenden, vänligen
se de adresser som finns i de separata service och
garantihandlingarna.
Specifikationer
Dimensioner (cirka) (b × h × d (mm))
148 x 42 x 174
Vikt (cirka) (g)
16
Information om support
För Europa
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Design och specifikationer kan ändras utan
föregående meddelande.
Norsk
Forsiktig
Noen kan oppleve ubehag (slik som slitne øyne,
tretthet eller kvalme) når de bruker dette
produktet. Sony anbefaler at alle seere tar
regelmessige pauser mens de ser på
3D-videobilder eller spiller stereoskopiske
3D-spill. Hvor lenge og ofte man bør ta en pause
varierer fra person til person. Du må bestemme
hva som fungerer best. Hvis du opplever noe
slags ubehag, bør du slutte å bruke dette
produktet og se på 3D-videobilder til ubehaget
forsvinner. Ta kontakt med en lege hvis du mener
det er nødvendig. Du bør også lese gjennom (i)
bruksanvisningen til fjernsynet ditt, samt
eventuell annen enhet eller media som brukes
med fjernsynet, og besøke (ii) Sony-websiden for
den aller siste informasjonen. Små barn (spesielt
de under seks år) har et syn som fremdeles er
under utvikling. Kontakt en lege (for eksempel en
barnelege eller øyelege) før du tillater små barn å
se 3D-videobilder eller spille stereoskopiske
3D-spill. Voksne bør ha oppsyn med små barn for
å sørge for at de følger de oppførte
anbefalningene over.
Du bør kun bruke dette produktet til å se på
3D-videobilder på et kompatibelt Sony-fjernsyn.
Se på TV-en fra en avstand som er over tre ganger
TV-ens skjermhøyde.
Pass på så du ikke skader øynene med tuppen på
stengene.
Vær forsiktig så du ikke klemmer fingrene dine i
hengslene når du bøyer stengene.
Se TV-ens brukerhåndbok hvis du opplever
problemer med dette produktet.
Vedlikehold av brillene
Tørk forsiktig av brillene med en myk klut.
Bruk aldri sterke rengjøringsmidler som
fortynningsvæske, alkohol eller benzen som
rengjøringsmiddel.
For kunder i Europa
Dette produktet er produsert av eller på vegne av
Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Henvendelser relatert til produkt
samsvar basert på Europeisk Unions lovgivning skal
adresseres til autorisert representant, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. For service eller garanti saker,
vennligst referer til adresse som nevnt i separat
service eller garanti dokument.
Spesifikasjoner
Mål (ca.) (b × h × d (mm))
148 x 42 x 174
Vekt (ca.) (g)
16
Informasjon om støtte
For Europa
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Konstruksjon og spesifikasjoner kan endres uten
varsel.
Español
Lea este manual antes de usar
el producto
Precaución
Es posible que algunas personas sufran molestias
(como vista cansada, fatiga o náuseas) al utilizar
este producto. Sony recomienda a todos los
usuarios realizar pausas a menudo cuando
visualicen imágenes de vídeo en 3D o jueguen a
juegos estereoscópicos en 3D. La duración y la
frecuencia de los descansos necesarios varían en
función de la persona. Decidir qué es mejor le
corresponde a usted. Si nota cualquier molestia,
debería dejar de utilizar este producto y de
visualizar las imágenes de vídeo en 3D hasta que
desaparezcan dichas molestias; consulte con un
médico si lo considera necesario. Asimismo,
debería volver a consultar (i) el manual de
instrucciones del televisor, así como de cualquier
otro dispositivo o soporte que utilice con el
televisor y (ii) el sitio web de Sony para obtener la
información más reciente. La visión de los niños
pequeños (sobre todo los menores de seis años)
aún se está desarrollando. Consulte con un
médico (un pediatra o un oculista) antes de dejar
que los niños vean imágenes de vídeo en 3D o
jueguen a juegos estereoscópicos en 3D. Los
adultos deberían supervisar a los niños pequeños
para asegurarse de que siguen las
recomendaciones mencionadas anteriormente.
Se recomienda utilizar este producto únicamente
para ver imágenes de vídeo en 3D en un televisor
de Sony compatible.
Vea los programas de televisión desde una
distancia superior a tres veces la altura de la
pantalla del televisor.
Evite dañarse los ojos con los extremos de las
patillas de la montura.
Cuando doble las patillas de la montura, tenga
cuidado de no pellizcarse los dedos en las
bisagras.
En caso de que tenga problemas al utilizar este
producto, consulte el manual de instrucciones del
televisor.
Mantenimiento de las Gafas
Limpie las Gafas delicadamente con un paño
suave.
Nunca utilice químicos concentrados, como
diluyente, alcohol o bencina para limpiarlas.
Para los clientes en Europa
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre
de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la
conformidad del producto basadas en la legislación
de la Unión Europea deben dirigirse al
representante autorizado, Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.
Para cualquier asunto relacionado con el servicio o
la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada
en los documentos de servicio o garantía
adjuntados con el producto.
Especificaciones
Dimensiones (aprox.) (an × al × prf
[pulgadas (mm)])
5
/ x 1 / x 6 / (148 x 42 x 174)
Peso (aprox.) [oz. (g)]
0,6 (16)
Información de asistencia
Para Asia (http://www.sony-asia.com/support)
Para Taiwán (http://www.sony.com.tw/service)
Para América Latina (http://esupport.sony.com/LA/)
Para Brasil (http://esupport.sony.com/BR/)
Para Europa
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Para los Estados Unidos (www.sony.com/tvsupport)
Para Canadá (www.sony.ca/support)
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin
previo aviso.
Italiano
Attenzione
L’uso del prodotto può causare disturbi (sforzo
visivo eccessivo, affaticamento o nausea) in
alcune persone. Sony consiglia a tutti gli
utilizzatori di effettuare pause regolari durante la
visione di immagini 3D o durante l’utilizzo di
videogiochi stereoscopici in 3D. La durata e la
frequenza delle pause da prendere dipende da
ogni singola persona. Ogni utente deve cercare di
individuare la durata e la frequenza ottimali delle
pause da prendere. Se si avverte un qualsiasi
disturbo, l’uso del presente prodotto e la visione
di immagini video 3D vanno interrotti fino alla
scomparsa del disturbo stesso; se lo si ritiene
opportuno, consultare un medico. Consultare
inoltre (i) il manuale di istruzioni del televisore e
di qualsiasi altro dispositivo o supporto utilizzato
insieme al televisore e (ii) il sito Web Sony per le
ultime informazioni. La visione da parte dei
bambini piccoli (in particolare, quelli sotto i sei
anni di età) è ancora in fase di studio. Consultare
un medico (un pediatra o un oculista) prima di
consentire ai bambini piccoli la visione di
immagini video 3D o l’utilizzo di videogiochi
stereoscopici in 3D. Gli adulti sono tenuti a
verificare che i bambini piccoli seguano le
indicazioni elencate sopra.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente
per la visione di immagini video 3D su un
televisore Sony compatibile.
Posizionarsi davanti al televisore ad una distanza
pari a più di tre volte l’altezza dello schermo del
televisore.
Fare attenzione a non procurarsi lesioni oculari
con la punta delle stanghette.
Fare attenzione a non schiacciarsi le dita durante
la chiusura delle stanghette.
In caso si verifichino problemi utilizzando il
prodotto, consultare il manuale di istruzioni del
televisore.
Manutenzione degli occhiali
Pulire delicatamente gli occhiali utilizzando un
panno morbido.
Non utilizzare solventi forti, ad esempio diluenti,
alcool o benzina, per la pulizia.
Per i clienti in Europa
Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto
di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Eventuali richieste in merito alla
conformità del prodotto in ambito della legislazione
Europea, dovranno essere indirizzate al
rappresentante autorizzato, Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. Per qualsiasi informazione relativa al
servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento
agli indirizzi riportati separatamente sui documenti
relativi all’assistenza o sui certificati di garanzia.
Caratteristiche tecniche
Dimensioni (circa) (l × a × p (mm))
148 x 42 x 174
Peso (circa) (g)
16
Informazioni per l’assistenza
Per l’Europa
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Le caratteristiche e specifiche sono soggette a
modifiche senza preavviso.
Suomi
Huomio
Jotkut henkilöt voivat saada fyysisiä oireita
(silmien rasittumista, väsymystä tai pahoinvointia)
tämän tuotteen käytöstä. Sony suosittelee, että
kaikki katselijat pitävät säännöllisin välein taukoja
katsellessaan 3D-videokuvaa tai pelatessaan
stereoskooppisia 3D-pelejä. Taukojen ja pituuden
tarve vaihtelee henkilöittäin. Toimi itsellesi
parhaalla tavalla. Jos koet epämiellyttäviä oireita,
lopeta tämän tuotteen käyttö ja 3D-videokuvan
katselu, kunnes oireet häviävät. Ota tarvittaessa
yhteys lääkäriin. Tutustu myös (i) television ja
muiden sen kanssa käytettävien laitteiden
käyttöohjeisiin ja (ii) Sonyn verkkosivustoon
viimeisimpiä tietoja varten. Nuorten lasten
(etenkin alle kuusivuotiaiden) näkö kehittyy vielä.
Kysy lisätietoja lääkäriltä (lastenlääkäriltä tai
silmälääkäriltä), ennen kuin annat lasten katsoa
3D-videokuvaa tai pelata stereoskooppisia
3D-pelejä. Aikuisten tulisi tarkkailla nuoria lapsia
ja varmistaa, että nämä noudattavat edellä olevia
suosituksia.
Käytä tätä tuotetta 3D-videokuvan katselemiseen
yhteensopivassa Sony-televisiossa.
Katso televisiota etäisyydeltä, joka on vähintään
kolme kertaa television kuvaruudun korkeus.
Varo, etteivät sankojen päät vahingoita silmiäsi.
Varo, etteivät sormesi jää saranoiden väliin, kun
taivutat kehyksiä.
Jos tämän tuotteen käytössä on ongelmia, katso
television käyttöohjetta.
Lasien hoitaminen
Pyyhi lasit kevyesti pehmeällä kankaalla.
Älä koskaan käytä puhdistukseen liuottimia,
kuten alkoholia, tinneriä tai bensiiniä.
Euroopassa olevat asiakkaat
Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin
puolesta, Sony Corportation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Tämän tuotteen
Euroopan Unionin lainsäädännön
vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee
osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland
GmbH:lle, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt
pyydämme ystävällisesti osoittamaan takuu tai
huolto dokumenteissa mainituille edustajille.
Tekniset tiedot
Mitat (noin) (l × k × s (mm))
148 x 42 x 174
Paino (noin) (g)
16
Tekninen tuki
Euroopassa
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa
laitteen rakennetta ja ominaisuuksia siitä erikseen
ilmoittamatta.
Français
Lunettes 3D passives
Attention
Certaines personnes peuvent ressentir une gêne
(mal aux yeux, fatigue ou nausée, par exemple)
lorsqu’elles utilisent ce produit. Sony
recommande à tous les téléspectateurs de faire
des pauses régulières lorsqu’ils regardent une
vidéo en 3D ou lorsqu’ils jouent à des jeux 3D
stéréoscopiques. La durée et la fréquence de ces
pauses indispensables varient selon les individus.
Vous devez déterminer ce qui vous convient le
mieux. Si vous éprouvez la moindre gêne, vous
devez cesser d’utiliser ce produit et arrêter de
regarder des images vidéo 3D jusqu’à ce qu’elle
ait disparu. Consultez un médecin si vous le jugez
nécessaire. Vous devez aussi consulter (i) le mode
d’emploi de votre téléviseur et de tout autre
appareil ou support utilisé avec celui-ci, ainsi que
(ii) le site Web Sony pour obtenir les informations
les plus récentes à ce sujet. La vision des jeunes
enfants (tout particulièrement de ceux de moins
de six ans) est toujours en cours de
développement. Consultez votre docteur
(comme un pédiatre ou un ophtalmologue) avant
d’autoriser les jeunes enfants à regarder une
vidéo en 3D ou à jouer à des jeux 3D
stéréoscopiques. Les adultes doivent surveiller les
jeunes enfants pour s’assurer qu’ils respectent les
recommandations ci-dessus.
Vous ne devez utiliser ce produit que pour
regarder des images vidéo 3D sur un téléviseur
Sony compatible.
Regardez la télévision à une distance supérieure à
trois fois la hauteur de l’écran du téléviseur.
Evitez de vous blesser les yeux avec l’extrémité
des branches.
Veillez à ne pas vous pincer les doigts dans les
charnières lorsque vous pliez les branches.
En cas de problème d’utilisation de ce produit,
reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.
Entretien de vos lunettes
Nettoyez délicatement les lunettes avec un
chiffon doux.
Pour le nettoyage, n’utilisez jamais des solvants
puissants comme du diluant, de l’alcool ou de la
benzine.
Pour les clients en Europe
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la
conformité des produits basées sur la législation
européenne doivent être adressées à son
représentant, Sony Deutschland Gmbh, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute
question relative au Service Après-Vente ou à la
Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux
coordonnées qui vous sont communiquées dans les
documents « Service » (SAV) » ou Garantie.
Spécifications
Dimensions (approx.) (l × h × p [pouces (mm)])
5
/ x 1 / x 6 / (148 x 42 x 174)
Poids (approx.) [oz. (g)]
0,6 (16)
Informations d’assistance
Pour l’Asie (http://www.sony-asia.com/support)
Pour Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
Pour l'Amérique latine
(http://esupport.sony.com/LA/)
Pour le Brésil (http://esupport.sony.com/BR/)
Pour l’Europe
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Pour les États-Unis (www.sony.com/tvsupport)
Pour le Canada (www.sony.ca/support)
Pour la Chine (http://www.sony.com.cn)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
Nederlands
Opgelet
Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren
(bv. oogbelasting, vermoeidheid, misselijkheid)
bij het gebruiken van dit product. Sony raadt alle
gebruikers aan regelmatig rustpauzes in te lassen
bij het bekijken van 3D-beelden of het spelen van
stereoscopische 3D-games. De lengte en de
frequentie van de nodige rustpauzes variëren van
persoon tot persoon. U moet zelf beslissen wat
voor u het best is. Als u ongemakken ervaart,
dient u het gebruik van dit product en het
bekijken van 3D-beelden stop te zetten tot het
ongemak over is. Raadpleeg indien nodig een
dokter. Raadpleeg eveneens (i) de
gebruiksaanwijzing van uw televisie of van
andere apparaten of media die u gebruikt in
combinatie met deze televisie en (ii) de Sony-
website voor de recentste informatie. De ogen
van jonge kinderen (vooral jonger dan zes jaar)
zijn nog steeds in ontwikkeling. Raadpleeg een
arts (bv. een kinderarts of oogarts) voor u jonge
kinderen 3D-beelden laat bekijken of
stereoscopische 3D-games laat spelen. Volwassen
dienen ervoor te zorgen dat jonge kinderen de
bovenstaande aanbevelingen opvolgen.
U mag dit product alleen gebruiken voor het
bekijken van 3D-beelden op een compatibele
Sony-televisie.
Bekijk de tv vanaf een afstand van minstens drie
keer de hoogte van het tv-scherm.
Zorg ervoor dat u uw ogen niet kwetst met de
uiteinden van de brilarmen.
Let op dat uw vingers niet geklemd raken tussen
de scharnieren tijdens het buigen van de
brilarmen.
Als u problemen ervaart bij het bedienen van dit
product, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van
de tv.
Onderhoud van de Bril
Reinig de Bril voorzichtig met een zachte doek.
Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals thinner,
alcohol of wasbenzine om het toestel te reinigen.
Voor klanten in Europa
Dit product werd geproduceerd door of in opdracht
van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot
product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving
kunnen worden gericht aan de gemachtigde
vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.
Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door
naar de adressen in de afzonderlijke service of
garantie documenten.
Specificaties
Afmetingen (ongeveer) (b × h × d (mm))
148 x 42 x 174
Gewicht (ongeveer) (g)
16
Ondersteuningsinformatie
Voor Europa
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
Dansk
Forsigtig
Nogle mennesker oplever ubehag (såsom
belastning af øjnene, træthed eller svimmelhed)
ved brug af dette produkt. Sony anbefaler alle
brugere at holde pause med jævne mellemrum,
når de ser 3D-videobilleder eller afspiller
stereoskopiske 3D-spil. Længden og
hyppigheden af de nødvendige pauser kan
variere fra person til person. Du må afgøre, hvad
der virker bedst. Hvis du oplever noget ubehag,
skal du holde op med at bruge dette produkt og
med at se 3D-videobilleder, indtil ubehaget
forsvinder. Kontakt en læge, hvis du mener, at det
er nødvendigt. Du bør også se i (i)
betjeningsvejledningen til dit tv samt til alle
andre enheder eller medier, der bruges sammen
med dit tv og (ii) Sonys websted for de seneste
oplysninger. Små børns syn (specielt dem under
seks år) er fortsat under udvikling. Kontakt en
læge (f.eks. en børnelæge eller øjenlæge), før du
giver små børn lov til at se 3D-videobilleder eller
afspille stereoskopiske 3D-spil. Voksne skal
overvåge små børn for at sikre, at de følger
ovennævnte anbefalinger.
Du må kun bruge dette produkt til at se
3D-videoer på et kompatibelt Sony-tv.
Se tv fra en afstand, som er mere end tre gange
tv-skærmens højde.
Undgå øjenskader på grund af brillestængernes
ender.
Pas på ikke at klemme fingrene i hængslerne, når
du bøjer stængerne ved tindingerne.
Se betjeningsvejledningen til tv'et, hvis der er
problemer med betjening af produktet.
Vedligeholdelse af brillerne
Tør forsigtigt brillerne af med en blød klud.
Du må ikke rengøre brillerne med stærke
opløsningsmidler, f.eks. fortynder, sprit eller
rensebenzin.
Til kunder i Europa
Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Forespørgsler relateret til produkt
overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal
adresseres til den autoriserede repræsentant, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. For service eller garanti
henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte
service- eller garantidokumenter.
Specifikationer
Mål (ca.) (b × h × d (mm))
148 x 42 x 174
Vægt (ca.) (g)
16
Supportinformation
For Europa
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
3D
ˎ
ˎ
ˎ
http://www.sony.jp/
support/tv/
6
3D
3D
TV 3
mm
148 42 174
g
16
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
3D
3D 3D
3D
ˎ
Passive 3D Glasses
http://www.sony.net/
4-452-694-01(2)
TDG-500P
© 2013 Sony Corporation Printed in China
JP Betjeningsvejledning DK Инструкция по
эксплуатации
RU
Operating Instructions GB Käyttöohje FI Інструкції з
експлуатації
UA
Mode d’emploi FR Bruksanvisning NO CT
Manual de instrucciones ES Οδηγίες Χρήσης GR TH
Manual de Instruções PT Kullanım Kılavuzu TR VN
Bedienungsanleitung DE Kezelési utasítás HU CS
Gebruiksaanwijzing NL Návod k použití CZ
Petunjuk Penggunaan
ID
Istruzioni per l’uso IT Návod na obsluhu SK AR
Bruksanvisning SE Instrucţiuni de utilizare RO PR
Instrukcja obsługi PL Инструкции за работа BG
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
وأ ﻦﻴﻌﻟا دﺎﻬﺟإ ﻞﺜﻣ) ﻖﻠﻗ ﻦﻃاﻮﻣ ﻰﻟإ صﺎﺨﺷﻷا ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ
ˎ
نﺄﺑ Sony ﺢﺼﻨﺗ .ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (نﺎﻴﺜﻐﻟا وأ قﺎﻫرﻹا
رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﺣار تاﺮﺘﻓ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺬﺧﺄﻳ
تاﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳو .ﺔﻤﺴﺠﻣ
3D بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ 3D ﻮﻳﺪﻴﻓ
ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ اﺬﻟ .ﺮﺧﻵ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺎﻫراﺮﻜﺗ ىﺪﻣو ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﺣاﺮﻟا
ﻦﻃاﻮﻣ يأ ﺖﻬﺟاو ﺎﻣ اذإو .ﻚﻟ ﻞﻀﻓأ ﻮﻫ ﺎﻣ نﺄﺸﺑ راﺮﻗ ذﺎﺨﺗا
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻖﻠﻗ
ﺎﻤﻛ ؛ﻖﻠﻘﻟا ﻦﻃاﻮﻣ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﺘﺣ 3D ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣو
.يروﺮﺿ ﺮﻣأ اﺬﻫ نأ كﺮﻃﺎﺨﺑ لﺎﺟ ﺎﻣ اذإ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﺐﺠﻳ
زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد (i) ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ
ﻢﺘﻳ ىﺮﺧأ ﻂﺋﺎﺳو وأ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ
ً
ﻼﻀﻓ ،ﻚﻳﺪﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ (ii)و ﻚﻳﺪﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
نإ .نﺄﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ Sony
ﺖﺳ ﻦﺳ نود ﻢﻫ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ) رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ىﺪﻟ ﺮﺼﺒﻟا ﺔﺳﺎﺣ
ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻦﻴﻌﺘﻳ اﺬﻟ .ﻮﻤﻨﻟا ﺪﻴﻗ لاﺰﺗ ﻻ نﻮﻜﺗ (تاﻮﻨﺳ
ةﺪﻫﺎﺸﻤﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻞﺒﻗ (نﻮﻴﻋ وأ لﺎﻔﻃأ ﺐﻴﺒﻃ ﻞﺜﻣ)
ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو .ﺔﻤﺴﺠﻣ 3D بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ وأ 3D ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ
دراﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻢﻬﻋﺎﺒﺗا نﺎﻤﻀﻟ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا
.ہﻼﻋأ ﺎﻫﺮﻛذ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ˎ
.Sony ﻦﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ 3D
زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﺎﻔﺗرا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺪﻫﺎﺷ
ˎ
.فﺎﻌﺿأ ﺔﺛﻼﺛ راﺪﻘﻤﺑ
.ةرﺎﻈﻨﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻋارذ فﺮﻄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﻴﻨﻴﻋ ضﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
ﻲﻨﺛ ﺪﻨﻋ تﻼﺼﻔﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺮﺸﺤﻨﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ صﺮﺤﻟا
َ
خﻮﺗ
ˎ
.ةرﺎﻈﻨﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻋارذ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
تارﺎﻈﻨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ تارﺎﻈﻨﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ
ˎ
وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﺮﻨﺜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ا
ً
ﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ˎ
.تارﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
((ﺮﺘﻤﻴﻠﻤﻟﺎﺑ) ﻖﻤﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا) (ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
174 × 42 × 148
(ﻢﺟ) (ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ) نزﻮﻟا
16
ﻢﻋﺪﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(http://www.sony-asia.com/support) ﺎﻴﺳﻵ
(http://www.sony.com.tw/service) ناﻮﻳﺎﺘﻟ
(http://esupport.sony.com/LA/) ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣﻷ
(http://esupport.sony.com/BR/) ﻞﻳزاﺮﺒﻠﻟ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
وأ ﻦﻴﻌﻟا دﺎﻬﺟإ ﻞﺜﻣ) ﻖﻠﻗ ﻦﻃاﻮﻣ ﻰﻟإ صﺎﺨﺷﻷا ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ
ˎ
نﺄﺑ Sony ﺢﺼﻨﺗ .ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (نﺎﻴﺜﻐﻟا وأ قﺎﻫرﻹا
رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﺣار تاﺮﺘﻓ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺬﺧﺄﻳ
تاﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳو .ﺔﻤﺴﺠﻣ
3D بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ 3D ﻮﻳﺪﻴﻓ
ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ اﺬﻟ .ﺮﺧﻵ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺎﻫراﺮﻜﺗ ىﺪﻣو ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﺣاﺮﻟا
ﻦﻃاﻮﻣ يأ ﺖﻬﺟاو ﺎﻣ اذإو .ﻚﻟ ﻞﻀﻓأ ﻮﻫ ﺎﻣ نﺄﺸﺑ راﺮﻗ ذﺎﺨﺗا
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻖﻠﻗ
ﺎﻤﻛ ؛ﻖﻠﻘﻟا ﻦﻃاﻮﻣ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﺘﺣ 3D ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣو
.يروﺮﺿ ﺮﻣأ اﺬﻫ نأ كﺮﻃﺎﺨﺑ لﺎﺟ ﺎﻣ اذإ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﺐﺠﻳ
زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد (i) ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ
ﻢﺘﻳ ىﺮﺧأ ﻂﺋﺎﺳو وأ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ
ً
ﻼﻀﻓ ،ﻚﻳﺪﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ (ii)و ﻚﻳﺪﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
نإ .نﺄﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ Sony
ﺖﺳ ﻦﺳ نود ﻢﻫ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ) رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ىﺪﻟ ﺮﺼﺒﻟا ﺔﺳﺎﺣ
ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻦﻴﻌﺘﻳ اﺬﻟ .ﻮﻤﻨﻟا ﺪﻴﻗ لاﺰﺗ ﻻ نﻮﻜﺗ (تاﻮﻨﺳ
ةﺪﻫﺎﺸﻤﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻞﺒﻗ (نﻮﻴﻋ وأ لﺎﻔﻃأ ﺐﻴﺒﻃ ﻞﺜﻣ)
ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو .ﺔﻤﺴﺠﻣ 3D بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ وأ 3D ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ
دراﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻢﻬﻋﺎﺒﺗا نﺎﻤﻀﻟ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا
.ہﻼﻋأ ﺎﻫﺮﻛذ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ˎ
.Sony ﻦﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ 3D
زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﺎﻔﺗرا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺪﻫﺎﺷ
ˎ
.فﺎﻌﺿأ ﺔﺛﻼﺛ راﺪﻘﻤﺑ
.ةرﺎﻈﻨﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻋارذ فﺮﻄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﻴﻨﻴﻋ ضﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
ﻲﻨﺛ ﺪﻨﻋ تﻼﺼﻔﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺮﺸﺤﻨﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ صﺮﺤﻟا
َ
خﻮﺗ
ˎ
.ةرﺎﻈﻨﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻋارذ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
تارﺎﻈﻨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ تارﺎﻈﻨﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ
ˎ
وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﺮﻨﺜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ا
ً
ﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ˎ
.تارﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
((ﺮﺘﻤﻴﻠﻤﻟﺎﺑ) ﻖﻤﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا) (ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
174 × 42 × 148
(ﻢﺟ) (ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ) نزﻮﻟا
16
ﻢﻋﺪﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(http://www.sony-asia.com/support) ﺎﻴﺳﻵ
(http://www.sony.com.tw/service) ناﻮﻳﺎﺘﻟ
(http://esupport.sony.com/LA/) ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣﻷ
(http://esupport.sony.com/BR/) ﻞﻳزاﺮﺒﻠﻟ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
Bahasa Indonesia
Perhatian
Beberapa orang bisa mengalami rasa tidak
nyaman (seperti kelelahan mata, keletihan badan,
atau mual) saat menggunakan produk ini. Sony
menganjurkan semua pemirsa untuk beristirahat
secara teratur saat menonton gambar video 3D
atau memainkan game 3D stereoskopik. Panjang
dan frekuensi istirahat yang diperlukan bervariasi
untuk masing-masing orang. Anda harus
memutuskan yang paling sesuai bagi Anda. Jika
Anda mengalami rasa tidak nyaman, Anda harus
berhenti menggunakan produk ini dan
menonton gambar video 3D sampai
ketidaknyamanan itu berhenti; berkonsultasilah
dengan dokter jika Anda rasa perlu. Anda juga
sebaiknya memeriksa (i) petunjuk penggunaan
televisi Anda, dan perangkat atau media lain
yang digunakan bersama televisi Anda dan (ii)
situs web Sony untuk mendapatkan informasi
terkini. Pandangan anak kecil (terutama yang
berusia di bawah enam tahun) masih dalam
tahap perkembangan. Konsultasikan dengan
dokter Anda (seperti dokter anak atau dokter
mata) sebelum mengizinkan anak kecil
menonton gambar video 3D atau memainkan
game 3D stereoskopik. Orang dewasa harus
mengawasi anak kecil untuk memastikan bahwa
mereka mengikuti rekomendasi yang disebutkan
di atas.
Anda sebaiknya hanya menggunakan produk ini
untuk menonton gambar video 3D pada televisi
Sony yang kompatibel.
Tontonlah TV dari jarak lebih dari tiga kali tinggi
layar TV.
Hindari cedera mata akibat ujung gagang
kacamata.
Berhati-hatilah agar jari Anda tidak terjepit engsel
saat melipat gagang kacamata.
Jika Anda mengalami masalah dalam
mengoperasikan produk ini, rujuklah petunjuk
penggunaan TV ini.
Perawatan Kacamata
Lap Kacamata secara lembut dengan kain halus.
Jangan sekali-kali menggunakan bahan pelarut
kuat seperti tiner, alkohol, atau bensin untuk
membersihkan.
Spesif ikasi
Dimensi (Kurang Lebih) (p x l x t (mm))
148 × 42 × 174
Berat (Kurang lebih) (g)
16
Informasi dukungan
Untuk Asia (http://www.sony-asia.com/support)
Untuk Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
Untuk Amerika Latin (http://esupport.sony.com/
LA/)
Untuk Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
Desain dan spesif ikasi sewaktu-waktu dapat
berubah tanpa pemberitahuan.
Bahasa Indonesia
Perhatian
Beberapa orang bisa mengalami rasa tidak
nyaman (seperti kelelahan mata, keletihan badan,
atau mual) saat menggunakan produk ini. Sony
menganjurkan semua pemirsa untuk beristirahat
secara teratur saat menonton gambar video 3D
atau memainkan game 3D stereoskopik. Panjang
dan frekuensi istirahat yang diperlukan bervariasi
untuk masing-masing orang. Anda harus
memutuskan yang paling sesuai bagi Anda. Jika
Anda mengalami rasa tidak nyaman, Anda harus
berhenti menggunakan produk ini dan
menonton gambar video 3D sampai
ketidaknyamanan itu berhenti; berkonsultasilah
dengan dokter jika Anda rasa perlu. Anda juga
sebaiknya memeriksa (i) petunjuk penggunaan
televisi Anda, dan perangkat atau media lain
yang digunakan bersama televisi Anda dan (ii)
situs web Sony untuk mendapatkan informasi
terkini. Pandangan anak kecil (terutama yang
berusia di bawah enam tahun) masih dalam
tahap perkembangan. Konsultasikan dengan
dokter Anda (seperti dokter anak atau dokter
mata) sebelum mengizinkan anak kecil
menonton gambar video 3D atau memainkan
game 3D stereoskopik. Orang dewasa harus
mengawasi anak kecil untuk memastikan bahwa
mereka mengikuti rekomendasi yang disebutkan
di atas.
Anda sebaiknya hanya menggunakan produk ini
untuk menonton gambar video 3D pada televisi
Sony yang kompatibel.
Tontonlah TV dari jarak lebih dari tiga kali tinggi
layar TV.
Hindari cedera mata akibat ujung gagang
kacamata.
Berhati-hatilah agar jari Anda tidak terjepit engsel
saat melipat gagang kacamata.
Jika Anda mengalami masalah dalam
mengoperasikan produk ini, rujuklah petunjuk
penggunaan TV ini.
Perawatan Kacamata
Lap Kacamata secara lembut dengan kain halus.
Jangan sekali-kali menggunakan bahan pelarut
kuat seperti tiner, alkohol, atau bensin untuk
membersihkan.
Spesif ikasi
Dimensi (Kurang Lebih) (p x l x t (mm))
148 × 42 × 174
Berat (Kurang lebih) (g)
16
Informasi dukungan
Untuk Asia (http://www.sony-asia.com/support)
Untuk Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
Untuk Amerika Latin (http://esupport.sony.com/
LA/)
Untuk Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
Desain dan spesif ikasi sewaktu-waktu dapat
berubah tanpa pemberitahuan.
ﻰﺳرﺎﻓ
طﺎﻴﺘﺣا
ﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا ہدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ داﺮﻓا زا ﯽﺧﺮﺑ
ˎ
ﯽﮕﺘﺴﺧ ،ﻢﺸﭼ یﺎﻫ ﻪﻠﻀﻋ ﺶﺸﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ
ﺮﯾوﺎﺼﺗ ہﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫ داﺮﻓا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
Sony .(عﻮﻬﺗ ﺎﯾ
ﯽﻨﯿﻌﻣ ﻞﺻاﻮﻓ رد ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ 3D یﺎﻫ یزﺎﺑ ﺎﯾ 3D ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو
داﺮﻓا یاﺮﺑ نآ لﻮﻃ و ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﻦﯾا ﻞﺻاﻮﻓ .ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺣاﺮﺘﺳا
رد دﻮﺧ یاﺮﺑ ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ
ہﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا ہدﺎﻔﺘﺳا زا ،ﺪﯾﺪﺷ ﯽﻠﮑﺸﻣ رﺎﭼد ﺮﮔا .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ
ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ 3D ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو ﺮﯾوﺎﺼﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ و
.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و دﻮﺷ فﺮﻃﺮﺑ
ﺮﮕﯾد و دﻮﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد (i) ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
(ii) و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ہاﺮﻤﻫ ہدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﺎﯾ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﯽﺳرﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ ار Sony ﺖﯾﺎﺳ بو
لﺎﺣ رد (لﺎﺳ ﺶﺷ ﺮﯾز نﺎﮐدﻮﮐ ہﮋﯾﻮﺑ) ﺎﻤﺷ نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﯾﺎﻨﯿﺑ .ﺪﯿﻨﮐ
ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺪﯿﻫد ہزﺎﺟا دﻮﺧ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ .ﺖﺳا ﺪﺷر
ﺎﺑ ﺪﻨﻨﮐ یزﺎﺑ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ 3D یﺎﻫ یزﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﻨﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ 3D ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو
ترﻮﺸﻣ (ﮏﺷﺰﭘ ﻢﺸﭼ ﺎﻳ لﺎﻔﻃا ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ) دﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ
،ﻻﺎﺑ رد ہﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ دراﻮﻣ یوﺮﯿﭘ زا نﺎﻨﯿﻤﻃا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ترﺎﻈﻧ دﻮﺧ نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ
یور ﺮﺑ
3D ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو ﺮﯾوﺎﺼﺗ ہﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا
ˎ
.ﺪﯿﻨﮐ ہدﺎﻔﺘﺳا رﺎﮔزﺎﺳ Sony نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
ﻪﺳ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ نآ یﺎﺷﺎﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ˎ
.ﺪﺷﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ عﺎﻔﺗرا لﻮﻃ ﺮﺑاﺮﺑ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﯿﺳآ ﺎﻤﺷ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﮏﻨﯿﻋ یﺎﻫ ﻪﺘﺳد کﻮﻧ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
ˎ
.ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ نﺎﺘﺘﺸﮕﻧا ،ﻪﺘﺳد ندﺮﮐ ﻢﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
ˎ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﮏﻨﯿﻋ زا یراﺪﻬﮕﻧ و ﺮﯿﻤﻌﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﮏﻨﯿﻋ
ˎ
ﺰﯿﻤﺗ یاﺮﺑ ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺎﯾ ﻞﮑﻟا ،ﺮﻨﯿﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﻮﻗ یﺎﻫ لﻼﺣ زا ﺰﮔﺮﻫ
ˎ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﮐ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
((ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ) ﺮﻄﻗ × ضﺮﻋ × لﻮﻃ) (ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑا
174 × 42 × 148
(مﺮﮔ) (ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ) نزو
16
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ تﺎﻋﻼﻃا
(http://www.sony-asia.com/support) ﺎﯿﺳآ یاﺮﺑ
(http://www.sony.com.tw/service) ناﻮﯾﺎﺗ یاﺮﺑ
(http://esupport.sony.com/LA/) ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ یاﺮﺑ
(http://esupport.sony.com/BR/) ﻞﯾزﺮﺑ یاﺮﺑ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد عﻼﻃا نوﺪﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ
ﻰﺳرﺎﻓ
طﺎﻴﺘﺣا
ﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا ہدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ داﺮﻓا زا ﯽﺧﺮﺑ
ˎ
ﯽﮕﺘﺴﺧ ،ﻢﺸﭼ یﺎﻫ ﻪﻠﻀﻋ ﺶﺸﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ
ﺮﯾوﺎﺼﺗ ہﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫ داﺮﻓا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
Sony .(عﻮﻬﺗ ﺎﯾ
ﯽﻨﯿﻌﻣ ﻞﺻاﻮﻓ رد ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ 3D یﺎﻫ یزﺎﺑ ﺎﯾ 3D ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو
داﺮﻓا یاﺮﺑ نآ لﻮﻃ و ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﻦﯾا ﻞﺻاﻮﻓ .ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺣاﺮﺘﺳا
رد دﻮﺧ یاﺮﺑ ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ
ہﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا ہدﺎﻔﺘﺳا زا ،ﺪﯾﺪﺷ ﯽﻠﮑﺸﻣ رﺎﭼد ﺮﮔا .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ
ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ 3D ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو ﺮﯾوﺎﺼﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ و
.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و دﻮﺷ فﺮﻃﺮﺑ
ﺮﮕﯾد و دﻮﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد (i) ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
(ii) و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ہاﺮﻤﻫ ہدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﺎﯾ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﯽﺳرﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ ار Sony ﺖﯾﺎﺳ بو
لﺎﺣ رد (لﺎﺳ ﺶﺷ ﺮﯾز نﺎﮐدﻮﮐ ہﮋﯾﻮﺑ) ﺎﻤﺷ نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﯾﺎﻨﯿﺑ .ﺪﯿﻨﮐ
ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺪﯿﻫد ہزﺎﺟا دﻮﺧ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ .ﺖﺳا ﺪﺷر
ﺎﺑ ﺪﻨﻨﮐ یزﺎﺑ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ 3D یﺎﻫ یزﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﻨﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ 3D ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو
ترﻮﺸﻣ (ﮏﺷﺰﭘ ﻢﺸﭼ ﺎﻳ لﺎﻔﻃا ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ) دﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ
،ﻻﺎﺑ رد ہﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ دراﻮﻣ یوﺮﯿﭘ زا نﺎﻨﯿﻤﻃا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ترﺎﻈﻧ دﻮﺧ نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ
یور ﺮﺑ
3D ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو ﺮﯾوﺎﺼﺗ ہﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا
ˎ
.ﺪﯿﻨﮐ ہدﺎﻔﺘﺳا رﺎﮔزﺎﺳ Sony نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
ﻪﺳ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ نآ یﺎﺷﺎﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ˎ
.ﺪﺷﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ عﺎﻔﺗرا لﻮﻃ ﺮﺑاﺮﺑ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﯿﺳآ ﺎﻤﺷ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﮏﻨﯿﻋ یﺎﻫ ﻪﺘﺳد کﻮﻧ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
ˎ
.ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ نﺎﺘﺘﺸﮕﻧا ،ﻪﺘﺳد ندﺮﮐ ﻢﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
ˎ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﮏﻨﯿﻋ زا یراﺪﻬﮕﻧ و ﺮﯿﻤﻌﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﮏﻨﯿﻋ
ˎ
ﺰﯿﻤﺗ یاﺮﺑ ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺎﯾ ﻞﮑﻟا ،ﺮﻨﯿﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﻮﻗ یﺎﻫ لﻼﺣ زا ﺰﮔﺮﻫ
ˎ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﮐ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
((ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ) ﺮﻄﻗ × ضﺮﻋ × لﻮﻃ) (ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑا
174 × 42 × 148
(مﺮﮔ) (ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ) نزو
16
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ تﺎﻋﻼﻃا
(http://www.sony-asia.com/support) ﺎﯿﺳآ یاﺮﺑ
(http://www.sony.com.tw/service) ناﻮﯾﺎﺗ یاﺮﺑ
(http://esupport.sony.com/LA/) ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ یاﺮﺑ
(http://esupport.sony.com/BR/) ﻞﯾزﺮﺑ یاﺮﺑ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد عﻼﻃا نوﺪﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ
Türkçe
Dikkat
Bazı kişiler bu ürünü kullanırken rahatsızlık
(gözlerin yorulması, baş dönmesi veya mide
bulantısı gibi) duyabilirler. Sony, tüm izleyicilerin
3D video görüntülerini izlerken veya stereoskopik
3D oyunlar oynarken düzenli molalar vermesini
önerir. Gerekli olan molaların süresi ve sıklığı
kişiden kişiye değişir. Sizin için hangisinin en
uygun olduğuna kendiniz karar vermeniz gerekir.
Rahatsızlık duyduğunuzda, rahatsızlığınız sona
erinceye kadar bu ürünü kullanmaya ve 3D video
görüntülerini izlemeye ara vermeniz gerekir;
gerekli olduğuna inanıyorsanız bir doktora
danışın. En yeni bilgiler için, (i) televizyonunuzun
ve de televizyonunuzla kullandığınız diğer
cihazların veya medyaların kullanım kılavuzlarını
da okumanız ve (ii) Sony web sitesine bakmanız
gereklidir. Küçük çocukların (özellikle altı yaşın
altındakilerin) görme duyuları halen
gelişmektedir. Çocuğunuzun 3D video
görüntülerini izlemesine veya stereoskopik 3D
oyunlar oynamasına izin vermeden önce bir
doktora (örn. çocuk doktoru veya göz doktoru)
danışın. Yetişkinler yukarıdaki önerilere uymaya
özen göstererek küçük çocukları gözetmelidir.
Bu ürünü sadece uyumlu bir Sony televizyonda
3D video görüntülerini izlemek için kullanmanız
gerekir.
TV’yi, TV’nin ekran yüksekliğinden en az üç kat
fazla uzaklıktan izleyin.
Gözlük sapı uçlarının gözlerinizi yaralamamasına
dikkat edin.
Gözlük saplarını bükerken parmaklarınızı
ezmemeye dikkat edin.
Bu ürünü çalıştırmayla ilgili sorunla karşılaşıyorsanız,
televizyonun kullanım kılavuzuna bakın.
Gözlüğünüzün Bakımı
Gözlüğü bir yumuşak bezle silin.
Temizlemek için asla tiner, alkol veya benzin gibi
güçlü çözücüler kullanmayın.
Spesifikasyonlar
Boyutlar (yakl.) (g × y × d (mm))
148 x 42 x 174
Ağırlık (yakl.) (g)
16
Destek bilgileri
Avrupa için
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Tasarım ve özelliklerde bilgi vermeksizin değişiklik
yapılabilir.
Română
Atenţie
Unele persoane pot avea probleme (tensiune
oculară, oboseală sau ameţeli) în timpul utilizării
acestui produs. Sony recomandă ca toţi
telespectatorii să ia pauze regulate în timpul
urmăririi imaginilor video 3D sau al practicării
jocurilor video 3D. Durata şi frecvenţa pauzelor
necesare va diferi de la o persoană la alta. Soluţia
cea mai bună rămâne la latitudinea dvs. Dacă
aveţi senzaţii de disconfort trebuie să sistaţi
vizionarea imaginilor video 3D sau practicarea
jocurilor 3D stereoscopice până la dispariţia
senzaţiei de disconfort; consultaţi un medic, în
cazul în care consideraţi că acest lucru este
necesar. De asemenea, consultaţi (i) manualul de
instrucţiuni al televizorului dumneavoastră,
precum şi manualul de instrucţiuni al oricărui alt
dispozitiv sau mediu utilizat cu acest televizor şi
(ii) site-ul Web Sony pentru cele mai recente
informaţii. Vederea copiilor mici (mai ales a celor
sub şase ani) este încă în proces de dezvoltare.
Consultaţi-vă medicul (un pediatru sau un
oftalmolog) înainte de a permite copiilor să
urmărească imagini video 3D sau să joace jocuri
video 3D. Adulţii trebuie să supravegheze copiii
mici, pentru a se asigura că aceştia respectă
recomandările indicate mai sus.
Trebuie să utilizaţi acest produs numai pentru a
viziona imagini video 3D pe un televizor Sony
compatibil.
Urmăriţi emisiuni la televizor de la o distanţă de
trei ori mai mare decât înălţimea ecranului
televizorului.
Evitaţi vătămarea ochilor cu vârfurile cadrelor de
la tâmple.
Aveţi grijă să nu vă ciupiţi degetele în balamalele
ochelarilor 3D atunci când îndoiţi cadrele de la
tâmple.
În eventualitatea în care întâmpinaţi probleme la
utilizarea acestui produs, consultaţi manualul de
instrucţiuni al televizorului.
Întreţinerea ochelarilor
Ştergeţi cu grijă ochelarii, cu ajutorul unei lavete
moi.
Pentru curăţare, nu utilizaţi solvenţi puternici,
precum diluanţi, alcool sau benzină.
Pentru clienţii din Europa
Producătorul acestui aparat este : Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Întrebări legate de conformitatea aparatului cu
legislaţia Uniunii Europene pot fi adresate :
SonyDeutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61,70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice intrebări
legate de service sau de garanţie, vă rugăm să
consultaţi documentele de garanţie ce însoţesc
aparatul.
Specificaţii
Dimensiuni (Aprox.) (L × h × l (mm))
148 x 42 x 174
Greutate (Aprox.) (g)
16
Informaţii privind asistenţa
Pentru Europa
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Designul și specificaţiile pot fi modificate fără aviz
prealabil.
繁體中文
安全注意事項
產品名稱：被動式3D眼鏡
型號：TDG-500P
生産國別：中國
進口商：台灣索尼股份有限公司
地址：台北市長春路145號5樓
Sony客服中心
客服咨詢電話：4499111（行動電話撥打請加
02）
海外來電請撥：886-2-77140021
服務網頁
http://www.sony.com.tw/service/
小心
使⽤本產品時，有些⼈可能會感到不適（如眼
睛疲勞、疲累或噁心）。Sony建議所有觀賞者
在觀看3D視訊影像或打⽴體3D電玩期間要定時
休息。休息的長度和頻率因⼈⽽異。由您⾃行
決定。若您感到任何不適，請停⽌使⽤本產品
和觀看3D視訊影像，直到不適感消失；若有必
要，請就醫。也請參閱(i)電視機以及⽤於電視
機的其他設備或媒體的使⽤說明書與
(ii)Sony的
網站以獲得最新信息。兒童（尤其是六歲以下
兒童）視⼒仍在發育。請先諮詢醫生（如兒科
或眼科醫師），再允許兒童觀看3D視訊影像或
打⽴體3D電玩。成⼈應監督兒童確保遵守以上
建議。
您只能使⽤本產品在相容的Sony電視機上觀看
3D視訊影像。
從電視螢幕高度三倍以上的距離處觀看電視。
避免鏡臂頂端弄傷眼睛。
請小心不要在彎曲鏡臂時將手指夾在轉軸處。
如果在操作本產品時遇到問題，請參閱電視機的
使⽤說明書。
眼鏡的維護
請⽤軟布輕輕擦拭眼鏡。
切勿使⽤稀釋劑、酒精或汽油等烈性溶劑進行
清潔。
規格
尺寸（約）（寬 × 高 × 深（mm））
148 × 42 × 174
重量（約）（g）
16
支援資訊
亞洲顧客 (http://www.sony-asia.com/support)
台灣顧客 (http://www.sony.com.tw/service)
拉丁美洲顧客 (http://esupport.sony.com/LA/)
巴西顧客 (http://esupport.sony.com/BR/)
產品設計與規格若有變更，恕不另行通知。
Magyar
Vigyázat!
Egyes nézők a termék használata során
kényelmetlen érzést (például a szem
túlerőltetését, fáradását vagy émelygést)
tapasztalhatnak. A Sony azt javasolja, hogy a 3D
videoképek megtekintése vagy a térhatású 3D
játékok használata során minden néző tartson
rendszeres szüneteket. A szükséges szünetek
hossza és gyakorisága személyenként eltérhet. A
legjobb megoldást a felhasználónak kell
megtalálnia. Ha kényelmetlen érzést tapasztal,
függessze fel a termék használatát, a 3D
videoképek megtekintését, amíg a kellemetlen
érzés el nem múlik, és szükség esetén forduljon
orvoshoz. Tekintse át (i) a TV-készülék, illetve a
TV-készülékkel együtt használt más eszközök és
adathordozók használati útmutatóját is és (ii) a
legújabb információkért keresse fel a Sony
weboldalát. A kisgyerekek látása (különösen a hat
év alattiaké) még fejlődésben van. Mielőtt
kisgyermekének engedélyezné a 3D videoképek
vagy térhatású 3D játékok megtekintését,
forduljon orvosához (gyermekorvosához vagy
szemészéhez). Szülői felügyelettel biztosítani kell,
hogy a kisgyerekek betartsák a fenti ajánlásokat.
A terméket csak kompatibilis Sony-készülékkel,
3D videoképek megtekintésére használja.
A televíziót legalább a televízió-képernyő
magassága háromszorosának megfelelő
távolságból nézze.
Ügyeljen rá, nehogy a szemüvegszár csúcsával
szemsérülést okozzon.
A szemüvegszár hajlítása közben ügyeljen arra,
hogy az ujját ne csípje be a szemüvegszár
forgópántjával.
Ha a termék használata során problémákba ütközik,
tekintse át a tv-készülék használati útmutatóját.
A szemüveg karbantartása
A szemüveget egy puha ruhadarabbal törölje le.
A tisztításhoz semmiképpen se használjon erős
oldószert, például hígítót, alkoholt vagy benzint.
Európai felhasználóinknak
Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, 108-0075
Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku), vagy megbízottja
gyártotta. Az Európai Unió jogszabályai alapján a
termékbiztonsággal kapcsolatban a Sony
Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart,
Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő. Kérjük,
bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos
ügyben, a különálló szerviz- vagy
garanciadokumentumokban megadott címekhez
forduljon.
Műszaki adatok
Méretek (kb.) (szé × ma × mé (mm))
148 x 42 x 174
Tömeg (kb.) (g)
16
Támogatási információk
Európa (http://www.sony-europe.com/myproduct)
A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés
nélkül megváltoztathatók.
Български
Внимание
Някои хора може да усетят неразположение
(например напрежение в очите, прилошаване,
гадене), докато използват този продукт. Sony
препоръчва на всички зрители да правят
редовни почивки по време на гледане на 3D
видео изображения или игра на
стереоскопични 3D игри. Продължителността
и честотата на необходимите почивки е
различна за различните хора. Трябва сами да
определите кое е най-добро за вас. Ако усетите
неразположение, трябва да спрете да гледате
3D видео изображения, докато
неразположението не премине; консултирайте
се с лекар, ако решите, че е необходимо.
Трябва също да прегледате (i) инструкциите за
работа на телевизора, както и на всяко друго
устройство или медия, използвани с
телевизора, и (ii) уеб сайта на Sony за актуална
информация. Зрението на малките деца
(особено под шест години) все още се развива.
Консултирайте се с вашия лекар (например
педиатър или офталмолог), преди да
позволите на малки деца да гледат 3D видео
изображения или да играят на стереоскопични
3D игри. Възрастните трябва да наблюдават
малките деца, за да осигурят спазването на
препоръките, описани по-горе.
Ползвайте този продукт само за гледане на 3D
видео изображения на съвместим телевизор
Sony.
Гледайте телевизия от разстояние, по-голямо
от височината на екрана на телевизора,
умножена по три.
Внимавайте да не нараните очите си с върха на
дръжките.
Внимавайте да не прещипете пръстите си в
пантите, когато сгъвате дръжките на рамката.
В случай на проблеми при работа с продукта
вижте ръководството за работа на телевизора.
Поддръжка на очилата
Бършете очилата внимателно с мека кърпа.
Никога не използвайте силни разтвори,
например разредител, алкохол или бензин за
почистване.
За клиенти в Европа
Този продукт е произведен от или от името на
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Запитвания за съответствие на
продуктите съгласно законодателството на
Европейския съюз, следва да се отправят към
Упълномощения представител Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. За въпроси, свързани със сервиз и
гаранция, моля използвайте адресите, посочени
в придружаващите сервизни или гаранционни
документи.
Спецификации
Размери (приблиз.) (ш × в × д (mm))
148 x 42 x 174
Тегло (приблиз.) (g)
16
Информация за поддръжка
За Европа
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Дизайнът и спецификациите могат да бъдат
променяни без предупреждение.
Česky
Upozornění
Někteří lidé se mohou cítit nepohodlně (napětí v
očích, únava, nevolnost) během použití tohoto
výrobku. Společnost Sony doporučuje všem
uživatelům dělat při sledování 3D obrazu nebo
hraní stereoskopických 3D her pravidelné
přestávky. Délka a počet přestávek se může u
každého diváka lišit. Musíte sami zvolit, co vám
vyhovuje. Pokud pocítíte nepohodlí, musíte
ihned přestat produkt používat a nesledovat 3D
video snímky, dokud pocit nepomine. V případě
potřeby se poraďte s lékařem. Je nutné přečíst (i)
návod k použití vašeho televizoru a také ke všem
zařízením nebo médiím používaným s vaším
televizorem a (ii) webové stránky společnosti
Sony, kde naleznete nejnovější informace. Zrak
malých dětí (obzvláště těch mladších šesti let) se
stále vyvíjí. Předtím, než dovolíte malým dětem
sledovat 3D obraz nebo hrát stereoskopické 3D
hry, poraďte se s lékařem (s pediatrem nebo
očním lékařem). Dospělí musí dohlížet na malé
děti a zajistit, aby dodržovaly výše uvedená
doporučení.
Používejte tento výrobek pouze pro sledování 3D
video snímků na kompatibilním televizoru Sony.
Na televizi se dívejte ze vzdálenosti, která činí
minimálně trojnásobek výšky obrazovky
televizoru.
Dávejte pozor, abyste si špičkami stranic
neporanili oko.
Při ohýbání nožiček dávejte pozor, abyste si
neskřípli prsty do kloubů.
Pokud se při používání tohoto produktu objeví
problémy, použijte uživatelskou příručku televizoru.
Údržba brýlí
Čistěte brýle opatrně měkkou látkou.
Nikdy k čištění nepoužívejte silné prostředky, jako
je ředidlo, alkohol nebo benzen.
Pro zákazníky v Evropě
Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v
zastoupení společností Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Žádosti
týkající se technických požadavků na výrobky
danými směrnicemi Evropské unie je třeba
adresovat na zplnomocněného zástupce, kterým je
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany. Pro záležitosti servisu
a záručních podmínek se obracejte na adresy
uvedené v servisních a záručních dokumentech.
Specifikace
Rozměry (Přibl.) (š × v × h (mm))
148 x 42 x 174
Hmotnost (Přibl.) (g)
16
Informace o podpoře
Pro Evropu
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Vzhled a specifikace podléhají změně bez
předchozího upozornění.
Русский
Информация о
безопасности
Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japan
Made in China
Сони Корпорейшн1-7-1, Конан, Минато-ку, Токио,
Япония
Сделано в Китае
Импортер на территории РФ: ЗАО "Сони
Электроникс", 123103, Москва, Карамышевский
проезд, 6, Россия
Сони Оверсиз С.А.
Представительство в Казахстане
050059 Алматы, улица Иванилова, д. 58
050059 Алматы қаласы, Иванилов көшесі, 58
үй
Предупреждение
При использовании этого устройства
некоторые люди могут испытывать
дискомфорт (например, напряжение глаз,
усталость или тошноту). Компания Sony
рекомендует, чтобы все зрители делали
регулярные перерывы при просмотре
видеоизображений 3D или во время игр в
стереоскопическом формате 3D.
Продолжительность и частота перерывов
зависит от индивидуальных потребностей.
Нужно выбрать наиболее подходящий
вариант. В случае дискомфорта необходимо
прекратить использование устройства и
просмотр видеоизображений 3D, пока
дискомфорт не исчезнет; при необходимости
следует обратиться к врачу. Необходимо также
обратиться к (i) руководству по эксплуатации
телевизора, а также любого другого
устройства или носителя, используемого с
телевизором, а также посетить (ii) веб-сайт
Sony для получения последней информации.
Зрение маленьких детей (особенно в возрасте
до шести лет) еще не сформировано. Прежде
чем разрешать детям смотреть
видеоизображения 3D или играть в игры в
стереоскопическом формате 3D, обратитесь к
врачу (например, педиатру или офтальмологу).
Маленькие дети должны находиться под
контролем взрослых для соблюдения
вышеуказанных рекомендаций.
Это изделие можно использовать только для
просмотра видеоизображений 3D на
совместимом телевизоре Sony.
Смотрите телевизор на расстоянии, в три раза
превыщающем высоту экрана телевизора.
Будьте осторожны, не повредите глаза
кончиками дужек.
Соблюдайте осторожность, чтобы при
складывании дужек не прищемить пальцы.
При возникновении проблем см. инструкцию по
эксплуатации телевизора.
Уход за очками.
Осторожно протирайте очки с помощью
мягкой ткани.
Не пользуйтесь при очистке сильными
растворителями, например разбавителем,
спиртом или бензином.
Технические
характеристики
Размеры (прибл.) (ш × в × г (мм))
148 x 42 x 174
Вес (прибл.) (г)
16
Информация о поддержке
Для Европы
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Конструкция и характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления.
Slovensky
Upozornenie
Pri používaní tohto výrobku sa u niektorých ľudí
môžu vyskytnúť určité ťažkosti (napríklad
namáhanie očí, únava alebo nevoľnosť). Sony
odporúča všetkým divákom, aby si pri sledovaní
3D obrazu alebo hraní stereoskopických 3D hier
dopriali pravidelné prestávky. Dĺžka a frekvencia
potrebných prestávok sa líši od osoby k osobe. Vy
sami musíte rozhodnúť, čo vám najviac vyhovuje.
V prípade, že sa u vás prejavia akékoľvek ťažkosti,
mali by ste prestať používať tento výrobok a
prestať sledovať 3D obraz, kým ťažkosti
nepominú. V prípade potreby sa poraďte s
lekárom. Prečítajte si aj (i) príručku k televíznemu
prijímaču a ostatným zariadeniam či médiám,
ktoré s ním používate, a (ii) webovú lokalitu
spoločnosti Sony, kde nájdete najnovšie
informácie. Zrak malých detí (najmä do veku šesť
rokov) sa stále vyvíja. Predtým ako povolíte
malým deťom sledovať 3D obraz alebo hrať
stereoskopické 3D hry sa poraďte s lekárom (napr.
detským alebo očným lekárom). Dospelí by mali
dozerať na malé deti, či dodržiavajú vyššie
uvedené odporúčania.
Tento výrobok používajte iba na sledovanie 3D
obrazu na kompatibilnom TV prijímači Sony.
TV prijímač sledujte zo vzdialenosti väčšej ako je
trojnásobok výšky obrazovky TV prijímača.
Dajte pozor, aby ste sa neporanili špičkou
ramienok okuliarov.
Dávajte pozor, aby ste si pri skladaní ramienok
nepricvikli prsty.
V prípade problému vyhľadajte informácie v návode
na používanie TV prijímača.
Údržba okuliarov
Okuliare opatrne utrite mäkkou handričkou.
Na čistenie nikdy nepoužívajte silné rozpúšťadlá,
ako sú napríklad riedidlo, alkohol alebo benzín.
Pre zákazníkov v Európe
Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje
požiadavkám podľa legislatívy Európskej únie treba
adresovať na autorizovaného zástupcu Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo
záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy
uvedené v separátnych servisných alebo záručných
dokumentoch.
Technické parametre
Rozmery (pribl.) (š × v × h (mm))
148 x 42 x 174
Váha (pribl.) (g)
16
Informácie o podpore
Európa (http://www.sony-europe.com/myproduct)
Dizajn a špecifikácie parametrov sa môžu zmeniť
bez upozornenia.
Українська
Пасивні окуляри 3D
Безпека
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан,
Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія
Обережно!
Деякі люди можуть відчувати дискомфорт
(напруження очей, втома, нудота тощо) під час
користування цим виробом. Sony рекомендує
глядачам, які переглядають тримірні
відеозображення або грають у стереоскопічні
тримірні ігри, робити регулярні перерви.
Тривалість і частота перерв залежать від
фізичного стану кожної людини. Ви маєте самі
вибрати оптимальні умови. Відчувши
дискомфорт, припиніть користуватися цим
виробом і переглядати 3D відеозображення,
поки добре самопочуття не відновиться; за
потреби зверніться до лікаря. Також слід (i)
прочитати посібник з експлуатації телевізора, а
також інструкції до будь-яких пристроїв або
носіїв, що використовуються з телевізором, і
(ii) ознайомитися з останньою інформацією на
веб-сайті Sony. Пам’ятайте про те, що органи
зору у малих дітей (особливо у молодших за
шість років) ще формуються. Перед тим, як
дозволити дітям переглядати тримірні
відеозображення або грати у стереоскопічні
тримірні ігри, проконсультуйтеся з лікарем
(педіатром або офтальмологом). Дорослі
мають наглядати за малими дітьми,
забезпечуючи дотримання дітьми
рекомендацій, що наведені вище.
Використовуйте цей виріб тільки для
перегляду 3D відеозображень на сумісному
телевізорі Sony.
Переглядайте телевізор із дистанції, яка
щонайменше втричі перевищує висоту його
екрана.
Будьте обережні, щоб не травмувати очі
дужками окулярів.
При складанні дужок пильнуйте, щоб не
прищемити пальці шарнірами окулярів.
У разі виникнення проблем із використанням
цього виробу див. посібник з експлуатації
телевізора.
Догляд за окулярами
Обережно протирайте окуляри м’якою
тканиною.
Не використовуйте для чищення активні
розчинники, наприклад розріджувачі, спирт
або бензин.
Технічні
характеристики
Розміри (приблизно) (ш × в × г, мм)
148 x 42 x 174
Вага (приблизно) (г)
16
Інформація про підтримку
Для Європи
(http://www.sony-europe.com/myproduct)
Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть
бyти змінeні бeз оповіщeння.
简体中文
偏振式3D眼镜
使⽤本电视机之前，请先
仔细阅读此使⽤说明书并
将之妥善保存以备日后参
考。
产品简介
可以欣赏3D视频节目。
有关如何欣赏3D画面或进行
设定的详细说明，请参阅电
视机的使⽤说明书。
附件
偏振式3D眼镜（1）
使⽤说明书（1）
小心
有些⼈使⽤本产品可能会感
到不适（例如，眼睛疲劳、
乏⼒或恶心）。Sony建议所
有观赏者在观看3D视频影像
或玩⽴体3D游戏时要定时休
息。所需休息的长度和频率
因⼈⽽异。由您判断最适合
您的情况。如果您感到不
适，应停⽌使⽤本产品和观
看3D视频影像，直到不适症
状消失；如您认为有必要，
请就医
。
您也应该查看(i)电
视机以及与电视机配合使⽤
的任何其他设备或媒体的使
⽤说明书和(ii)Sony的⽹站
以获得最新信息。⼉童（尤
其是六岁以下的⼉童）视⼒
尚在发育。请先咨询医生
（如⼉科或眼科医师），再
允许⼉童观看3D视频影像或
玩⽴体3D游戏。成⼈应监督
⼉童确保遵守上述建议。
本产品只能⽤于观看兼容
Sony电视机上的3D视频影
像。
从电视屏幕高度三倍以上的
距离处观看电视。
避免镜腿顶端弄伤眼睛。
请小心不要在弯曲眼镜腿时
将手指夹在转轴处。
如果在操作本产品时遇到问
题，请参阅电视机的使⽤说
明书。
眼镜的维护
⽤软布轻轻擦拭眼镜。
切勿使⽤稀释剂、酒精或汽
油等烈性溶剂进行清洁。
规格
尺寸（约）（宽 × 高 ×
深（mm））（近似值）
148 × 42 × 174
重量（约）（g）（近似值）
16
Tieáng Vieät
Löu yù
Moät soá ngöôøi coù theå caûm thaáy khoù chòu (nhö
moûi maét, meät moûi hoaëc buoàn noân) khi söû
duïng saûn phaåm naøy. Sony khuyeân taát caû
ngöôøi xem thöôøng xuyeân nghæ ngôi khi xem
hình aûnh video 3D hoaëc chôi troø chôi hình
noåi 3D. Thôøi gian vaø taàn suaát nghæ ngôi caàn
thieát seõ thay ñoåi theo töøng ngöôøi. Baïn phaûi
quyeát ñònh laøm nhö theá naøo laø toát nhaát. Neáu
baïn caûm thaáy khoù chòu, baïn neân ngöøng söû
duïng saûn phaåm naøy vaø ngöøng xem hình
aûnh video hoaëc chôi troø chôi video 3D cho
tôùi khi heát khoù chòu; haõy hoûi yù kieán baùc só
neáu baïn thaáy caàn thieát. Baïn cuõng neân xem
laïi (i) saùch höôùng daãn söû duïng TV cuûa mình
cuõng nhö cuûa baát kyø thieát bò hoaëc phöông
tieän naøo khaùc ñöôïc söû duïng vôùi TV cuûa baïn
vaø (ii) trang web cuûa Sony ñeå bieát thoâng tin
môùi nhaát. Thò löïc cuûa treû nhoû (ñaëc bieät laø treû
döôùi 6 tuoåi) vaãn ñang trong giai ñoaïn phaùt
trieån. Hoûi yù kieán baùc só cuûa baïn (chaúng haïn
nhö baùc só khoa nhi hoaëc baùc só nhaõn khoa)
tröôùc khi cho pheùp treû nhoû xem hình aûnh
video 3D hoaëc chôi troø chôi hình noåi 3D.
Ngöôøi lôùn caàn giaùm saùt treû nhoû ñeå ñaûm baûo
treû laøm theo caùc khuyeán nghò neâu treân.
Baïn chæ neân söû duïng saûn phaåm naøy ñeå xem
hình aûnh video 3D treân TV Sony töông
thích.
Xem TV ôû khoaûng caùch xa gaáp hôn ba laàn
chieàu cao maøn hình TV.
Traùnh thöông tích ôû maét vôùi ñaàu goïng kính.
Caån thaän ñeå khoâng bò keïp ngoùn tay vaøo
khôùp noái khi uoán goïng kính.
Trong tröôøng hôÏp baÏn gaëp phaûi söÏ coá khi söû
duïng saûn phaåm naøy, haõy tham khaûo taøi lieäu
höôùng daãn söû duïng cuûa TV.
Baûo quaûn Kính cuûa baïn
Lau Kính nheï nhaøng baèng vaûi meàm.
Khoâng bao giôø söû duïng caùc dung moâi maïnh
nhö chaát pha loaõng, coàn hoaëc eùt-xaêng ñeå
lau kính.
Thoâng soá kyõ thuaät
Kích thöôùc (Xaáp xæ) (r × c × s (mm))
148 × 42 × 174
Trong löôïng (Xaáp xæ) (g)
16
Thoâng tin hoã trôï
Chaâu AÙ (http://www.sony-asia.com/support)
Ñaøi Loan (http://www.sony.com.tw/service)
Chaâu Myõ La Tinh (http://esupport.sony.com/
LA/)
Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
Thieát keá vaø thoâng soá kyõ thuaät coù theå thay ñoåi
maø khoâng caàn thoâng baùo.
Tieáng Vieät
Löu yù
Moät soá ngöôøi coù theå caûm thaáy khoù chòu (nhö
moûi maét, meät moûi hoaëc buoàn noân) khi söû
duïng saûn phaåm naøy. Sony khuyeân taát caû
ngöôøi xem thöôøng xuyeân nghæ ngôi khi xem
hình aûnh video 3D hoaëc chôi troø chôi hình
noåi 3D. Thôøi gian vaø taàn suaát nghæ ngôi caàn
thieát seõ thay ñoåi theo töøng ngöôøi. Baïn phaûi
quyeát ñònh laøm nhö theá naøo laø toát nhaát. Neáu
baïn caûm thaáy khoù chòu, baïn neân ngöøng söû
duïng saûn phaåm naøy vaø ngöøng xem hình
aûnh video hoaëc chôi troø chôi video 3D cho
tôùi khi heát khoù chòu; haõy hoûi yù kieán baùc só
neáu baïn thaáy caàn thieát. Baïn cuõng neân xem
laïi (i) saùch höôùng daãn söû duïng TV cuûa mình
cuõng nhö cuûa baát kyø thieát bò hoaëc phöông
tieän naøo khaùc ñöôïc söû duïng vôùi TV cuûa baïn
vaø (ii) trang web cuûa Sony ñeå bieát thoâng tin
môùi nhaát. Thò löïc cuûa treû nhoû (ñaëc bieät laø treû
döôùi 6 tuoåi) vaãn ñang trong giai ñoaïn phaùt
trieån. Hoûi yù kieán baùc só cuûa baïn (chaúng haïn
nhö baùc só khoa nhi hoaëc baùc só nhaõn khoa)
tröôùc khi cho pheùp treû nhoû xem hình aûnh
video 3D hoaëc chôi troø chôi hình noåi 3D.
Ngöôøi lôùn caàn giaùm saùt treû nhoû ñeå ñaûm baûo
treû laøm theo caùc khuyeán nghò neâu treân.
Baïn chæ neân söû duïng saûn phaåm naøy ñeå xem
hình aûnh video 3D treân TV Sony töông
thích.
Xem TV ôû khoaûng caùch xa gaáp hôn ba laàn
chieàu cao maøn hình TV.
Traùnh thöông tích ôû maét vôùi ñaàu goïng kính.
Caån thaän ñeå khoâng bò keïp ngoùn tay vaøo
khôùp noái khi uoán goïng kính.
Trong tröôøng hôÏp baÏn gaëp phaûi söÏ coá khi söû
duïng saûn phaåm naøy, haõy tham khaûo taøi lieäu
höôùng daãn söû duïng cuûa TV.
Baûo quaûn Kính cuûa baïn
Lau Kính nheï nhaøng baèng vaûi meàm.
Khoâng bao giôø söû duïng caùc dung moâi maïnh
nhö chaát pha loaõng, coàn hoaëc eùt-xaêng ñeå
lau kính.
Thoâng soá kyõ thuaät
Kích thöôùc (Xaáp xæ) (r × c × s (mm))
148 × 42 × 174
Trong löôïng (Xaáp xæ) (g)
16
Thoâng tin hoã trôï
Chaâu AÙ (http://www.sony-asia.com/support)
Ñaøi Loan (http://www.sony.com.tw/service)
Chaâu Myõ La Tinh (http://esupport.sony.com/
LA/)
Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
Thieát keá vaø thoâng soá kyõ thuaät coù theå thay ñoåi
maø khoâng caàn thoâng baùo.
制造商：索尼公司
原产地：中国
总经销商：索尼（中国）有
限公司
地址：北京市朝阳区太阳宫
中路12号楼冠城大厦701
http://www.sony.com.cn/
出版日期：2012年11月
支持信息
亚洲顾客
(http://www.sony-asia.com/support)
台湾顾客
(http://www.sony.com.tw/service)
拉丁美洲顾客
(http://esupport.sony.com/LA/)
巴西顾客
(http://esupport.sony.com/BR/)
中国顾客
(http://www.sony.com.cn)
设计和规格若有变更，恕不另行通知。
ภาษาไทย
ขอควรระวัง
ผูชมบางทานอาจรูสึกไมสบาย (เชน ดวงตาลา,
ออนเพลีย หรือคลื่นไส) เมื่อใชงานผลิตภัณฑนี้
Sony ขอแนะนำใหผูชมทุกทานพักสายตาเปนระยะๆ
ในระหวางรับชมภาพวิดีโอ 3D หรือเลนเกมสที่แสดงภาพ
แบบ 3D เวลาและความถี่ในการพักที่เหมาะสมของแตละ
บุคคลจะแตกตางกัน ทานตองกำหนดเวลาและความถี่ที่
เหมาะสมดวยตนเอง ถาทานรูสึกไมสบาย ทานควรหยุด
ใชงานผลิตภัณฑนี้และหยุดรับชมภาพวิดีโอ 3D จนกวา
จะหายดี ควรปรึกษาแพทยหากทานรูสึกวาจำเปน
ทานควรอานทบทวนรายละเอียดใน (i) คูมือการใชงาน
ของโทรทัศน และของอุปกรณหรือสื่ออื่นๆ ที่ใชรวมกับ
โทรทัศน และ (ii) ขอมูลลาสุดที่เว็บไซตของ Sony
สายตาของเด็กเล็ก (โดยเฉพาะเด็กที่อายุต่ำกวาหกป)
ยังอยูในชวงพัฒนาการ ควรปรึกษาแพทย (เชน แพทย
เฉพาะทางดานโรคของเด็กหรือจักษุแพทย) กอนอนุญาต
ใหเด็กเล็กชมภาพวิดีโอ 3D หรือเลนเกมสที่แสดงภาพ
แบบ 3D ผูใหญควรควบคุมดูแลใหเด็กเล็กปฏิบัติตาม
คำแนะนำที่ระบุไวขางตน
ทานควรใชผลิตภัณฑนี้สำหรับรับชมภาพวิดีโอ 3D
บนโทรทัศน Sony ที่สนับสนุนการใชงานนี้เทานั้น
การรับชมโทรทัศนควรมีระยะหางประมาณ 3 เทา
ของความกวางของจอโทรทัศน
ระมัดระวังอันตรายตอดวงตาจากสวนปลายของขาแวน
โปรดระวังอยาใชนิ้วบีบที่สวนบานพับขณะที่งอขาแวน
ในกรณีที่ทานพบปญหาเกี่ยวกับการใชงานผลิตภัณฑนี้
โปรดดูคูมือการใชงานของโทรทัศน
การดูแลรักษาแวนตาของทาน
ใชผานุมเช็ดทำความสะอาดแวนเบาๆ
หามใชสารละลายที่มีฤทธิ์แรง เชน ทินเนอร, แอลกอฮอล
หรือน้ำมันเบนซิน ในการทำความสะอาด
ขอมูลจำเพาะ
ขนาด (โดยประมาณ) (กวาง × สูง × ลึก (มม.))
148 × 42 × 174
น้ำหนัก (โดยประมาณ) (ก.)
16
แหลงขอมูลเพิ่มเติม
สำหรับทวีปเอเชีย (http://www.sony-asia.com/support)
สำหรับไตหวัน (http://www.sony.com.tw/service)
สำหรับละตินอเมริกา (http://esupport.sony.com/LA/)
สำหรับบราซิล (http://esupport.sony.com/BR/)
แบบและขอมูลจำเพาะอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมแจง
ลวงหนา
ภาษาไทย
ขอควรระวัง
ผูชมบางทานอาจรูสึกไมสบาย (เชน ดวงตาลา,
ออนเพลีย หรือคลื่นไส) เมื่อใชงานผลิตภัณฑนี้
Sony ขอแนะนำใหผูชมทุกทานพักสายตาเปนระยะๆ
ในระหวางรับชมภาพวิดีโอ 3D หรือเลนเกมสที่แสดงภาพ
แบบ 3D เวลาและความถี่ในการพักที่เหมาะสมของแตละ
บุคคลจะแตกตางกัน ทานตองกำหนดเวลาและความถี่ที่
เหมาะสมดวยตนเอง ถาทานรูสึกไมสบาย ทานควรหยุด
ใชงานผลิตภัณฑนี้และหยุดรับชมภาพวิดีโอ 3D จนกวา
จะหายดี ควรปรึกษาแพทยหากทานรูสึกวาจำเปน
ทานควรอานทบทวนรายละเอียดใน (i) คูมือการใชงาน
ของโทรทัศน และของอุปกรณหรือสื่ออื่นๆ ที่ใชรวมกับ
โทรทัศน และ (ii) ขอมูลลาสุดที่เว็บไซตของ Sony
สายตาของเด็กเล็ก (โดยเฉพาะเด็กที่อายุต่ำกวาหกป)
ยังอยูในชวงพัฒนาการ ควรปรึกษาแพทย (เชน แพทย
เฉพาะทางดานโรคของเด็กหรือจักษุแพทย) กอนอนุญาต
ใหเด็กเล็กชมภาพวิดีโอ 3D หรือเลนเกมสที่แสดงภาพ
แบบ 3D ผูใหญควรควบคุมดูแลใหเด็กเล็กปฏิบัติตาม
คำแนะนำที่ระบุไวขางตน
ทานควรใชผลิตภัณฑนี้สำหรับรับชมภาพวิดีโอ 3D
บนโทรทัศน Sony ที่สนับสนุนการใชงานนี้เทานั้น
การรับชมโทรทัศนควรมีระยะหางประมาณ 3 เทา
ของความกวางของจอโทรทัศน
ระมัดระวังอันตรายตอดวงตาจากสวนปลายของขาแวน
โปรดระวังอยาใชนิ้วบีบที่สวนบานพับขณะที่งอขาแวน
ในกรณีที่ทานพบปญหาเกี่ยวกับการใชงานผลิตภัณฑนี้
โปรดดูคูมือการใชงานของโทรทัศน
การดูแลรักษาแวนตาของทาน
ใชผานุมเช็ดทำความสะอาดแวนเบาๆ
หามใชสารละลายที่มีฤทธิ์แรง เชน ทินเนอร, แอลกอฮอล
หรือน้ำมันเบนซิน ในการทำความสะอาด
ขอมูลจำเพาะ
ขนาด (โดยประมาณ) (กวาง × สูง × ลึก (มม.))
148 × 42 × 174
น้ำหนัก (โดยประมาณ) (ก.)
16
แหลงขอมูลเพิ่มเติม
สำหรับทวีปเอเชีย (http://www.sony-asia.com/support)
สำหรับไตหวัน (http://www.sony.com.tw/service)
สำหรับละตินอเมริกา (http://esupport.sony.com/LA/)
สำหรับบราซิล (http://esupport.sony.com/BR/)
แบบและขอมูลจำเพาะอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมแจง
ลวงหนา
-
1
-
2
în alte limbi
- slovenčina: Sony TDG-500P Používateľská príručka
- 日本語: Sony TDG-500P ユーザーマニュアル
Lucrări conexe
-
Sony TDG500P Manual de utilizare
-
-
-
-
Sony TMR-BR100 Manual de utilizare
-
-
Sony TDG-BT500A Manual de utilizare
-
-
Sony TDG-BR200 Manual de utilizare
-