DE – Montageanleitung Standkonsolen für Flachheizkörper BH200

EN – Installation instructions for the soil stand bracket for BH200 steel panel radiators

FR – Instructions de montage pour consoles verticales pour radiateurs panneaux BH200

IT – Istruzioni per il montaggio della mensola a pavimento per radiatori piatti BH200

ES – Instrucciones de montaje de consolas verticales para radiadores planos BH200

NL – Montagehandleiding standconsoles voor paneelradiator BH200

CS – Návod k montáži stojanových konzolí pro desková otopná tělesa BH200

SK – Návod na montáž stojanových konzol na ploché radiátory BH200

PL – Instrukcja montażu konsoli stojących do grzejników płytowych BH200

AR –

FA –

2

nicht notwendig.

► Reinigen Sie die Standkonsolen ausschließ-

üblichen Reinigungsmitteln.

handwerker!

► Lassen Sie die Montage und Reparaturen

ausschließlich vom Fachhandwerker aus

Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-

schriften beachten.

Die Standkonsolen dürfen nur von einem Fach-

handwerker montiert werden.

► Montageanleitung vor Montage gründlich

durchlesen.

► Alle Hinweise zu Aufstellort, technischen

Daten, Einsatzgrenzen, Bodenbeschaffen-

► Gewicht des Heizkörpers beachten (siehe

► Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder meh-

(Abb. 2).

ständigkeit und Schäden prüfen.

1 Konsolenfuß 1 1

2a Trägerrohr T22 1 –

2b Trägerrohr T33 – 1

9 Sechskantmutter 1 1

10 Gewindestift 2 2

der angegebenen Anzahl der Standkonso-

len montieren (Abb. 3).

Daten und Einsatzgrenzen beachten.

verpackung.

3

lichen Öffnungen des Trägerrohres (2a/2b)

einstecken (Abb. 4).

Bohrungen des Trägerrohres (2a/2b) einste-

cken (Abb. 4).

► Das vormontierte Trägerrohr auf den Kon-

solenfuß schieben und einen Fertigboden-

abstand von 150 mm einstellen (Abb. 5/6).

► Das Trägerrohr mit den Gewindestiften (10)

handfest fixieren (Abb. 6).

► Die Abstützung (6) oben in den Konsolen-

gerichtet) (Abb. 6).

löcher anreißen (Abb. 8).

► Die Löcher an den gekennzeichneten Stel-

len bohren (Abb. 9).

► Die Standkonsolen in Position bringen, aus-

ben und Schrauben (4 Schrauben pro Kon-

sole, max. Ø 10 mm) am Boden befestigen

(Abb. 10).

► Den Heizkörper vorsichtig auf die Konso-

Mit der Sechskantmutter (9) und der Schei-

be (8) handfest verschrauben (Abb. 13).

► Den Heizkörper nach dem Lösen der Ge-

windestifte (10) und der Sechskantmutter

windestifte (10) und die Sechskantmutter

(9) wieder festziehen (Abb. 13/14).

► Die Verpackung wieder vollständig über

den Heizkörper ziehen (Abb. 15).

4

► Remove the packaging from the radiator

(Fig. 2).

► Inspect the contents of the soil stand brack-

et package for completeness and damage.

1 Bracket base 1 1

2a Supporting pipe T22 1 –

2b Supporting pipe T33 – 1

9 Hexagon nut 1 1

10 Grub screw 2 2

► Use the indicated number of soil stand

the steel panel radiator's length (Fig. 3).

► Observe all information, especially the

technical data and limitations on use.

► Transport and store only in the protective

packaging.

ings provided in the supporting pipe (2a/2b)

(Fig. 4).

tance of 150 mm from the finished floor

(Figs. 5/6).

ing pipe hand-tight (Fig. 6).

bracket base (recess facing toward the

be drilled (Fig. 8).

(Fig. 9).

ers and screws (4 screws per bracket, max.

lug plate (3) and insert hook through the

oblong hole in the supporting pipe (2a/2b).

Using the hexagon nut (9) and the washer

(8), fasten hook hand-tight (Fig. 13).

and the hexagon nuts (9), align the ra-

diator horizontally. Then tighten the grub

screws (10) and the hexagon nuts (9) again

(Figs. 13/14).

5

verticales est complet et intact.

fonction de sa longueur (fig. 3).

techniques et aux limites d'utilisation.

l’emballage de protection.

6

mercio delicati, non abrasivi.

difetti.

► Placer les capuchons de protection (4) sur

les deux ouvertures latérales du tuyau sup-

port (2a/2b) (fig. 4).

► Fixer le tuyau support avec les tiges filetées

(10) à la main (fig. 6).

► Insérer l'appui (6) par le haut dans le pied

de console (évidement orienté vers l'avant)

(fig. 6).

► Les dimensions de montage des consoles

nies dans le tableau de la fig. 7.

► Aligner les consoles verticales sur le sol en

des rondelles et des vis adaptées (4 vis par

console, max. Ø 10 mm) (fig. 10).

► Placer avec précaution le radiateur sur les

pieds de consoles (fig. 11).

► Mettre les porte-attaches (3) dans la même

position que les consoles verticales en haut

du radiateur (fig. 12).

► Suspendre le crochet (7) dans l'attache in-

férieure inférieure du porte-attaches (3) et

les tiges filetées (10) et l'écrou hexagonal

(9) (fig. 13/14).

► Recouvrir complètement le radiateur avec

l'emballage (fig. 15).

7

► Rimuovere l'imballo del radiatore (fig. 2).

► Verificare la completezza e l'integrità del

a pavimento.

1 Piedino staffa 1 1

2a Tubo di supporto T22 1 –

2b Tubo di supporto T33 – 1

9 Dado esagonale 1 1

10 Perno filettato 2 2

► A seconda della lunghezza montare il ra-

mensole a pavimento (fig. 3).

► Osservare tutte le indicazioni, specialmente

i dati tecnici ed i limiti d'impiego.

► Trasporto e stoccaggio solo nell'imballo

protettivo.

visti del tubo di supporto (2a/2b) (fig. 4).

sul piede della mensola ed impostare una

(fig. 5/6).

ni filettati (10) (fig. 6).

lato frontale) (fig. 6).

fori (fig. 8).

(fig. 9).

Ø 10 mm) (fig. 10).

della mensola (fig. 11).

esagonale (9) e la rondella (8) (fig. 13).

(fig. 13/14).

radiatore (fig. 15).

8

del contenido del embalaje de las consolas

verticales.

1 Pie de la consola 1 1

2a Tubo portante T22 1 –

2b Tubo portante T33 – 1

9 Tuerca hexagonal 1 1

10 Pasador roscado 2 2

plano (fig. 3).

las características técnicas y límites de uso.

en el embalaje protector.

9

► Insertar el soporte de la consola (5) en las

portante (2a/2b) (fig. 4).

► Introducir el tubo portante premontado en

el pie de la consola y ajustar una distancia

con respecto al suelo de 150mm (fig. 5/6).

► Fijar manualmente el tubo portante con los

► Insertar el apoyo (6) superior en el pie de

frontal) (fig. 6).

► Consultar las medidas de montaje de las

► Alinear las consolas verticales en la distan-

► Taladrar los agujeros en los puntos marca-

dos (fig. 9).

► Colocar las consolas verticales en posición,

arandelas y tornillos adecuados (4 tornillos

por consola, máx. Ø 10 mm) (fig. 10).

► Introducir el radiador con cuidado en los

► Introducir los soportes de las lengüetas (3)

con la tuerca hexagonal (9) y la arandela (8)

(fig. 13).

► Ajustar el radiador horizontalmente tras

ca hexagonal (9) (fig. 13/14).

► Colocar de nuevo el embalaje completa-

mente sobre el radiador (fig. 15).

maakmiddel.

16

Χαρακτηρισμός

1 Πόδι βάσης 1 1

2a Σωλήνας στήριξης T22 1 –

2b Σωλήνας στήριξης T33 – 1

9 Εξαγωνικό περικόχλιο 1 1

10 Φυτευτός κοχλίας 2 2

αριθμό των βάσεων στήριξης (εικ. 3).

τεχνικά χαρακτηριστικά και τα όρια χρήσης.

συσκευασία προστασίας.

(2a/2b) (εικ. 4).

(2a/2b) (εικ. 4).

από το έδαφος 150 mm (εικ. 5/6).

τους φυτευτούς κοχλίες (10) (εικ. 6).

διεξαχθεί μόνο από τεχνικό προσωπικό.

Οδηγίες ασφάλειας

► Πριν από την εγκατάσταση διαβάστε προσεκτικά

τις οδηγίες εγκατάστασης.

► Λάβετε υπόψη σας όλες τις οδηγίες για το σημείο

όρια χρήσης, την καταλληλότητα δαπέδου και

την απόσταση τοίχου.

► Μετά τη συναρμολόγηση παραδώστε τις

► Από βάρος 25kg και πάνω χρησιμοποιείτε

Συσκευασία και συσκευασία παράδοσης

► Απομακρύνετε την συσκευασία του θερμαντικού

σώματος (εικ.2).

► Ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων

17

Τοποθέτηση στηριγμάτων

► Ευθυγραμμίστε τις βάσεις στήριξης στην

Ø 10 mm) στο έδαφος (εικ. 10).

Τοποθέτηση θερμαντικού σώματος

► Τοποθετήστε το θερμαντικό σώμα προσεκτικά

στα πόδια βάσης (εικ. 11).

► Τοποθετήστε το βραχίονα με τα άγκιστρα (3) σε

θερμαντικό σώμα (εικ. 12).

► Αναρτήστε το άγκιστρο (7) στο κάτω άγκιστρο

του βραχίονα (3) και τοποθετήστε μέσω της

διαμήκους οπής του σωλήνα στήριξης (2a/2b).

(10) και το εξαγωνικό περικόχλιο (9) (εικ. 13/14).

► Περάστε την συσκευασία ξανά πλήρως πάνω

από το θερμαντικό σώμα (εικ. 15).

специалистами, в противном случае гарантии

по возмещению материального ущерба

теряют силу.

подлежат отправке на вторичную переработку

руководство по монтажу.

технических характеристиках, границах

пола и расстоянии от стены.

конечному потребителю.

18

19

20

oricii laterale ale suportului de ţeavă (2a/2b)

(g. 4).

prevăzute ale suportului de ţeavă (2a/2b) (g. 4).

piciorul consolei şi reglaţi o distanţă de siguranţă

(decupaj orientat pe partea din faţă) (g. 6).

la radiatorul x din tabelul din g. 7.

indicată şi marcaţi locurile pentru oricii (g. 8).

(g. 10).

(8) (g. 13).

desprinderea ştiftului înletat (10) şi a piuliţei

hexagonale (9). Apoi strângeţi din nou ştiftul

înletat (10) şi piuliţa hexagonală (9) (g. 13/14).

(g. 15).

Ambalajul şi pachetul de livrare

► Scoateţi ambalajul radiatorului (g.2).

► Vericaţi dacă pachetul consolei xe este

complet şi nu prezintă deteriorări.

1 Piciorul consolei 1 1

2a Suport de ţeavă T22 1 –

2b Suport de ţeavă T33 – 1

3 Colier de eclisă 1 1

4 Capac de închidere 2 2

Numărul de console xe

► În funcţie de lungimea constructivă a radiatorului,

xe (g.3).

► Respectaţi toate indicaţiile, în special datele

tehnice şi limitele de utilizare.

► Transport şi depozitare numai în ambalajul de

protecţie.

Premontarea consolei xe

► Pregătiţi unealta şi materialul de xare (şuruburi,