Taurus Alpatec NEW DAKAR 1500 - 2000 - 2500 Manualul proprietarului

Marca: Taurus Alpatec

Model: NEW DAKAR 1500 - 2000 - 2500

Tip: Manualul proprietarului

Català

NEW DAKAR 1500

NEW DAKAR 2000

NEW DAKAR 2500

Radiador de aceite

Oil heater

Radiateur à huile

Ölradiator

Calorifero a olio

Radiador de óleo

Radiador d’oli

Radiatorkachel

Grzejnik olejowy

Θερμάστρα καλοριφέρ λαδιού

Масляный радиатор-

обогреватель

Radiator încălzitor pe ulei

Mаслен радиатор

  

H H

Fig.2

Fig.1

Español

Radiador de aceite

NEW DAKAR 1500

NEW DAKAR 2000

NEW DAKAR 2500

DESCRIPCIÓN

A Asa de transporte

B Piloto luminoso

C Termostato

D Botón de encendido/apagado y selección de

calor

E Elementos radiador

F Cable

G Alojamiento cable

H Ruedas

I Soporte: conjunto jación ruedas

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

- Antes de cada uso, desenrollar completamen-

te el cable de alimentación de la fuente de

alimentación.

- No usar el aparato si sus patas no están debi-

damente acopladas.

- No usar el aparato si su dispositivo de puesta

en marcha/paro no funciona.

- No retirar las patas del aparato.

- Hacer uso de las asas para coger o transportar

el aparato.

- No utilizar el aparato inclinado, ni darle la

vuelta.

- No dar la vuelta al aparato mientras está en uso

o conectado a la red.

- Desenchufar la fuente de alimentación de la red

cuando no se use y antes de realizar cualquier

operación de limpieza.

- -Este aparato está pensado únicamente para

uso doméstico, no para uso profesional o

industrial.

- -Guardar este aparato fuera del alcance de los

niños y/o personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o no familiari-

zados con su uso.

- No guardar ni transportar el aparato si todavía

está caliente.

- No guardar el aparato en lugares donde la tem-

peratura ambiente pueda ser inferior a 2ºC.

- No exponer el aparato a temperaturas extre-

mas.

- Mantener el aparato en un lugar seco, sin polvo

y protegido de la luz directa del sol.

- No dejar nunca el aparato funcionando sin

vigilancia, ni al alcance de los niños, ya que es

un aparato eléctrico que calienta aceite a altas

temperaturas y puede ocasionar quemaduras

graves.

- No usar el aparato para secar prendas textiles

de ningún tipo.

- ADVERTENCIA: No dejar el aparato en fun-

cionamiento mientras está durmiendo; existe

riesgo de lesiones

- Girar el termostato hasta situarlo en la posición

(MIN) De este modo el aparato no está apaga-

do completamente.

MANTENIMIENTO:

- ADVERTENCIA: Existe el riesgo de incendio

en caso de que la limpieza del aparato no se

realice conforme a estas instrucciones.

MONTAJE DE LAS RUEDAS:

- Para montar las ruedas, colocar el aparato boca

abajo.

- Posicionar los soportes de las ruedas en el

primer y último elemento del radiador. (Fig 1).

- Fijar los soportes de las ruedas mediante las

abrazaderas en forma de “U” y las tuercas

suministradas. (Fig. 2).

- Volver a dar la vuelta al aparato y comprobar el

buen funcionamiento de las ruedas.

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO:

- Retire el lm protector del aparato.

- Asegúrese de que ha retirado todo el material

de embalaje del producto.

- Para eliminar el olor que desprende el aparato

al utilizarlo por primera vez, se recomienda

tenerlo en marcha a máxima potencia durante 2

horas en una habitación bien ventilada.

USO:

- Desenrollar completamente el cable antes de

enchufar.

- Conectar el aparato a la corriente.

- Poner el aparato en marcha mediante el botón

de encendido/apagado y selección de potencia.

- El piloto luminoso se encenderá.

- Seleccionar la potencia deseada.

- Girar el mando termostato hasta situarlo en

la posición que corresponda a la temperatura

deseada.

- Durante el uso del aparato el piloto luminoso se

conectará y desconectará de forma automática,

lo que indica el funcionamiento de los elemen-

tos calefactores para mantener la temperatura

deseada.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARA-

TO:

- Seleccionar la posición de mínimo (MIN) me-

diante el mando selector de temperatura.

- Apagar el aparato mediante el botón de encen-

dido/apagado y selección de potencia.

- Desenchufar el aparato de la red eléctrica

- Limpiar el aparato.

ASA/S DE TRANSPORTE:

- Este aparato dispone de unas asas laterales

para hacer fácil y cómodo su transporte.

COMPARTIMIENTO DEL CABLE

- Este aparato dispone de un alojamiento para el

cable de conexión a la red situado en su parte

lateral.

LIMPIEZA

- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo

enfriar antes de iniciar cualquier operación de

limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño húmedo impreg-

nado con unas gotas de detergente.

- -No utilizar disolventes, ni productos con un fac-

tor pH ácido o básico como la lejía, ni productos

abrasivos, para la limpieza del aparato.

- No dejar entrar agua u otro líquido por las aber-

turas de ventilación para evitar daños en las

partes operativas interiores del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u otro líquido ni

ponerlo bajo el grifo.

- Si el aparato no se mantiene en buen estado

de limpieza, su supercie puede degradarse

y afectar de forma inexorable la duración de

la vida del aparato y conducir a una situación

peligrosa.

- Observación: Tras un largo periodo de alma-

cenamiento puede que al volver a utilizarlo

despida una pequeña cantidad de humo. Ello

se debe a que se está quemando el polvo acu-

mulado en el elemento calefactor y carece de

importancia. Para evitarlo se recomienda limpiar

previamente el interior del aparato a través de

la rejilla con un aspirador o aire a presión.

English

Oil Heater

NEW DAKAR 1500

NEW DAKAR 2000

NEW DAKAR 2500

DESCRIPTION

A Handle

B Pilot light

C Thermostat knob

D On/O and heating selector knob

E Radiador ns

F Power cord

G Cable housing

H Wheels

I Bracket: wheel unit xing

USE AND CARE:

- Fully unroll the appliance’s power cable before

each use.

- Do not use the appliance if its feet are not

properly tted.

- Do not use the appliance if the on/o switch

does not work.

- Do not remove the support feet of the appliance.

- Use the appliance handle, to catch it or move it.

- Do not use the appliance if it is tipped up and do

not turn it over.

- Do not turn the appliance over while it is in use

or connected to the mains.

- Disconnect the appliance from the mains when

not in use and before undertaking any cleaning

task.

- This appliance is for household use only, not

professional, industrial use.

- Store this appliance out of reach of children

and/or persons with physical, sensory or redu-

ced mental or lack of experience and knowled-

ge.

- Do not store the appliance if it is still hot.

- Do not store the appliance on areas where the

temperature could be lower than 2ºC

- Do not expose the appliance to extreme tempe-

ratures.

- Keep the appliance in a dry, dust-free place, out

of direct sunlight.

- Never leave the appliance unattended when

in use and keep out of the reach of children,

as this is an electrical appliance that heats oil

to high temperatures and may cause serious

burns.

- Do not use the appliance to dry textiles of any

kind.

- CAUTION: User can’t sleep when appliance is

under use, there is a risk of injuries.

- Turn the thermostat control to the minimum

(MIN) setting. This does not mean that the

appliance is switched o permanently.

SERVICE:

- CAUTION: There is a risk of re if the

appliance’s cleaning is not done according to

these instructions.

ASSEMBLING THE WHEELS:

- To assemble the wheels, place the appliance

face down.

- Position the wheel supports in the rst and last

elements of the radiator. (Fig. 1).

- -Fix the wheel supports using the “U” shaped

clamp and the wing nuts provided.(Fig 2).

- Stand the appliance up again so as to check

that the wheels work properly.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

- Remove the appliance’s protective lm.

- Make sure that all the product’s packaging has

been removed.

- To eliminate the smell given o by the appliance

when used for the rst time, it is recommended

to have it on at full power for 2 hours in a well-

ventilated room.

USE:

- Unroll the cable completely before plugging it in.

- Connect the appliance to the mains.

- Turn the appliance on, by using the on/o and

power selection control.

- The pilot light comes on.

- Select the desired power.

- Turn the thermostat control to the desired tem-

perature position.

- During the appliance’s use the pilot light will

come on and o automatically, indicating the

heating elements are working, and therefore

maintaining the desired temperature.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE

APPLIANCE:

- Select the minimum position (MIN) using the

thermostat control.

- Turn the appliance o, using the on/o and

power selection control.

- Unplug the appliance from the mains.

- Clean the appliance.

CARRY HANDLE/S:

- This appliance has a handle on the side of the

body, which facilitates comfortable transport .

CABLE COMPARTMENT

- This appliance has a cable compartment situa-

ted on its side.

CLEANING

- Disconnect the appliance from the mains and

allow it to cool before undertaking any cleaning

task.

- Clean the equipment with a damp cloth with a

few drops of washing-up liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or

base pH such as bleach, or abrasive products,

for cleaning the appliance.

- Do not let water or any other liquid get into the

air vents to avoid damage to the inner parts of

the appliance.

- Never submerge the appliance in water or any

other liquid or place it under running water.

- If the appliance is not in good condition of clean-

liness, its surface may degrade and inexorably

aect the duration of the appliance’s useful life

and could become unsafe to use.

- Remark: When the appliance is used as a

heater after long periods in storage or a small

amount of smoke may be produced. This is

not important and is due to the heater burning

dust deposits which have accumulated on the

heating element.

Français

Radiateur à huile

NEW DAKAR 1500

NEW DAKAR 2000

NEW DAKAR 2500

DESCRIPTION

A Poignée de transport

B Voyant lumineux

C Thermostat

D Bouton marche/arrêt et sélection de puissance

E Éléments du radiateur

F Câble

G Compartiment câble

H Roues

I Support : ensemble xation roues

UTILISATION ET ENTRETIEN :

- Avant chaque utilisation, dérouler complètement

le câble d’alimentation de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si ses pieds ne sont

pas dûment assemblés.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de

mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.

- Ne pas enlever les pieds de l’appareil.

- Utiliser les poignées pour prendre ou transpor-

ter l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil alors qu’il est incliné, ni

le retourner.

- Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours

d’utilisation ou branché au secteur.

- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste

hors d’usage et avant de procéder à toute opé-

ration de nettoyage.

- Cet appareil est uniquement destiné à un usage

domestique et non professionnel ou industriel.

- Conservez cet appareil hors de portée des

enfants ou des personnes avec capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou présentant un manque d’expérience et de

connaissances

- Ne pas garder l’appareil s’il est encore chaud.

- Ne pas garder l’appareil dans un endroit où la

température pourrait être inférieure à 2°C.

- Ne pas exposer l’appareil à de fortes tempéra-

tures.

- Conserver l’appareil en lieu sec, non poussié-

reux et à l’abri des rayons solaires.

- Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans

surveillance, ni à la portée des enfants, étant

donné qu’il s’agit d’un appareil électrique et il

peut entraîner de graves brûlures.

- Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des vête-

ments textiles.

- AVERTISSEMENT : Ne pas s’endormir pendant

que vous utilisez l’appareil, vu qu’il existe un

risque de blessures.

- Mettre le thermostat sur la position mini-

mum (MIN) ne garantit pas l‘arrêt complet de

l’appareil.

SERVICE :

- AVERTISSEMENT : Si l’appareil ne se nettoie

pas conformément au mode d’emploi, il pourrait

exister un risque d’incendie.

MONTAGE DES ROUES :

- Pour xer les roues, retourner l’appareil.

- Placer les supports des roues sur le premier et

dernier élément du radiateur. (Fig 1)

- Fixer les supports des roues à l’aide des colliers

de serrage en forme de « U » et des écrous

fournis à cet eet. (Fig. 2).

- Retourner à nouveau l’appareil et vérier que

les roues fonctionnent correctement.

MODE D’EMPLOI

REMARQUES AVANT UTILISATION :

- Enlever le lm de protection de l’appareil.

- Vérier d’avoir retiré tout le matériel

d’emballage du produit.

- Pour éliminer l’odeur de neuf au premier fonc-

tionnement, on recommande de le faire marcher

à la puissance maximale pendant 2 heures

dans une pièce bien ventilée.

UTILISATION :

- Dérouler complètement le câble avant de le

brancher.

- Brancher l’appareil à la prise.

- -Mettre l’appareil en marche en actionnant le

bouton marche/arrêt et sélection de puissance.

- Le voyant lumineux s’allumera.

- Sélectionner la puissance désirée.

- Tourner le sélecteur de température jusqu’à le

situer sur la position de la température désirée.

- Lorsque l’appareil sera en marche, le voyant

lumineux s’allumera et s’éteindra automatique-

ment, en indiquant ainsi le bon fonctionnement

des parties chauantes pour maintenir la tem-

pérature désirée.

APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :

- Choisir la position minimum (MIN) grâce au

sélecteur de température.

- Éteindre l’appareil en actionnant le bouton mar-

che/arrêt et sélection de puissance.

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Nettoyer l’appareil.

POIGNÉE DE TRANSPORT :

- Cet appareil dispose de poignées laterales pour

faciliter son transport en toute commodité.

COMPARTIMENT CÂBLE

- Cet appareil dispose d’un boîtier pour le câble

de raccordement situé sur son côté

NETTOYAGE

- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son

complet refroidissement avant de la nettoyer.

- Nettoyer l’appareil avec un chion humide im-

prégné de quelques gouttes de détergent.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH

acide ou basique tels que l’eau de javel, ni de

produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas laisser pénétrer de l’eau ni aucun autre

liquide par les ouvertures de ventilation an

d’éviter d’endommager les parties intérieures de

l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide, ni le passer sous un robinet.

- Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon

état de propreté, sa surface peut se dégrader et

aecter de façon inexorable la durée de vie de

l’appareil et le rendre dangereux.

- Observations : Après une longue période d’arrêt

il est possible qu’au début, se dégage une lé-

gère fumée. Celle-ci étant due au fait que de la

poussière accumulée dans l’élément chauant

est brûlée, sans aucune conséquence. Ce phé-

nomène peut être évité en nettoyant au préala-

ble, à travers les grilles de l’appareil, l’intérieur

de ce dernier avec l’aide d’un aspirateur ou d’un

jet d’air sous pression.

Deutsch

Ölradiator

NEW DAKAR 1500

NEW DAKAR 2000

NEW DAKAR 2500

BEZEICHNUNG

A Transportgri

B Leuchtanzeige

C Thermostatregler

D Ein-/Ausund Stufenschalter

E Radiatorelemente

F Kabel

G Kabelfach

H Räder

I Grundplatte: Befestigungsset Rollen

BENUTZUNG UND PFLEGE:

- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-

bel vollständig abwickeln.

- Das Gerät nicht benutzen, wenn die Fußträger

nicht ordnungsgemäß eingesetzt sind.

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/

Ausschalter nicht funktioniert.

- -Nicht die Räder vom Gerät entfernen.

- Verwenden die Grie, um das Gerät zu heben

oder zu tragen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten

oder umgedrehten Zustand.

- Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz

geschlossen ist, darf es nicht umgedreht wer-

den.

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

- Dieser Apparat dient ausschließlich für Haus-

haltszwecke und ist für professionellen oder

gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (eins-

chließlich Kindern) mit eingeschränkten körper-

lichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kennt-

nisse benutzt werden

- Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß

ist.

- Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo

die Umgebungstemperatur unter 2ºC sinken

kann.

- Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen

ausgesetzt werden.

- Das Gerät an einem trockenen, staubfreien und

vor Sonnenlicht geschützten Ort aufbewahren.

- Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn

es in Betrieb ist. Kinder fernhalten, da es sich

um ein elektrisches Gerät handelt, das Öl hoch

erhitzt und schwere Verbrennungen verursa-

chen kann.

- Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien

jeglicher Art verwenden.

- WARNUNG: Lassen Sie das Gerät niemals

in Betrieb während Sie schlafen. Es besteht

Verletzungsgefahr.

- Die vollständige Abschaltung des Geräts wird

nicht dadurch garantiert, dass der Temperatu-

rregler auf der niedrigsten Position (MIN) steht.

SERVICE:

- WARNUNG: Wenn das Gerät nicht gemäß

diesen Anleitungen gereinigt wird, kann ein

Brandrisiko entstehen.

EINSETZEN DER ROLLEN:

- Stellen Sie das Gerät umgekehrt auf, um die

Rollen anzubringen.

- Die Grundplatten der Rollen auf das erste und

letzte Element des Radiators setzen (Abb. 1)

- Die Grundplatten der Rollen mit den mitgelie-

ferten U-Bügeln und den Muttern befestigen

(Abb. 2.)

- Das Gerät wieder umdrehen und nachprüfen,

ob die Rollen richtig funktionieren.

BENUTZUNGSHINWEISE

VOR DER BENUTZUNG:

- Entfernen Sie am Gerät den Schutzlm.

- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte

Verpackungsmaterial des Produkts entfernt

haben.

- Um der auftretenden Geruchsentwicklung bei

der ersten Inbetriebnahme entgegenzuwirken,

wird empfohlen, das Gerät 2 Stunden lang auf

höchster Stufe in einem gut belüfteten Raum in

Betrieb zu lassen.

BENUTZUNG:

- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

- Schließen Sie das Gerät ans Netz an.

- Mit Hilfe des Ein-/Ausund Stufenschalters das

Gerät in Betrieb setzen.

- Die Warnlampe wird aueuchten.

- Wählen Sie die erwünschte Stärke.

- Den Temperaturregler drehen, bis er sich an der

Position bendet, die der richtigen Temperatur

entspricht.

- Während der Benutzung des Gerätes schaltet

sich die Kontrollleuchte automatisch ein und

aus. Dadurch wird der Betrieb der Heizelemente

angezeigt, die das Gerät auf die gewünschte

Temperatur anheizen.

NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

- Die Position Minimum (MIN) mittels des Tempe-

raturreglers auswählen.

- Mit Hilfe des Ein-/Ausund Stufenschalters das

Gerät ausschalten.

- Ziehen Sie den Netzstecker.

- Reinigen Sie das Gerät.

TRANSPORT-GRIFFE:

- Für ein leichtes und bequemes Tragen ist

dieses Gerät an der Seite mit einem Tragegri

ausgestattet.

KABELFACH

- Dieses Gerät hat ein Gehäuse für das Verbin-

dungskabel an seiner Seite

REINIGUNG

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch mit ein paar Tropfen Reinigungsmittel.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates

weder Lösungsmittel noch Scheuermittel oder

Produkte mit einem sauren oder basischen pH-

Wert wie Lauge.

- Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssi-

gkeiten in die Belüftungsönungen eindringen,

um Schäden an den inneren Funktionsteilen

des Gerätes zu vermeiden.

- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssi-

gkeiten tauchen und nicht unter den Wasserh-

ahn halten.

- Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnte

sich der Zustand seiner Oberäche verschle-

chtern, seine Lebenszeit negativ beeinusst und

gefährliche Situationen verursacht werden.

- Hinweise: Bei erneuter Verwendung nach einer

längeren Aufbewahrungszeit, kann es zu einer

geringeren Rauchbildung kommen. Dies resul-

tiert aus der Verbrennung von angesammelten

Staubablagerungen auf dem Heizelement und

ist irrelevant. Dies kann vermieden werden,

indem das Gerät vorab gereinigt wird, und zwar

durch die Gitter des Geräts, entweder mit einem

Staubsauger oder aber mit Hilfe von Druckluft.

Italiano

Calorifero a olio

NEW DAKAR 1500

NEW DAKAR 2000

NEW DAKAR 2500

DESCRIZIONE

A Maniglia di trasporto

B Spia luminosa

C Termostato

D Pulsante ON/OFF e selettore di potenza

E Elementi del radiatore

F Cavo

G Alloggiamento cavo

H Rotelle

I Supporto: set ssaggio ruote

PRECAUZIONI D’USO:

- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il

cavo dell’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se i piedini non

sono accoppiati correttamente.

- -Non utilizzare l’apparecchio se il suo disposi-

tivo di accensione/spegnimento non è funzio-

nante.

- Non togliere i piedini dell’apparecchio.

- Utilizzare il manico/i per prendere o spostare

l’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio inclinato, né capo-

volgerlo.

- Non capovolgere l’apparecchio se è in funzione

o collegato alla presa.

- Staccare il caricatore di batterie dalla presa di

corrente quando l’apparecchio non è in uso

e prima di compiere qualsiasi operazione di

pulizia.

- -Questo apparecchio è destinato unicamente

all’uso domestico, non professionale o indus-

triale.

- -Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da persone (inclusi bambini) con problemi sici,

mentali o di sensibilità o con mancanza di espe-

rienza e conoscenza

- Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo.

- Non riporre l’apparecchio in luoghi dove la

temperatura non superi i 2°C.

- Non esporre l’apparecchio a temperature

estreme.

- Conservare l’apparecchio in luogo asciutto,

lontano dalla polvere e dalla luce del sole.

- Non lasciare mai l’apparecchio incustodito

durante l’uso e non lasciarlo alla portata dei

bambini, in quanto si tratta di un apparecchio

elettrico e può provocare gravi scottature.

- Non utilizzare l’apparecchio per asciugare indu-

menti di nessun tipo.

- AVVERTENZA: Per evitare lesioni non lasciare

l’apparecchio in funzione durante il sonno.

- Mettere il comando termostato alla posizione di

minimo (MIN) non garantisce la sconnessione

permanente dell’apparecchio.

SERVIZIO:

- AVVERTENZA: Nel caso in cui la pulizia

dell’apparecchio non sia stata eseguita in con-

formità a queste istruzioni può esistere il rischio

d’incendio.

MONTAGGIO DELLE RUOTE:

- Per montare le ruote, capovolgere

l’apparecchio.

- Collocare i supporti delle ruote nel primo e

nell’ultimo elemento del radiatore (Fig 1).

- Fissare i supporti delle ruote mediante i collarini

a forma di “U” e i dadi forniti (Fig. 2).

- Capovolgere nuovamente l’apparecchio e con-

trollare il corretto funzionamento delle ruote.

MODALITÀ D’USO

PRIMA DELL’USO:

- Rimuovere la pellicola protettrice

dell’apparecchio.

- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il

materiale di imballaggio.

- Per eliminare l’odore che emana l’apparecchio

quando viene utilizzato per la prima volta,

si consiglia di tenerlo in funzionamento alla

massima potenza per 2 ore in una stanza ben

ventilata.

USO:

- Svolgere completamente il cavo prima di inseri-

re la spina.

- Collegare l’apparecchio alla rete.

- Premere il pulsante ON/OFF e selettore di

potenza per accendere l’apparecchio.

- La spia luminosa si accenderà.

- Selezionare la potenza desiderata.

- Girare il termostato no a collocarlo nella

posizione corrispondente alla temperature

desiderata.

- Durante l’utilizzo dell’apparecchio, la spia

luminosa si accenderà e spegnerà automatica-

mente, indicando in questo modo il funziona-

mento degli elementi riscaldanti per mantenere

la temperatura desiderata.

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO

DELL’APPARECCHIO:

- Selezionare la posizione di minimo (MIN) me-

diante il selettore di temperatura.

- Premere il pulsante ON/OFF e selettore di

potenza per spegnere l’apparecchio.

- Scollegare l’apparecchio dalla rete.

- Pulire l’apparecchio.

MANIGLIA/E DI TRASPORTO:

- Questo apparecchio dispone di una maniglia

nella parte laterale per rendere agevole e como-

do il trasporto.

ALLOGGIAMENTO CAVO

- Questo dispositivo ha un alloggiamento per il

cavo di collegamento situato su un lato

PULIZIA

- Scollegare la spina dalla rete elettrica e as-

pettare che l’apparecchio si rareddi prima di

eseguirne la pulizia.

- Pulire l’apparecchio con una panno umido

impregnato di gocce di detergente.

- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti

a pH acido o basico come la candeggina, né

prodotti abrasivi.

- Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle

fenditure del sistema di ventilazione per non

danneggiare le parti operative dell’apparecchio.

- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri

liquidi, né lavarlo con acqua corrente.

- La mancata pulizia periodica dell’apparecchio

può provocare il deterioramento delle superci,

compromettendone la durata operativa e la

sicurezza.

- -Osservazioni: Dopo un lungo inutilizzo è pos-

sibile all’inizio una leggera uscita di fumo. Ciò è

dovuto al fatto che si stanno bruciando polvere

accumulate nella parte di riscaldamento, senza

alcuna conseguenza. Questo fenomeno può

essere evitato con la pulizia previa dell’interno

dell’apparecchio, attraverso le sue fessure,

utilizzando un aspirapolvere o un getto d’aria a

pressione.

Português

Radiador de óleo

NEW DAKAR 1500

NEW DAKAR 2000

NEW DAKAR 2500

DESCRIÇÃO

A Asa de Transporte

B Luz-piloto

C Termóstato

D Botão de ligar/desligar e selecção de

calor.

E Elementos radiador

F Cabo

G Compartimento do cabo

H Rodas

I Suporte: conjunto de xação de rodas

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:

- Antes de cada utilização, desenrolar completa-

mente o cabo de alimentação do aparelho.

- Não utilizar o aparelho se os pés não estiverem

devidamente montados.

- Não utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar/

desligar não funcionar.

- Não retirar os pés do aparelho.

- Usar a(s) asa(s) para agarrar ou transportar o

aparelho.

- Não utilize o aparelho inclinado, nem o vire ao

contrário.

- Não inverter o aparelho enquanto estiver a ser

utilizado ou ligado à rede eléctrica.

- Desligar o aparelho da rede elétrica quando não

estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer

operação de limpeza.

- Este aparelho está projectado unicamente para

utilização doméstica, não para utilização pros-

sional ou industrial.

- -Guardar este aparelho fora do alcance de

crianças e/ou pessoas que apresentem capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou falta de experiência e conhecimento

- Não guardar o aparelho se ainda estiver quente.

- Não guardar o aparelho em locais onde a tem-

peratura ambiente possa ser inferior a 2 ºC.

- Não expor o aparelho a temperaturas extremas.

- Manter o aparelho num local seco, sem pó e

afastado da luz solar.

- Nunca deixe a fritadeira ligada sem vigilância

e nem ao alcance de crianças, já que se trata

de um aparelho eléctrico que aquece o óleo a

elevadas temperaturas e pode provocar quei-

maduras graves.

- Não usar o aparelho para secar peças de

vestuário.

- ADVERTÊNCIA: Para evitar o risco de lesões

não deixar o aparelho em funcionamento duran-

te o sono.

- Pôr o termóstato na posição de mínimo (MIN)

não garante o desligar total do aparelho.

MANUTENÇÃO:

- ADVERTÊNCIA: existe risco de incêndio caso a

limpeza do aparelho não seja realizada confor-

me estas instruções.

MONTAGEM DAS RODAS:

- Para montar as rodas, colocar o aparelho com a

abertura para baixo.

- Posicionar os suportes das rodas no primeiro e

último elemento do radiador (Fig. 1).

- Fixar os suportes das rodas através das

abraçadeiras em forma de “U” e das porcas

fornecidas (Fig. 2).

- Voltar a virar o aparelho e vericar se as rodas

funcionam bem.

MODO DE UTILIZAÇÃO

NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:

- Retirar a película protectora do aparelho.

- Assegure-se de que retirou todo o material de

embalagem do produto.

- Para eliminar o cheiro que o aparelho liberta

aquando da primeira utilização, é recomendá-

vel colocá-lo em funcionamento na potência

máxima durante 2 horas, numa divisão bem

ventilada.

UTILIZAÇÃO:

- Desenrolar completamente o cabo antes de o

ligar à tomada.

- Ligar o aparelho à rede.

- Colocar o aparelho em funcionamento através

do botão de ligar/desligar e selecção de potên-

cia.

- O piloto luminoso iluminar-se-á.

- Seleccionar a potência desejada.

- Rodar o comando do termóstato até à posição

correspondente à temperatura desejada.

- Durante o uso do aparelho, o piloto luminoso

ligar-se-á e desligar-se-á de forma automática,

indicando deste modo o funcionamento dos

elementos de aquecimento para manter a tem-

peratura pretendida.

UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO

APARELHO:

- Seleccionar a posição mínima (MIN) através do

comando selector de temperatura.

- Desligar o aparelho através do botão de ligar/

desligar e selecção de potência.

- Desligar o aparelho da rede eléctrica.

- Limpar o aparelho.

PEGA(S) DE TRANSPORTE:

- Este aparelho dispõe de uma asa na sua parte

lateral para o transporte ser fácil e cómodo.

COMPARTIMENTO DO CABO

- Este aparelho dispõe de um alojamento para

o cabo de ligação à corrente, situado na parte

lateral

LIMPEZA

- Desligar o aparelho da rede elétrica e deixá-lo

arrefecer antes de iniciar qualquer operação de

limpeza.

- Limpar o aparelho com um pano húmido com

algumas gotas de detergente.

- -Não utilizar solventes, produtos com um factor

pH ácido ou básico como a lixívia nem produtos

abrasivos para a limpeza do aparelho.

- Não deixar entrar água ou outro líquido pelas

aberturas de ventilação para evitar danos nas

partes operativas interiores do aparelho.

- Não submergir o aparelho em água ou em

qualquer outro líquido nem o coloque debaixo

da torneira.

- Se o aparelho não se mantiver limpo, a sua

superfície pode degradar-se e afetar de forma

inexorável a duração da vida do aparelho e con-

duzir a uma situação de perigo.

- -Observações: Se colocar o aparelho em fun-

cionamento na função de aquecimento, depois

de este estar muito tempo parado, é possível

que inicialmente liberte um ligeiro fumo, sem

quaisquer consequências, devido a estar a

queimar o pó e outras partículas acumula-

das no elemento de aquecimento É possível

evitar este fenómeno ao limpar previamente (e

através das ranhuras do aparelho) o seu interior

com a ajuda de um aspirador ou com um jacto

de ar a pressão.

Català

Radiador d’oli

NEW DAKAR 1500

NEW DAKAR 2000

NEW DAKAR 2500

DESCRIPCIÓ

A Ansa de transport

B Pilot lluminós

C Termòstat

D Botó d’encesa/apagada i selecció de

calor

E Elements radiador

F Cable

G Allotjament cable

H Rodes

I Suport: conjunt xació rodes

UTILITZACIÓ I CURES:

- Abans de cada ús, desenrotllar completament el

cable d’alimentació de la font d’alimentació.

- No usar l’aparell si les seves potes no estan

degudament acoblades.

- No usar l’aparell si el seu dispositiu de posada

en marxa/atur no funciona.

- No retirar les potes de l’aparell.

- Fer ús de les anses per a agafar o transportar

l’aparell.

- No utilitzar l’aparell inclinat, ni donar-li la volta.

- No donar la volta a l’aparell mentre està en ús o

connectat a la xarxa.

- Desendollar la font d’alimentació de la xarxa

quan no s’usi i abans de realitzar qualsevol ope-

ració de neteja.

- -Aquest aparell està pensat únicament per a ús

domèstic, no per a ús professional o industrial.

- -Guardar aquest aparell fora de l’abast dels

nens i/o persones amb capacitats físiques,

sensorials o mentals reduïdes o no familiaritzats

amb el seu ús.

- No guardar ni transportar l’aparell si encara està

calent.

- No guardar l’aparell en llocs on la temperatura

ambient pugui ser inferior a 2 °C.

- No exposar l’aparell a temperatures extremes.

- Mantenir l’aparell en un lloc sec, sense pols i

protegit de la llum directa del sol.

- No deixar mai l’aparell funcionant sense vigilàn-

cia, ni a l’abast dels nens, ja que és un aparell

elèctric que escalfa oli a altes temperatures i pot

ocasionar cremades greus.

- No usar l’aparell per a assecar peces tèxtils de

cap mena.

- ADVERTIMENT: No deixar l’aparell en funcio-

nament mentre està dormint; existeix risc de

lesions

- Girar el termòstat ns a situar-lo en la posició

(MIN) D’aquesta manera l’aparell no està apa-

gat completament.

MANTENIMENT:

- ADVERTIMENT: Existeix el risc d’incendi en cas

que la neteja de l’aparell no es realitzi conforme

a aquestes instruccions.

MUNTATGE DE LES RODES:

- Per a muntar les rodes, col·locar l’aparell boca

avall.

- Posicionar els suports de les rodes en el primer

i últim element del radiador. (Fig 1).

- Fixar els suports de les rodes mitjançant les

abraçadores en forma de “O” i les rosques

subministrades. (Fig. 2).

- Tornar a donar la volta a l’aparell i comprovar el

bon funcionament de les rodes.

INSTRUCCIONS D’ÚS

NOTES PRÈVIES A L’ÚS:

- Retiri el lm protector de l’aparell.

- Asseguri’s que ha retirat tot el material

d’embalatge del producte.

- Per a eliminar l’olor que desprèn l’aparell en

utilitzar-lo per primera vegada, es recomana

tenir-lo en marxa a màxima potència durant 2

hores en una habitació ben ventilada.

ÚS:

- Desenrotllar completament el cable abans

d’endollar.

- Connectar l’aparell al corrent.

- Posar l’aparell en marxa mitjançant el botó

d’encesa/apagada i selecció de potència.

- El pilot lluminós s’encendrà.

- Seleccionar la potència desitjada.

- Girar el comandament termòstat ns a situar-lo

en la posició que correspongui a la temperatura

desitjada.

- Durant l’ús de l’aparell el pilot lluminós es con-

nectarà i desconnectarà de manera automàtica,

la qual cosa indica el funcionament dels ele-

ments calefactors per a mantenir la temperatura

desitjada.

UN COP FINALITZAT L’ÚS DE L’APARELL:

- Seleccionar la posició de mínim (MIN) mi-

tjançant el comandament selector de tempera-

tura.

- Apagar l’aparell mitjançant el botó d’encesa/

apagada i selecció de potència.

- Desendollar l’aparell de la xarxa elèctrica

- Netejar l’aparell.

ANSA DE TRANSPORT:

- Aquest aparell disposa d’unes anses laterals

per a fer fàcil i còmode el seu transport.

COMPARTIMENT DEL CABLE

- Aquest aparell disposa d’un allotjament per al

cable de connexió a la xarxa que es troba situat

a la part lateral

NETEJA

- Desendollar l’aparell de la xarxa i deixar-lo

refredar abans d’iniciar qualsevol operació de

neteja.

- Netejar l’aparell amb un drap humit impregnat

amb unes gotes de detergent.

- -No utilitzar dissolvents, ni productes amb un

factor pH àcid o bàsic com el lleixiu, ni produc-

tes abrasius, per a la neteja de l’aparell.

- No deixar entrar aigua o un altre líquid per les

obertures de ventilació per a evitar danys en les

parts operatives interiors de l’aparell.

- No submergir l’aparell en aigua o un altre líquid

ni posar-lo sota l’aixeta.

- Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja,

la seva superfície pot degradar-se i afectar

de manera inexorable la durada de la vida de

l’aparell i conduir a una situació perillosa.

- Observació: Després d’un llarg període

d’emmagatzematge pot ser que en tornar a

utilitzar-ho acomiadi una petita quantitat de

fum. Això es deu al fet que s’està cremant la

pols acumulada en l’element calefactor i manca

d’importància. Per a evitar-ho es recomana

netejar prèviament l’interior de l’aparell a través

de la reixeta amb un aspirador o aire a pressió.

Nederlands

Radiatorkachel

NEW DAKAR 1500

NEW DAKAR 2000

NEW DAKAR 2500

BESCHRIJVING

A Handvat voor verplaatsen

B Indicatorlampje

C Thermostaatknop

D Knop voor het aan-/uitschakelen en

keuzeschakelaar vermogen

E Elementen van de radiator

F Netsnoer

G Snoervak

H Wielen

I Steun: bevestigingsblok wielen

GEBRUIK EN ONDERHOUD:

- Vóór het gebruik, het stroomsnoer van het

apparaat volledig afrollen.

- Gebruik het apparaat niet wanneer de staan-

ders niet goed vastzitten.

- Het apparaat niet gebruiken als de aan/uit-knop

niet werkt.

- Verwijder de voetjes van het apparaat niet.

- Gebruik de handgrepen om het apparaat op te

tillen of te verplaatsen.

- Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef

staat, en draai het niet om.

- Het apparaat niet omdraaien terwijl het in ge-

bruik is of aangesloten is op het stroomnet.

- De stekker van het apparaat uittrekken als het

niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot

het reinigen, tot enige regelingen.

- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk

gebruik, niet voor professioneel of industrieel

gebruik.

- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen

en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan

ervaring en kennis

- Het apparaat niet opbergen als het nog warm is.

- Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar de

temperatuur onder de 2ºC kan dalen.

- Het apparaat niet blootstellen aan extreme

temperaturen.

- Het apparaat op een droge en donkere plaats

opbergen en bewaren.

- Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken

en houdt het buiten bereik van kinderen, aan-

gezien dit een elektrisch apparaat is dat olie

verhit tot hoge temperaturen en het kan ernstige

brandwonden veroorzaken.

- Gebruik het apparaat niet om kledingstukken te

drogen.

- WAARSCHUWING: Laat het apparaat niet

aanstaan wanneer u slaapt; er bestaat gevaar

voor verwondingen.

- De thermostaatregelaar op de minimum positie

(MIN) draaien garandeert niet dat de friteuse

permanent is uitgeschakeld.

ONDERHOUD

- WAARSCHUWING: Er bestaat brandgevaar als

het apparaat niet wordt gereinigd volgens deze

instructies.

MONTAGE VAN DE WIELEN:

- Plaats het apparaat ondersteboven om de

wielen te monteren.

- Plaats de steunbasissen van de wielen op het

eerste en het laatste element van de radiator.

(Afb. 1)

- Maak de steunbasissen met de U-vormige beu-

gels en de geleverde moeren vast. (Afb. 2).

- Draai het apparaat opnieuw om en controleer of

de wielen goed werken.

GEBRUIKSAANWIJZING

OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET

GEBRUIK:

- Trek de beschermende lm van het apparaat.

- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van

het product verwijderd is.

- Zet het apparaat de eerste keer ongeveer 2 uur

ingeschakeld op de hoogste stand, het liefst in

een goed geventileerde ruimte, om de geur van

de eerste keer te verwijderen.

GEBRUIK:

- Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker

in het stopcontact te steken.

- Steek de stekker in het stopcontact.

- Zet het apparaat aan met de aan-/uitschakelaar

en de keuzeschakelaar voor het vermogen.

- Het waarschuwingslampje gaat branden.

- Het gewenste vermogen selecteren.

- Stel de thermostaatknop in op de gewenste

temperatuur.

- Tijdens het gebruik zal het waarschuwingslam-

pje automatisch aan en uit gaan, wat aangeeft

dat de verwarmingselementen de juiste tempe-

ratuur behouden

NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:

- Kies de laagste stand (MIN) van de thermos-

taatknop.

- Zet het apparaat uit met de aan-/uitschakelaar

en de keuzeschakelaar voor het vermogen.

- Het apparaat loskoppelen van het lichtnet.

- Reinig het apparaat.

HANDVAT(EN) VOOR VERPLAATSEN:

- Dit apparaat beschikt over een handvat aan de

zijkant van het apparaat, waardoor het apparaat

gemakkelijk te verplaatsen is.

SNOERVAK

- Dit apparaat heeft aan de zijkant een behuizing

voor de aansluitkabel

REINIGING

- Trek de stekker van het apparaat uit en laat het

afkoelen alvorens het te reinigen.

- -Reinig het apparaat met een vochtige doek,

geïmpregneerd met enkele druppels zeep.

- -Gebruik geen oplosmiddelen of producten met

een zure of basisch ph, zoals bleekwater, noch

schuurmiddelen, om het apparaat schoon te

maken.

- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeis-

tof binnendringt door de verluchtingsopeningen

om schade aan de functionele delen binnenin

het apparaat te voorkomen.

- Dompel het apparaat niet onder in water of

een andere vloeistof en houd het niet onder de

kraan.

- Indien het apparaat niet goed onderhouden

wordt, kan dit zorgen voor beschadiging van

het oppervlak en kan dit de levensduur van het

apparaat onverbiddelijk aantasten en tot een

gevaarlijke situatie leiden.

- -Opmerkingen: Wanneer het apparaat lange-

re tijd in de opslag heeft gestaan, kan er een

kleine hoeveelheid rook vrijkomen wanneer

het weer in gebruik wordt genomen. Dit is

ongevaarlijk. De rook wordt veroorzaakt door

de verbranding van stof en andere deeltjes in

de warmeluchtblazer. Dit kan worden voorko-

men door de binnenkant van het apparaat via

de openingen eerst schoon te maken met een

stofzuiger of hogedrukreiniger.

Polski

Grzejnik olejowy

NEW DAKAR 1500

NEW DAKAR 2000

NEW DAKAR 2500

OPIS

A Uchwyty do przenoszenia

B Wskaźnik świetlny

C Termostat

D Przycisk ON/OFF i wyboru mocy

E Elementów grzewczych

F Kabla elektrycznego

G Osadzenie kabla

H Kółka

I Podstawa: mocowania zawiasów

UŻYWANIE I KONSERWACJA:

- Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie

kabel zasilania urządzenia.

- Nie używać urządzenia jeśli jego podstawa

(nogi) nie są odpowiednio zamontowane.

- Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk

włączania ON/OFF.

- Nie należy demontować nóżek urządzenia.

- Aby przenosić urządzenia, należy używać

uchwytów.

- Nie należy używać urządzenia, gdy jest prze-

chylone ani do góry dnem.

- Nie obracać urządzeniem, kiedy jest ono w

użyciu lub kiedy jest podłączone do sieci.

- Odłączyć zasilacz od sieci, gdy nie jest w użyciu

i przed czyszczeniem.

- Urządzenie to zaprojektowane zostało

wyłącznie do użytku domowego, a nie do użytku

profesjonalnego czy przemysłowego.

- Przechowywać urządzenie w miejsce

niedostępnym dla dzieci i/lub osób o ogranic-

zonych zdolnościach zycznych, dotykowych

lub mentalnych oraz nie posiadających

doświadczenia lub znajomości tego typu

urządzeń.

- Nie umieszczać żelazka w pudełku, szae etc.

jeśli jest gorące.

- Nie przechowywać urządzenia w miejscach,

gdzie temperatura powietrza może być niższa

niż 2ºC.

- Nie wystawiać urządzenia na wysokie tempe-

ratury.

- Przechowywać urządzenie w suchym miej-

scu, gdzie nie ma kurzu, i z dala od światła

słonecznego.

- Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, kiedy

jest ono używane i utrzymywać z dala od dzieci,

jako że jest to urządzenie elektryczne, które

podgrzewa olej do wysokiej temperatury i może

doprowadzić do poważnych oparzeń.

- Nie stosować urządzenia do suszenia żadnego

rodzaju tkanin.

- OSTRZEŻENIE: Nie należy pozostawiać

urządzenia włączonego na czas snu; istnieje

niebezpieczeństwo zranienia się.

- Ustawienie pokrętła termostatu na wartość

minimalną (MIN), nie powoduje stałego

wyłączenia.

KONSERWACJA:

- OSTRZEŻENIE: Istnieje możliwość zagrożenia

pożarem, jeśli urządzenie nie będzie używane

zgodnie z instrukcją obsługi.

MONTAŻ KÓŁ:

- Aby zamontować koła należy postawić

urządzenie do góry dnem.

- Umieścić wsporniki kół na pierwszym i ostatnim

elemencie grzejnika (Rys 1)

- Przymocować zawiasy za pomocą elementu o

kształcie U i następnie przymocować śrubkami.

(Rys. 2).

- Postawić urządzenie i sprawdzić poprawne

działanie kół.

SPOSÓB UŻYCIA

UWAGI PRZED UŻYCIEM:

- Usunąć folię ochronną z urządzenia.

- Upewnij się, że zostały usunięte wszystkie

elementy opakowania z produktu.

- Aby pozbyć się zapachu nowego urządzenia

przed jego pierwszym użyciem, należy włączyć

urządzenie na maksymalną moc przez 2 go-

dziny w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

SPOSÓB UŻYCIA:

- Należy rozwinąć kabel całkowicie przed

podłączeniem żelazka.

- Podłączyć urządzenie do prądu.

- Włączyć urządzenie za pomocą przycisk ON/

OFF i wyboru mocy.

- Lampka kontrolna zapali się.

Pagina se încarcă ...

Taurus Alpatec NEW DAKAR 1500 - 2000 - 2500 Manualul proprietarului

Marca: Taurus Alpatec

Model: NEW DAKAR 1500 - 2000 - 2500

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Taurus Alpatec NEW DAKAR 1500 - 2000 - 2500 Le manuel du propriétaire
italiano: Taurus Alpatec NEW DAKAR 1500 - 2000 - 2500 Manuale del proprietario
español: Taurus Alpatec NEW DAKAR 1500 - 2000 - 2500 El manual del propietario
português: Taurus Alpatec NEW DAKAR 1500 - 2000 - 2500 Manual do proprietário

Taurus Alpatec NEW DAKAR 1500 - 2000 - 2500 Manualul proprietarului

Taurus Alpatec NEW DAKAR 1500 - 2000 - 2500 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente