Makita EN410MP Manual de utilizare

Marca: Makita

Model: EN410MP

Categorie: Aparate de tuns gard viu

Tip: Manual de utilizare

EN410MP

EN Hedge Trimmer Attachment INSTRUCTION MANUAL 4

PL Przyrząd do cięcia żywopłotu INSTRUKCJA OBSŁUGI 9

HU Sövénynyíró tartozék HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 14

SK Nadstavec polostrihu NÁVOD NA OBSLUHU 19

CS Nástavec plotostřihu NÁVOD K OBSLUZE 24

Насадка пили для підрізання живоплоту

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 29

RO Dispozitiv de ataşare pentru

maşina de tuns gardul viu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 34

DE Heckenscheren-Aufsatz BETRIEBSANLEITUNG 39

SL Priključek škarij za živo mejo NAVODILA ZA UPORABO 44

SQ Aksesori i prerësit të shkurreve MANUALI I PËRDORIMIT 49

Приставка храсторез за жив плет

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

HR Dodatak za trimer za živicu PRIRUČNIK S UPUTAMA 59

МК

Додаток за поткастрување жива ограда

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 64

Наставак за тример за живу ограду

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 69

RU Насадка: кусторез

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: EN410MP

Dimensions (L x W x H) 1,104 mm x 85 mm x 61 mm (43-1/2″ x 3-3/8″ x 2-3/8″)

Net weight 2.0 kg (4.5 lbs)

Eective cutting length 490 mm (19-1/4″)

Gear ratio 1 : 4.7

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications may dier from country to country.

Approved power unit

WARNING: Never use the attachment with non-approved

power unit. Non-approved combination may cause serious injury.

This attachment is approved to use only with the following power

unit(s):

• (Multi Function Power Head)

EX2650LH

• (Cordless Multi Function Power Head)

BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, UX362D,

DUX60, XUX01, DUX18, XUX02, UX01G, GUX01

Approved attachment

WARNING: Never use a non-approved attachment. Non-

approved combination may cause serious injury.

This attachment is approved to use only with the following

attachment(s):

• (Shaft extension attachment)

LE400MP

Symbols

The followings show the symbols which may be used for the equip-

ment. Be sure that you understand their meaning before use.

Read and follow the instruction manual.

Take particular care and attention!

Forbidden!

Beware of electrical lines. Risk of electrical shock.

DANGER - Keep hands away from blade.

Wear protective gloves.

Wear protective helmet, eye and ear protection.

Wear sturdy boots with non-slip soles.

Keep bystanders and animals at least 15 m (50 ft)

away from the power tool.

Keep the area of operation clear of all persons and

pets.

Hot surfaces - Burns to ngers or hands.

First aid

Guaranteed sound power level according to EU

Outdoor Noise Directive.

Sound power level according to Australia NSW Noise

Control Regulation.

Intended use

This attachment is designed for only the purpose of trimming shrubs

and hedges in conjunction with an approved power unit. Never use

the attachment for the other purpose. Abusing the attachment may

cause serious injury.

EC Declaration of Conformity

For European countries only

We as the manufacturers: Makita Europe N.V., Business address:

Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM. Authorize

Hiroshi Tsujimura for the compilation of the technical le and

declare under our sole responsibility that the product(s);

Designation: Hedge Trimmer Attachment. Designation of Type(s):

EN410MP.

Fullls all the relevant provisions of 2006/42/EC and also fullls all

the relevant provisions of the following EC/EU Directives: 2000/14/EC

and are manufactured in accordance with the following Harmonised

Standards: EN ISO 10517:2019, EN 62841-4-2:2019.

Place and date of declaration: Kortenberg, Belgium. 1. 5. 2022

Responsible person: Hiroshi Tsujimura, Director - Makita Europe

N.V.

Declaration of Conformity (For UK)

For UK only

We as the manufacturers: Makita Europe N.V., Business address:

Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM. Authorize

Hiroshi Tsujimura for the compilation of the technical le and

declare under our sole responsibility that the product(s);

Designation: Hedge Trimmer Attachment. Designation of Type(s):

EN410MP.

Fullls all the relevant provisions of S.I. 2008/1597 (as amended)

and also fullls all the relevant provisions of the following UK

Regulations: S.I. 2001/1701 (as amended) and are manufactured

in accordance with the following Designated Standards: EN ISO

10517:2019, EN 62841-4-2:2019.

Place and date of declaration: Kortenberg, Belgium. 1. 5. 2022

Responsible person: Hiroshi Tsujimura, Director - Makita Europe

N.V.

Importer: Makita (UK) Limited, Michigan Drive, Tongwell, Milton

Keynes, Buckinghamshire, MK15 8JD, UK

ENGLISH

SAFETY WARNINGS

Hedge trimmer safety warnings

1. Keep all parts of the body away from the blade. Do not

remove cut material or hold material to be cut when blades

are moving. Blades continue to move after the switch is turned

o. A moment of inattention while operating the hedge trimmer

may result in serious personal injury.

2. Carry the hedge trimmer by the handle with the blade

stopped and taking care not to operate any power switch.

Proper carrying of the hedge trimmer will decrease the risk

of inadvertent starting and resultant personal injury from the

blades.

3. When transporting or storing the hedge trimmer, always

t the blade cover. Proper handling of the hedge trimmer will

decrease the risk of personal injury from the blades.

4. When clearing jammed material or servicing the unit, make

sure all power switches are o and the battery pack is

removed or disconnected. Unexpected actuation of the hedge

trimmer while clearing jammed material or servicing may result in

serious personal injury.

5. Hold the hedge trimmer by insulated gripping surfaces only,

because the blade may contact hidden wiring. Blades con-

tacting a "live" wire may make exposed metal parts of the hedge

trimmer "live" and could give the operator an electric shock.

6. Keep all power cords and cables away from cutting area.

Power cords or cables may be hidden in hedges or bushes and

can be accidentally cut by the blade.

7. Do not use the hedge trimmer in bad weather conditions,

especially when there is a risk of lightning. This decreases

the risk of being struck by lightning.

Extended-reach hedge trimmer safety warnings

1. To reduce the risk of electrocution, never use the extend-

ed-reach hedge trimmer near any electrical power lines.

Contact with or use near power lines may cause serious injury or

electric shock resulting in death.

2. Always use two hands when operating the extended-reach

hedge trimmer. Hold the extended-reach hedge trimmer with

both hands to avoid loss of control.

3. Always use head protection when operating the extend-

ed-reach hedge trimmer overhead. Falling debris can result in

serious personal injury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety warnings and all instructions

in this booklet and the instruction manual of the power unit.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

WARNING: Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “hedge trimmer” and “equipment” in the warnings and pre-

cautions refer to the combination of the attachment and the power

unit.

The term “motor” in the warnings and precautions refers to the engine

or electric motor of the power unit.

General precautions

1. Before starting the hedge trimmer, read this booklet and the

instruction manual of the power unit to become familiar with the

handling of the hedge trimmer.

2. Do not lend the attachment to a person with insucient experi-

ence or knowledge regarding handling of hedge trimmers.

3. When lending the attachment, always attach this instruction

manual.

4. Do not allow children or young persons under 18 years old to use

the hedge trimmer. Keep them away from the hedge trimmer.

5. Handle the hedge trimmer with the utmost care and attention.

6. Never use the hedge trimmer after consuming alcohol or drugs,

or if feeling tired or ill.

7. Never attempt to modify the attachment.

8. Follow the regulations about handling of hedge trimmers in your

country.

Personal protective equipment

► Fig.1

1. Wear safety helmet, protective goggles and protective gloves to

protect yourself from ying debris or falling objects.

2. Wear ear protection such as ear mus to prevent hearing loss.

3. Wear proper clothing and shoes for safe operation, such as a

work overall and sturdy, non-slip shoes. Do not wear loose cloth-

ing or jewelry. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught

in moving parts.

4. When touching blades or adjusting the blade angle, wear protec-

tive gloves. Blades can cut bare hands severely.

Work area safety

WARNING: Keep the hedge trimmer away from electric

lines and communication cables. Touching or approaching

high-voltage lines with hedge trimmer can result in death or

serious injury. Watch power lines and electrical fences around

the work area before starting operation.

WARNING: Use of this product can create dust containing

chemicals which may cause respiratory or other illnesses.

Some examples of these chemicals are compounds found in

pesticides, insecticides, fertilizers and herbicides. Your risk

from these exposures varies, depending on how often you do

this type of work. To reduce your exposure to these chemi-

cals: work in a well ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust masks that are specially

designed to lter out microscopic particles.

1. Operate the hedge trimmer under good visibility and daylight

conditions only. Do not operate the hedge trimmer in darkness or

fog.

2. Start and operate the engine only outdoors in a well ventilated

area. Operation in a conned or poorly ventilated area can result

in death due to suocation or carbon monoxide poisoning.

3. During operation, never stand on an unstable or slippery surface

or a steep slope. During the cold season, beware of ice and

snow and always ensure secure footing.

4. During operation, keep bystanders or animals at least 15 m away

from the hedge trimmer. Stop the motor as soon as someone

approaches.

5. Before operation, examine the work area for wire fences, stones,

or other solid objects. They can damage the blades.

Putting into operation

1. Before assembling or adjusting the equipment, switch o the

motor and remove the spark plug cap or the battery cartridge.

2. Before assembling the blades or adjusting the cutting angle,

wear protective gloves.

3. Before starting the motor, inspect the equipment for damages,

loose screws/nuts or improper assembly. Replace if the blades

are cracked, bent, or damaged. Check all control levers and

switches for easy action. Clean and dry the handles.

4. Never attempt to start the motor if the equipment is damaged or

not fully assembled. Otherwise serious injury may result.

5. Adjust the shoulder harness and hand grip to suit the operator’s

body size.

Operation

1. In the event of an emergency, switch o the motor immediately.

2. If you feel any unusual condition (e.g. noise, vibration) during

operation, switch o the motor. Do not use the hedge trimmer

until the cause is recognized and solved.

3. The blades continue to move for a short period after releasing

the throttle trigger or switch o the motor. Don’t rush to contact

the blades.

4. With the engine running only at idle, attach the shoulder harness.

5. During operation, use the shoulder harness. Keep the hedge

trimmer on your right side rmly.

► Fig.2

6. Hold the front handle with the left hand and the rear grip with the

right hand, no matter you are right-hander or left-hander. Wrap

your ngers and thumbs around the handles.

7. Never attempt to operate the equipment with one hand. Loss of

control may result in serious or fatal injury. To reduce the risk of

cut injuries, keep your hands and feet away from the blades.

8. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

Watch for hidden obstacles such as tree stumps, roots and

ditches to avoid stumbling. Clear fallen branches and other

objects away.

9. Never work on a ladder or tree to avoid loss of control.

10. Do not hold the machine above shoulder height.

11. During operation, never hit the blades against hard obstacles

such stones and metals. Take particular care when cutting

hedges next to or against wire fences. When working close to the

ground, make sure that no sand, grit or stones get between the

blades.

ENGLISH

12. If the blades come into contact with stones or other solid objects,

stop the motor immediately and check the blades for damage

after removing the spark plug or the battery cartridge. Replace

the blades if damaged.

13. If thick branches get jammed in the blades, immediately switch

o the motor, put the hedge trimmer down and then remove the

obstruction after removing the spark plug or the battery cartridge.

Check the blades for damage before using the equipment again.

14. Never touch or approach the blades while they are moving.

Blades can cut your nger easily. When handling the blades or

adjusting the blade angle, stop the motor and remove the spark

plug cap or the battery cartridge.

15. Accelerating the motor with the blades blocked increases the

load and will damage the motor and/or clutch.

16. Check the cutting blades frequently during operation for cracks

or blunt edges. Before the inspection, switch o the motor and

wait until the blades stop completely. Replace damaged or dull

blades immediately, even if they have only supercial cracks.

17. If the equipment gets heavy impact or fall, check the condition

before continuing work. Check the fuel system for fuel leakage

and the controls and safety devices for malfunction. If there is

any damage or doubt, ask our authorized service center for the

inspection and repair.

18. Do not touch the gear case. The gear case becomes hot during

operation.

19. Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue. We rec-

ommend to take a 10 to 20-minute rest every hour.

20. When you leave the equipment, even if it is a short time, always

switch o the engine or remove the battery cartridge. The equip-

ment unattended with the engine running may be used by unau-

thorized person and cause serious accident.

21. Before cutting, pull the throttle lever fully to achieve the maxi-

mum speed.

22. Follow the instruction manual of the power unit for proper use of

the control lever and switch.

23. During or after operation, do not put the hot equipment onto dry

grass or combustible materials.

Transport

1. Before transporting the equipment, switch o the motor and

remove the spark plug cap or battery cartridge. Always t the

blade cover during transportation.

2. When carrying the equipment, carry it in a horizontal position by

holding the shaft. Keep the hot muer away from your body.

3. When transporting the equipment in a vehicle, properly secure

it to avoid turnover. Otherwise fuel spillage and damage to the

equipment and other baggage may result.

Maintenance

1. Before doing any maintenance or repair work or cleaning the

equipment, always switch o the motor and remove the spark

plug cap or the battery cartridge. Wait until the motor gets cold.

2. To reduce the risk of re, never service the equipment in the

vicinity of re.

3. Always wear protective gloves when handling the blades.

4. Always clean dust and dirt o the equipment. Never use gas-

oline, benzine, thinner, alcohol or the like for the purpose.

Discoloration, deformation or cracks of the plastic components

may result.

5. After each use, tighten all screws and nuts, except for the carbu-

retor adjustment screws.

6. Keep the cutting tool sharp. If the cutting blades have become

blunt and cutting performance is poor, ask our authorized service

center to sharpen the blades.

7. Never repair bent or broken blades by straightening or welding.

It may cause parts of the blades to come o and result in serious

injury. Contact our authorized service center for Makita genuine

blades to replace them.

8. Do not attempt any maintenance or repair not described in this

booklet or the instruction manual of the power unit. Ask our

authorized service center for such work.

9. Always use Makita genuine spare parts and accessories only.

Using parts or accessories supplied by a third party may result

in the equipment breakdown, property damage and/or serious

injury.

10. Request our authorized service center to inspect and maintain

the hedge trimmer at regular interval.

Storage

1. Before storing the equipment, perform full cleaning and mainte-

nance. Fit the blade cover.

2. Store the equipment in a dry and high or locked location out of

reach of children.

3. Do not prop the equipment against something, such as a wall.

Otherwise the hedge trimmer may fall suddenly and cause an

injury.

First aid

1. Always have a rst-aid kit close by. Immediately replace any item

taken from the rst aid kit.

2. When asking for help, give the following information:

— Place of the accident

— What happened

— Number of injured persons

— Nature of the injury

— Your name

PARTS DESCRIPTION

► Fig.3

1Blades 2Gear case 3Cap 4Blade cover

ASSEMBLY

WARNING: Before assembling or adjusting the equipment,

switch o the motor and remove the spark plug cap or the bat-

tery cartridge. Otherwise blades or other parts may move and

result in serious injury.

WARNING: Before handling or working around blades,

wear protective gloves and put the blade cover onto blades.

Otherwise the blades can cut bare hands severely.

WARNING: When assembling or adjusting the equipment,

always put it down. Assembling or adjusting the equipment in

an upright position may result in serious injury.

WARNING: Follow the warnings and precautions in the

chapter “Safety precautions” and the instruction manual of the

power unit.

WARNING: Before operating the equipment, make sure

that the lock lever is tightened.

Mounting the attachment to a power unit

To mount the attachment to a power unit, follow the steps below.

1. Make sure that the lock lever is not tightened.

2. Align the pin with the arrow mark.

3. Insert the shaft into the drive shaft of the power unit until the

position line and the release button pops up.

4. Tighten the lock lever rmly as shown.

To remove the attachment, loosen the lock lever by turning the lock

lever opposite direction, and press the lock button and withdraw the

shaft.

► Fig.4: 1. Lock lever 2. Pin 3. Arrow mark 4. Position line

5. Release button

NOTICE: Do not tighten the lock lever without the shaft of the

attachment inserted. Otherwise the lock lever may tighten the

entrance of the drive shaft too much and damage it.

OPERATION

WARNING: If the blades move at idle, adjust the idle speed

of the engine down. Otherwise you cannot stop the blades with

throttle o and it may cause serious injury.

WARNING: Follow the warnings and precautions in the

chapter “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” and the

instruction manual of the power unit.

Horizontal cut

When trimming hedges horizontally, follow the steps below.

1. Pull the throttle lever fully.

2. Apply the blades to the hedge with an angle of 15° to 30°.

3. Trim the hedge with a right to left swinging movement.

► Fig.5

ENGLISH

Vertical cut

When trimming hedges vertically, follow the steps below.

1. Pull the throttle lever fully.

2. Apply the blades to the hedge parallel to each other.

3. Trim the hedge from the bottom upwards with a swinging

movement.

► Fig.6

MAINTENANCE

WARNING: Before inspecting or maintaining the equip-

ment, switch o the motor and remove the spark plug cap or

the battery cartridge. Otherwise blades or other parts may

move and result in serious injury.

WARNING: Before handling or working around blades,

wear protective gloves and put the blade cover onto blades.

During the assembly or adjustment, your ngers may contact

with blades and it may cause serious injury.

WARNING: When inspecting or maintaining the equipment,

always put the equipment down. Assembling or adjusting the

equipment in an upright position may result in serious injury.

WARNING: Follow the warnings and precautions in the

chapter “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” and the

instruction manual of the power unit.

Inspecting blades

Check the blades daily for damage, crack and dull edge. Ask our

authorized service center to replace damaged blades or sharpen dull

blades.

Adjusting the blade clearance

The upper/lower blades wear out gradually after operations. If you

cannot get a clean cut though the blades are sharp enough, adjust

the clearance as follows.

The tightness of the hex bolt decides the clearance of the blades.

The nut holds the hex bolt with certain tightness. Too loose clearance

causes blunt cut, but too tight clearance causes unnecessary heat

and sooner worn-out of the blades.

1. Loosen the nuts with a wrench.

2. Tighten the hex bolts lightly till they stop. And then, screw them

back a quarter to half turn each to gain necessary clearance.

3. Hold the hex bolts and tighten the nuts.

4. Apply light oil on the friction surface of the blades.

5. Start the motor and operate the throttle on and o for a minute.

6. Measure the time necessary for the blades to stop after releasing

the throttle. If it is two seconds or longer, switch o the motor and

repeat the step 1 to 6.

7. Switch o the motor and touch the blade surface. If they are not

too hot to touch, you have made a proper adjustment. If they are too

hot to touch, turn the hex bolts back a little and repeat the step 5 to 7.

► Fig.7: 1. Nut 2. Hex bolt 3. Plate 4. Blade guard 5. Upper blade

6. Lower blade

Lubricating moving parts

NOTICE: Follow the instruction of the frequency and amount

of grease supplied. Otherwise insucient lubrication may damage

moving parts.

► Fig.8

Gear case:

Apply grease every 25 working hours.

1. The grease hole locates under the bolt. Remove the bolt to

lubricate.

2. Add approx. 5 g (7 cc) of grease to the grease hole.

3. Return the bolt after lubrication.

► Fig.9: 1. Grease hole

NOTE: After lling correct amount of grease, grease will come out a

bit from the base of the blade during the rst operation.

Drive axle:

Apply grease every 25 working hours.

Overall inspection

• Tighten loose bolts, nuts and screws.

• Check for damaged parts and blades. Ask our authorized service

center to replace them if necessary.

Storage

WARNING: Follow the warnings and precautions in the

chapter “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” and the

instruction manual of the power unit.

When storing the hedge trimmer attachment separated from the

power unit, put the cap onto the end of the shaft.

► Fig.10

MAINTENANCE INTERVAL

-Before operation Daily (10h) 25 h If required

Whole unit Visually inspect for dam-

aged parts ---

All xing screws and nuts Tighten ---

Blades Inspect for damage, crack

and dull edge -- -

Adjust the clearance ---

Gear case Supply grease - - -

Drive axle Supply grease - - -

Power unit Refer to the instruction manual of the power unit

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The motor does not start. Refer to the instruction manual of the power unit. Refer to the instruction manual of the power unit.

The motor stops soon after its start. Refer to the instruction manual of the power unit. Refer to the instruction manual of the power unit.

The maximum speed is limited. Refer to the instruction manual of the power unit. Refer to the instruction manual of the power unit.

The blades do not move.

Stop the motor immediately!

Inappropriate angle of cutter unit. Make sure the angle lock engages properly.

The blades do not move.

Stop the motor immediately!

A twig is caught by the blades. Remove the foreign matter.

The blades do not move.

Stop the motor immediately!

The drive system does not work properly. Ask our authorized service center to inspect and repair it.

The unit vibrates abnormally.

Stop the motor immediately!

The drive system does not work properly. Ask our authorized service center to inspect and repair it.

The blades do not stop.

Stop the motor immediately!

The power unit does not work properly. Refer to the instruction manual of the power unit.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments are recom-

mended for use with your Makita tool specied in this manual.

The use of any other accessories or attachments might present a

risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its

stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accesso-

ries, ask your local Makita Service Center.

• Blade set

NOTE: Some items in the list may be included in the tool package

as standard accessories. They may dier from country to country.

ENGLISH

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: EN410MP

Wymiary (dług. x szer. x wys.) 1 104 mm x 85 mm x 61 mm (43-1/2″ x 3-3/8″ x 2-3/8″)

Masa netto 2,0 kg (4,5 lbs)

Rzeczywista długość cięcia 490 mm (19-1/4″)

Przełożenie 1 : 4,7

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą ulec zmianom bez wcześniej-

szego powiadomienia.

• Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

Zatwierdzona jednostka napędowa

OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać przyrządu z niezatwier-

dzoną jednostką napędową. Korzystanie z niezatwierdzonej jed-

nostki napędowej może spowodować poważne obrażenia.

Przyrządu można używać wyłącznie z poniższymi jednostkami

napędowymi:

• (Wielofunkcyjna jednostka napędowa)

EX2650LH

• (Bezprzewodowa wielofunkcyjna jednostka napędowa)

BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, UX362D,

DUX60, XUX01, DUX18, XUX02, UX01G, GUX01

Zatwierdzona przystawka

OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać niezatwierdzonych

przystawek. Korzystanie z niezatwierdzonego zestawu może spo-

wodować poważne obrażenia.

Przystawki można używać wyłącznie z poniższymi przystawkami:

• (Przedłużenie wału)

LE400MP

Symbole

Poniżej pokazano symbole, jakie mogą być zastosowane na urzą-

dzeniu. Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z ich

znaczeniem.

Przeczytać instrukcję obsługi i stosować się do

zaleceń.

Zachować szczególną ostrożność!

Zakazane!

Uważać na przewody elektryczne. Ryzyko porażenia

prądem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO — Nie zbliżać rąk do ostrza.

Nosić rękawice ochronne.

Nosić kask oraz okulary ochronne i ochronniki słuchu.

Nosić wytrzymałe obuwie robocze na podeszwie

antypoślizgowej.

Osoby postronne i zwierzęta powinny znajdować

się w odległości co najmniej 15 m (50 stóp) od

elektronarzędzia.

Osoby trzecie i zwierzęta powinny znajdować się

poza obszarem pracy.

Gorące powierzchnie — ryzyko poparzenia palców

lub dłoni.

Pierwsza pomoc

Gwarantowany poziom mocy akustycznej zgodnie z

dyrektywą UE w sprawie hałasu na zewnątrz.

Poziom mocy akustycznej zgodnie z australij-

skimi przepisami dot. redukcji hałasu dla Nowej

Południowej Walii

Przeznaczenie

Przyrządu można używać wyłącznie do przycinania krzewów i żywo-

płotów w połączeniu z zatwierdzoną jednostką napędową. Nigdy nie

używać tego przyrządu do innych celów. Nieprawidłowe korzystanie z

przyrządu może doprowadzić do poważnych obrażeń.

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Jako producenci: Makita Europe N.V., adres rmy: Jan-Baptist

Vinkstraat 2 3070 Kortenberg, BELGIA. Upoważniamy Hiroshi

Tsujimura do przygotowania dokumentacji technicznej i na własną

odpowiedzialność oświadczamy, że produkty:

Oznaczenie: Przyrząd do cięcia żywopłotu. Oznaczenie typu:

EN410MP.

Produkty spełniają wszystkie stosowne postanowienia dyrektywy

2006/42/WE oraz wszystkie stosowne postanowienia następujących

dyrektyw WE/UE: 2000/14/WE i są produkowane zgodnie z nastę-

pującymi normami zharmonizowanymi: EN ISO 10517:2019, EN

62841-4-2:2019.

Miejsce i data deklaracji: Kortenberg, Belgia. 1. 5. 2022

Osoba odpowiedzialna: Hiroshi Tsujimura, Dyrektor — Makita

Europe N.V.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo użytkowania nożyc do żywopłotu

— ostrzeżenia

1. Nie zbliżać żadnych części ciała do ostrza. Nie wyjmować

ciętego materiału ani nie przytrzymywać ciętego materiału,

gdy ostrza poruszają się. Ostrza poruszają się po wyłączeniu

narzędzia przełącznikiem. Chwila nieuwagi podczas obsługi

nożyc do żywopłotu może skutkować poważnymi obrażeniami

ciała.

2. Gdy ostrza nie poruszają się, nożyce do żywopłotu należy

trzymać za uchwyt, zwracając uwagę, by nie użyć przypad-

kiem przełącznika zasilania. Prawidłowe noszenie i trzymanie

nożyc do żywopłotu zmniejszy ryzyko niezamierzonego urucho-

mienia nożyc i spowodowania obrażeń ciała przez ostrza.

3. Na czas transportu lub przechowywania nożyc do żywopłotu

należy zawsze zakładać osłonę ostrza. Prawidłowe obchodze-

nie się z nożycami do żywopłotu zmniejszy ryzyko spowodowa-

nia obrażeń ciała przez ostrza.

POLSKI

4. Usuwając zakleszczony materiał lub wykonując czynności

serwisowe przy narzędziu, należy dopilnować, aby wszyst-

kie przełączniki zasilania były wyłączone, a akumulator

— wyjęty lub odłączony. Nieoczekiwana aktywacja nożyc do

żywopłotu podczas usuwania zakleszczonego materiału lub ser-

wisowania mogłaby doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

5. Nożyce do żywopłotu trzymać tylko za przeznaczone

do tego izolowane powierzchnie, ponieważ ostrze może

zetknąć się z niewidocznymi przewodami elektrycznymi.

Zetknięcie się ostrzy z przewodem pod napięciem może spowo-

dować pojawienie się napięcia na metalowych częściach nożyc

do żywopłotu i porażenie elektryczne operatora.

6. Nie wolno zbliżać kabli i przewodów zasilających do miejsca

cięcia. W żywopłotach lub innych krzewach mogą znajdować się

niewidoczne kable lub przewody elektryczne, a ostrze może je

przypadkowo przeciąć.

7. Nie należy używać nożyc do żywopłotu przy złej pogodzie,

zwłaszcza gdy istnieje ryzyko wyładowań burzowych.

Unikanie pracy w takich warunkach zmniejsza ryzyko porażenia

przez piorun.

Ostrzeżenia dotyczące bezpiecznej eksploatacji

nożyc do żywopłotu o zwiększonym zasięgu

1. Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, nie

wolno używać nożyc do żywopłotu na wysięgniku w pobliżu

elektrycznych linii zasilających. Dotknięcie linii zasilających

lub praca w ich pobliżu może spowodować poważne obrażenia

ciała lub śmiertelne porażenie elektryczne.

2. Nożyce do żywopłotu o zwiększonym zasięgu należy zawsze

obsługiwać oburącz. Nożyce do żywopłotu o zwiększonym

zasięgu należy trzymać oburącz, by nie utracić kontroli nad

narzędziem.

3. Pracując nożycami do żywopłotu o zwiększonym zasięgu

nad głową, zawsze trzeba mieć założony sprzęt ochrony

głowy. Spadające odłamki mogą spowodować poważne obraże-

nia ciała.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrzeżenia doty-

czące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje znajdujące się

w tej broszurze oraz w instrukcji obsługi jednostki napędowej.

Niezastosowanie się do wspomnianych ostrzeżeń i instrukcji

może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru

i/lub poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy

zachować do wykorzystania w przyszłości.

Określenia „nożyce do żywopłotu” oraz „sprzęt” w ostrzeżeniach i

środkach bezpieczeństwa dotyczą przyrządu połączonego z jed-

nostką napędową.

Określenie „silnik” w ostrzeżeniach i środkach ostrożności dotyczy

silnika lub silnika elektrycznego jednostki napędowej.

Ogólne środki ostrożności

1. Przed uruchomieniem nożyc do żywopłotu przeczytać tę bro-

szurę oraz instrukcję obsługi jednostki napędowej, aby poznać

zasady pracy z nożycami do żywopłotu.

2. Nie należy pożyczać przyrządu osobie trzeciej nieposiadającej

odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy dotyczącej obsługi

nożyc do żywopłotu.

3. W przypadku pożyczania przyrządu należy zawsze dołączyć do

niego niniejszą instrukcję obsługi.

4. Dzieci i osoby poniżej 18. roku życia nie powinny korzystać z

nożyc do żywopłotu. Należy uniemożliwić im dostęp do nożyc do

żywopłotu.

5. Podczas użytkowania nożyc do żywopłotu należy zachować

najwyższą ostrożność.

6. Nie wolno używać nożyc do żywopłotu, znajdując się pod wpły-

wem alkoholu lub narkotyków, bądź gdy jest się zmęczonym lub

chorym.

7. Nie wolno modykować przyrządu.

8. Postępować zgodnie z przepisami dotyczącymi obsługi nożyc do

żywopłotu obowiązujących w danym kraju.

Środki ochrony osobistej

► Rys.1

1. Nosić kask bezpieczeństwa, okulary ochronne oraz rękawice

ochronne w celu ochrony ciała przed odrzucanymi w powietrze

odpadkami lub spadającymi przedmiotami.

2. Stosować odpowiednią ochronę słuchu, taką jak nauszniki, w

celu zabezpieczenia słuchu przed uszkodzeniem.

3. Nosić odpowiednią odzież oraz obuwie, takie jak kombinezon

roboczy i wytrzymałe obuwie na antypoślizgowej podeszwie, w

celu zapewnienia bezpiecznej obsługi. Nie nosić luźnych ubrań

ani biżuterii. Luźne części ubrania, biżuteria i długie włosy mogą

zaplątać się znajdujące się w ruchu części.

4. Dotykając ostrzy lub regulując kąt ostrza, nosić rękawice

ochronne. Ostrza mogą poważnie zranić odsłonięte dłonie.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

OSTRZEŻENIE: Nie należy zbliżać nożyc do żywopłotu

do przewodów elektrycznych ani przewodów komunikacyj-

nych. Dotknięcie lub zbliżenie się z nożycami do żywopłotu do

przewodów wysokiego napięcia może być przyczyną śmierci

lub poważnych obrażeń. Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić miejsca występowania przewodów oraz ogrodzeń

elektrycznych w pobliżu miejsca pracy.

OSTRZEŻENIE: Eksploatacja niniejszego produktu może

prowadzić do powstania pyłu zawierającego substancje che-

miczne, które mogą przedostać się do układu oddechowego

lub przyczynić się do innych dolegliwości. Niektóre z tych

substancji chemicznych mogą być związkami występującymi

w pestycydach, środkach owadobójczych, nawozach i środ-

kach chwastobójczych. Stopień narażenia na te substancje

zależy od tego, jak często wykonywane są tego typu prace.

Aby zmniejszyć narażenie na powyższe substancje chemiczne

należy pracować w miejscach dobrze wentylowanych i używać

sprawdzonych zabezpieczeń, takich jak maski przeznaczone

do odltrowywania mikroskopijnych cząstek.

1. Nożyc do żywopłotu należy używać tylko przy dobrym oświetle-

niu i odpowiedniej widoczności. Nie używać nożyc do żywopłotu

w ciemności lub podczas mgły.

2. Silnik należy uruchamiać jedynie na zewnątrz w dobrze wenty-

lowanym miejscu. Praca na ograniczonej przestrzeni lub w miej-

scu o słabej wentylacji może doprowadzić do śmierci w wyniku

uduszenia lub zatrucia tlenkiem węgla.

3. Podczas obsługi narzędzia nigdy nie stawać na niestabilnej lub

śliskiej nawierzchni bądź stromym zboczu. Podczas zimy należy

zwrócić szczególną uwagę na lód i śnieg oraz zawsze przyjąć

stabilną pozycję.

4. Podczas obsługi nożyc do żywopłotu należy zachować odległość

co najmniej 15 m od osób postronnych i zwierząt. Wyłączyć sil-

nik w przypadku zbliżania się osoby trzeciej.

5. Przed użyciem narzędzia należy sprawdzić obszar roboczy pod

kątem występowania ogrodzeń z drutu kolczastego, kamieni lub

innych obiektów. Mogą one uszkodzić ostrza.

Uruchamianie urządzenia

1. Przed montażem lub regulacją urządzenia wyłączyć silnik i zdjąć

nasadkę świecy zapłonowej lub wyjąć akumulator.

2. Przed montażem ostrzy lub regulacją kąta cięcia założyć ręka-

wice ochronne.

3. Przed uruchomieniem silnika należy przeprowadzić kontrolę

narzędzia pod kątem uszkodzeń, poluzowanych śrub/nakrę-

tek lub nieprawidłowego montażu. Należy wymienić pęknięte,

wygięte lub uszkodzone ostrza. Sprawdzić wszystkie dźwignie

sterujące i przełączniki pod kątem prawidłowego działania.

Oczyścić i osuszyć uchwyty.

4. Nigdy nie włączać silnika, jeżeli urządzenie jest uszkodzone lub

nie jest całkowicie zmontowane. W przeciwnym wypadku może

to spowodować poważne obrażenia ciała.

5. Wyregulować szelki nośne oraz rękojeść w celu dopasowania do

postury operatora.

Obsługa

1. W przypadku niebezpieczeństwa wyłączyć natychmiast silnik.

2. W przypadku zauważenia pracy narzędzia odbiegającej od

normy (np. hałas, wibracje) należy wyłączyć silnik. Nie używać

nożyc do żywopłotu, dopóki przyczyna nie zostanie rozpoznana,

a problem rozwiązany.

3. Po zwolnieniu dźwigni przepustnicy lub wyłączeniu silnika ostrza

pozostają w ruchu jeszcze przez chwilę. Nie należy od razu doty-

kać ostrzy.

4. Szelki nośne zakładać wyłącznie przy silniku pracującym na

obrotach jałowych.

5. Podczas pracy zawsze używać szelek nośnych. Trzymać nożyce

do żywopłotu stabilnie po prawej stronie ciała.

► Rys.2

6. Zarówno osoby leworęczne, jak i praworęczne, muszą trzy-

mać przedni uchwyt lewą ręką oraz tylny uchwyt prawą ręką.

Zacisnąć palce i kciuki na uchwytach.

POLSKI

7. Nigdy nie należy obsługiwać urządzenia jedną ręką. Utrata kon-

troli może doprowadzić do poważnych lub śmiertelnych obrażeń.

Aby zmniejszyć ryzyko skaleczeń, trzymać ręce i stopy z dala od

ostrzy.

8. Nie sięgać zbyt daleko. Zawsze stać na pewnym podłożu i utrzy-

mywać równowagę. Zwracać uwagę na ukryte przeszkody, takie

jak pnie drzew, korzenie i rowy w celu uniknięcia potknięcia.

Odsunąć leżące gałęzie i inne przedmioty.

9. Aby nie dopuścić do utraty równowagi nigdy nie pracować na

drabinie ani drzewie.

10. Nie trzymać maszyny powyżej wysokości ramienia.

11. Podczas pracy nigdy nie należy uderzać ostrzami w twarde

przedmioty, takie jak kamień czy metal. Należy zachować szcze-

gólną ostrożność podczas pracy w pobliżu ogrodzeń z drutu

kolczastego. Pracując blisko ziemi, uważać, aby piasek, żwir lub

kamienie nie dostały się pomiędzy ostrza.

12. W przypadku zetknięcia ostrzy z kamieniami lub innymi twardymi

przedmiotami należy zatrzymać silnik, wyciągnąć świecę zapło-

nową lub akumulator i sprawdzić, czy ostrza nie zostały uszko-

dzone. Wymienić uszkodzone ostrza.

13. Jeśli grube gałęzie zatną się w między ostrzami, należy natych-

miast wyłączyć silnik, odłożyć nożyce do żywopłotu, wyjąć

świecę zapłonową lub akumulator i usunąć gałęzie. Przed

ponownym użyciem ostrzy sprawdzić, czy nie zostały one

uszkodzone.

14. Nigdy nie należy dotykać ani zbliżać się do poruszających się

ostrzy. Ostrza mogą z łatwością odciąć palec. Podczas pracy

przy ostrzach lub regulowania kąta ostrzy wyłączyć silnik i zdjąć

nasadkę świecy zapłonowej lub wyjąć akumulator.

15. Zwiększanie prędkości obrotowej silnika, gdy ostrza są zablo-

kowane, zwiększa obciążenie i może spowodować uszkodzenia

silnika i/lub sprzęgła.

16. Regularnie sprawdzać ostrza podczas pracy pod kątem pęknięć

lub tępych krawędzi. Przed przystąpieniem do kontroli wyłączyć

silnik i poczekać na całkowite zatrzymanie się ostrzy. Wymienić

uszkodzone lub stępione ostrza, nawet jeśli pęknięcia są tylko

powierzchowne.

17. W przypadku silnego uderzenia urządzeniem lub jego upadku

należy sprawdzić jego stan przed przystąpieniem do kontynu-

owania pracy. Sprawdzić układ paliwowy pod kątem nieszczel-

ności oraz elementy sterujące i urządzenia zabezpieczające pod

kątem usterek. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub wąt-

pliwości co do prawidłowej pracy narzędzia należy zwrócić się do

autoryzowanego centrum serwisowego w celu przeprowadzenia

przeglądu i naprawy.

18. Nie dotykać przekładni. Podczas pracy przekładnia nagrzewa

się.

19. Robić przerwy podczas pracy, aby zapobiec utracie kontroli w

wyniku zmęczenia. Zaleca się przerwę od 10 do 20 min po każ-

dej przepracowanej godzinie.

20. W przypadku pozostawienia narzędzia, nawet na krótką

chwilę, należy zawsze wyłączyć silnik lub wyjąć akumulator.

Pozostawione bez nadzoru narzędzie z włączonym silnikiem

może zostać użyte przez nieupoważnioną osobę i doprowadzić

do poważnego wypadku.

21. Przed przystąpieniem do cięcia pociągnąć całkowicie dźwignię

przepustnicy, aby osiągnąć maksymalną prędkość.

22. Postępować zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji

obsługi jednostki napędowej, aby prawidłowo korzystać z dźwi-

gni sterowania i przełącznika.

23. Podczas ani po pracy nie należy kłaść gorącego urządzenia na

suchej trawie ani materiałach łatwopalnych.

Transport

1. Przed transportem urządzenia wyłączyć silnik i zdjąć nasadkę

świecy zapłonowej lub wyjąć akumulator. Podczas transportu

osłona ostrza musi być założona.

2. Narzędzie należy przenosić w pozycji poziomej, trzymając za

drążek. Nie zbliżać gorącego tłumika do ciała.

3. Podczas przewożenia narzędzia pojazdem należy je odpowied-

nio zabezpieczyć, aby nie dopuścić do jego przewrócenia się. W

przeciwnym wypadku może dojść do rozlania paliwa i uszkodze-

nia narzędzia oraz innych przewożonych bagaży.

Konserwacja

1. Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub napraw-

czych urządzenia, lub przed przystąpieniem do czyszczenia,

wyłączyć silnik i zdjąć nasadkę świecy zapłonowej lub wyjąć

akumulator. Poczekać na ostygnięcie silnika.

2. Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, nigdy nie należy przeprowadzać

prac serwisowych urządzenia w pobliżu ognia.

3. Podczas pracy przy ostrzach należy zawsze nosić rękawice

ochronne.

4. Zawsze czyścić narzędzie z pyłu i zanieczyszczeń. Nie stosować

benzyny, rozpuszczalników, alkoholu ani podobnych środków.

Substancje takie mogą spowodować odbarwienie, odkształcenie

lub pęknięcie elementów z tworzyw sztucznych.

5. Po każdym użyciu dokręcić wszystkie śruby i nakrętki oprócz

śrub regulacyjnych gaźnika.

6. Narzędzie tnące musi być zawsze ostre. Jeśli ostrza się stępią i

cięcie stanie się mało skuteczne, należy poprosić autoryzowany

punkt serwisowy o ich naostrzenie.

7. Nigdy nie należy prostować ani spawać wygiętych lub pęknię-

tych ostrzy. Może to skutkować odpadnięciem części ostrzy i

spowodować poważne obrażenia. Należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym i poprosić o oryginalne

ostrza rmy Makita w celu wymiany uszkodzonych ostrzy.

8. Nie wykonywać prac konserwacyjnych ani naprawczych, które

nie zostały opisane w tej broszurze lub w instrukcji obsługi

jednostki napędowej. W celu wykonania tego typu prac należy

zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego.

9. Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria i części zamienne

rmy Makita. Stosowanie części lub akcesoriów innych produ-

centów może prowadzić do uszkodzenia narzędzia, mienia i/lub

powstania poważnych obrażeń.

10. Przekazywać nożyce do żywopłotu do naszego autoryzowanego

centrum serwisowego w celu przeprowadzania jego regularnych

przeglądów.

Przechowywanie

1. Jeżeli urządzenie ma być nieużywane przez dłuższy okres,

należy je całkowicie oczyścić i zakonserwować. Założyć pokrywę

ostrzy.

2. Narzędzie należy przechowywać w suchym zamkniętym

pomieszczeniu, wysoko, poza zasięgiem dzieci.

3. Nie opierać o nic narzędzia, np. o ścianę. Nożyce do żywopłotu

mogą się nagle przewrócić, powodując obrażenia.

Pierwsza pomoc

1. W pobliżu należy zawsze przechowywać apteczkę pierw-

szej pomocy. Wszelkie braki z apteczki należy niezwłocznie

uzupełniać.

2. Wzywając karetkę, należy podać następujące informacje:

— Miejsce wypadku

— Opis wydarzenia

— Liczbę poszkodowanych osób

— Opis obrażeń

— Własne imię i nazwisko

OPIS CZĘŚCI

► Rys.3

1Ostrza 2Przekładnia 3Nasadka 4Osłona ostrza

MONTAŻ

OSTRZEŻENIE: Przed montażem lub regulacją urządzenia

wyłączyć silnik i zdjąć nasadkę świecy zapłonowej lub wyjąć

akumulator. W przeciwnym razie ostrza lub inne części mogą

się poruszyć i spowodować poważne obrażenia.

OSTRZEŻENIE: Przed pracą przy ostrzach należy założyć

rękawice ochronne i założyć osłonę na ostrza. W przeciwnym

razie ostrza mogą poważnie zranić odsłonięte dłonie.

OSTRZEŻENIE: Podczas montażu lub regulacji urządzenia

zawsze należy odłożyć je na podłoże. Montowanie lub regu-

lowanie narzędzia w położeniu pionowym może spowodować

poważne obrażenia.

OSTRZEŻENIE: Należy przestrzegać ostrzeżeń i środków

ostrożności opisanych w rozdziale „Środki ostrożności” oraz

w instrukcji obsługi jednostki napędowej.

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem narzędzia upewnić się, że

dźwignia blokująca jest pewnie zamknięta.

POLSKI

Podłączanie przyrządu do jednostki napędowej

Aby podłączyć przyrząd do jednostki napędowej, postępować zgod-

nie z poniższym opisem.

1. Upewnić się, że dźwignia blokady nie jest zaciśnięta.

2. Wyrównać kołek zgodnie ze wskazaniem strzałki.

3. Wsunąć drążek do wałka napędowego jednostki napędowej, aż

do linii wskazującej położenie i wyskoczenia przycisku zwalniającego.

4. Mocno dokręcić dźwignię blokady, jak pokazano na rysunku.

Aby odłączyć przyrząd, poluzować dźwignię blokady, obracając ją w

przeciwnym kierunku, nacisnąć przycisk blokady i wysunąć drążek.

► Rys.4: 1. Dźwignia blokady 2. Kołek 3. Symbol strzałki 4. Linia

wskazująca położenie 5. Przycisk zwalniający

UWAGA: Nie zaciskać dźwigni blokady, dopóki drążek przyrządu

nie zostanie wsunięty. W przeciwnym wypadku dźwignia blokady

może zbyt mocno zacisnąć koniec wałka napędowego i uszkodzić

go.

OBSŁUGA

OSTRZEŻENIE: Gdy ostrza poruszają się z prędkością

jałową, zmniejszyć prędkość jałową silnika. W przeciwnym

wypadku zatrzymanie ostrzy za pomocą wyłącznika przepust-

nicy będzie niemożliwe, co może doprowadzić do poważnych

obrażeń.

OSTRZEŻENIE: Należy przestrzegać ostrzeżeń i środ-

ków ostrożności opisanych w rozdziale „WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA” oraz w instrukcji obsługi jednostki

napędowej.

Cięcie poziome

Podczas poziomego cięcia żywopłotów należy przestrzegać poniż-

szych wskazówek.

1. Całkowicie pociągnąć dźwignię przepustnicy.

2. Przystawić ostrza do żywopłotu pod kątem od 15° do 30°.

3. Przycinać żywopłot wahadłowym ruchem od prawej do lewej

strony.

► Rys.5

Cięcie pionowe

Podczas pionowego cięcia żywopłotów należy przestrzegać poniż-

szych wskazówek.

1. Całkowicie pociągnąć dźwignię przepustnicy.

2. Umieścić ostrza równolegle do żywopłotu.

3. Przycinać żywopłot wahadłowym ruchem w górę.

► Rys.6

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do prac kontrol-

nych lub konserwacyjnych urządzenia wyłączyć silnik i zdjąć

nasadkę świecy zapłonowej lub wyjąć akumulator. W przeciw-

nym razie ostrza lub inne części mogą się poruszyć i spowodo-

wać poważne obrażenia.

OSTRZEŻENIE: Przed pracą przy ostrzach należy założyć

rękawice ochronne i założyć osłonę na ostrza. Podczas mon-

tażu lub regulacji palce mogą dotknąć ostrzy, co może spowo-

dować poważne obrażenia.

OSTRZEŻENIE: Podczas wykonywania przeglądu lub

konserwacji urządzenie należy zawsze położyć. Montaż lub

regulacja urządzenia w pozycji pionowej może spowodować

obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE: Należy przestrzegać ostrzeżeń i środ-

ków ostrożności opisanych w rozdziale „WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA” oraz w instrukcji obsługi jednostki

napędowej.

Kontrola ostrzy

Codziennie należy sprawdzać ostrza pod kątem uszkodzeń, pęknięć

lub stępienia. Uszkodzone lub stępione ostrza można wymienić lub

naostrzyć w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Regulacja odległości między ostrzami

Górne/dolne ostrza zużywają się stopniowo podczas pracy. Jeśli

pomimo odpowiedniego naostrzenia cięcie nie jest dokładne, należy

wyregulować odległość w sposób opisany poniżej.

Dokręcenie śruby imbusowej określa odległość pomiędzy ostrzami.

Nakrętka utrzymuje określone dokręcenie śruby imbusowej. Zbyt

duża odległość powoduje wrażenie tępych ostrzy, a zbyt mała odle-

głość powoduje niepotrzebne nagrzewanie i szybsze zużywanie się

ostrzy.

1. Poluzować nakrętki za pomocą klucza.

2. Lekko dokręcić śruby imbusowe do oporu. Następnie odkręcić je

o 1/4 do 1/2 obrotu, aby uzyskać potrzebną odległość.

3. Przytrzymać śruby imbusowe i dokręcić nakrętki.

4. Nasmarować powierzchnię tarcia ostrzy lekkim olejem.

5. Uruchomić silnik oraz włączać i wyłączać przepustnicę przez

minutę.

6. Zmierzyć czas potrzebny do zatrzymania się ostrzy po zwolnie-

niu dźwigni przepustnicy. Jeśli trwa do 2 s lub dłużej, wyłączyć silnik i

powtórzyć czynności z kroków od 1 do 6.

7. Wyłączyć silnik i dotknąć powierzchni ostrza. Jeśli nie jest ono

zbyt gorące, regulacja została wykonana poprawnie. Jeśli jest zbyt

gorące, ponownie odkręcić lekko śruby imbusowe i powtórzyć czyn-

ności z kroków od 5 do 7.

► Rys.7: 1. Nakrętka 2. Śruba imbusowa 3. Płytka 4. Osłona tarczy

5. Górne ostrze 6. Dolne ostrze

Smarowanie ruchomych części

UWAGA: Przestrzegać instrukcji odnośnie do częstotliwości

smarowania i ilości smaru. W przeciwnym razie niewystarczające

smarowanie może spowodować uszkodzenie części ruchomych.

► Rys.8

Przekładnia:

Nakładać smar co 25 godz. pracy.

1. Otwór smarowania znajduje się pod śrubą. Wykręcić śrubę na

czas smarowania.

2. Dodać ok. 5 g (7 cm3) smaru do otworu smarowego.

3. Po zakończeniu smarowania ponownie wkręcić śrubę.

► Rys.9: 1. Otwór smarowania

WSKAZÓWKA: Po wprowadzeniu odpowiedniej ilości smaru

zacznie on wypływać z podstawy ostrza podczas pierwszego

uruchomienia.

Wałek napędowy:

Nakładać smar co 25 godz. pracy.

Ogólna kontrola

• Dokręcić luźne śruby i nakrętki.

• Sprawdzić części i ostrza pod kątem uszkodzeń. W razie

potrzeby zgłosić się do autoryzowanego punktu serwisowego w

celu wymiany uszkodzonych części.

Przechowywanie

OSTRZEŻENIE: Należy przestrzegać ostrzeżeń i środ-

ków ostrożności opisanych w rozdziale „WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA” oraz w instrukcji obsługi jednostki

napędowej.

Podczas przechowywania przyrządu do cięcia żywopłotu bez jed-

nostki napędowej nałożyć nasadkę na koniec drążka.

► Rys.10

POLSKI

HARMONOGRAM KONSERWACJI

-Przed rozpoczęciem

pracy Codziennie (10 h) 25 h W razie potrzeby

Cała jednostka Kontrola wzrokowa pod

kątem uszkodzonych

części

---

Wszystkie śruby i nakrętki

mocujące Dokręcanie ---

Ostrza Kontrola pod kątem

uszkodzeń, pęknięć i

stępienia

-- -

Regulacja odległości ---

Przekładnia Nakładanie smaru - - -

Wałek napędowy Nakładanie smaru - - -

Jednostka napędowa Patrz instrukcja obsługi jednostki napędowej

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Nieprawidłowe działanie Prawdopodobna przyczyna (usterka) Rozwiązanie

Silnik nie uruchamia się. Patrz instrukcja obsługi jednostki napędowej. Patrz instrukcja obsługi jednostki napędowej.

Silnik wyłącza się zaraz po uruchomieniu. Patrz instrukcja obsługi jednostki napędowej. Patrz instrukcja obsługi jednostki napędowej.

Maksymalna prędkość jest ograniczona. Patrz instrukcja obsługi jednostki napędowej. Patrz instrukcja obsługi jednostki napędowej.

Ostrza nie poruszają się.

Natychmiast wyłączyć silnik!

Nieprawidłowy kąt jednostki tnącej. Upewnić się, że blokada kąta włącza się prawidłowo.

Ostrza nie poruszają się.

Natychmiast wyłączyć silnik!

Gałązka utknęła pomiędzy ostrzami. Usunąć przeszkodę.

Ostrza nie poruszają się.

Natychmiast wyłączyć silnik!

Układ napędowy nie działa prawidłowo. W razie potrzeby zgłosić się do autoryzowanego punktu serwiso-

wego w celu kontroli i naprawy.

Nietypowe drgania jednostki.

Natychmiast wyłączyć silnik!

Układ napędowy nie działa prawidłowo. W razie potrzeby zgłosić się do autoryzowanego punktu serwiso-

wego w celu kontroli i naprawy.

Ostrza nie zatrzymują się.

Natychmiast wyłączyć silnik!

Jednostka napędowa nie działa prawidłowo. Patrz instrukcja obsługi jednostki napędowej.

AKCESORIA OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymienionych

akcesoriów i przystawek razem z narzędziem Makita opisanym

w niniejszej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriów lub przysta-

wek może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub przystawki

należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem.

W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na

temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne punkty serwi-

sowe Makita.

• Zestaw ostrzy

WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujące się na liście mogą być

dołączone do pakietu narzędziowego jako akcesoria standardowe.

Mogą to być różne pozycje, w zależności od kraju.

POLSKI

MAGYAR (Eredeti utasítások)

RÉSZLETES LEÍRÁS

Típus: EN410MP

Méretek (H x SZ x M) 1 104 mm x 85 mm x 61 mm (43-1/2″ x 3-3/8″ x 2-3/8″)

Nettó tömeg 2,0 kg (4,5 font)

Hasznos vágási hossz 490 mm (19-1/4″)

Áttételi arány 1 : 4,7

• Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok gyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.

• A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.

Jóváhagyott meghajtóegység

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja a tartozékot nem

jóváhagyott meghajtóegységgel. A nem jóváhagyott alkatrészek

kombinációja súlyos személyi sérülést okozhat.

A jelen tartozék kizárólag a következő meghajtóegységgel/-egysé-

gekkel használható:

• (Többfunkciós alapgép)

EX2650LH

• (Vezeték nélküli többfunkciós alapgép)

BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, UX362D,

DUX60, XUX01, DUX18, XUX02, UX01G, GUX01

Jóváhagyott tartozék

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használjon nem jóváhagyott

tartozékot. A nem jóváhagyott tartozékok kombinációja súlyos

személyi sérülést okozhat.

A jelen tartozék kizárólag a következő tartozékkal használható:

• (Tengelyhosszabbító tartozék)

LE400MP

Szimbólumok

A következőkben a berendezésen esetleg használt jelképek láthatók.

A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg arról hogy helyesen

értelmezi a jelentésüket.

Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa be az

abban leírtakat.

Legyen különösen elővigyázatos és gyelmes!

Tilos!

Figyeljen az elektromos vezetékekre. Áramütés

kockázata.

VESZÉLY - Tartsa távol a kezét a késtől.

Viseljen védőkesztyűt.

Viseljen sisakot, védőszemüveget és fülvédőt.

Viseljen csúszásmentes talpú, merev cipőt/csizmát.

Biztosítsa, hogy az emberek és az állatok legalább 15

méterre (50 láb) legyenek az elektromos szerszámtól.

Biztosítsa, hogy az üzemi területen ne tartózkodjanak

személyek és háziállatok.

Forró felületek - Megégetik az ujját vagy a kezét.

Elsősegély

Garantált hangteljesítményszint az EU szabadtéri

zajvédelmi irányelvének megfelelően.

Hangteljesítményszint Ausztrália NSW tartománya

zajszabályozási rendelete szerint

Rendeltetés

A jelen tartozék kizárólag bokrok és sövények nyírásához használ-

ható, és kizárólag a jóváhagyott meghajtóegységhez csatlakoztat-

ható. A tartozékot nem szabad más célra használni. A tartozék helyte-

len használata súlyos személyi sérülést okozhat.

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Csak európai országokra vonatkozóan

Mi, a: Makita Europe N.V., székhely: Jan-Baptist Vinkstraat 2

3070 Kortenberg BELGIUM. mint gyártó felhatalmazzuk Hiroshi

Tsujimurá-t a műszaki leírás elkészítésére, valamint saját felelőssé-

günkre kijelentjük, hogy a termék(ek), úgy mint a:

Meghatározás: Sövénynyíró tartozék. Típusszám(ok): EN410MP.

Megfelel a 2006/42/EK vonatkozó rendelkezéseinek, és teljesíti

a következő EK/EU irányelvek összes vonatkozó rendelkezését:

2000/14/EK, valamint a következő harmonizált szabványok szerint

gyártják: EN ISO 10517:2019, EN 62841-4-2:2019.

A nyilatkozat helye és kelte: Kortenberg, Belgium. 1. 5. 2022

Felelős személy: Hiroshi Tsujimura, igazgató – Makita Europe N.V.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

Sövénynyíróra vonatkozó biztonsági

gyelmeztetések

1. Tartsa távol minden testrészét a késtől. Ne vegye el a levá-

gott anyagot, illetve ne tartsa a levágni kívánt anyagot,

amikor a kések mozognak. A kések tovább mozognak, miután

kikapcsolta a gépet. A sövénynyíró használata közben egy pilla-

natnyi gyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

2. A sövénynyírót a fogantyúnál fogva szállítsa, leállított kés-

sel, ügyelve arra, hogy ne nyomjon meg semmilyen indí-

tókapcsolót. A sövénynyíró megfelelő szállítása csökkenti a

véletlen elindítás és az abból eredő, kések által okozott személyi

sérülések veszélyét.

3. A sövénynyíró szállításakor és tárolásakor mindig illessze

fel a késvédőt. A sövénynyíró megfelelő kezelése csökkenti a

kések által okozott személyi sérülések veszélyét.

4. A beakadt anyagok eltávolításakor vagy az egység szervi-

zelésekor ügyeljen arra, hogy az összes indítókapcsoló ki

legyen kapcsolva és az akkumulátor el legyen távolítva vagy

a csatlakozás ki legyen oldva. Ha a beakadt anyagok eltávo-

lítása vagy szervizelés közben a sövénynyíró váratlanul műkö-

désbe lép, az súlyos személyi sérülést okozhat.

5. Kizárólag a szigetelt markolási felületeinél fogva tartsa a

sövénynyírót, mert a kés rejtett vezetékekbe ütközhet. Ha a

kések feszültség alatt lévő vezetékekkel érintkeznek, a sövény-

nyíró fémalkatrészei is áram alá kerülhetnek, és áramütés érheti

a kezelőt.

MAGYAR

6. Tartsa távol a tápvezetékeket és kábeleket a vágási terület-

től. A sövényekben vagy bokrokban tápvezetékek vagy kábelek

lehetnek elrejtve, és a kés véletlenül elvághatja azokat.

7. Ne használja a sövénynyírót rossz időjárási körülmények

esetén, különösen, ha villámlás várható. Ez csökkenti a vil-

lámcsapás veszélyét.

Meghosszabbított sövénynyíróra vonatkozó

biztonsági gyelmeztetések

1. Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében soha

ne használja a meghosszabított sövénynyírót elektromos

vezetékek közelében. Az elektromos vezetékkel való érintkezés

vagy a közelében történő használat súlyos sérülést vagy áramü-

tést okozhat, és halálhoz vezethet.

2. A meghosszabbított sövénynyíró működtetéséhez mindig

használja mindkét kezét. Tartsa a meghosszabbított sövény-

nyírót mindkét kezével, hogy elkerülje az irányítás elvesztését.

3. Mindig használjon fejvédőt, ha a meghosszabbított sövény-

nyírót a feje fölött működteti. A lehulló törmelék súlyos szemé-

lyi sérülést okozhat.

FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

FIGYELMEZTETÉS: A jelen kézikönyvben és a meghaj-

tóegység használati útmutatójában szereplő összes bizton-

sági gyelmeztetést és utasítást olvassa el. Ha nem tartja be

a gyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütés, tűz és/

vagy súlyos sérülés következhet be.

FIGYELMEZTETÉS: Őrizzen meg minden gyelmeztetést

és utasítást a későbbi tájékozódás érdekében.

A gyelmeztetésekben és az óvintézkedésekben szereplő „sövény-

nyíró” és „készülék/gép” kifejezések a tartozék és a meghajtóegység

kombinációját jelentik.

A gyelmeztetésekben és az óvintézkedésekben szereplő „motor”

kifejezés a meghajtóegység motorját vagy villanymotorját jelenti.

Általános óvintézkedések

1. A sövénynyíró elindítása előtt olvassa el a jelen kézikönyvet,

illetve a meghajtóegység használati útmutatóját, ezzel megis-

merve a sövénynyíró kezelésének módját.

2. A tartozékot ne adja kölcsön olyan személynek, aki nem rendel-

kezik a sövénynyírók használatához szükséges tapasztalattal és

tudással.

3. A tartozék kölcsönadása esetén ezt a használati utasítást is

mindig adja át.

4. Ne engedje, hogy gyermekek és 18 év alatti atalok használják a

sövénynyírót. Tartsa távol őket a sövénynyírótól.

5. A sövénynyíróval végzett munkák különleges gyelmet

igényelnek.

6. Soha ne használja a sövénynyírót alkohol vagy kábítószer

hatása alatt, illetve, ha betegnek vagy fáradtnak érzi magát.

7. Soha ne alakítsa át a tartozékot.

8. Tartsa be a hazájában a sövénynyírók használatára vonatkozó

előírásokat.

Személyi védőfelszerelések

► Ábra1

1. Védősisak, védőszemüveg és védőkesztyű használatával óvja

magát a repülő hulladékoktól és leeső tárgyaktól.

2. A halláskárosodás elkerülése érdekében használjon hallásvédő

eszközt, például fülvédőt.

3. A biztonságos munkavégzés érdekében viseljen megfelelő ruhá-

zatot, például munkaoverallt és csúszásmentes talpú, merev

bakancsot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. A bő ruhák,

ékszerek vagy a hosszú haj beleakadhatnak a mozgó részekbe.

4. A kések megérintésekor, illetve a kések szögének beállításakor

mindig viseljen védőkesztyűt. A kések súlyosan megvághatják a

védelem nélküli kezet.

A munkaterület biztonsága

FIGYELMEZTETÉS: Tartsa távol a sövénynyírót az

elektromos és kommunikációs kábelektől. A nagyfeszült-

ségű vezetékek sövénynyíróval történő megérintése halált

vagy súlyos sérülést okozhat. A munka megkezdése előtt

keresse meg a munkaterületen lévő elektromos vezetékeket és

villanypásztorokat.

FIGYELMEZTETÉS: A termék használata során olyan

vegyi anyagokat tartalmazó por képződhet, amely légzési

vagy egyéb betegségeket okozhat. Ilyen vegyi anyagok talál-

hatók például a rovarirtó szerekben, növényvédő szerekben,

trágyákban és gyomirtó szerekben. Az ilyen anyagoknak való

kitettség kockázata attól függ, hogy Ön milyen gyakran végez

ilyen jellegű munkát. A kitettség kockázatának csökkentése

érdekében: jól szellőztetett helyen dolgozzon, a munkavégzés-

hez pedig használjon erre a célra jóváhagyott munkavédelmi

felszereléseket, mint például olyan porvédő álarcokat, ame-

lyeket kifejezetten a mikroszkopikus részecskék kiszűrésére

fejlesztettek ki.

1. A sövénynyírót csak nappal, jó látási viszonyok mellett hasz-

nálja. Sötétben vagy ködös időben ne használja a sövénynyírót.

2. A motort csak kültéren, jól szellőző helyen indítsa el és hasz-

nálja. A zárt térben vagy nem megfelelően szellőztetett területen

történő használat a fulladás vagy a szénmonoxid-mérgezés

miatt halált okozhat.

3. Ne üzemeltesse a gépet instabil vagy csúszós felületen,

illetve meredek lejtőn állva. A hideg évszakokban óvakod-

jon a jeges vagy havas felületektől, és ügyeljen lábai biztos

megtámasztására.

4. Üzemeltetés közben tartson minden személyt és állatot legalább

15 m távolságra a sövénynyírótól. Ha valaki nem tartja be az

említett távolságot, azonnal állítsa le a motort.

5. Üzemeltetés előtt vizsgálja át a teljes munkaterületet, hogy

található-e rajta drótkerítés, kő vagy egyéb szilárd tárgy. Ezek a

kések sérülését okozhatják.

Üzembe helyezés

1. A gép összeszerelése vagy beállítása előtt mindig állítsa le a

motort, és távolítsa el a gyújtógyertyapipát vagy az akkumulátort.

2. A kések felszerelésekor, illetve a vágási szög beállításakor min-

dig viseljen védőkesztyűt.

3. A motor elindítása előtt mindig ellenőrizze, hogy a gép sértet-

len-e, nincsenek-e benne meglazult csavarok vagy csavaranyák,

valamint, hogy megfelelően van-e összeszerelve. Ha a késeken

repedést, meghajlást vagy sérülést fedez fel, cserélje ki őket.

Ellenőrizze, hogy minden vezérlőkar és kapcsoló erőfeszítés

nélkül használható-e. Tisztítsa, majd szárítsa meg a fogantyúkat.

4. Soha ne kísérelje meg elindítani a motort, ha a gép sérült vagy

nincsen teljesen összeszerelve. Ellenkező esetben súlyosan

megsérülhet.

5. A vállhevedert és a markolatot a kezelő magasságának megfele-

lően állítsa be.

Működtetés

1. Vészhelyzetben azonnal állítsa le a motort.

2. Ha szokatlan jelenséget (pl.: zaj, vibráció) tapasztal használat

közben, állítsa le a motort. Ne használja a sövénynyírót a hiba

okának felismeréséig és elhárításáig.

3. A gázkar elengedését vagy a motor lekapcsolását követően a

kések egy rövid ideig tovább mozognak. Ne nyúljon hozzá azon-

nal a késekhez.

A vállhevedert csak alapjáraton járó motor mellett csatlakoztassa.

5. Használat közben használja a vállhevedert. A sövénynyírót

tartsa erősen a jobb oldalon.

► Ábra2

6. Az első fogantyút a bal kezével, míg a hátsó fogantyút a jobb

kezével fogja meg, függetlenül attól, hogy Ön jobb- vagy balke-

zes. Megfelelően markolja meg az ujjai és hüvelykujja segítségé-

vel a fogantyúkat.

7. Soha ne kísérelje meg egy kézzel használni a gépet. Az egyen-

súlyvesztés súlyos vagy akár halálos sérülést eredményezhet.

A vágási sérülések kockázatának csökkentése érdekében kezeit

és lábait tartsa távol a pengéktől.

8. Ne hajoljon előre túlságosan. Mindig megfelelően szilárd hely-

zetben és egyensúlya megtartásával dolgozzon. A megbotlás

elkerülése érdekében gyeljen a rejtett akadályokra, mint pél-

dául facsonkokra, gyökerekre és árkokra. Takarítsa el az útból a

lehullott faágakat és az egyéb akadályokat.

9. Az egyensúlyvesztés elkerülése érdekében soha ne dolgozzon

létrán vagy fán állva.

10. Soha ne tartsa a gépet a vállmagasságnál magasabban.

MAGYAR

11. A használat során soha ne üsse neki a késeket kemény akadá-

lyoknak, pl. köveknek vagy fémtárgyaknak. Drótkerítés melletti

sövény nyírásakor különös körültekintéssel dolgozzon. A talajhoz

közel történő munkavégzés esetén biztosítsa, hogy ne kerüljön

homok vagy kő a kések közé.

12. Ha a kések kővel vagy egyéb kemény tárggyal ütköznek, azon-

nal állítsa le a motort, majd a gyertya vagy az akkumulátor

eltávolítását követően ellenőrizze, hogy a kések nem sérültek-e

meg. Ha megsérültek, cserélje ki a késeket.

13. Amennyiben vastag ágak szorulnak a kések közé, azonnal

állítsa le a motort, tegye le a sövénynyírót, majd a gyújtógyertya

vagy az akkumulátor eltávolítását követően távolítsa el az aka-

dályt. A gép ismételt használata előtt ellenőrizze, hogy a kések

nem sérültek-e meg.

14. Soha ne érintse meg a késeket, illetve ne közelítse meg őket,

miközben mozognak. A kések könnyedén elvághatják az ujjait.

A kések kezelésekor, illetve a kések szögének beállításakor

állítsa le a motort, majd távolítsa el a gyújtógyertyapipát vagy az

akkumulátort.

15. A motor blokkolt késekkel történő gyorsítása növeli a teljesít-

ményt, ami a motor és/vagy a tengelykapcsoló sérülését okozza.

16. Használat közben rendszeresen ellenőrizze, hogy a vágóké-

seken nincs-e repedés, illetve, hogy nem váltak-e életlenné.

Ellenőrzés előtt állítsa le a motort, és várja meg, hogy a kések

teljesen leálljanak. A sérült vagy életlen késeket azonnal cserélje

ki, még akkor is, ha csak felületi repedésekről van szó.

17. Ha az eszközt erős ütés éri, illetve leesik, a munka folytatása

előtt ellenőrizze annak állapotát. Ellenőrizze, hogy az üzem-

anyagrendszer nem szivárog-e, illetve a kezelőszervek és a

biztonsági eszközök nem hibásodtak-e meg. Ha bármilyen káro-

sodást észlel vagy felmerül a károsodás gyanúja, ellenőrzésért

és javításért forduljon a hivatalos márkaszervizünkhöz.

18. Ne érintse meg a hajtóműházat. Üzem közben a hajtóműház

felforrósodhat.

19. Tartson pihenőt, nehogy a fáradság miatt elveszítse uralmát a

gép felett. Célszerű óránként 10–20 perc pihenőt tartani.

20. Ha a gépet akár csak rövid időre is magára hagyja, mindig állítsa

le a motort, vagy távolítsa el az akkumulátort. A járó motorral

magára hagyott gépet illetéktelen személyek is használhatják,

ami súlyos balesetekhez vezethet.

21. A vágás előtt húzza be teljesen a házkart, hogy a gép maximális

sebességre gyorsuljon.

22. A vezérlőkar és a kapcsoló megfelelő használatával kapcsola-

tos információkért tekintse meg a meghajtóegység használati

útmutatóját.

23. Használat közben vagy azt követően ne tegye a forró gépet

száraz fűre vagy gyúlékony anyagokra.

Szállítás

1. Az eszköz szállítása előtt kapcsolja le a motort, és távolítsa el a

gyújtógyertyapipát vagy az akkumulátort. Szállítás során mindig

helyezze fel a késvédőt.

2. A gépet vízszintes helyzetben, tengelyénél fogva szállítsa. A

forró kipufogódobot tartsa távol a testétől.

3. Ha a gépet járműben szállítja, szilárdan rögzítse, hogy menet

közben ne boruljon fel. Ellenkező esetben az üzemanyag kifoly-

hat, a gép, illetve az egyéb csomagok pedig megsérülhetnek.

Karbantartás

1. Bármiféle karbantartási vagy javítási munka, illetve a gép tisztí-

tása előtt mindig állítsa le a motort, és távolítsa el a gyújtógyer-

tyapipát vagy az akkumulátort. Várja meg, amíg a motor lehűl.

2. A tűz kockázatának csökkentése érdekében soha ne szervizelje

a gépet tűz közelében.

3. A kések kezelésekor mindig viseljen védőkesztyűt.

4. A gépről mindig takarítsa le a port és a szennyeződést. Erre a

célra soha ne használjon gázolajat, benzint, hígítót, alkoholt

vagy hasonló anyagokat. Ezek a műanyag alkatrészek elszíne-

ződését, alakvesztését vagy repedését okozhatják.

5. Minden egyes használat után húzza meg a csavarokat és az

anyákat, kivéve a karburátor beállítócsavarjait.

6. Mindig tartsa élesen a vágószerszámot. Ha a vágókések élet-

lenné válnak, a vágási teljesítmény pedig lecsökken, a kések

élezéséhez kérje a hivatalos márkaszerviz segítségét.

A meghajlott késeket soha ne próbálja meg kiegyenesíteni, a sérült

késeket pedig ne próbálja hegesztéssel megjavítani. Ennek hatá-

sára darabok válhatnak le a késekről, melyek súlyos sérüléseket

okozhatnak. A cseréhez használt eredeti Makita kések beszerzése

érdekében vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkaszervizzel.

8. Soha ne próbálkozzon olyan karbantartási vagy javítási művele-

tekkel, melyet a jelen kézikönyv vagy a meghajtóegység haszná-

lati útmutatója nem tartalmaz. Az ilyen műveletek elvégzéséért

forduljon a hivatalos márkaszervizünkhöz.

9. Csak eredeti Makita pótalkatrészeket és tartozékokat használ-

jon. Más szállítótól származó alkatrészek és tartozékok haszná-

lata a gép meghibásodását, anyagi kárt és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

10. A sövénynyíró rendszeres időközönként történő átvizs-

gálása és karbantartása érdekében forduljon a hivatalos

márkaszervizünkhöz.

Tárolás

1. A gép tárolása előtt végezzen átfogó tisztítást és karbantartást.

Távolítsa el a késvédőt.

2. A gépet száraz helyen, magasan vagy elzártan tárolja, hogy

gyerekek ne férjenek hozzá.

3. A gépet ne tárolja falnak vagy bármi másnak döntve. Ebből a

helyzetből váratlanul eldőlhet, és sérülést okozhat.

Elsősegély

1. Az elsősegélydoboznak mindig elérhető közelségben kell lennie.

Az elsősegélydobozból kivett eszközöket azonnal pótolni kell.

2. Ha segítséget kell hívni, az alábbiakat közölje:

— A baleset helyszíne

— A bekövetkezett esemény

— A sérült személyek száma

— A sérülés természete

— Az Ön neve

ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA

► Ábra3

1Kések 2Hajtóműház 3Dugó 4Késvédő

ÖSSZESZERELÉS

FIGYELMEZTETÉS: A gép összeszerelése vagy beállítása

előtt mindig állítsa le a motort, és távolítsa el a gyújtógyertya-

pipát vagy az akkumulátort. Ellenkező esetben a kések vagy

más alkatrészek mozgásba lendülhetnek, ami súlyos sérülése-

ket okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: A kések kezelése, illetve az azok

körüli munkálatok elvégzése esetén mindig viseljen védőkesz-

tyűt, illetve mindig helyezze fel a késvédőt a késekre. Ellenkező

esetben a vágókés súlyosan megvághatja a védelem nélküli

kezet.

FIGYELMEZTETÉS: A gép összeszerelése vagy beállítása

során mindig tegye le a gépet. A gép álló helyzetben történő

összeszerelése és beállítása súlyos sérüléseket okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Minden esetben kövesse a

„Biztonsági óvintézkedések” fejezetben, illetve a meghajtóegy-

ség használati útmutatójában ismertetett gyelmeztetéseket és

óvintézkedéseket.

FIGYELMEZTETÉS: A gép működtetése előtt győződjön

meg róla, hogy a rögzítőkar meg van húzva.

A tartozék felszerelése a meghajtóegységre

A tartozék meghajtóegységre történő felszerelése érdekében

végezze el az alábbi lépéseket.

1. Biztosítsa, hogy a rögzítőkar ne legyen meghúzva.

2. Állítsa a nyílhoz a rögzítőcsapot.

3. Tolja be a tengelyt a meghajtóegység hajtótengelyébe a meg-

felelő pozíciót jelző vonalig, illetve addig, amíg a kioldógomb ki nem

ugrik.

4. Erősen, az ábrán látható módon húzza meg a rögzítőkart.

A tartozék eltávolítása érdekében a rögzítőkar ellentétes irányba

történő elforgatásával lazítsa meg a rögzítőkart, majd nyomja be a

rögzítőgombot, és húzza ki a tengelyt.

► Ábra4: 1. Rögzítőkar 2. Csapszeg 3. Nyíl jel 4. Megfelelő pozíciót

jelző vonal 5. Kioldógomb

MEGJEGYZÉS: Ne húzza meg a rögzítőkart, ha a tartozék

tengelye nincs behelyezve. A rögzítőkar ilyenkor ugyanis túlzott

mértékben befeszítheti, és így károsíthatja a hajtótengely belépő

részét.

MAGYAR

MŰKÖDTETÉS

FIGYELMEZTETÉS: Ha a kések már alapjáraton is mozog-

nak, csökkentse a motor alapjárati fordulatszámát. Ellenkező

esetben a késeket nem lehet leállítani a gázkar segítségével,

ami súlyos sérüléseket okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Minden esetben kövesse a „FONTOS

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK” fejezetben, illetve a meghajtóegy-

ség használati útmutatójában ismertetett gyelmeztetéseket és

óvintézkedéseket.

Vízszintes vágás

Vízszintes sövénynyírás esetén az alábbi lépéseket kövesse.

1. Teljesen húzza meg a gázkart.

2. A késeket 15° – 30°-ban közelítse a sövényhez.

3. Jobbról balra történő mozgással nyírja le a sövényt.

► Ábra5

Függőleges vágás

Függőleges sövénynyírás esetén az alábbi lépéseket kövesse.

1. Teljesen húzza meg a gázkart.

2. A késeket a sövénnyel párhuzamosan közelítse a sövényhez.

3. A sövényt alulról felfelé történő lendítő mozdulatokkal nyírja.

► Ábra6

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS: A gép ellenőrzése vagy karbantartása

előtt mindig állítsa le a motort, és távolítsa el a gyújtógyertya-

pipát vagy az akkumulátort. Ellenkező esetben a kések vagy

más alkatrészek mozgásba lendülhetnek, ami súlyos sérülése-

ket okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: A kések kezelése, illetve az azok

körüli munkálatok elvégzése esetén mindig viseljen védő-

kesztyűt, illetve mindig helyezze fel a késvédőt a késekre. Az

összeszerelés vagy a beállítás során az ujjai hozzáérhetnek a

késekhez, ami súlyos sérüléseket is okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Ellenőrzéshez vagy karbantartáshoz

mindig tegye le a szerszámot. A szerszám állított helyzetű

összeszerelése vagy módosítása súlyos sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Minden esetben kövesse a „FONTOS

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK” fejezetben, illetve a meghajtóegy-

ség használati útmutatójában ismertetett gyelmeztetéseket és

óvintézkedéseket.

A kések átvizsgálása

Naponta ellenőrizze a késeket, hogy nincsenek-e rajtuk sérülések

vagy repedések, illetve nem váltak-e életlenné. A sérült kések cseréje

vagy az életlen kések élezése érdekében vegye fel a kapcsolatot a

hivatalos márkaszervizünkkel.

A kések közötti távolság beállítása

A használat következtében a felső és az alsó kések fokozatosan

elkopnak. Ha azonban éles kések mellett sem tud megfelelő vágást

elérni, a következő lépések segítségével állítsa be a kések közötti

hézagot.

A kések közötti távolságot a hatlapfejű csavar meghúzási nyomatéka

határozza meg. Az anya egy adott nyomatékkal tartja a hatlapfejű

csavart. A túlzottan nagy hézag rossz hatásfokú vágást, míg a túlzot-

tan kicsi hézag felesleges hőképződést és a kések idő előtti elhasz-

nálódását eredményezi.

1. Villáskulcs segítségével lazítsa meg az anyákat.

2. Gyengéden húzza meg a hatlapfejű csavarokat, amíg már nem

lehet tovább húzni őket. Ezt követően negyed-fél fordulattal lazítsa ki

őket a megfelelő hézag elérése érdekében.

3. Tartsa ebben az helyzetben a hatlapfejű csavarokat, majd húzza

meg az anyákat.

4. Vigyen fel egy kevés olajat a kések súrlódó felületére.

5. Indítsa el a motort, majd egy percig felváltva húzza be, majd

engedje el a gázkart.

6. Mérje le azt az időt, amennyi ahhoz szükséges, hogy a gáz-

kar elengedése után a kések leálljanak. Amennyiben ez az idő két

másodperc, vagy annál hosszabb, állítsa le a motort, majd ismételje

meg az 1–6. lépéseket.

7. Kapcsolja le a motort, majd érintse meg a kés felületét. Ha

érintésre nem tűnnek forrónak, a beállítás megfelelő. Ha túlságosan

melegek, kismértékben forgassa el a hatlapfejű csavarokat, majd

ismételje meg az 5–7. lépéseket.

► Ábra7: 1. Anya 2. Hatlapfejű csavar 3. Lemez 4. Kés védőburko-

lata 5. Felső kés 6. Alsó kés

A mozgó alkatrészek kenése

MEGJEGYZÉS: Kövesse a zsírozásra vonatkozó gyakorisági

és mennyiségi utasításokat. A nem elegendő zsírozás a mozgó

alkatrészek sérülését okozhatja.

► Ábra8

Hajtóműház:

25 munkaóránként kenje meg.

1. A kenőfurat a csavar alatt helyezkedik el. A kenés érdekében

távolítsa el a csavart.

2. Töltsön kb. 5 g (7 köbcentiméter) kenőanyagot a furatba.

3. A kenést követően szerelje vissza a csavart.

► Ábra9: 1. Kenőfurat

MEGJEGYZÉS: A megfelelő mennyiségű kenőanyag betöltését

követően az első használat során egy kevés kenőanyag jelenhet

meg a kések tövénél.

Hajtótengely:

25 munkaóránként kenje meg.

Általános ellenőrzés

• Húzza meg a meglazult csavarokat és anyákat.

• Ellenőrizze, hogy az egyes alkatrészek és a kések nem sérül-

tek-e meg. Amennyiben cserére van szükség, vegye fel a kap-

csolatot hivatalos márkaszervizünkkel.

Tárolás

FIGYELMEZTETÉS: Minden esetben kövesse a „FONTOS

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK” fejezetben, illetve a meghajtóegy-

ség használati útmutatójában ismertetett gyelmeztetéseket és

óvintézkedéseket.

Amennyiben a sövénynyírót a meghajtóegységtől külön tárolja, min-

dig helyezze fel a sapkát a tengely végére.

► Ábra10

MAGYAR

KARBANTARTÁSI INTERVALLUM

-Használat előtt Naponta (10 óránként) 25 óránként Szükség esetén

Teljes egység Szemrevételezéssel

keressen sérült

alkatrészeket

---

Rögzítőcsavarok és

anyák Húzza meg ---

Kések Ellenőrizze, hogy nincs-e

rajtuk sérülés vagy

repedés, illetve nem

életlenek-e

-- -

Állítsa be a hézagot ---

Hajtóműház Töltse fel kenőanyaggal - - -

Hajtótengely Töltse fel kenőanyaggal - - -

Meghajtóegység Tekintse meg a meghajtóegység használati útmutatóját

HIBAELHÁRÍTÁS

Rendellenesség Lehetséges ok (meghibásodás) Megoldás

A motor nem indul el. Tekintse meg a meghajtóegység használati

útmutatóját. Tekintse meg a meghajtóegység használati útmutatóját.

A motor az elindulást követően rövid időn belül

leáll. Tekintse meg a meghajtóegység használati

útmutatóját. Tekintse meg a meghajtóegység használati útmutatóját.

A maximális sebesség korlátozva van. Tekintse meg a meghajtóegység használati

útmutatóját. Tekintse meg a meghajtóegység használati útmutatóját.

A kések nem mozognak.