Clatronic HSM 2686 Manualul proprietarului

R

HSM 2686

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Haarschneidemaschine

Haarknipmachine (tondeuse) • Tondeuse à cheveux

Cortacabellos • Máquina de cortar o cabelo

Apparecchio tagliacapelli • Hair-clipper

Maszynka do strzyżenia włosów • Strojek na stříhání vlasů

Hajvágógép • Aparat de tuns

Машинка для стрижки волос

4....-05-HSM 2686 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 19

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 23

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 25

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 26

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 28

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 30

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 32

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 33

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 35

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 36

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 38

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 39

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 41

4....-05-HSM 2686 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 2

Pagina se încarcă...

Indicaﬂii generale de siguranﬂæ

• Înainte de punerea în funcﬂiune a acestui aparat citiﬂi cu atenﬂie instrucﬂiunile de

utilizare øi pæstraﬂi inclusiv certificatul de garanﬂie, bonul de casæ øi dupæ posibi-

litæﬂi ambalajul.

• Folosiﬂi acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conce-

put. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosiﬂi în

exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaﬂi

expunerea aparatului la cælduræ, la influenﬂa directæ a razelor solare, umezealæ

(este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite în

timpul utilizærii. Evitaﬂi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apa-

ratul este umed sau ud, deconectaﬂi imediat de la reﬂea. Nu bægaﬂi mâna în

apæ.

• Opriﬂi aparatul øi deconectaﬂi întotdeuna de la reﬂea (trageﬂi de øtecher øi nu de

cablu) atunci când nu folosiﬂi aparatul, când montaﬂi accesorii, în timpul curæﬂærii

sau în cazul unor defecﬂiuni de funcﬂionare.

• Nu læsaﬂi aparatul niciciodatæ nesupravegheat. Pentru a proteja copiii faﬂæ de

pericolele aparatelor electrice, asiguraﬂi-væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu

læsaﬂi cablurile sæ atârne.

• Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor. Nu

folosiﬂi aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea

unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi, în vederea evitærii riscurilor, pro-

ducætorul, serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ.

• Folosiﬂi doar accesorii originale.

• Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele „Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ…“

Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ pentru acest aparat

• Tæiaﬂi cu acest aparat doar pærul uscat.

• Folosiﬂi aparatul doar pentru tuns.

• Nu folosiﬂi aparatul în apropierea apei (de ex. a cæzilor de baie, chiuvetelor sau

a altor recipiente umplute cu apæ).

Descrierea elementelor de deservire

1. Reglarea lungimii de tæiere 7a-d. Ghidajul lungimii de tæiere

2. Întrerupætor de Pornire/Oprire 7a. 3 mm

3. Lama inferioaræ 7b. 6 mm

4. Lama superioaræ 7c. 9 mm

5. Øina pentru lame 7d. 12 mm

6. Acordul tensiunii 8. Pieptæn

(Aparate cu alimentare de la reﬂea) 9. Foarfecæ

10. Ulei pentru lame

11. Folosirea pensulei aparatului

36

RO

4....-05-HSM 2686 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 36

Utilizarea aparatului

Acordul fin al tensiunii (aparate cu alimentare de la reﬂea)

În cazul oscilaﬂiilor de tensiune poate fi necesaræ acordul aparatului. Porniﬂi apara-

tul. Pentru acordul tensiunii, reglaﬂi øurubul (6) cu ajutorul unei øurubelniﬂe sau a

unei monede astfel încât aparatul sæ funcﬂioneze cât se poate de liniøtit.

Utilizarea cu un adaptor de reﬂea (aparate cu acumulator)

Conectaﬂi la reﬂea. Conectaﬂi aparatul la o prizæ cu protecﬂie instalatæ regulamentar

230 V, 50 Hz.

Astfel puteﬂi folosi aparatul øi cu un acumulator descærcat.

Încærcarea acumulatorului

Înainte de a putea folosi aparatul dvs. færæ cablu, trebuie încærcat acumulatorul.

Pentru aceasta trebuie sæ faceﬂi legætura între blocul de alimentare de la reﬂea øi

mufa care se aflæ deasupra agæﬂætoarei aparatului øi o prizæ cu protecﬂie instalatæ

regulamentar de 230 V, 50 Hz. Acum se va aprinde lampa de control pentru încær-

care. Durata de încærcare dureazæ în prima fazæ 12 ore, iar la încærcæri ulterioare 5

ore. Deconectaﬂi blocul de alimentarea de la reﬂea.

Pregætirea tunsului

1. Pieptænaﬂi pærul.

2. Îndepærtaﬂi protecﬂia lamei.

3. Ungeﬂi lamele cu ulei.

4. Reglaﬂi, în funcﬂie de lungimea de tæiere doritæ, un ghidaj al lungimii de tæiere.

Dacæ încæ nu sunteﬂi sigur în legæturæ cu lungimea doritæ, începeﬂi cu 12 mm.

Împingeﬂi lamele în degajare øi apæsaﬂi-le pe øina pentru lame.

5. Conectaﬂi la o prizæ cu protecﬂie instalatæ regulamentar de 230 V, 50 Hz, porniﬂi

aparatul øi miøcaﬂi aparatul încet øi cu vitezæ constantæ cu pieptænul de ghidaj

“în sens invers” prin pær. Øina de ghidaj ar trebui sæ fie dreaptæ.

Tæierea pærului færæ ghidajul lungimii de tæiere

Este adecvat tunsului. Lungimea de tæiere poate fi reglatæ între 0-12 mm færæ trepte.

În locurile în care nu se poate ajunge cu aparatul, puteﬂi folosi foarfeca.

INDICAﬁII SPECIALE: Nu folosiﬂi aparatul mai mult de 10 minute.

Înaintea urmætoarei utilizæri læsaﬂi aparatul sæ se ræceascæ timp de 10 minute.

Curæﬂare

Deconectaﬂi de la reﬂea.

• Curæﬂaﬂi aparatul dupæ folosire cu ajutorul unei cârpe uscate. Øtergeﬂi cu o

cârpæ uscatæ.

• Curæﬂaﬂi lamele øi suporturile de montaj cu ajutorul pensulei.

37

RO

4....-05-HSM 2686 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 37

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE, cum

ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost con-

struit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

Garanﬂie

Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data

achiziﬂionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale

accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie, reparând sau, în

funcﬂie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la

prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii!

Pentru a beneficia de garanﬂie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa/factu-

ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua

înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original

împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

*) Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.

În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon!

Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie

plætite!

Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp. componetele care se uzeazæ (de

ex. paleta de fræmântat, curea de distribuﬂie, telecomandæ de rezervæ, periuﬂe de

dinﬂi de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæﬂarea, întreﬂinerea sau înlocuirea

componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie

plætite!

Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine.

Post-garanﬂie

Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre

service-ul autorizat.

38

RO

4....-05-HSM 2686 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 38

Pagina se încarcă...

Clatronic HSM 2686 Manualul proprietarului

Clatronic HSM 2686 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite