Nikon NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR Manual de utilizare

Marca: Nikon

Model: NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR

Tip: Manual de utilizare

Перед использованием изделия внимательно прочитайте эти инструкции. См. также

руководство по эксплуатации фотокамеры.

• Этот объектив предназначен исключительно для использования с беззеркальными

фотокамерами с байонетом Z от Nikon.

• Перед использованием этого объектива с Z7, Z6 или Z50 обновите прошивку фотокамеры

до последней версии, так как в противном случае фотокамера может не распознать

объектив, и такие функции, как подавление вибраций, могут быть недоступны. Последнюю

версию прошивки можно загрузить с Центра загрузки Nikon.

  

Для предотвращения повреждения имущества или получения травм полностью прочтите

раздел «Для Вашей безопасности» прежде, чем использовать изделие.

Храните данные инструкции по технике безопасности в доступном месте, где с ними смогут

ознакомиться все, кто использует данное изделие.

A : Несоблюдение предостережений, отмеченных данным

символом, может привести к смерти или получению серьезной травмы.

A : Несоблюдение предостережений, отмеченных данным

символом, может привести к травме или повреждению имущества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Не разбирайте и не модифицируйте изделие.

Не касайтесь внутренних частей, которые стали обнажены в результате падения

изделия или другого несчастного случая.

Несоблюдение этих предостережений может привести к поражению электрическим

током или другой травме.

•

При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или

необычный запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините источник

питания фотокамеры.

Дальнейшая эксплуатация может привести к возгоранию, ожогам или другим травмам.

•

Не подвергайте воздействию влаги.

Не берите мокрыми руками.

Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию или поражению

электрическим током.

•

Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся пыли или

газа, как например, пропан, газолин или аэрозоли.

Несоблюдение данного предостережения может привести к взрыву или возгоранию.

•

Не смотрите напрямую на солнце или другие источники яркого света через объектив.

Несоблюдение данного предостережения может привести к нарушению зрения.

•

Держите данное изделие в недоступном для детей месте.

Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности

изделия. Кроме того, имейте в виду, что небольшие детали представляют собой

опасность удушья. Если ребенок проглотил любую часть данного изделия, немедленно

обратитесь за медицинской помощью.

•

Не касайтесь голыми руками в местах, подверженных воздействию

чрезвычайно высоких или низких температур.

Несоблюдение данного предостережения может привести к ожогам или обморожению.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Не оставляйте объектив, направленный на солнце или другие сильные источники света.

Свет, сфокусированный на объективе, может привести к пожару или повреждению

внутренних частей изделия. При съемке освещенных сзади объектов, следите за

тем, чтобы солнце не попадало в кадр. Солнечный свет, сфокусированный внутри

фотокамеры, когда солнце находится близко к кадру, может привести к возгоранию.

•

Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться воздействию

чрезвычайно высоких температур в течение длительного периода времени,

как например, в закрытом автомобиле или под прямыми солнечными лучами.

Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или

неисправности изделия.

•

Не перевозите фотокамеры или объективы с прикрепленными штативами или

похожими принадлежностями.

Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности изделия.

Примечания для пользователей в Европе

Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование

должно утилизироваться отдельно от бытовых отходов.

Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:

• Данное изделие подлежит утилизации в соответствующих пунктах сбора. Не

выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.

• Раздельный сбор и переработка отходов помогают сберегать природные ресурсы и

предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей среды,

которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.

• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации,

ответственной за управление отходами.

 

Детали объектива: названия и функции

См. рисунок на левой стороне этого листа.

Метка крепления бленды Используйте при установке бленды.

См.

Кольцо зуммирования Поверните для приближения или отдаления. —

Шкала фокусного расстояния

Определите приблизительное фокусное

расстояние при приближении или отдалении

вида через объектив.

—

Метка фокусного расстояния

Кольцо управления

Выбран режим автофокусировки:

в режиме автофокусировки поверните кольцо,

чтобы отрегулировать настройку, такую как [Режим

фокусировки (M/A)] или [Диафрагма], присвоенную

с помощью фотокамеры. Для получения более

подробной информации см. описание [Назнач.

польз. эл. управ.]/[Польз. эл. управ. (съемка)] в

руководстве по эксплуатации фотокамеры.

—

Выбран режим ручной фокусировки:

поверните кольцо для фокусировки.

Метка крепления

объектива

Используйте при установке объектива на

фотокамеру.

См.

Резиновая прокладка

крепления объектива

——

Контакты

микропроцессора

Используется для передачи данных в

фотокамеру и из фотокамеры.

—

Переключатель

блокировки

зуммирования

Чтобы заблокировать кольцо зуммирования,

уменьшите значение до 24 мм и приведите

переключатель в положение LOCK (блокировка).

Это предотвратит выдвижение объектива под

собственным весом во время переноски фотокамеры.

—

Бленда

Бленды блокируют рассеянный свет,

вызывающий блики или двоение изображения.

Они также служат для защиты объектива.

См. B

Метка закрепления бленды

Используйте при установке бленды.

Метка установки бленды

Крышка объектива

(передняя защитная крышка)

——

Крышка объектива (задняя

защитная крышка)

——

Установка и снятие

 

 ,     

  .

    ,   

    ,    

    .

 

 .

   ,   

 .

Установка и снятие бленды

Совместите метку крепления бленды с меткой установки бленды (

), а затем поворачивайте

бленду (

), пока метка крепления не совместится с меткой закрепления бленды (

Чтобы снять бленду, выполните указанные выше действия в обратном порядке.

Метка закрепления бленды

Метка установки бленды

Метка крепления бленды

Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом с меткой установки бленды (

●)

и не сжимайте переднюю часть бленды слишком сильно. Когда бленда не используется,

ее можно надеть на объектив в перевернутом положении.

Использование объектива на фотокамерах со встроенной вспышкой

Если объектив или бленда объектива закрывает свет от встроенной вспышки, на фотографиях

будут появляться тени. Снимите бленду объектива перед съемкой. Тем не менее, обратите

внимание, что даже если снять бленду, тени все равно могут появляться при некоторых

фокусных расстояниях и расстояниях до объекта.

Тень Тень

• При установке на нижеуказанную фотокамеру объектив может создавать тени на

фотографиях, снятых со встроенной вспышкой. Тени не появляются при следующих

фокусных расстояниях и минимальных расстояниях до объекта съемки:

Фотокамера

Фокусные расстояния

Минимальные расстояния без тени

Z 50

24 мм

Тени возникают при всех расстояниях до объекта

35 мм 1,5 м

50 мм 1,0 м

70 – 200 мм Теней нет

1 Свежую информацию см. в руководстве к фотокамере.

2 Бленда объектива снята.

Подавление вибраций (VR)

Встроенную функцию подавления вибраций объектива можно включить или отключить с

помощью элементов управления фотокамеры; подробности см. в руководстве по эксплуатации

фотокамеры. Если параметр подавления вибраций в фотокамере установлен на [Normal],

функция подавления вибраций позволяет использовать выдержки на 5,0 деления

длиннее,

чем при других вариантах, благодаря чему увеличивается диапазон доступных выдержек.

* Измерено согласно стандартам CIPA. Значения для объективов, поддерживающих формат

FX, измеряются на беззеркальных фотокамерах формата FX, а для объективов DX – на

беззеркальных фотокамерах формата DX. Значения для зум-объективов измеряются при

максимальном зуме.

 

• Из-за конструктивных особенностей системы подавления вибраций объектив может издавать стучащий звук при

встряхивании. Это не является признаком неисправности.

• Если фотокамера установлена на штатив, выберите [Normal] или [Sport] для параметра подавления вибраций в

фотокамере, чтобы уменьшить смазывание, вызванное дрожанием штатива. Однако обратите внимание, что в

зависимости от типа штатива и условий съемки могут быть случаи, когда [Выкл.] является предпочтительным

вариантом.

• Если фотокамера установлена на монопод, рекомендуется выбрать [Normal] или [Sport].

После установки объектива

Положение фокусировки может измениться, если выключить и снова включить фотокамеру

после фокусировки. При фокусировке на предварительно выбранном месте в ожидании

появления объекта рекомендуется не выключать фотокамеру, пока снимок не будет сделан.

 

• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.

• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.

• Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена, немедленно прекратите

использование и отнесите объектив в официальный сервисный центр Nikon для ремонта.

• Установите на место крышки объектива, когда объектив не используется.

• Чтобы защитить внутреннюю часть объектива, берегите его от прямого солнечного света.

• Не оставляйте объектив во влажных местах или в местах, где он может подвергаться воздействию

влаги. Коррозия внутреннего механизма может привести к неисправимому повреждению.

• Не оставляйте объектив рядом с открытым пламенем или в других местах, подвергающихся

воздействию высоких температур. Высокая температура может привести к повреждению

или деформации деталей из армированного пластика.

• Быстрые изменения температуры могут привести к возникновению нежелательной

конденсации внутри и снаружи объектива. Прежде чем переносить объектив из теплого

места в холодное или наоборот, положите его в пакет или пластиковый чехол, чтобы

сгладить резкое изменение температуры.

• Объектив рекомендуется транспортировать в футляре, чтобы защитить его от царапин.

  

• Удаления пыли обычно достаточно для очистки стеклянных поверхностей объектива.

•       можно очистить, как описано ниже.

- Пятна, отпечатки пальцев и другие маслянистые загрязнения можно удалить мягкой,

чистой хлопчатобумажной тканью или салфеткой для очистки объективов; выполняйте

очистку, начиная от центра, круговыми движениями.

- Для удаления трудных пятен осторожно протрите мягкой тканью, слегка смоченной небольшим

количеством дистиллированной воды, этанола или средства для очистки объективов.

- Любые каплеобразные пятна, оставшиеся на водо- и маслоотталкивающей поверхности,

можно впоследствии удалить сухой тканью.

•     ,     , удалите пятна,

отпечатки пальцев и другие масляные загрязнения мягкой чистой хлопчатобумажной

тканью или салфеткой для очистки объективов, слегка смоченной небольшим количеством

этанола или очистителя для объективов. Осторожно протрите объектив от центра к краям

круговыми движениями, соблюдая осторожность, чтобы не оставить пятен и не касаться

объектива пальцами.

• Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители, такие как

разбавитель для краски или бензин.

• Фильтры нейтрального цвета (NC) (приобретаются отдельно) и подобные принадлежности

могут использоваться для защиты переднего элемента объектива.

• Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени, храните

его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени и ржавчины. Не

храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с нафталиновыми или

камфорными шариками против моли.



Входящие в комплект принадлежности

• Крышка объектива LC-67B (передняя защитная крышка)

• Крышка объектива LF-N1 (задняя защитная крышка)

• Бленда объектива HB-93

• Чехол для объектива CL-C1

   

• Чехол предназначен для защиты объектива от царапин; он не предназначен для защиты от ударов при падении

или другого физического воздействия.

• Чехол не является водостойким.

• Материал чехла может выцветать, подтекать, растягиваться, сморщиваться или менять цвет при натирании или намокании.

• Пыль следует удалять мягкой щеткой.

• Воду и пятна можно удалить с поверхности мягкой сухой тканью. Не используйте спирт, бензин, разбавитель или

другие летучие химические вещества.

• Не храните в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, высокой температуры или влажности.

• Не используйте чехол для очистки элементов монитора или объектива.

• Будьте осторожны, чтобы объектив не выпал из чехла при транспортировке.

Материал: полиэстер

Совместимые принадлежности

Ввинчивающиеся фильтры диаметром 67 мм



• Не устанавливайте несколько фильтров сразу.

• Снимайте бленду объектива перед установкой фильтров или круговых поляризационных фильтров.



Байонет

Байонет Байонет Z от Nikon

Фокусное расстояние

Фокусное расстояние 24 – 200 мм

Максимальная диафрагма

Максимальная диафрагма f/4 – 6,3

Устройство объектива

Устройство объектива 19 элементов в 15 группах (включая 2 элемента из низкодисперсионного

стекла (ED), 1 асферический элемент из низкодисперсионного стекла (ED),

2 асферических элемента, а также элементы с покрытием ARNEO и передний

элемент объектива с фторсодержащим покрытием)

Угол зрения

Угол зрения • Формат FX: 84°–12° 20’

• Формат DX: 61°–8°

Шкала фокусного расстояния

Шкала фокусного расстояния Градуирование в миллиметрах (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Система фокусировки

Система фокусировки Внутренняя фокусировка

Подавление вибраций

Смещение объектива с использованием линейных моторов (VCM)

Минимальное расстояние

фокусировки (измеренное от

фокальной плоскости)

• Положение зума 24 мм: 0,5 м

• Положение зума 35 мм: 0,54 м

• Положение зума 50 мм: 0,55 м

• Положение зума 70 мм: 0,58 м

• Положение зума 105 мм: 0,65 м

• Положение зума 135 мм: 0,68 м

• Положение зума 200 мм: 0,7 м

Максимальный коэффициент

воспроизведения

0,28×

Лепестки диафрагмы

Лепестки диафрагмы 7 (скругленное отверстие диафрагмы)

Шкала диафрагм

Шкала диафрагм • Положение зума 24 мм: f/4 – 22

• Положение зума 200 мм: f/6,3 – 36

Отображаемое минимальное значение диафрагмы может

изменяться в зависимости от размера шага экспозиции,

выбранного с помощью фотокамеры.

Установочный размер фильтра

Установочный размер фильтра 67 мм (P = 0,75 мм)

Размеры

Размеры Прибл. максимальный диаметр 76,5 мм × 114 мм (расстояние от

кромки байонета объектива фотокамеры)

Вес

Вес Прибл. 570 г

Компания Nikon сохраняет за собой право изменять внешний вид, технические характеристики

и рабочие показатели данного изделия в любое время и без предварительного уведомления.

 

 

Використання об’єктива на фотокамерах із вбудованим спалахом

Якщо світло від вбудованого спалаху перекривається об’єктивом або блендою об’єктива, на

знімках будуть помітні тіні. Знімайте бленду об’єктива перед зйомкою. Проте майте на увазі,

що, навіть якщо зняти бленду, тіні все одно можуть з’являтися за деяких значень фокусної

відстані та відстані до об’єкта.

Тінь Тінь

• Коли цей об’єктив установлено на вказану нижче фотокамеру, він може призводити до

появи тіней на знімках, зроблених з використанням вбудованого спалаху. Нижче зазначено

фокусні відстані й мінімальні відстані до об’єкта зйомки, за яких тіні не будуть з’являтися.

Фотокамера

Фокусні відстані

Мінімальна відстань без тіні

Z 50

24 мм Тіні виникають на всіх відстанях до об’єкта

35 мм 1,5 м

50 мм 1,0 м

70 – 200 мм Тіней немає

1 Для отримання актуальної інформації див. посібник з експлуатації фотокамери.

2 Бленду об’єктива знято.

Зменшення вібрацій (VR)

Об’єктив має вбудовану функцію зменшення вібрацій, яку можна вмикати або вимикати за

допомогою елементів керування фотокамери; докладні відомості наведено в посібнику з

експлуатації фотокамери. Якщо для параметра зменшення вібрацій у меню фотокамери

вибрано значення [Normal], це дає змогу задіяти витримки, довші щонайбільше на

5,0поділки

, ніж без використання цієї функції, що розширює доступний діапазон витримок.

* За даними вимірювань відповідно до стандартів CIPA. Значення для об’єктивів, що

підтримують формат FX, виміряно з використанням бездзеркальних фотокамер

формату FX, а для об’єктивів DX — бездзеркальних фотокамер формату DX. Значення для

об’єктивів зі змінною фокусною відстанню виміряно за максимального масштабування.

 

• Під час струсу об’єктив може торохтіти. Це пов’язано з особливостями конструкції системи зменшення вібрацій.

Це явище не є ознакою несправності.

• Коли фотокамеру встановлено на штативі, виберіть значення [Normal] або [Sport] для параметра зменшення

вібрацій у меню фотокамери, щоб зменшити розмиття, спричинене тремтінням штатива. Проте зауважте, що,

залежно від типу штатива й умов зйомки, у деяких ситуаціях може бути доцільно вибрати значення [Вимкнути].

• Режими [Normal] або [Sport] рекомендовано використовувати, коли фотокамеру встановлено на моноподі.

Коли приєднано об’єктив

Якщо після фокусування вимкнути фотокамеру, а потім знову ввімкнути, положення фокуса може

змінитися. Якщо ви заздалегідь сфокусувалися на вибраному місці та чекаєте, коли об’єкт зйомки

з’явиться в кадрі, рекомендуємо вам не вимикати фотокамеру, поки не буде зроблено знімок.

  

• Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.

• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.

• У разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно припиніть

користування і зверніться до авторизованого сервісного центру Nikon для ремонту.

• Установіть кришки об’єктива, якщо об’єктив не буде використовуватися.

• Щоб захистити внутрішні деталі об’єктива, зберігайте його в місці, захищеному від прямого

сонячного проміння.

• Не залишайте об’єктив у вологих місцях та в місцях, де він може зазнати дії вологи.

Іржавіння внутрішнього механізму може завдати непоправної шкоди.

• Не залишайте об’єктив поряд з відкритим вогнем або в інших місцях, де він зазнаватиме

впливу високої температури. Вплив високих температур може призвести до пошкодження

або деформації деталей, виготовлених з армованої пластмаси.

• Різкі перепади температури можуть призвести до пошкодження внутрішніх і зовнішніх

деталей об’єктива через утворення конденсату. Перш ніж переносити об’єктив з теплого

місця в холодне або навпаки, покладіть його в сумку або пластиковий чохол, щоб

уповільнити зміну температури.

• Рекомендується поміщати об’єктив у його чохол, щоб запобігти появі подряпин під час транспортування.

  ’

• Щоб очистити скляні поверхні об’єктива, зазвичай досить видалити пил.

•   ’    можна очистити, як описано нижче.

- Відбитки пальців та інші жирні плями можна видалити за допомогою чистої м’якої

бавовняної тканини або серветки для чищення об’єктивів; очистьте поверхню круговими

рухами від центра назовні.

- Щоб видалити стійкі забруднення, обережно протріть поверхню м’якою тканиною, злегка

змоченою невеликою кількістю дистильованої води, етанолу або засобу для чищення

об’єктивів.

- Плями у формі крапель, які залишилися після цієї процедури на водо- та

масловідштовхувальній поверхні, можна згодом видалити сухою тканиною.

•     ’,     , видаліть плями, відбитки

пальців та інші жирні плями, використовуючи чисту м’яку бавовняну тканину або серветку

для чищення об’єктивів, злегка зволожену невеликою кількістю етанолу чи засобу для

чищення об’єктива. Обережно протріть поверхню круговими рухами від центра назовні,

намагаючись не залишати слідів і не торкатися об’єктива пальцями.

• Для чищення об’єктива забороняється користуватися органічними розчинниками, такими

як розріджувач для фарб або бензол.

• Нейтральні фільтри Neutral Color (NC) (продаються окремо) та подібні засоби можна

використовувати для захисту переднього елемента об’єктива.

• Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, зберігайте його в прохолодному

сухому місці, щоб запобігти утворенню плісняви та корозії. Не зберігайте пристрій під прямим

сонячним світлом та поряд з нафталіновими або камфорними засобами проти молі.



Аксесуари, що додаються

• Кришка об’єктива LC-67B (передня кришка)

• Кришка об’єктива LF-N1 (задня кришка)

• Бленда об’єктива HB-93

• Чохол для об’єктива CL-C1

   ’

• Чохол слугує для захисту об’єктива від подряпин, але не захищає від падінь та інших механічних ударів.

• Чохол не є водонепроникним.

• Матеріал, з якого виготовлено чохол, може вицвітати, линяти, розтягуватися, зсідатися або змінювати колір

внаслідок тертя або дії вологи.

• Для видалення пилу використовуйте м’яку щітку.

• Воду і плями можна видалити з поверхні м’якою сухою тканиною. Не використовуйте спирт, бензол, розріджувач

та інші леткі хімічні речовини.

• Зберігайте в місцях, захищених від дії прямого сонячного світла, високих температур і вологості.

• Не використовуйте чохол для чищення монітора й елементів об’єктива.

• Слідкуйте за тим, щоб об’єктив не випав з чохла під час транспортування.

Матеріал: поліестер

Сумісні аксесуари

67 мм різьбові фільтри



• Використовуйте не більше одного фільтра одночасно.

• Перед установленням фільтра або поворотом кругового поляризаційного фільтра зніміть бленду об’єктива.

 

Байонет

Байонет Байонет Nikon Z

Фокусна відстань

Фокусна відстань 24 – 200 мм

Максимальне значення діафрагми

f/4 – 6,3

Конструкція об’єктива

Конструкція об’єктива 19 елементів у 15 групах (включно з 2 елементами зі скла з

наднизькою дисперсією (ED), 1 асферичним елементом зі скла з наднизькою

дисперсією (ED), 2 асферичними елементами, елементами з покриттям

ARNEO й переднім елементом об’єктива із фторованим покривом)

Кут огляду

Кут огляду • Формат FX: 84°–12° 20’

• Формат DX: 61°–8°

Шкала фокусної відстані

Шкала фокусної відстані Градуйована в міліметрах (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Система фокусування

Система фокусування Система внутрішнього фокусування

Зменшення вібрацій

Зменшення вібрацій Зміщення об’єктива з використанням моторів із лінійною

обвиткою (VCM)

Мінімальна дистанція

фокусування (виміряна від

фокальної площини)

• Положення масштабування 24 мм: 0,5 м

• Положення масштабування 35 мм: 0,54 м

• Положення масштабування 50 мм: 0,55 м

• Положення масштабування 70 мм: 0,58 м

• Положення масштабування 105 мм: 0,65 м

• Положення масштабування 135 мм: 0,68 м

• Положення масштабування 200 мм: 0,7 м

Максимальний коефіцієнт

репродукції

0,28×

Кількість пелюсток діафрагми

Кількість пелюсток діафрагми 7 (заокруглений отвір діафрагми)

Діапазон діафрагми

Діапазон діафрагми • Положення масштабування 24 мм: f/4 – 22

• Положення масштабування 200 мм: f/6,3 – 36

Відображене значення мінімальної діафрагми може бути

різним залежно від вибраного на фотокамері кроку експозиції.

Розмір фільтра

Розмір фільтра 67 мм (P = 0,75 мм)

Габаритні розміри

Габаритні розміри Максимальний діаметр прибл. 76,5 мм × 114 мм (відстань від

фланця кріплення об’єктива фотокамери)

Маса

Маса Прибл. 570 г

Компанія Nikon залишає за собою право змінювати зовнішній вигляд, технічні характеристики

та функціонування цього виробу в будь-який час без попереднього повідомлення.

  (  )

  (  )

Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɤɟɩɿɥɞɿɤɛɚɪ

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢȝİǼȖȖȪȘıȘ

Manualul utilizatorului (cu garanţie)

Kullanım Kılavuzu (Garanti Belgesi ile)

Használati útmutató (jótállási jeggyel)

Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚɨɫɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɦԝԕɢɹɬɨԕɵɩɲɵԑɵԙɵɡɋɨɧɞɚɣ

ɚԕɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧԕɚɪɚɭɵԙɵɡɤɟɪɟɤɛɨɥɚɞɵ

Ȼԝɥɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɤ1LNRQ=ɛɟɤɿɬɤɿɲɿɛɚɪɚɣɧɚɫɵɡɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ

ɚɪɧɚɥԑɚɧ

Ȼԝɥ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ = = ɧɟɦɟɫɟ = ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɫɵɧɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɠɚɫɚԕɬɚɦɚɫɵɧ ɫɨԙԑɵ ɧԝɫԕɚɫɵɧɚ ɠɚԙɚɪɬɵԙɵɡ

ԥɣɬɩɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɞԝɪɵɫɬɚɧɵɦɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧɠԥɧɟ ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ

ɫɢɹԕɬɵɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪԕɨɥɠɟɬɿɦɫɿɡɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɋɨԙԑɵɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɠɚɫɚԕɬɚɦɚɫɵ

1LNRQɠԛɤɬɟɩɚɥɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɞɚԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵ

Ɇԛɥɿɤɬɿ ɡɚԕɵɦɞɚɭɞɵ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ԧɡɿԙɿɡɞɿ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚɥɚɪɞɵ ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɭɞɵ

ɛɨɥɞɵɪɦɚɭԛɲɿɧɨɫɵԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚ©Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵªɛԧɥɿɦɿɧ

ɬɨɥɵԑɵɦɟɧɨԕɵԙɵɡ

Ɉɫɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɫɵ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧ ɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ

ɛɚɪɥɵԑɵɨԕɢɬɵɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ

AȿɋɄȿɊɌɍɛԝɥɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭ

ԧɥɿɦɝɟɧɟɦɟɫɟɚɭɵɪɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

AɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍɛԝɥɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧ

ԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟɦԛɥɿɤɬɿԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



ȿɋɄȿɊɌɍ



Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ

Ԕԝɥɚɭɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɫԥɬɫɿɡɠɚԑɞɚɣɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɚɲɵɥɚɬɵɧɿɲɤɿɛԧɥɿɤɬɟɪɝɟ

ɬɢɦɟԙɿɡ

Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɬɨɤ ɫɨԑɭɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ

ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



Ԧɧɿɦɧɟɧ ɬԛɬɿɧ ɠɵɥɭ ɧɟɦɟɫɟ ԥɞɟɬɬɟɧ ɬɵɫ ɢɿɫɬɟɪ ɲɵԑɭɵ ɫɢɹԕɬɵ ɤɟɡ

ɤɟɥɝɟɧɞԝɪɵɫɟɦɟɫɧԥɪɫɟɥɟɪɞɿɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙԕɭɚɬɤԧɡɿɧ

ɞɟɪɟɭɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭԧɪɬɤɟɤԛɣɿɤɬɟɪɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



Ԕԝɪԑɚԕɤԛɣɞɟԝɫɬɚԙɵɡ

ɕɥԑɚɥɞɵԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ

Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟɬɨɤɫɨԑɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



Ɍԝɬɚɧԑɵɲɲɚԙ ɧɟɦɟɫɟɩɪɨɩɚɧɫɢɹԕɬɵɝɚɡɛɟɧɡɢɧɧɟɦɟɫɟɚɷɪɨɡɨɥɶɞɚɪ

ɛɚɪɠɟɪɞɟɛԝɥԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɵɥɵɫԕɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



Ɉɛɴɟɤɬɢɜɚɪԕɵɥɵɤԛɧɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԕɚɬɬɵɠɚɪɵԕɤԧɡɿɧɟɬɿɤԕɚɪɚɦɚԙɵɡ

Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɤԧɪɭԕɚɛɿɥɟɬɿɧɿԙɧɚɲɚɪɥɚɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛɚɥɚɥɚɪɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ

Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

ȻԝԑɚɧԕɨɫɚɤɿɲɤɟɧɬɚɣɛԧɥɿɤɬɟɪɲɚɲɚɥɭԕɚɭɩɿɧɬɭɞɵɪɚɬɵɧɵɧɟɫɤɟɪɿԙɿɡȻɚɥɚɨɫɵ

ԧɧɿɦɧɿԙɤɟɡɤɟɥɝɟɧɛԧɥɿɝɿɧɠԝɬɵɩԕɨɣɫɚɞɟɪɟɭɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕɤԧɦɟɤɤɟɠԛɝɿɧɿԙɿɡ



Ԧɬɟɠɨԑɚɪɵɧɟɦɟɫɟɬԧɦɟɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪԥɫɟɪɟɬɟɬɿɧɨɪɵɧɞɚɪɞɚɚɲɵԕ

ԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ

Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɤԛɣɿɤɬɟɪɝɟɧɟɦɟɫɟԛɫɭɝɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



ɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍ



Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤԛɧɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԕɚɬɬɵɠɚɪɵԕɤԧɡɞɟɪɿɧɟԕɚɪɚɬɵɩԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɮɨɤɭɫɬɚԑɚɧ ɠɚɪɵԕ ԧɪɬɤɟ ԥɤɟɥɭɿ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɿɦɧɿԙ ɿɲɤɿ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧ

ɡɚԕɵɦɞɚɭɵɦԛɦɤɿɧȺɪɬԕɵɠɚԑɵɠɚɧɵɩɬԝɪԑɚɧɧɵɫɚɧɞɚɪɞɵɫɭɪɟɬɤɟɬԛɫɿɪɝɟɧɞɟ

ɤԛɧɞɿ ɤɚɞɪɞɚɧ ɬɵɫ ԝɫɬɚԙɵɡ Ʉԛɧ ɤɚɞɪԑɚ ɠɚԕɵɧ ɤɟɡɞɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚ

ɮɨɤɭɫɬɚɥԑɚɧɤԛɧɠɚɪɵԑɵԧɪɬɬɭɞɵɪɭɵɦԛɦɤɿɧ



Ԧɧɿɦɞɿ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟ

ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡɦɵɫɚɥɵɠɚɛɵԕɚɜɬɨɤԧɥɿɤɬɟɧɟɦɟɫɟɬɿɤɤԛɧɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧɿԙɚɫɬɵɧɞɚ

Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿ ɲɬɚɬɢɜɬɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ԝԕɫɚɫ

ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɠɚɥԑɚɧԑɚɧɤԛɣɞɟɬɚɫɵɦɚɥɞɚɦɚԙɵɡ

Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ

Ȼԝɥ ɬɚԙɛɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɥɭɵ

ɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ

Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿɬɟɤȿɭɪɨɩɚɟɥɞɟɪɿɧɞɟɝɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪԑɚԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ

Ȼԝɥ ԧɧɿɦ ɬɢɿɫɬɿ ɠɢɧɚɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧɞɟ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ԛɲɿɧ ɚɪɧɚɥԑɚɧ

Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕԕɨԕɵɫɪɟɬɿɧɞɟɥɚԕɬɵɪɦɚԙɵɡ

Ȼԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ɬɚɛɢԑɢ ɪɟɫɭɪɫɬɚɪɞɵ ɫɚԕɬɚɭԑɚ

ɠԥɧɟɞԝɪɵɫɟɦɟɫɥɚԕɬɵɪɭɞɚɧɩɚɣɞɚɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɚɞɚɦɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚɠԥɧɟ

ԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚɬɟɪɿɫɫɚɥɞɚɪɥɚɪɞɵɛɨɥɞɵɪɦɚɭԑɚɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ

Ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɫɚɬɭɲɵԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨԕɵɫԕɚ ɠɚɭɚɩɬɵ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ

ԝɣɵɦɞɚɪԑɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɛԧɥɿɤɬɟɪɿɚɬɚɭɥɚɪɠԥɧɟɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪ

Ɉɫɵɩɚɪɚԕɬɵԙɫɨɥɠɚԕɠɢɟɝɿɧɞɟɝɿɞɢɚɝɪɚɦɦɚɧɵԕɚɪɚԙɵɡ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵɛɟɤɿɬɭ

ɬɚԙɛɚɫɵ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵɠɚɥԑɚɭɤɟɡɿɧɞɟ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

ɛλɥɿɦɿɧ

Ωɚɪɚέɵɡ

Ɇɚɫɲɬɚɛɬɚɭ

ɫɚԕɢɧɚɫɵ

Ԝɥԑɚɣɬɭɧɟɦɟɫɟɤɿɲɿɪɟɣɬɭԛɲɿɧ

ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ

Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕ

ɲɤɚɥɚɫɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԝɥԑɚɣɬɭɧɟɦɟɫɟɤɿɲɿɪɟɣɬɭ

ɤɟɡɿɧɞɟɠɭɵԕɬɚɥԑɚɧɮɨɤɭɫɬɵԕ

ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵɚɧɵԕɬɚԙɵɡ

Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕ

ɬɚԙɛɚɫɵ

Ȼɚɫԕɚɪɭɫɚԕɢɧɚɫɵ

Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫɪɟɠɢɦɿɬɚԙɞɚɥԑɚɧ

Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫɪɟɠɢɦɿɧɞɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ>)RFXV

0$@Ԕɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧɚɜɬɨɦɚɬɬɵ

ɮɨɤɭɫɬɚɭɧɟɦɟɫɟ>$SHUWXUH@Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ

ɫɢɹԕɬɵɩɚɪɚɦɟɬɪɞɿɪɟɬɬɟɭԛɲɿɧɫɚԕɢɧɚɧɵ

ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡԔɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɬɵ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵ>&XVWRP

FRQWURODVVLJQPHQW@Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ

ɛɚɫԕɚɪɭɷɥɟɦɟɧɬɿɧɬɚԑɚɣɵɧɞɚɭ

>&XVWRPFRQWUROVVKRRWLQJ@Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ

ɛɚɫԕɚɪɭɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɫɭɪɟɬɤɟɬԛɫɿɪɭ

ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧɞɚԕɚɪɚԙɵɡ

Ԕɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧɮɨɤɭɫɪɟɠɢɦɿ

ɬɚԙɞɚɥԑɚɧ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭԛɲɿɧɫɚԕɢɧɚɧɵ

ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɟɤɿɬɭ

ɬɚԙɛɚɫɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚɛɟɤɿɬɤɟɧɞɟ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

ɛλɥɿɦɿɧ

Ωɚɪɚέɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɨɪɧɚɬɭԑɚ

ɚɪɧɚɥԑɚɧɪɟɡɟԙɤɟ

ɧɵԑɵɡɞɚԑɵɲ

²²

Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ

ɬԛɣɿɫɩɟɫɿ

Ⱦɟɪɟɤɬɟɪɞɿɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚɠԥɧɟɨɞɚɧ

ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ

Ɇɚɫɲɬɚɛɬɚɭ

ԕԝɥɩɵɧɵԙԕɨɫԕɵɲɵ

Ɇɚɫɲɬɚɛɬɚɭɫɚԕɢɧɚɫɵɧԕԝɥɵɩɬɚɭ

ԛɲɿɧɦɦɨɪɧɵɧɚɤɿɲɿɪɟɣɬɿԙɿɡɠԥɧɟ

ԕɨɫԕɵɲɬɵ

/2&.

ԔԜɅɕɉɤԛɣɿɧɟ

ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡȻԝɥɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵɚɥɵɩ

ɠԛɪɝɟɧɞɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙԧɡɫɚɥɦɚԑɵɧɚɧ

ԝɡɚɪɭɵɧɛɨɥɞɵɪɦɚɣɞɵ

Ȼɥɟɧɞɚ

Ȼɥɟɧɞɚɥɚɪɛɚɫԕɚɠɚԑɞɚɣɞɚ

ɠɚɪԕɵɪɚɭɞɵɧɟɦɟɫɟɤɟɫɤɿɧɧɿԙ

ԕɨɫɚɪɥɚɧɭɵɧɬɭɞɵɪɚɬɵɧɲɚɲɵɪɚԙԕɵ

ɠɚɪɵԕɬɵԝɫɬɚɩԕɚɥɚɞɵɋɨɧɞɚɣɚԕ

ɨɥɚɪɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԕɨɪԑɚɣɞɵ

ɛλɥɿɦɿɧ

Ωɚɪɚέɵɡ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵԕԝɥɵɩɬɚɭ

ɬɚԙɛɚɫɵ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵɠɚɥԑɚɭɤɟɡɿɧɞɟ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵɨɪɧɚɬɭ

ɬɚԙɛɚɫɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜԕɚԕɩɚԑɵ

ɚɥɞɵԙԑɵԕɚԕɩɚԕ

²²

Ɉɛɴɟɤɬɢɜԕɚԕɩɚԑɵ

ɚɪɬԕɵԕɚԕɩɚԕ

²²

 ɀɚɥԑɚɭɠԥɧɟɚɥɭ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠɚɥΥɚɭ

 Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ԧɲɿɪɿԙɿɡ ɤɨɪɩɭɫ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɚɥɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ

ɚɪɬԕɵԕɚԕɩɚԑɵɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ



Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɛɟɤɿɬɭɬɚԙɛɚɫɵɧɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɤɨɪɩɭɫɵɧɞɚԑɵɛɟɤɿɬɭɬɚԙɛɚɫɵɧɚ

ɬɭɪɚɥɚɩ ԝɫɬɚɩ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɤɨɪɩɭɫɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ

ɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧɨɪɧɵɧɚ©ɲɵɪɬªɟɬɿɩɬԛɫɤɟɧɲɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɫɚԑɚɬɬɿɥɿɧɟԕɚɪɫɵ

ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɚɥɭ

 Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡ

 Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɦɟɧ ɛԝɪɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ

ɛɚɫɵɩԝɫɬɚɩɬԝɪɵԙɵɡ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵɠɚɥԑɚɭɠԥɧɟɚɥɭ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵɧ ɛɥɟɧɞɚɧɵ ɨɪɧɚɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧ ɬɭɪɚɥɚԙɵɡ 



ɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ ɛɟɤɿɬɭɬɚԙɛɚɫɵɛɥɟɧɞɚɧɵԕԝɥɵɩɬɚɭɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧɬɭɪɚɥɚɧԑɚɧɲɚ



ɛɥɟɧɞɚɧɵɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ



Ȼɥɟɧɞɚɧɵɚɥɭԛɲɿɧɠɨԑɚɪɵɞɚԑɵԕɚɞɚɦɞɚɪɞɵɤɟɪɿɪɟɬɩɟɧɨɪɵɧɞɚԙɵɡ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ Ωαɥɵɩɬɚɭ

ɬɚέɛɚɫɵ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɨɪɧɚɬɭ

ɬɚέɛɚɫɵ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɛɟɤɿɬɭ

ɬɚέɛɚɫɵ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɠɚɥԑɚԑɚɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɚɥԑɚɧɞɚ ɛɥɟɧɞɚɧɵ ɨɪɧɚɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵɧɵԙ



● ɠɚɧɵɧɞɚ ԝɫɬɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɛɥɟɧɞɚɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɬɵɦ ԕɚɬɬɵ ԕɵɫɩɚԙɵɡ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧɤɟɡɞɟɛɥɟɧɞɚɧɵɟɤɿɧɲɿɠɚԑɵɦɟɧɨɛɴɟɤɬɢɜɤɟɛɟɤɿɬɭɝɟɛɨɥɚɞɵ

Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɠɚɪԕɵɥɵɛɚɪɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɠɚɪԕɵɥɞɚɧ ɲɵԕԕɚɧ ɠɚɪɵԕɬɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɦɟɫɟ ɛɥɟɧɞɚ ɠɚɭɵɩ

ɬԝɪԑɚɧɠɟɪɞɟɤԧɥɟԙɤɟɥɟɪɤԧɪɿɧɟɞɿɋɭɪɟɬɤɟɬԛɫɿɪɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɛɥɟɧɞɚɧɵ ɚɥɵԙɵɡ

Ⱦɟɝɟɧɦɟɧɬɿɩɬɿɛɥɟɧɞɚɚɥɵɧɫɚɞɚɤɟɣɛɿɪɮɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɪɞɚɠԥɧɟɧɵɫɚɧԑɚ

ɞɟɣɿɧɝɿԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɪɞɚɤԧɥɟԙɤɟɥɟɪɛԥɪɿɛɿɪɤԧɪɿɧɭɿɦԛɦɤɿɧɟɤɟɧɿɧɟɫɤɟɪɿԙɿɡ

Ʉλɥɟέɤɟ Ʉλɥɟέɤɟ

Ʉɟɥɟɫɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ ɛɨɥɫɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɠɚɪԕɵɥɦɟɧ

ɬԛɫɿɪɿɥɝɟɧ ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɟɪɞɟ ɤԧɥɟԙɤɟɥɟɪ ɬɭɞɵɪɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ʉԧɥɟԙɤɟɥɟɪɩɚɣɞɚ

ɛɨɥɦɚɣɬɵɧ ɮɨɤɭɫɬɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɪ ɠԥɧɟ ɧɵɫɚɧɞɚɪԑɚ ɞɟɣɿɧɝɿ ɦɢɧɢɦɚɥɞɵ

ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɪɤɟɥɟɫɿɞɟɣ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ





Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɪ

Ʉԧɥɟԙɤɟɫɿɡɦɢɧɢɦɚɥɞɵԕɚɲɵԕɬɵԕ





=

ɦɦ

ɇɵɫɚɧԑɚɞɟɣɿɧɝɿɛɚɪɥɵԕ

ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɪɞɚɤԧɥɟԙɤɟɥɟɪɛɨɥɚɞɵ

ɦɦ ɦ

ɦɦ ɦ

±ɦɦ Ʉԧɥɟԙɤɟɥɟɪɠɨԕ

1 ɋɨέΥɵ ɚΩɩɚɪɚɬɬɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧαɫΩɚɭɥɵΥɵɧɞɚ Ωɚɪɚέɵɡ.

2 Ȼɥɟɧɞɚ ɚɥɵɧΥɚɧ.

ȾɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭȾȺ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɟɝɿɞɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɛɚɫԕɚɪɭɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ԕɨɫɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԧɲɿɪɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ ԕɚɪɚԙɵɡ Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚԑɵ ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿ ԛɲɿɧ

>1RUPDO@Ԕɚɥɵɩɬɵ ɦԥɧɿ ɬɚԙɞɚɥԑɚɧɛɨɥɫɚɞɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭ ɛɚɫԕɚɠɚԑɞɚɣɞɚԑɵɦɟɧ

ɫɚɥɵɫɬɵɪԑɚɧɞɚɬɨԕɬɚɭԑɚɞɟɣɿɧ



ɛɚɹɭɵɪɚԕɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɪԑɚɦԛɦɤɿɧɞɿɤɛɟɪɟɞɿ

* CIPA ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚ ɫɚɣ λɥɲɟɧɝɟɧ. FX ɩɿɲɿɦɿɧ Ωɨɥɞɚɣɬɵɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿέ

ɦιɧɞɟɪɿ FX ɩɿɲɿɦɞɿ ɚɣɧɚɫɵɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚ, DX ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɿɧɿέ

ɦιɧɞɟɪɿ DX ɩɿɲɿɦɞɿ ɚɣɧɚɫɵɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚ λɥɲɟɧɝɟɧ. Ɇɚɫɲɬɚɛɬɚɭ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɿɧɿέ ɦιɧɞɟɪɿ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɦɚɫɲɬɚɛɬɚ λɥɲɟɧɝɟɧ.

Ⱦɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭ

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɠԛɣɟɫɿɧɿԙ ɞɢɡɚɣɧɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɫɿɥɤɿɝɟɧɞɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɬɵԕɵɥɞɚɭɵɦԛɦɤɿɧȻԝɥɚԕɚɭɥɵԕɬɵɤԧɪɫɟɬɩɟɣɞɿ

ɒɬɚɬɢɜɬɿԙ ɞɿɪɿɥɿ ɬɭɞɵɪɚɬɵɧ ɛԝɥɞɵɪɚɭɞɵ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɲɬɚɬɢɜɤɟ

ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚԑɵ ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿ ԛɲɿɧ >1RUPDO@

Ԕɚɥɵɩɬɵɧɟɦɟɫɟ>6SRUW@ɋɩɨɪɬɦԥɧɿɧɬɚԙɞɚԙɵɡȾɟɝɟɧɦɟɧɲɬɚɬɢɜɬɿԙɬԛɪɿɧɟ

ɠԥɧɟ ɫɭɪɟɬɤɟ ɬԛɫɿɪɭ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ >2ႇ@ Ԧɲɿɪɭɥɿ ɬɚԙɞɚɭɥɵ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɛɨɥɚɬɵɧɠɚԑɞɚɣɥɚɪɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ

>1RUPDO@ Ԕɚɥɵɩɬɵ ɧɟɦɟɫɟ >6SRUW@ ɋɩɨɪɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

ɦɨɧɨɩɨɞԕɚɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɤɟɡɞɟԝɫɵɧɵɥɚɞɵ

Ȼɥɟɧɞɚɠɚɥԑɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɫɟԙɿɡɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧɮɨɤɭɫɬɚɭɞɚɧɤɟɣɿɧԕɚɣɬɚɞɚɧԕɨɫɫɚԙɵɡɮɨɤɭɫɬɚɭ

ɤԛɣɿ ԧɡɝɟɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɇɵɫɚɧɧɵԙ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵɧ ɤԛɬɿɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɚɥɞɵɧɚɥɚ ɬɚԙɞɚɥԑɚɧ

ɨɪɵɧɞɵɮɨɤɭɫɬɚɫɚԙɵɡɫɭɪɟɬɬԛɫɿɪɿɥɝɟɧɲɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɦɟɭԝɫɵɧɵɥɚɞɵ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚԕɚɬɵɫɬɵɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵ

Ɍɟɤ ɛɥɟɧɞɚ ɚɪԕɵɥɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɚɥɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ

ԝɫɬɚɦɚԙɵɡ

Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɬɚɡɚɤԛɣɞɟԝɫɬɚԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɨɪɧɚɬɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɪɟɡɟԙɤɟɧɵԑɵɡɞɚԑɵɲɡɚԕɵɦɞɚɥɫɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ

ɞɟɪɟɭ ɬɨԕɬɚɬɵɩ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠԧɧɞɟɬɭɝɟ 1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ԧɤɿɥɟɬɬɿ ԕɵɡɦɟɬ

ɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɚɩɚɪɵԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧɤɟɡɞɟɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚԕɩɚԕɬɚɪɵɧԕɚɣɬɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɿɲɿɧԕɨɪԑɚɭԛɲɿɧɬɿɤɤԛɧɠɚɪɵԑɵɧɚɧɬɵɫɫɚԕɬɚԙɵɡ

 Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɵɥԑɚɥɞɵ ɠɟɪɥɟɪɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɵɥԑɚɥ ԥɫɟɪ ɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɠɟɪɥɟɪɞɟ

ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡȱɲɤɿɦɟɯɚɧɢɡɦɞɿɬɨɬɛɚɫɭɵɠԧɧɞɟɭɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫɡɚԕɵɦԑɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɚɲɵԕɠɚɥɵɧɞɚɪɞɵԙɠɚɧɵɧɞɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԕɚɬɬɵɵɫɬɵԕɠɟɪɥɟɪɞɟ

ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ Ԕɚɬɬɵ ɵɫɬɵԕ ɤԛɲɟɣɬɿɥɝɟɧ ɩɥɚɫɬɢɤɬɟɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɫɵɪɬԕɵ

ɛԧɥɿɤɬɟɪɞɿɡɚԕɵɦɞɚɭɵɧɟɦɟɫɟɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɥɚɭɵɦԛɦɤɿɧ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚԑɵ ɬɟɡ ԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɿɲɿɧɞɟ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧɞɚ

ɡɚԕɵɦɞɚɣɬɵɧɤɨɧɞɟɧɫɚɬɬɵɬɭɞɵɪɭɵɦԛɦɤɿɧɀɵɥɵɨɪɬɚɞɚɧɫɭɵԕɨɪɬɚԑɚɧɟɦɟɫɟ

ɤɟɪɿɫɿɧɲɟ ɚɩɚɪɭɚɥɞɵɧɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵԙԧɡɝɟɪɭɿɧɛɚɹɭɥɚɬɭԛɲɿɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ

ɫԧɦɤɟɝɟɧɟɦɟɫɟɩɥɚɫɬɢɤԕɚɩԕɚɫɚɥɵԙɵɡ

 Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭɤɟɡɿɧɞɟɫɵɡɚɬɬɚɪɞɚɧԕɨɪԑɚɭԛɲɿɧɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԕɚɛɵɧɚɫɚɥɭԝɫɵɧɵɥɚɞɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɟɤԛɬɿɦɠɚɫɚɭ

Ԥɞɟɬɬɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɲɵɧɵɛɟɬɬɟɪɿɧɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧɲɚԙɞɵɤɟɬɿɪɭɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ

• Ɏɬɨɪɦɟɧ ΩɚɩɬɚɥΥɚɧ ɚɥɞɵέΥɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɷɥɟɦɟɧɬɿɧɬԧɦɟɧɞɟɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞɚɣ

ɬɚɡɚɥɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

- Ⱦɚԕɬɚɪɞɵ ɫɚɭɫɚԕ ɿɡɞɟɪɿɧ ɠԥɧɟ ɛɚɫԕɚ ɦɚɣɥɵ ɞɚԕɬɚɪɞɵ ɠԝɦɫɚԕ ɬɚɡɚɦɚԕɬɚ

ɲԛɛɟɪɟɤɬɿɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɬɚɡɚɥɚɭɦɚɣɥɵԑɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɤɟɬɿɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ

ɨɪɬɚɫɵɧɚɧɫɵɪɬԕɚԕɚɪɚɣɚɣɧɚɥɦɚԕɨɡԑɚɥɵɫɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɬɚɡɚɥɚԙɵɡ

- Ʉɟɬɩɟɣɬɿɧ ɞɚԕɬɚɪɞɵ ɤɟɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɞɢɫɬɢɥɞɟɧɝɟɧ ɫɭɞɵԙ ɷɬɚɧɨɥɞɵԙ ɧɟɦɟɫɟ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɬɚɡɚɥɚɭԕԝɪɚɥɵɧɵԙɲɚԑɵɧɦԧɥɲɟɪɿɦɟɧɚɡԑɚɧɬɚɣɫɭɥɚɧԑɚɧɠԝɦɫɚԕ

ɲԛɛɟɪɟɤɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɚԕɵɪɵɧɫԛɪɬɿԙɿɡ

- Ȼԝɥɩɪɨɰɟɫɬɟɧɫɭ ɠԥɧɟɦɚɣɠԝԕɩɚɣɬɵɧɛɟɬɬɟԕɚɥԑɚɧɛɚɪɥɵԕɬɚɦɲɵɫɢɹԕɬɵ

ɞɚԕɬɚɪɞɵɤɟɣɿɧԕԝɪԑɚԕɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɤɟɬɿɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ

• Ɏɬɨɪɦɟɧ ΩɚɩɬɚɥɦɚΥɚɧ ɚɪɬΩɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɷɥɟɦɟɧɬɿɧ ɬɚɡɚɥɚΥɚɧɞɚ

ɞɚԕɬɚɪɞɵ ɫɚɭɫɚԕ ɿɡɞɟɪɿɧ ɠԥɧɟ ɛɚɫԕɚ ɦɚɣɥɵ ɞɚԕɬɚɪɞɵ ɷɬɚɧɨɥɞɵԙ ɧɟɦɟɫɟ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɬɚɡɚɥɚԑɵɲɬɵԙ ɲɚԑɵɧ ɦԧɥɲɟɪɿɦɟɧ ɫɭɥɚɧԑɚɧ ɠԝɦɫɚԕ ɬɚɡɚ ɦɚԕɬɚ

ɲԛɛɟɪɟɤɬɿɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɬɚɡɚɥɚɭɫԛɥɝɿɫɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɤɟɬɿɪɿԙɿɡɈɪɬɚɫɵɧɚɧ

ɫɵɪɬԕɚԕɚɪɚɣɚɣɧɚɥɦɚԕɨɡԑɚɥɵɫɩɟɧɚԕɵɪɵɧɫԛɪɬɿԙɿɡɋɚɭɫɚԕɬɚɪɦɟɧɠɚɪԕɵɪɚԑɚɧ

ɿɡɞɟɪɞɿԕɚɥɞɵɪɦɚɭԑɚɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɤɟɬɢɦɟɭɝɟɬɵɪɵɫɵԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧɛɨɹɭɫԝɣɵɥɬԕɵɲɵɧɟɦɟɫɟɛɟɧɡɨɥɫɢɹԕɬɵɨɪɝɚɧɢɤɚɥɵԕ

ɟɪɿɬɿɧɞɿɥɟɪɞɿɦԛɥɞɟɦɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɚɥɞɵԙԑɵ ɷɥɟɦɟɧɬɿɧ ԕɨɪԑɚɭ ԛɲɿɧ ɛɟɣɬɚɪɚɩ ɬԛɫ 1& ɫԛɡɝɿɥɟɪɿɧ

ɛԧɥɟɤɫɚɬɵɥɚɞɵɠԥɧɟɫɨɥɫɢɹԕɬɵɥɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

 Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԝɡɚԕɭɚԕɵɬɛɨɣɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɣɬɵɧɛɨɥɫɚԙɵɡɡɟԙɠԥɧɟɬɨɬɬɚɧɭɞɵԙɩɚɣɞɚ

ɛɨɥɦɚɭɵ ԛɲɿɧ ɨɧɵ ɫɚɥԕɵɧ ԥɪɿ ԕԝɪԑɚԕ ɠɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ Ɉɧɵ ɤԛɧ ɬԛɫɟɬɿɧ ɧɟɦɟɫɟ

ɧɚɮɬɚɥɢɧɧɟɧɧɟɦɟɫɟɤɚɦɮɚɪɚɞɚɧɠɚɫɚɥԑɚɧɞԧԙɝɟɥɟɤɬɟɪɛɚɪɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ

Ʉɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ

ɀɢɧɚԕɬɚԑɵɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ

/&%ɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚԕɩɚԑɵɚɥɞɵԙԑɵԕɚԕɩɚԕ

/)1ɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚԕɩɚԑɵɚɪɬԕɵԕɚԕɩɚԕ

+%ɛɥɟɧɞɚɫɵ

&/&ɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚɛɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜԕɚɛɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

Ԕɚɩ ԕԝɥɚɭɥɚɪɞɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɮɢɡɢɤɚɥɵԕ ɫɨԕԕɵɥɚɪɞɚɧ ɟɦɟɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ

ɫɵɡɚɬɬɚɪɞɚɧԕɨɪԑɚɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ

Ȼԝɥԕɚɩɫɭԧɬɤɿɡɟɞɿ

Ԕɚɩɬɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɦɚɬɟɪɢɚɥԛɣɤɟɥɝɟɧɞɟɧɟɦɟɫɟɵɥԑɚɥɞɚɧԑɚɧɞɚԧԙɫɿɡɞɟɧɭɿ

ɛɨɹɭɵɠɚɣɵɥɭɵɫɨɡɵɥɭɵɤɿɲɿɪɟɸɿɧɟɦɟɫɟɬԛɫɿԧɡɝɟɪɭɿɦԛɦɤɿɧ

ɀԝɦɫɚԕԕɵɥɲɚԕɩɟɧɲɚԙɞɵɤɟɬɿɪɿԙɿɡ

 ȻɟɬɬɟɝɿɫɭɞɵɠԥɧɟɞɚԕɬɚɪɞɵɠԝɦɫɚԕԕԝɪԑɚԕɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɤɟɬɿɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵȺɥɤɨɝɨɥɶɞɿ

ɛɟɧɡɢɧɞɿɫԝɣɵɥɬԕɵɲɬɵɹɛɨɥɦɚɫɚɛɚɫԕɚԝɲɩɚɯɢɦɢɤɚɬɬɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

Ɍɿɤ ɤԛɧ ɠɚɪɵԑɵ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕ ԥɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ

ɠɟɪɥɟɪɞɟɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ

Ԕɚɩɬɵɦɨɧɢɬɨɪɞɵɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭɤɟɡɿɧɞɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙԕɚɩɬɚɧԕԝɥɚɩԕɚɥɦɚɭɵɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿԙɿɡ

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɩɨɥɢɷɫɬɟɪ

Ԛɣɥɟɫɿɦɞɿɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ

ɦɦɛԝɪɚɥɚɬɵɧɫԛɡɝɿɥɟɪ

ɋԛɡɝɿɥɟɪ

Ȼɿɪɭɚԕɵɬɬɚɬɟɤɛɿɪɫԛɡɝɿɧɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

ɋԛɡɝɿɥɟɪɞɿ ɠɚɥԑɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɞԧԙɝɟɥɟɤ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɹɥɵԕ ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿ ɚɣɧɚɥɞɵɪɭ

ɚɥɞɵɧɞɚɛɥɟɧɞɚɧɵɚɥɵԙɵɡ

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ

Ȼɟɤɿɬɭ

Ȼɟɤɿɬɭ 1LNRQ=ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ

Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕ

Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕ ±ɦɦ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵ

ɚɩɟɪɬɭɪɚ

I±

Ɉɛɴɟɤɬɢɜԕԝɪɵɥɵɦɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜԕԝɪɵɥɵɦɵ  ɬɨɩɬɚԑɵ  ɷɥɟɦɟɧɬ ɫɨɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟ  (' ɷɥɟɦɟɧɬɿ

ɚɫɮɟɪɢɤɚɥɵԕ (' ɷɥɟɦɟɧɬɿ ɚɫɮɟɪɢɤɚɥɵԕ ɠɥɟɦɟɧɬ

ԥɪɿ $51(2 ԕɚɛɚɬɵ ɛɚɪ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪ ɠԥɧɟ ɮɬɨɪɦɟɧ

ԕɚɩɬɚɥԑɚɧɚɥɞɵԙԑɵɨɛɴɟɤɬɢɜɷɥɟɦɟɧɬɿ

Ʉԧɪɿɧɿɫɛԝɪɵɲɵ

);

ɩɿɲɿɦɿ±¶

';ɩɿɲɿɦɿ

±

Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕ

ɲɤɚɥɚɫɵ

Ɇɢɥɥɢɦɟɬɪɥɟɪɝɟɛԧɥɿɧɝɟɧ



Ɏɨɤɭɫɬɚɭɠԛɣɟɫɿ

ȱɲɤɿɮɨɤɭɫɬɚɭɠԛɣɟɫɿ

Ⱦɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭ

Ⱦɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭ 9&0



RLFH

RLO

RWRUV²ɞɵɛɵɫɬɵԕɨɪɚɭɵɲɦɨɬɨɪɥɚɪɵɤԧɦɟɝɿɦɟɧ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɠɵɥɠɭɵ

Ɇɢɧɢɦɚɥɞɵɮɨɤɭɫɬɚɭ

ԕɚɲɵԕɬɵԑɵɮɨɤɭɫɬɵԕ

ɠɚɡɵԕɬɵԕɬɚɧ

ԧɥɲɟɧɝɟɧ

ɦɦɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭɤԛɣɿɦ

ɦɦɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭɤԛɣɿɦ

ɦɦɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭɤԛɣɿɦ

ɦɦɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭɤԛɣɿɦ

ɦɦɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭɤԛɣɿɦ

ɦɦɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭɤԛɣɿɦ

ɦɦɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭɤԛɣɿɦ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵɪɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹ

ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɿ

î

Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚԕɚɥɚԕɬɚɪɵ

Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚԕɚɥɚԕɬɚɪɵ 

ɞԧԙɝɟɥɟɤɞɢɚɮɪɚɝɦɚɬɟɫɿɝɿ

Ⱥɩɟɪɬɭɪɚɚɭԕɵɦɵ

Ⱥɩɟɪɬɭɪɚɚɭԕɵɦɵ ɦɦɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭɤԛɣɿI±

ɦɦɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭɤԛɣɿI±

Ʉԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧɟԙɤɿɲɿɚɩɟɪɬɭɪɚɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɬɚԙɞɚɣɬɵɧ

ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹԕɚɞɚɦɵɧɵԙԧɥɲɟɦɿɧɟԕɚɪɚɣԥɪɬԛɪɥɿ

ɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ

ɀɚɥԑɚɧɛɚɥɵɫԛɡɝɿ

ԧɥɲɟɦɿ

ɦɦ3 ɦɦ

Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ

Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵɞɢɚɦɟɬɪɿɲɚɦɚɦɟɧɦɦîɦɦ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɟɤɿɬɭɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿɧɿԙɮɥɚɧɟɰɿɧɟɧ

ԕɚɲɵԕɬɵԕ

ɋɚɥɦɚԑɵ

ɋɚɥɦɚԑɵ ɒɚɦɚɦɟɧɝ

 

Nikon ɨɫɵ λɧɿɦɧɿέ ɫɵɪɬΩɵ ɬίɪɿɧ, ɬɟɯɧɢɤɚɥɵΩ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵɧ ɠιɧɟ λɧɿɦɞɿɥɿɝɿɧ

ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɭɚΩɵɬɬɚ ɠιɧɟ ɚɥɞɵɧ-ɚɥɚ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ λɡɝɟɪɬɭ ΩαΩɵΥɵɧ ɫɚΩɬɚɣɞɵ.

NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR

Перед використанням цього продукту уважно ознайомтеся з цими інструкціями. Також може

бути потрібно звернутися до посібника з експлуатації фотокамери.

• Цей об’єктив призначений для використання виключно з бездзеркальними фотокамерами

з байонетом Nikon Z.

• Перед використанням цього об’єктива з фотокамерою Z 7, Z 6 або Z 50 слід оновити

мікропрограму фотокамери до останньої версії. Інакше фотокамера може не розпізнати

об’єктив і деякі функції, як-от зменшення вібрацій, можуть бути недоступні. Останню версію

мікропрограми можна завантажити з Центру завантаження Nikon.

 

Щоб уникнути майнової шкоди та травмування людей, уважно прочитайте розділ «Заходи

безпеки» перед використанням виробу.

Зберігайте ці інструкції з техніки безпеки в місці, доступному для всіх користувачів виробу.

A : недотримання застережень, позначених цим символом, може

призвести до тяжкої травми або смерті.

A : недотримання застережень, позначених цим символом, може призвести до

травмування або майнової шкоди.

ОБЕРЕЖНО

•

Не розбирайте та не модифікуйте виріб.

Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини, не

торкайтеся його внутрішніх деталей.

Недотримання цих застережень може призвести до ураження електричним струмом або

іншої травми.

•

У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму, нагрівання

або нетипового запаху, негайно від’єднайте джерело живлення фотокамери.

Продовження роботи може спричинити пожежу, отримання опіків чи інших травм.

•

Бережіть виріб від вологи.

Не торкайтеся виробу вологими руками.

Недотримання цих застережень може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

•

Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от

пропану, бензину чи аерозолів.

Недотримання цього застереження може призвести до вибуху або пожежі.

•

Не дивіться прямо на сонце або інше джерело яскравого світла крізь об’єктив.

Недотримання цього застереження може призвести до ушкодження зору.

•

Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.

Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу

з ладу. Крім того, майте на увазі, що дрібні деталі становлять небезпеку удушення. Якщо

дитина проковтне будь-яку деталь цього виробу, негайно зверніться до лікаря.

•

Не торкайтеся виробу оголеними руками в умовах дуже високих або низьких температур.

Недотримання цього застереження може призвести до опіків або обмороження.

УВАГА

•

Не залишайте об’єктив спрямованим на сонце або інше потужне джерело світла.

Світло, сфокусоване об’єктивом, може спричинити займання або пошкодження

внутрішніх деталей виробу. Під час зйомки об’єктів, освітлених ззаду, уникайте

потрапляння сонця в кадр. Сонячне проміння, сфокусоване всередині фотокамери,

коли сонце знаходиться близько до меж кадру, може спричинити займання.

•

Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур,

наприклад у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням.

Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу.

•

Не можна транспортувати фотокамери й об’єктиви з прикріпленими штативами

або аналогічними аксесуарами.

Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу.

Примітки для користувачів у Європі

Така позначка вказує на те, що електричне й електронне обладнання необхідно

утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у

європейських країнах:

• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів. Не викидайте

його разом із побутовим сміттям.

• Роздільний збір і переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси та попередити

негативні наслідки для здоров’я людей і довкілля, до яких може призвести неправильна утилізація.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів, що

відповідають за утилізацію відходів.

 ’

Деталі об’єктива: назви та функції

Див. схему в лівій частині цього аркуша.

Мітка кріплення бленди

Використовуйте для приєднання бленди

об’єктива.

Див.

Кільце масштабування

Прокрутіть, щоб збільшити або зменшити

масштаб.

—

Шкала фокусної відстані

Приблизне визначення фокусної відстані

об’єктива під час збільшення або зменшення

масштабу.

—

Мітка фокусної відстані

Кільце керування

Вибрано режим автофокусування.

У режимі автофокусування прокрутіть

це кільце, щоб відкоригувати значення

параметра, як-от [Фокусування (M/A)] або

[Діафрагма], призначене за допомогою

фотокамери. Для отримання додаткових

відомостей див. опис параметра [Признач.

корист. ел. керув.]/[Корист. ел. керув. (зйомка)]

у посібнику з експлуатації фотокамери.

—

Вибрано режим ручного фокусування.

Прокрутіть це кільце, щоб сфокусуватися.

Мітка встановлення

об’єктива

Використовуйте під час встановлення

об’єктива на фотокамеру.

Див.

Гумова прокладка для

кріплення об’єктива

——

Контакти процесора

Використовуються для передавання даних з

фотокамери та на неї.

—

Перемикач блокування

масштабування

Щоб заблокувати кільце масштабування,

зменште масштаб до фокусної відстані

24 мм і пересуньте перемикач у положення

LOCK (Блокування). Це запобігає висуванню

об’єктива під дією власної ваги під час

перенесення фотокамери.

—

Бленда об’єктива

Бленди об’єктива запобігають потраплянню в

об’єктив розсіяного світла, яке може призводити

до появи відблисків або ореолів на зображенні.

Вони також слугують для захисту об’єктива.

Див. B

Мітка блокування бленди

Використовуйте для приєднання бленди

об’єктива.

Мітка вирівнювання бленди

Кришка об’єктива

(передня кришка)

——

Кришка об’єктива

(задня кришка)

——

Прикріплення та зняття

 ’

 ,       

’.

 ’   ,    

 ’       

,    ’    

  .

 ’

 .

     ’, 

 ’   .

Прикріплення та зняття бленди об’єктива

Сумістіть мітку кріплення бленди з міткою вирівнювання бленди (

), а потім прокрутіть

бленду (

), поки мітку кріплення не буде суміщено з міткою блокування бленди (

Щоб зняти бленду, виконайте описані вище кроки у зворотному порядку.

Мітка блокування бленди

Мітка вирівнювання бленди

Мітка кріплення бленди

Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля мітки вирівнювання бленди (

●)

і не стискайте її передню частину надто міцно. Коли бленда не використовується, її

можна встановити на об’єктив зворотним боком.

Printed in Thailand

7MMA347H-03

 

Оборудование Nikon имеет гарантию от любых заводских дефектов на один полный год от даты первоначальной покупки.

Если в течение данного периода гарантии изделие оказывается дефективным по причине ненадлежащего материала или

производственного брака, наша сертифицированная сеть сервисов на европейской территории продажи Nikon Europe

B.V. выполнит бесплатный ремонт, который включает работу и замену деталей. Nikon оставляет за собой право (по своему

усмотрению) заменять или производить ремонт изделия.

1. Данная гарантия предоставляется только при предоставлении заполненного гарантийного талона и оригинального счета

или чека, указывающего дату покупки, тип изделия и название продавца вместе с изделием.

Nikon оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании, если вышеуказанные документы не

могут быть предоставлены или если информация, содержащаяся в них, неполная или неразборчивая.

2. Данный гарантийный талон не покрывает:

• необходимое техническое обслуживание и ремонт или замену деталей по причине обычного износа;

• модификации для обновления изделия относительно его нормального предназначения, описанного в руководствах

пользователя, без предварительного письменного согласия Nikon;

• транспортные расходы и все транспортные риски, относящиеся напрямую или косвенно к гарантийному талону изделий.

• любые повреждения, возникающие в результате модификаций или настроек, которые могут быть применены к изделию,

без предварительного письменного согласия Nikon для соответствия местным или национальным техническим стандартам,

которые в силе в любой другой стране, отличной от той, для которой изделие было изначально разработано и/или произведено.

3. Гарантия не применяется в случае:

• повреждения, вызванного неправильным использованием, включая, но не ограничивая ошибку использования изделия

для обычных целей или согласно инструкциям пользователя о правильном использовании и техническом обслуживании,

а также для установки или использования изделия, которые несовместимы со стандартами безопасности, действующими

в стране использования;

• повреждения, вызванного несчастными случаями, включая, но не ограничиваясь молнией, водой, огнем, неправильным

использованием или пренебрежением;

• изменения, порчи, неразборчивости или удаления модели или серийного номера на изделии;

• повреждений, возникших в результате ремонта или регулировок, которые были проведены несертифицированными

сервисными организациями или лицами;

• дефектов в любой системе, в которую изделие интегрировано или с которой оно используется.

4. Данный гарантийный талон не влияет ни на законные права потребителя в соответствии с действующим национальным

законодательством, ни на права потребителя по отношению к дилеру, возникающие согласно договору купли-продажи.

Примечание: Обзор всех авторизованных сервисных станций Nikon можно найти в режиме онлайн по следующей ссылке

https://www.europe-nikon.com/service/

 

На це обладнання Nikon надається гарантія від дефектів виробництва на один рік від дати початкової покупки. Якщо протягом

гарантійного терміну виріб виявиться дефектним через незадовільну якість матеріалів або виготовлення, наша авторизована

сервісна мережа на території збуту компанії Nikon Europe B.V. виконає безкоштовний ремонт виробу, що включає роботу та

заміну деталей, згідно з умовами та положеннями, викладеними нижче. Компанія Nikon залишає за собою право (на свій

власний розсуд) замінити або відремонтувати виріб.

1. Ця гарантія надається після пред’явлення заповненого гарантійного формуляра і оригіналу рахунка-фактури або товарного

чека, в якому вказано дату покупки, тип виробу та назву компанії-продавця, разом із виробом.

Компанія Nikon залишає за собою право відмовити у безкоштовному гарантійному обслуговуванні, якщо зазначені вище

документи неможливо пред’явити або якщо наведена в них інформація є неповною або її вказано нерозбірливо.

2. Ця гарантія не поширюється на такі випадки:

• необхідне технічне обслуговування та ремонт або заміна деталей через нормальне зношення;

• внесення змін для модернізації виробу відносно його звичайного призначення, описаного у посібнику користувача, без

попереднього письмового дозволу компанії Nikon;

• витрати на перевезення та всі ризики перевезення, прямо або непрямо пов’язані з гарантією на вироби;

• будь-які пошкодження, що виникли внаслідок модифікацій або налаштувань виробу, які було зроблено без попереднього

письмового дозволу компанії Nikon з метою узгодження з місцевими або національними стандартами, чинними у будь-

якій країні, відмінній від тієї, для використання в якій виріб було розроблено та/або виготовлено.

3. Гарантія не застосовується у таких випадках:

• пошкодження виробу внаслідок неналежного використання, включаючи, серед іншого, використання виробу у спосіб,

відмінний від його нормального призначення, або без дотримання інструкцій для користувача щодо належного

використання та технічного обслуговування, а також установлення або використання виробу без дотримання стандартів із

техніки безпеки, чинних у країні використання;

• пошкодження виробу внаслідок нещасних випадків, включаючи, серед іншого, пошкодження внаслідок дії блискавки,

води, вогню, неналежного використання або недбалості;

• зміна, стирання, нечіткість або видалення назви моделі або серійного номеру на виробі;

• пошкодження виробу внаслідок ремонтних робіт або налаштувань, виконаних неавторизованими сервісними

організаціями або особами;

• наявність дефектів у будь-якій системі, у яку виріб інтегровано, або з якою він використовується.

4. Ця гарантія обслуговування не впливає ні на законні права користувача, передбачені чинним національним законодавством,

ні на права користувача у відношенні до продавця, які випливають з їхнього договору купівлі-продажу.

Примітка: Загальні відомості про всі авторизовані сервісні центри Nikon можна знайти за цим посиланням

https://www.europe-nikon.com/service/

Ʉɟɩɿɥɞɿɤɲɚɪɬɬɚɪɵ

1LNRQɠɚɛɞɵԑɵԙɵɡɞɚɛɚɫɬɚɩԕɵɫɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿɧɟɧɛɚɫɬɚɩɛɿɪɬɨɥɵԕɠɵɥɛɨɣɵɟɲɛɿɪԧɧɞɿɪɭɚԕɚɭɥɚɪɵ

ɛɨɥɦɚɣɬɵɧɵɧɚɤɟɩɿɥɞɿɤɛɟɪɿɥɟɞɿȿɝɟɪɨɫɵɤɟɩɿɥɞɿɤɤɟɡɟԙɿɧɞɟԧɧɿɦɞԝɪɵɫɟɦɟɫɦɚɬɟɪɢɚɥԑɚɧɟɦɟɫɟ

ɠɚɫɚɭԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɚԕɚɭɥɵ ɛɨɥɵɩ ɲɵԕɫɚ 1LNRQ (XURSH %9 ɫɚɬɭ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɫɵɧɞɚԑɵ ԧɤɿɥɟɬɬɿ

ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ ɠɟɥɿ ɟԙɛɟɤ ɠԥɧɟ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɝɟ ɚԕɵ ɚɥɦɚɫɬɚɧ ԧɧɿɦɞɿ ɬԧɦɟɧɞɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɲɚɪɬɬɚɪ ɦɟɧ

ɬɚɥɚɩɬɚɪԑɚ ɫɚɣ ɠԧɧɞɟɣɞɿ 1LNRQ ԧɧɿɦɞɿ ԧɡ ɬɚԙɞɚɭɵ ɛɨɣɵɧɲɚ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɧɟɦɟɫɟ ɠԧɧɞɟɭ ԕԝԕɵԑɵɧ

ɫɚԕɬɚɣɞɵ

Ȼԝɥ ɤɟɩɿɥɞɿɤɬɟɤɫɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿ ԧɧɿɦɬԛɪɿɠԥɧɟ ɞɢɥɟɪɞɿԙɚɬɵԥɪɿԧɧɿɦ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɬɨɥɬɵɪɵɥԑɚɧ

ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɤɚɪɬɚɫɵɧ ɠԥɧɟ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɲɨɬɮɚɤɬɭɪɚɧɵ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚɬɵɩ ɚɥɭ ɬԛɛɿɪɬɟɝɿɧ ɤԧɪɫɟɬɤɟɧɞɟ

ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿɥɟɞɿ

 1LNRQɠɨԑɚɪɵɞɚԑɵ ԕԝɠɚɬɬɚɪɛɟɪɿɥɦɟɫɟɧɟɦɟɫɟɨɧɞɚ ԕɚɦɬɵɥԑɚɧɚԕɩɚɪɚɬɬɨɥɵԕɟɦɟɫɧɟɦɟɫɟ ɨԕɭ

ɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫɛɨɥɫɚɬɟɝɿɧɤɟɩɿɥɞɿɤԕɵɡɦɟɬɿɧɟɧɛɚɫɬɚɪɬɭԕԝԕɵԑɵɧɫɚԕɬɚɣɞɵ

Ȼԝɥɤɟɩɿɥɞɿɤɦɵɧɚɥɚɪɞɵԕɚɦɬɵɦɚɣɞɵ

ԕɚɥɵɩɬɵ ɬɨɡɭԑɚɠԥɧɟ ɠɵɪɬɵɥɭԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ԕɚɠɟɬ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԥɧɟ ɠԧɧɞɟɭ

ɧɟɦɟɫɟɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿɚɭɵɫɬɵɪɭ

ԧɧɿɦɞɿ 1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɚɡɛɚɲɚ ɤɟɥɿɫɿɦɿɧɫɿɡ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ

ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧԕɚɥɵɩɬɵɦɚԕɫɚɬɵɧɚɧɠɨԑɚɪɵɞɟԙɝɟɣɝɟɤԧɬɟɪɭԛɲɿɧɟɧɝɿɡɿɥɝɟɧԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪ

ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɲɵԑɵɧɞɚɪɵ ɠԥɧɟ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿԙ ɤɟɩɿɥɞɿɝɿɧɟ ɬɿɤɟɥɟɣ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɧɚɦɚ ɬԛɪɞɟ ԕɚɬɵɫɬɵ

ɛɚɪɥɵԕɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԕɚɭɿɩɬɟɪɿ

ԧɧɿɦɛɚɫɵɧɞɚɚɪɧɚɥԑɚɧɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɟɥɞɟɪɞɟɧɛɚɫԕɚɤɟɡɤɟɥɝɟɧɟɥɞɟԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ

ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɧɟɦɟɫɟԝɥɬɬɵԕɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪԑɚɫɚɣɛɨɥɭԛɲɿɧ1LNRQɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙɚɥɞɵɧ

ɚɥɚɠɚɡɛɚɲɚɤɟɥɿɫɿɦɿɧɫɿɡԧɧɿɦɝɟɟɧɝɿɡɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɞɟɧɧɟɦɟɫɟɪɟɬɬɟɭɥɟɪɞɟɧɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧ

ɤɟɡɤɟɥɝɟɧɡɚԕɵɦ

Ʉɟɩɿɥɞɿɤɤɟɥɟɫɿɠɚԑɞɚɣɞɚԕɨɥɞɚɧɵɥɦɚɣɞɵ

ɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɞɵɪԑɚɧɡɚԕɵɦɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟɛɿɪɚԕɨɥɚɪɦɟɧɲɟɤɬɟɥɦɟɣԧɧɿɦɞɿԕɚɥɵɩɬɵ

ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬɭɪɚɥɵ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ

ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɚ ɫɚɣ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ԥɪɿ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɟɥɞɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚԛɣɥɟɫɿɦɞɿɟɦɟɫɨɪɧɚɬɭɧɟɦɟɫɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɫԥɬɫɿɡ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪ ɬɭɞɵɪԑɚɧɡɚԕɵɦ ɫɨɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟ ɛɿɪɚԕ ɨɥɚɪɦɟɧɲɟɤɬɟɥɦɟɣɧɚɣɡɚԑɚɣɫɭԧɪɬ

ɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧɟɦɟɫɟɫɚɥɚԕɬɵԕ

ԧɧɿɦɞɟɝɿԛɥɝɿɧɟɦɟɫɟɫɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪɞɿԧɡɝɟɪɬɭɛɟɬɿɧԧɲɿɪɭɨԕɭɦԛɦɤɿɧɛɨɥɦɚɭɵɧɟɦɟɫɟɚɥɭ

ԧɤɿɥɟɬɬɿ ɟɦɟɫ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ ԝɣɵɦɞɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɚɞɚɦɞɚɪ ԧɬɤɿɡɝɟɧ ɠԧɧɞɟɭɥɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ɪɟɬɬɟɭɥɟɪ

ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɝɿɡɚԕɵɦ

ԧɧɿɦɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɧɟɦɟɫɟɛɿɪɝɟɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧɠԛɣɟɞɟɝɿɚԕɚɭɥɚɪ

Ȼԝɥ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬɭɪɚɥɵ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɬԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙ ɬɢɿɫɬɿ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫɚɣ

ɡɚԙɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ԕԝԕɵԕɬɚɪɵɧɚ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɬԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙ ɫɚɬɭɫɚɬɵɩ ɚɥɭ ɤɟɥɿɫɿɦɲɚɪɬɵɧɚɧ

ɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧɞɢɥɟɪɝɟԕɚɬɵɫɬɵԕԝԕɵԑɵɧɚԥɫɟɪɟɬɩɟɣɞɿ

ȿɫɤɟɪɬɭȻɚɪɥɵԕԧɤɿɥɟɬɬɿ1LNRQɫɟɪɜɢɫɬɿɤɛɟɤɟɬɬɟɪɿɧɟɲɨɥɭɞɵɦɵɧɚɫɿɥɬɟɦɟɦɟɧԧɬɭɚɪԕɵɥɵɨɧɥɚɣɧ

ɬɚɛɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

https://www.europe-nikon.com/service/

Nikon Europe Service Warranty Card

Название модели/

Назва моделі/

Ԛɥɝɿɚɬɚɭɵ

Όνομα μοντέλου/Nume model/

Model adı/Modell neve

NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR

Серийный №/Серійний номер/

ɋɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪ

Σειριακός Αρ./Număr serie/

Seri No./Sorozatszám

.................................................................................

Дата покупки/Дата покупки/

ɋɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿ

Ημερομηνία αγοράς/

Data achiziţionării/

Satın alım tarihi

Vásárlás dátuma

.................................................................................

Имя и адрес клиента/Ім’я та адреса користувача/

Ɍԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙɚɬɵɠԥɧɟɦɟɤɟɧɠɚɣɵ

Όνομα και διεύθυνση πελάτη/Numele şi adresa clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügyfél neve és címe

Дилер/Дилер/

Ⱦɢɥɟɪ

/Πωλητής/Vânzător/Satıcı/Viszonteladó

Дистрибьютор/Дистриб’ютор/

Ⱦɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ

/Διανομέας/Distribuitor/Distribütör/Forgalmazó

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Изготовитель/Виробник/

Ԧɧɞɿɪɭɲɿ

/Κατασκευαστής/Producător/Üretici/Gyártó

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Όροι εγγύηση

Ο Nikon εξοπλισμός σας διαθέτει εγγύηση έναντι οποιωνδήποτε ελαττωμάτων κατασκευής για έναν ολόκληρο χρόνο από την

ημερομηνία της αρχικής αγοράς του. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου της εγγύησης το προϊόν αποδειχτεί ελαττωματικό λόγω

ακατάλληλου υλικού ή εργασίας, το εξουσιοδοτημένο δίκτυο σέρβις μας εντός της επικράτειας πωλήσεων της Nikon Europe B.V. θα

επισκευάσει το προϊόν χωρίς χρέωση για την εργασία και τα εξαρτήματα, με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται παρακάτω.

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα (κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια) για την αντικατάσταση ή την επισκευή του προϊόντος.

1. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται μόνο κατά την επίδειξη της συμπληρωμένης κάρτας εγγύησης και του πρωτότυπου τιμολογίου ή

απόδειξης αγοράς που υποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς, τον τύπο του προϊόντος και το όνομα του αντιπροσώπου, μαζί με το

προϊόν.

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί δωρεάν σέρβις βάσει εγγύησης αν δεν είναι δυνατή η επίδειξη των παραπάνω εγγράφων ή

αν οι πληροφορίες σε αυτά είναι ελλιπείς ή δυσανάγνωστες.

2. Η παρούσα εγγύηση δεν θα καλύψει:

• απαραίτητη συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτημάτων που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά.

• τροποποιήσεις για την αναβάθμιση του προϊόντος πέραν του προβλεπόμενου σκοπού του, όπως περιγράφεται στα εγχειρίδια

οδηγιών χρήσης, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon.

• έξοδα μεταφοράς και όλους τους κινδύνους μεταφοράς που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την εγγύηση των προϊόντων.

• οποιαδήποτε ζημία που προέρχεται από μετατροπές ή προσαρμογές που ενδέχεται να γίνουν στο προϊόν, χωρίς την προηγούμενη

γραπτή συγκατάθεση της Nikon, ώστε να είναι σύμφωνες με τα τοπικά ή εθνικά τεχνικά πρότυπα που ισχύουν σε οποιαδήποτε άλλη

χώρα εκτός από αυτήν για την οποία σχεδιάστηκε αρχικά και/ή κατασκευάστηκε το προϊόν.

3. Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε περίπτωση:

• ζημία που προκλήθηκε από κακή χρήση που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται σε μη χρησιμοποίηση του προϊόντος για τον

προβλεπόμενο σκοπό του ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης για τη σωστή χρήση και συντήρηση, καθώς και την εγκατάσταση ή

χρήση του προϊόντος χωρίς συνέπεια στα πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα όπου χρησιμοποιείται.

• ζημίες που προκαλούνται από ατυχήματα που περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε κεραυνό, νερό, φωτιά, κακή χρήση ή αμέλεια.

• αλλοίωση, παραμόρφωση, δυσχερής ανάγνωση ή αφαίρεση του μοντέλου ή του σειριακού αριθμού στο προϊόν.

• ζημία που μπορεί να προκύψει από επισκευές ή προσαρμογές οι οποίες έχουν διεξαχθεί από μη εξουσιοδοτημένους οργανισμούς ή

πρόσωπα.

• ελαττώματα σε οποιοδήποτε σύστημα μέσα στο οποίο το προϊόν έχει ενσωματωθεί ή με το οποίο χρησιμοποιείται.

4. Η εγγύηση σέρβις δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, ούτε το δικαίωμα

του καταναλωτή έναντι του αντιπροσώπου που προκύπτει από τη σύμβαση πώλησης/αγοράς τους.

Ειδοποίηση: Μία επισκόπηση όλων των εξουσιοδοτημένων Σταθμών Σέρβις της Nikon παρέχεται στο διαδίκτυο σε αυτόν τον

Σύνδεσμο

https://www.europe-nikon.com/service/

Termeni de garanţie

Echipamentul dumneavoastră Nikon este garantat pentru orice defect de fabricație timp de un an de la data cumpărării inițiale. Dacă

în această perioadă de garanție produsul se dovedește a fi defect din cauza materialului sau modului de fabricare necorespunzător,

rețeaua noastră de service autorizat de pe teritoriul de vânzări Europa B.V. Nikon va repara produsul, fără costuri pentru manoperă și

piese, în termenii și condițiile enumerate mai jos. Nikon își rezervă dreptul (la libera sa alegere) de a înlocui sau de a repara produsul.

1. Această garanție este furnizată numai la prezentarea cardului de garanție original și a facturii originale sau a chitanței ce indică data

cumpărării, tipul produsului și numele furnizorului, împreună cu produsul.

Nikon își rezervă dreptul de a refuza serviciile de garanție gratuite dacă documentele de mai sus nu sunt prezentate sau dacă

informațiile conținute sunt incomplete sau ilizibile.

2. Această garanție nu cuprinde:

• întreținerea necesară și reparații sau înlocuirea componentelor din cauza uzurii normale.

• modificări pentru îmbunătățirea produsului de la scopul inițial așa cum este descris în manualul utilizatorului, fără consimțământul

scris în prealabil al Nikon.

• costurile de transport și toate riscurile de transport legate direct sau indirect de garanția produselor.

• orice daune cauzate de modificări sau reglaje ce pot fi realizate produsului, fără consimțământul în prealabil în scris al Nikon, pentru

a fi în conformitate cu standardele tehnice naționale sau locale în vigoare în orice altă țară decât cele pentru care a fost conceput

și/sau fabricat produsul inițial.

3. Garanția nu este aplicabilă în cazul:

• deteriorării cauzate de utilizarea incorectă inclusiv, dar fără să se limiteze la incapacitatea de a utiliza produsul în scopul său

normal sau în acord cu instrucțiunile de utilizare legate de utilizarea și întreținerea corespunzătoare, și de instalarea sau utilizarea

produsului fără să se țină seama de standardele de siguranță în vigoare în țara în care este utilizat produsul.

• deteriorării provocate de accidente, inclusiv, dar fără să se limiteze la descărcări electrice, inundație, incendiu, utilizare incorectă

sau neglijență.

• alterării, deformării, ilizibilității sau eliminării modelului sau numărului de serie a produsului.

• defecțiunii cauzate de reparații sau reglaje realizate de organizații sau persoane de service neautorizate.

• defectelor oricărui alt sistem în care este încorporat sau cu care este utilizat produsul.

4. Această garanție de service nu afectează drepturile statutare ale consumatorului sub legile naționale aplicabile și în vigoare, și nici

dreptul consumatorului în relație cu furnizorul, drept ce rezultă din contractul de vânzare-cumpărare.

Notificare: O prezentare generală a tuturor birourilor de service Nikon poate fi găsită online la următorul link

https://www.europe-nikon.com/service/

Garanti Koşulları

Nikon ekipmanınız tüm üretim hatalarına karşı orijinal satın alım tarihinden itibaren tam bir yıl garantilidir. Bu garanti süresi sırasında

ürünün düzgün olmayan malzeme veya işçilik nedeniyle kusurlu olduğu anlaşılırsa, Nikon Europe B.V.’nin satış alanı dahilindeki yetkili

servis ağımız, işçilik veya parçalar için ücret alınmadan ürünü aşağıda öne sürülen hüküm ve koşullarda tamir edecektir. Nikon ürünü

değiştirme veya tamir etme hakkını (tamamen kendi takdirine göre) saklı tutar.

1. Bu garanti ürünle birlikte yalnızca tamamlanmış garanti belgesi kartı ve orijinal fatura veya satın alım tarihi, ürün türü ve satıcı adını

gösteren bir satın alım fişinin sunulması üzerine sağlanır.

Yukarıdaki belgeler sunulamazsa veya belgelerde yer alan bilgiler eksik veya okunmuyorsa, Nikon ücretsiz garanti hizmetini

reddetme hakkını saklı tutar.

2. Şunlar bu garanti belgesi kapsamında değildir:

• gerekli bakım ve normal aşınma ve yırtılma nedeniyle onarım veya parça değişimi.

• Nikon’un yazılı izni olmadan, ürünü elkitabında açıklanan normal amacından yükseltmek için yapılan modifikasyonlar.

• taşıma maliyetleri ve ürünlerin garanti belgesi ile doğrudan veya dolaylı olarak ilgili tüm taşıma riskleri.

• ürünün orijinal olarak tasarlandığı ve/veya üretildiği ülkeler dışındaki diğer ülkelerde yürürlükteki yerel veya uluslararası teknik

standartlara uymak için Nikon’un yazılı izni olmadan ürüne yapılabilecek modifikasyonlar ve ayarlamalardan kaynaklanan tüm

hasarlar.

3. Garanti belgesi şu durumda geçerli olmayacaktır:

• ürünü normal amacı için veya uygun kullanım ve bakıma dair kullanıcı talimatlarına göre kullanılmaması dahil olmak ancak

bununla sınırlı olmamak üzere yanlış kullanımdan kaynaklanan ve ürünün kullanıldığı ülkede yürürlükteki güvenlik standartları

ile uyuşmayan şekilde kullanılması ve kurulması sonucunda oluşan hasarlar.

• yıldırım, su, yangın, yanlış kullanım veya ihmalden kaynaklananlar dahil olmak üzere ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla

kazaların neden olduğu hasarlar.

• ürünün üzerindeki model ve seri numarasının değiştirilmesi, tahrif edilmesi, okunmaması veya silinmesi.

• yetkili olmayan servis kurumları veya kişileri tarafından yapılmış onarım veya ayarlamalardan kaynaklanan hasarlar.

• ürünün içine dahil edildiği veya birlikte kullanıldığı herhangi bir sistemdeki hatalar.

4. Bu servis garanti belgesi tüketicinin yürürlükteki geçerli ulusal yasalar altındaki yasal haklarını veya tüketicinin satıcıya karşı satış/

satın alım sözleşmelerinden doğan haklarını etkilemez.

Bildirim: Tüm yetkili Nikon Servis İstasyonlarına genel bir bakış aşağıdaki bu Bağlantıda çevrimiçi olarak bulunabilir

https://www.europe-nkon.com/servce/

A garancia feltételei

Gyártási hiba esetén Nikon termékét garancia védi az eredeti vásárlás időpontjától számított egy teljes évig. Amennyiben a garancia

időszaka alatt a termék anyag- vagy gyártási hiba miatt meghibásodik, a Nikon Europe B.V. értékesítési területén működő hivatalos

szervizhálózatunk az alábbi feltételek szerint, munka- és anyagköltség felszámítása nélkül megjavítja készülékét. A Nikon saját

belátása szerint dönthet arról, hogy a terméket kicseréli vagy megjavítja.

1. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha bemutatja a kitöltött jótállási kártyát és az eredeti számlát vagy pénztári bizonylatot,

amelyen szerepel a vásárlás dátuma, a termék típusa, valamint a forgalmazó és a termék neve.

A Nikon megtagadhatja a garanciális szervizelés díjmentes biztosítását, amennyiben a fenti dokumentumokat nem mutatják be,

vagy az azokban szereplő adatok hiányosak, ill. olvashatatlanok.

2. A garancia nem terjed ki a következő esetekre:

• a szokásos használatból eredő kopás és elhasználódás miatt szükségessé váló karbantartás, javítás és alkatrészcsere.

• a termék használati útmutatójában ismertetett rendeltetésétől eltérő – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott –

termékfejlesztést eredményező változtatások.

• a termék garanciájából közvetlenül vagy közvetve fakadó szállítási költségek és szállítással kapcsolatos kockázatok.

• bármely kár, amely a terméknek – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott – olyan jellegű változtatásából és

módosításából ered, amelyet azért hajtottak végre, hogy a termék megfeleljen a rendeltetési országtól eltérő ország helyi vagy

nemzeti műszaki szabványainak.

3. A garancia nem alkalmazható a következő esetekben:

• nem rendeltetés szerinti használatból eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a termék rendeltetési céljától, ill. a megfelelő

használatra és karbantartásra vonatkozó utasításoktól eltérő használatát, valamint a használat országában hatályos biztonsági

követelményekkel ellentétes üzemeltetését vagy használatát.

• balesetből eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a villám-, víz- és tűzkárt, a nem rendeltetés szerinti használatot és a

hanyagságból okozott kárt.

• a terméken lévő típusszám vagy gyártási szám módosítása, megrongálása, olvashatatlanná tétele vagy eltávolítása.

• jogosulatlan szerviz vagy szerelő által végzett javításból vagy módosításból eredő kár.

• bármely olyan rendszerből fakadó hiba, amelybe a terméket beszerelték, vagy amellyel használták azt.

4. Ez a szerviz garancia nem befolyásolja a hatályos nemzeti jogszabályok által biztosított fogyasztói jogokat, illetve a fogyasztónak az

értékesítési/vásárlási szerződésből fakadó, a forgalmazóval szembeni fellépést biztosító jogait.

Megjegyzés: A Nikon hivatalos szakszervizeinek listája megtekinthető online, az alábbi hivatkozás segítségével:

https://www.europe-nikon.com/service/

SAMPL

SAM

PLE

..........................

PLE

ԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙɚɬɵɠԥɧɟɦɟɤɟɧ

clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügy

лер/

Ⱦɢɥɟɪ

/Πωλητής/Vânzăto

..............

............................................................................

та адреса

πελάτη/Numele şi adresa clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügyfél neve és címe

Диле

nteladó

ютор/Дистриб’ютор/

Ⱦɢɫ

ope

2020 Nikon Corporation

Manualul utilizatorului

Kullanım Kılavuzu

Atașare și scoatere

Atașarea obiectivului

Opriţi aparatul foto, scoateţi capacul corpului și desprindei capacul posterior

al obiectivului.

Poziţionaţi obiectivul pe corpul aparatului foto, menţinând marcajul de montare de

pe obiectiv aliniat cu marcajul de montare de pe corpul aparatului foto și apoi rotiţi

obiectivul în sens invers acelor de ceasornic până când se  xează în poziţie cu un clic.

Scoaterea obiectivului

Opriţi aparatul foto.

Apăsaţi și ţineţi apăsat butonul de decuplare a obiectivului în timp ce rotii

obiectivul în sensul acelor de ceasornic.

Atașarea și scoaterea parasolarului obiectivului

Aliniați marcajul de montare a parasolarului obiectivului cu marcajul de aliniere a parasolarului

obiectivului (

) și apoi rotiți parasolarul (

) până când marcajul de montare este aliniat cu

marcajul de ﬁ xare a parasolarului obiectivului (

Pentru a scoate parasolarul, realizați în sens invers pașii de mai sus.

Marcaj fixare

parasolar obiectiv

Marcaj aliniere

parasolar obiectiv

Marcaj montare

parasolar obiectiv

Când atașați sau scoateți parasolarul, țineți-l în apropiere de marcajul de aliniere a

parasolarului obiectivului (

●) și evitați să apucați prea strâns de partea anterioară a

parasolarului. Parasolarul poate ﬁ întors și montat pe obiectiv când nu este folosit.

Utilizarea obiectivelor pe aparatele foto cu bliț încorporat

Vor ﬁ vizibile umbre în fotograﬁ ile în care lumina de la blițul încorporat este eclipsată de obiectiv

sau de parasolarul obiectivului. Scoateți parasolarul obiectivului înainte de fotograﬁ ere. Totuși,

rețineți că și în cazul în care parasolarul este îndepărtat, tot mai este posibil să ﬁ e vizibile umbre la

anumite distanțe focale și distanțe față de subiect.

Umbră Umbră

• Este posibil ca obiectivul să producă umbre în fotograﬁ ile realizate cu blițul încorporat atunci

când este montat pe următoarele aparate foto. Distanțele focale și distanțele minime față de

subiect la care nu vor apărea umbre sunt următoarele:

Aparat foto

Distanțe focale

Distanța minimă fără umbre

Z 50

24 mm Umbrele apar la toate distanțele față de subiect

35 mm 1,5 m

50 mm 1,0 m

70 – 200 mm Fără umbre

1 Pentru cele mai recente informații, consultați manualul aparatului foto.

2 Parasolarul obiectivului scos.

Reducerea vibrațiilor (VR)

Funcția de reducere a vibrațiilor încorporată în obiectiv poate ﬁ activată sau dezactivată folosind

comenzile aparatului foto; pentru detalii, consultați manualul aparatului foto. Cu [Normal] selectat pentru

opțiunea de reducere a vibrațiilor de pe aparatul foto, reducerea vibrațiilor permite timpi de expunere

cu până la 5,0 stopuri

mai lungi decât ar ﬁ posibil altfel, mărind gama timpilor de expunere disponibili.

* Măsurat conform standardelor CIPA. Valorile pentru obiectivele care acceptă formatul FX sunt

măsurate pe aparate foto mirrorless format FX, iar pentru obiectivele DX pe aparate foto mirrorless

format DX. Valorile pentru obiectivele cu zoom se măsoară la zoom maxim.

Reducere vibraii

• Din cauza concepției sistemului de reducere a vibrațiilor, este posibil ca obiectivul să huruie atunci când este scuturat. Acest

lucru nu indică o defecțiune.

• Pentru a reduce neclaritatea cauzată de tremuratul trepiedului, selectați [Normal] sau [Sport] pentru opțiunea de reducere

a vibrațiilor de pe aparatul foto atunci când acesta este montat pe un trepied. Reţineți totuși că, în funcție de tipul de trepied

și de condițiile de fotogra ere, pot exista situații în care [Dezactivat] să e opțiunea preferată.

• Se recomandă [Normal] sau [Sport] atunci când aparatul foto este montat pe un monopod.

Când obiectivul este atașat

Poziția de focalizare se poate modiﬁ ca dacă opriți aparatul foto și apoi îl reporniți după focalizare.

Dacă ați focalizat pe un loc selectat anterior în timp ce așteptați ca subiectul dumneavoastră să

apară, vă recomandăm să nu opriți aparatul foto înainte de a face fotograﬁ a.

Precauii de utilizare

• Nu apucaţi şi nu ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivului.

• Menţineţi contactele CPU curate.

• Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, încetaţi imediat să mai utilizaţi

aparatul şi duceţi obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a ﬁ reparat.

• Puneți la loc capacele obiectivului când obiectivul nu este utilizat.

• Pentru a proteja interiorul obiectivului, păstraţi obiectivul într-un loc ferit de lumina directă a soarelui.

• Nu lăsați obiectivul în locuri umede sau în locuri în care ar putea ﬁ expus la umezeală. Ruginirea

mecanismului intern poate provoca deteriorări ireparabile.

• Nu lăsați obiectivul în apropierea ﬂ ăcărilor deschise sau în alte locuri extrem de ﬁ erbinți. Căldura

foarte mare ar putea deteriora sau deforma componentele exterioare realizate din plastic ranforsat.

• Schimbările rapide de temperatură pot produce condens în interiorul și pe exteriorul obiectivului

ducând la deteriorarea acestuia. Înainte de a scoate obiectivul dintr-un mediu cald într-un mediu rece

sau invers, puneți-l într-o pungă sau într-o cutie de plastic pentru a reduce variația de temperatură.

• Vă recomandăm să puneţi obiectivul în husa sa pentru a-l proteja împotriva zgârieturilor în

timpul transportului.

Îngrijirea obiectivului

• În mod normal, îndepărtarea prafului este suﬁ cientă pentru a curăţa suprafeţele de sticlă ale

obiectivului.

• Lentila frontală a obiectivului acoperită cu  uor poate ﬁ curățată conform descrierii de mai jos.

- Petele, urmele de degete și alte pete de grăsime pot ﬁ îndepărtate folosind o lavetă moale

și curată din bumbac sau un șervețel pentru curățarea lentilelor; curățați dinspre centru spre

exterior utilizând o mișcare circulară.

- Pentru a scoate petele greu de îndepărtat, ștergeți ușor folosind o lavetă moale ușor umezită

cu o cantitate mică de apă distilată, etanol sau soluție pentru curățarea lentilelor.

- Orice urme în formă de picătură rămase în urma acestui proces pe suprafața ce nu permite

pătrunderea apei sau a uleiului pot ﬁ îndepărtate ulterior cu o lavetă uscată.

• Când curăai lentila posterioară a obiectivului, care nu este acoperită cu  uor, îndepărtați petele, urmele de

degete şi alte pete de grăsime folosind o lavetă moale și curată din bumbac sau un șervețel

pentru curățarea lentilelor ușor umezit cu o cantitate mică de etanol sau soluție pentru curățarea

lentilelor. Ștergeți ușor dinspre centru spre exterior cu o mișcare circulară, având grijă să nu lăsați

pete sau să atingeți lentila cu degetele.

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul, pentru

a curăţa obiectivul.

• Pentru a proteja lentila frontală a obiectivului, se pot folosi ﬁ ltre de culoare neutră (NC)

(disponibile separat) şi produse similare.

• Dacă obiectivul nu va ﬁ folosit o perioadă îndelungată, depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat

pentru a preveni apariţia mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi obiectivul în lumina directă a

soarelui sau împreună cu naftalină sau biluţe de camfor împotriva moliilor.

Accesorii

Accesorii furnizate

• Capac obiectiv LC-67B (capac frontal)

• Capac obiectiv LF-N1 (capac posterior)

• Parasolar obiectiv HB-93

• Husă pentru obiectiv CL-C1

Folosirea husei pentru obiectiv

• Husa este destinată protejării obiectivului împotriva zgârieturilor și nu împotriva căderilor de la înălțime sau a altor șocuri zice.

• Husa nu este rezistentă la apă.

• Materialul folosit pentru husă se poate decolora, întinde, strânge, culoarea poate ieși sau se poate schimba atunci când

este frecat sau când este udat.

• Îndepărtați praful cu o perie moale.

• Apa și petele pot îndepărtate de pe suprafață cu o lavetă moale și uscată. Nu utilizați alcool, benzen, diluant sau alte

substanțe chimice volatile.

• Nu depozitaţi în locuri expuse direct la lumina solară sau la temperaturi ridicate sau la umiditate.

• Nu utilizați husa pentru a curăța monitorul sau lentilele obiectivului.

• Aveți grijă ca obiectivul să nu cadă din husă în timpul transportului.

Material: Poliester

Accesorii compatibile

Filtre cu ﬁ let de 67 mm

Filtre

• Nu utilizați mai mult de un singur ltru odată.

• Scoateți parasolarul obiectivului înainte de a atașa ltrele sau de a roti ltrele cu polarizare circulară.

Speci caţii

Montură

Montură Montură Z Nikon

Distanţă focală

Distanţă focală 24 – 200 mm

Diafragma maximă

Diafragma maximă f/4 – 6.3

Construcţia obiectivului

Construcţia obiectivului 19 lentile in 15 grupuri (inclusiv 2 lentile ED, 1 lentilă ED asferică, 2 lentile asferice și

lentile cu acoperire ARNEO, precum și o lentilă frontală cu acoperire cu  uor)

Unghi de câmp

Unghi de câmp • Format FX: 84°–12° 20’

• Format DX: 61°–8°

Scală distanță focală

Scală distanță focală Gradată în milimetri (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Objektiﬁ Dahili Flaşa Sahip Fotoğraf Makinelerinde Kullanma

Dahili ﬂ aştan gelen ışığın, objektif veya objektif koruyucu tarafından engellendiği durumlarda

fotoğraﬂ arda gölgeler görünür olacaktır. Çekim yapmadan önce objektif koruyucuyu çıkarın.

Ancak koruyucunun çıkartılmış olmasına rağmen, bazı odak uzaklıklarında ve konu mesafelerinde

gölgelerin hala görünür olabileceğini unutmayın.

Gölge Gölge

• Objektif aşağıdaki fotoğraf makinelerine takıldığında dahili ﬂ aşla çekilen fotoğraﬂ arda gölgeler

oluşturabilir. Gölgelerin görünmeyeceği odak uzaklıkları ve konuya olan minimum mesafeler şu şekildedir:

Fotoğraf makinesi

Odak uzaklıkları

Gölge olmadan minimum mesafe

Z 50

24 mm Gölgeler tüm konu mesafelerinde meydana gelir

35 mm 1,5 m

50 mm 1,0 m

70 – 200 mm Gölge yok

1 En son bilgiler için fotoğraf makinesi elkitabına bakın.

2 Objektif koruyucu çıkarılmış.

Titreşim Azaltma (VR)

Objektiﬁ n dahili titreşim azaltma özelliği fotoğraf makinesi kontrolleri kullanılarak etkinleştirilebilir

veya devre dışı bırakılabilir; ayrıntılar için fotoğraf makinesi elkitabına bakın. Fotoğraf makinesindeki

titreşim azaltma seçeneği için [Normal] seçildiğinde, titreşim azaltma aksi takdirde kullanılabilecek

enstantane hızlarından 5,0 duruş

daha yavaş enstantane hızlarına olanak sağlayarak kullanılabilen

enstantane hızları aralığını genişletir.

* CIPA standartlarına göre ölçülmüştür. FX biçimi destekleyen objektiﬂ er için değerler FX biçimli aynasız

fotoğraf makinelerinde, DX objektiﬂ er için olan değerler ise DX biçimli aynasız fotoğraf makinelerinde

ölçülmüştür. Zoom objektiﬂ eri için değerler maksimum yakınlaştırmada ölçülmüştür.

Ttreşm Azaltma

• Titreşim azaltma sisteminin tasarımından dolayı, objektif sallandığında ses yapabilir. Bu bir arıza göstergesi değildir.

• Tripod sallantısından dolayı meydana gelen bulanıklaşmayı azaltmak için, fotoğraf makinesi bir tripoda takıldığında

fotoğraf makinesindeki titreşim azaltma seçeneği için [Normal] veya [Sport] seçin. Ancak tripodun türüne ve çekim

koşullarına bağlı olarak, [Kapalı] seçeneğinin tercih edilebileceği durumlar vardır.

• [Normal] veya [Sport], fotoğraf makinesi bir monopodun üzerine takıldığında önerilir.

Objektif Takıldığında

Netleme yaptıktan sonra fotoğraf makinesini kapatıp açarsanız netleme konumu değişebilir.

Konunuzun görünmesini beklerken önceden seçtiğiniz bir konuma netleme yaptıysanız resim

çekilene kadar fotoğraf makinesini kapatmamanızı öneririz.

Kullanım Önlemler

• Objektiﬁ ya da fotoğraf makinesini yalnızca koruyucuyu kullanarak kaldırmayın veya tutmayın.

• CPU kontaklarını temiz tutun.

• Objektif lastik montaj contasının hasar görmesi halinde, derhal kullanımı durdurun ve objektiﬁ

onarım için bir Nikon yetkili servis merkezine götürün.

• Objektif kullanımda değilken objektif kapaklarını yerine takın.

• Objektiﬁ n içini korumak için doğrudan güneş ışığından uzakta depolayın.

• Objektiﬁ nemli yerlerde veya neme maruz kalabileceği konumlarda bırakmayın. İç mekanizmanın

paslanması, onarımı mümkün olmayan hasara neden olabilir.

• Objektiﬁ açık alevlerin yanında veya aşırı derecede sıcak yerlerde bırakmayın. Aşırı ısı

güçlendirilmiş plastikten üretilen dış parçalara hasar verebilir veya bu parçaları eğritebilir.

• Sıcaklıktaki hızlı değişimler objektiﬁ n içinde ve dışında zarar verici yoğuşmaya neden olabilir.

Objektiﬁ sıcak bir ortamdan soğuk bir ortama götürmeden veya tam tersini yapmadan önce,

sıcaklıktaki değişimi yavaşlatmak için objektiﬁ bir çantaya veya plastik kılıfa yerleştirin.

• Taşıma sırasında objektiﬁ çiziklerden korumak üzere objektiﬁ çantasına yerleştirmenizi öneririz.

Objektfn Bakımı

• Tozu temizlemek normalde objektiﬁ n cam yüzeylerini temizlemek için yeterlidir.

• Flor kaplamalı ön objektf elemanı aşağıda tarif edildiği gibi temizlenebilir.

- Lekeler, parmak izleri ve diğer yağlı lekeler; yumuşak, temiz pamuklu bir bez veya objektif

temizleme mendili kullanılarak çıkarılabilir; dairesel bir hareket kullanarak merkezden dışarıya

doğru temizleyin.

- İnatçı lekeleri çıkarmak için az miktarda saf su, etanol veya objektif temizleyici ile haﬁ fçe

nemlendirilmiş yumuşak bir bez kullanarak nazik bir şekilde silin.

- Su ve yağ itici yüzey üzerinde bu işlemden kalan tüm damla şeklindeki izler, daha sonra kuru

bir bezle çıkarılabilir.

• Flor kaplamalı olmayan arka objektf elemanını temzlerken lekeleri, parmak izlerini ve diğer yağlı lekeleri,

az miktarda etanol veya objektif temizleyici ile haﬁ fçe nemlendirilmiş yumuşak, temiz, pamuklu

bir bez veya objektif temizleme mendili kullanarak çıkarın. Parmaklarınızla lekeler bırakmamaya

veya objektife dokunmamaya dikkat ederek, merkezden dışarı doğru dairesel hareketler

kullanarak nazik bir şekilde silin.

• Objektiﬁ temizlemek için hiçbir zaman boya tineri veya benzen gibi organik çözücüler

kullanmayın.

• Nötr Renk (NC) ﬁ ltreleri (ayrıca edinilebilir) ve benzerleri, ön objektif elemanından korumak için

kullanılabilir.

• Eğer objektif uzun bir süre kullanılmayacaksa, küf ve pası engellemek için onu serin, kuru bir yerde

saklayın. Doğrudan güneş ışığında veya neft yağı veya kâfurlu naftalin topları ile saklamayın.

Aksesuarlar

Birlikte Verilen Aksesuarlar

• LC-67B Objektif Kapağı (ön kapak)

• LF-N1 Objektif Kapağı (arka kapak)

• HB-93 Objektif Koruyucu

• CL-C1 Objektif Kılıfı

Objektf Kılıfını Kullanma

• Kılıfın kullanım amacı objektifi düşmelerden veya diğer fiziksel darbelerden değil çiziklerden korumaktır.

• Kılıf su geçirmez değildir.

• Kılıfta kullanılan malzeme silindiğinde veya ıslakken solabilir, rengini akıtabilir, esneyebilir, büzüşebilir veya renk

değiştirebilir.

• Tozu yumuşak bir fırça ile temizleyin.

• Su ve lekeler, yüzeyden yumuşak, kuru bir bezle çıkarılabilir. Alkol, benzen, tiner veya diğer uçucu kimyasallar kullanmayın.

• Doğrudan güneş ışığına veya yüksek sıcaklıklara ya da neme maruz kalan yerlerde saklamayın.

• Ekranı veya objektif bileşenlerini temizlemek için kılıfı kullanmayın.

• Taşıma sırasında objektifin kılıftan düşmemesine özen gösterin.

Malzeme: Polyester

Uyumlu Aksesuarlar

67 mm vidalı ﬁ ltreler

Fltreler

• Tek seferde yalnızca bir filtre kullanın.

• Filtreleri takmadan veya dairesel polarizasyon filtrelerini döndürmeden önce objektif koruyucuyu çıkarın.

Teknk Özellkler

Yuva

Nikon Z objektif yuvası

Odak uzaklığı

Odak uzaklığı 24 – 200 mm

Maksimum diyafram

Maksimum diyafram f/4 – 6.3

Objektif yapısı

Objektif yapısı 15 grupta 19 eleman (2 ED elemanı, 1 asferik ED elemanı, 2 asferik eleman ve bir

ARNEO kaplamalı elemanlar ve bir  or kaplamalı ön objektif elemanı dahil)

Görüş açısı

Görüş açısı • FX biçimi: 84°–12° 20’

• DX biçimi: 61°–8°

Odak uzaklığı skalası

Odak uzaklığı skalası Milimetre cinsinden derecelendirilmiştir (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Netleme sistemi

Netleme sistemi Dahili netleme sistemi

Titreşim azaltma

Titreşim azaltma Voice coil motors (VCMs) kullanan objektif kaydırma

Minimum netleme

mesafesi (odak

düzleminden ölçülmüştür)

• 24 mm zoom konumu: 0,5 m

• 35 mm zoom konumu: 0,54 m

• 50 mm zoom konumu: 0,55 m

• 70 mm zoom konumu: 0,58 m

• 105 mm zoom konumu: 0,65 m

• 135 mm zoom konumu: 0,68 m

• 200 mm zoom konumu: 0,7 m

Maksimum reprodüksiyon

oranı

0,28×

Diyafram bıçakları

Diyafram bıçakları 7 (yuvarlak diyafram açıklığı)

Diyafram aralığı

Diyafram aralığı • 24 mm zoom konumu: f/4 – 22

• 200 mm zoom konumu: f/6.3 – 36

Gösterilen minimum diyafram fotoğraf makinesi ile seçilen pozlama

artışının büyüklüğüne bağlı olarak değişebilir.

Filtre boyutu

Filtre boyutu 67 mm (P = 0,75 mm)

Boyutlar

Boyutlar Yakl. 76,5 mm maksimum çap × 114 mm (fotoğraf makinesi objektif bayonet

halkasından mesafe)

Ağırlık

Ağırlık Yakl. 570 g

Nikon bu ürünün görünümünü, teknik özelliklerini ve performansını istediği zaman ve önceden haber

vermeksizin değiştirme hakkını saklı tutar.

Használati útmutató

A termék használata előtt kérjük, ﬁ gyelmesen olvassa el ezeket az útmutatásokat. Ezenkívül

tájékozódjon a fényképezőgép használati útmutatójában is.

• Ez az objektív kizárólag Nikon Z-bajonettes tükör nélküli fényképezőgépekkel való használatra

készült.

• Mielőtt az objektívet Z7, Z6 vagy Z50 készülékkel használná, frissítse a fényképezőgépen futó

ﬁ rmware-t a legújabb verzióra, ellenkező esetben előfordulhat, hogy a fényképezőgép nem

tudja beazonosítani az objektívet, így nem tud majd használni bizonyos funkciókat, például a

rázkódáscsökkentést. A legújabb ﬁ rmware letölthető a Nikon Letöltési központjából.

Saját biztonsága érdekében

Az anyagi károk és személyi sérülések elkerülése érdekében a termék használata előtt olvassa el a

„Saját biztonsága érdekében” fejezetben foglaltakat.

A biztonsági útmutatót tartsa a fényképezőgép összes felhasználója számára hozzáférhető helyen.

A FIGYELMEZTETÉS: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása

halált vagy súlyos sérülést okozhat.

A FIGYELEM: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása személyi

sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

•

Ne szerelje szét és ne alakítsa át a terméket.

Ne érintse meg a leejtés vagy más baleset következtében hozzáférhetővé vált belső

alkatrészeket.

Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütést vagy más sérülést eredményezhet.

•

Ha bármely rendellenességet észlel, például a termék füstöt, hőt vagy szokatlan

szagot áraszt, haladéktalanul válassza le a terméket a fényképezőgép áramforrásáról.

A további használat tüzet, illetve égési vagy egyéb sérülést okozhat.

•

Tartsa szárazon.

Ne érjen a termékhez nedves kézzel.

Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.

•

Ne használja a terméket gyúlékony por vagy gáz, úgymint propán, benzin vagy

aeroszolok jelenlétében.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása robbanást vagy tüzet idézhet elő.

•

Az objektíven keresztül ne nézzen közvetlenül a napba vagy más erős fényforrásba.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása látáskárosodást okozhat.

•

Tartsa a terméket gyermekektől távol.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék meghibásodását

eredményezheti. Felhívjuk a ﬁ gyelmét arra is, hogy az apró alkatrészek fulladást okozhatnak.

Amennyiben a gyermek a készülék bármely alkatrészét lenyelte, haladéktalanul forduljon

orvoshoz.

•

Ne érjen fedetlen kézzel a termékhez rendkívül magas, illetve alacsony

hőmérsékletnek kitett helyen.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása égési vagy fagyási sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

•

Ne fordítsa hosszabb ideig az objektívet a nap vagy más erős fényforrás felé.

Az objektív lencséi által összegyűjtött fénysugarak tüzet okozhatnak, vagy károsíthatják a

termék belső alkatrészeit. Ellenfényben lévő téma fényképezésénél a nap semmiképpen ne

szerepeljen a képen. Amennyiben a nap a kép közelében helyezkedik el, akkor a fényképezőgép

által összegyűjtött napsugarak tüzet okozhatnak.

•

Ne hagyja a terméket olyan környezetben, ahol hosszabb ideig lesz kitéve rendkívül

magas hőmérsékletnek, például zárt autóban vagy közvetlen napfénynek kitett

helyen.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását

eredményezheti.

•

Ne szállítsa úgy a fényképezőgépet és az objektívet, hogy az állványra vagy hasonló

tartozékra van szerelve.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék meghibásodását

eredményezheti.

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elkülönítve

kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki háztartási

hulladékként.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások megóvásában,

valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetkező, az emberi egészségre és a

környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval vagy a

hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

Az objektív használata

Az objektív részeinek neve és funkciója

A számok a lap bal oldalán található ábrára utalnak.

Objektív fényellenző

bajonett jelölés

Az objektív fényellenzőjének rögzítésekor

használatos.

Lásd:

Zoomgyűrű A gyűrű elforgatásával nagyíthat, illetve kicsinyíthet. —

Gyújtótávolság skála

Meghatározhatja a hozzávetőleges gyújtótávolságot

az objektívvel végzett nagyítás és kicsinyítés során.

—

Gyújtótávolság jelölés

Vezérlőgyűrű

Automatikus élességállítási mód kiválasztása esetén:

Automatikus élességállítási módban a gyűrű

elforgatásával beállíthatja egy, a fényképezőgéppel

kiosztott beállítás, például az [Élességállítás (M/A)]

vagy a [Rekesz] értékét. További tájékoztatást

a fényképezőgép használati útmutatójában,

az [Egyéni vezérléskiosztás]/[Egyéni vezérlők

(fényképezés)] funkció leírásában talál.

—

Kézi élességállítási mód kiválasztása esetén:

A gyűrű elforgatásával állíthat élességet.

Objektív-csatlakoztatási

jelölés

Akkor használatos, amikor az objektívet a

fényképezőgépre rögzíti.

Lásd: A

Objektívbajonett

gumitömítés

——

CPU érintkezők

Adatok fényképezőgépre, illetve fényképezőgépről

való továbbítására szolgál.

—

Zoom zár kapcsoló

A zoomgyűrű zárolásához állítsa a zoomot a

24mm-es pozícióba, majd csúsztassa a kapcsolót

LOCK (zárolt) állásba. Ezzel megakadályozza, hogy

az objektív saját súlyánál fogva kihúzódjon a

fényképezőgép szállítása közben.

—

Objektív fényellenző

Az objektív fényellenzője kizárja a szórt fényt, amely

egyébként becsillanást vagy szellemképet okozna. A

fényellenző emellett védi is az objektívet.

Lásd:

Objektív fényellenző zár

jelölés

Az objektív fényellenzőjének rögzítésekor

használatos.

Objektív fényellenző

illeszkedés jelölés

Objektívsapka (első sapka) — —

Objektívsapka (hátsó

sapka)

——

Rögzítés és eltávolítás

Az objektív rögzítése

Kapcsolja ki a fényképezőgépet, távolítsa el a vázsapkát, és vegye le a hátsó

objektívsapkát.

Az objektív csatlakoztatási jelölését a fényképezőgép vázán lévő

csatlakoztatási jelöléssel egy vonalban tartva helyezze az objektívet a

gépvázra, majd forgassa az objektívet balra, amíg a helyére nem kattan.

Az objektív eltávolítása

Kapcsolja ki a fényképezőgépet.

Az objektívkioldó gombot lenyomva tartva forgassa jobbra az objektívet.

Az objektív fényellenzőjének rögzítése és eltávolítása

Igazítsa az objektív fényellenző bajonett jelölését az objektív fényellenző illeszkedés

jelöléséhez (

), majd forgassa el a fényellenzőt (

), amíg a csatlakozási jelölés egy vonalba

kerül az objektív fényellenző zár jelölésével (

A fényellenző eltávolításához végezze el fordított sorrendben a fenti lépéseket.

Objektív fényellenző

zár jelölés

Objektív fényellenző

illeszkedés jelölés

Objektív fényellenző

bajonett jelölés

Csatlakoztatásakor és eltávolításakor tartsa a fényellenzőt az objektív fényellenző illeszkedés

jelölésének (

●) közelében, és ne szorítsa meg túlságosan a fényellenző elülső részét. A

használaton kívüli fényellenzőt megfordíthatja és az objektívre rögzítheti.

Az objektív használata beépített vakuval rendelkező fényképezőgépekkel

Amennyiben a beépített vaku által kibocsátott fényt kitakarja az objektív vagy az objektív

fényellenzője, árnyék jelenik meg a képen. Fényképezés előtt távolítsa el az objektív fényellenzőjét.

Felhívjuk ﬁ gyelmét arra, hogy a fényellenző eltávolítását követően is jelentkezhet árnyék bizonyos

gyújtótávolságoknál, illetve a téma és a fényképezőgép távolságától függően.

Árnyék Árnyék

• Az alábbi fényképezőgépre rögzítve az objektív által vetett árnyék megjelenhet a beépített

vakuval készített fényképeken. A következő gyújtótávolságoknál és témától való minimális

távolságoknál nem keletkezik árnyék:

Fényképezőgép

Gyújtótávolság

Árnyékot nem okozó minimális távolság

Z 50

24 mm

A témától való távolságtól függetlenül mindig

keletkezik árnyék

35 mm 1,5 m

50 mm 1,0 m

70 – 200 mm Nem keletkezik árnyék

1 A legújabb információkról a fényképezőgép használati útmutatójában tájékozódhat.

2 Az objektív fényellenzője eltávolítva.

Rázkódáscsökkentés (VR)

Az objektív beépített rázkódáscsökkentés funkciója a fényképezőgép vezérlőivel be- és

kikapcsolható; részletekért lásd a fényképezőgép használati útmutatóját. Amennyiben a [Normal]

beállítást választja a fényképezőgép rázkódáscsökkentési lehetőségei közül, a rázkódáscsökkentés

használatával akár 5,0 lépéssel

hosszabb záridőt is használhat, megnövelve ezzel a rendelkezésre

álló záridők tartományát.

* A CIPA szabványai szerint mérve. Az FX formátumot támogató objektívekhez tartozó értékek

méréséhez FX formátumú tükör nélküli fényképezőgépeket, a DX formátumú objektívekhez tartozó

értékek meghatározásához pedig DX formátumú tükör nélküli fényképezőgépeket használtunk. A

zoom objektívekhez tartozó értékeket maximális zoom pozícióban mértük.

Rázkódáscsökkentés

• A rázkódáscsökkentő rendszer felépítése miatt az objektív rázkódás esetén zöröghet. Ez nem utal hibás működésre.

• Az állvány rázkódása által keltett elmosódás csökkentéséhez válassza a [Normal] vagy a [Sport] beállítást az állványra

rögzített fényképezőgép által kínált rázkódáscsökkentési lehetőségek közül. Az állvány típusától és a fényképezés

körülményeitől függően azonban előfordulhat, hogy bizonyos esetekben a [Ki] beállítás biztosítja a legjobb eredményt.

• A [Normal] és a [Sport] beállítás használatát egylábú állványra szerelt fényképezőgépek esetében ajánljuk.

Rögzített objektív esetén

Amennyiben az élességállítást követően ki-, majd bekapcsolja a fényképezőgépet, megváltozhat

a fókuszpozíció. Amennyiben a téma felbukkanására várva már előre beállította egy adott terület

élességét, azt ajánljuk, hogy a kép elkészítéséig ne kapcsolja ki a fényképezőgépet.

A használatra vonatkozó óvintézkedések

• Ne vegye fel és ne tartsa az objektívet vagy a fényképezőgépet az objektív fényellenzőnél fogva.

• Tartsa tisztán a CPU érintkezőket.

• Ha az objektívbajonett gumitömítése sérült, azonnal fejezze be a használatot, és az objektívet

vigye el egy hivatalos Nikon szervizbe javításra.

• Helyezze vissza az objektívsapkákat, amikor nem használja az objektívet.

• Belső részének védelme érdekében ne tárolja az objektívet közvetlen napfénynek kitett helyen.

• Ne hagyja az objektívet párás helyen, illetve olyan környezetben, ahol nedvesség érheti. A belső

mechanizmus rozsdásodása helyrehozhatatlan károsodást okozhat.

• Ne hagyja az objektívet nyílt láng közelében vagy egyéb forró környezetben. Magas hő hatására

ugyanis károsodhatnak vagy deformálódhatnak megerősített műanyagból készült külső

alkatrészei.

• A hőmérséklet gyors változása káros páralecsapódást idézhet elő az objektív belső és külső

felületén. Mielőtt az objektívet meleg környezetből hidegbe vinné, vagy fordítva, helyezze

zacskóba vagy műanyag táskába, amely lassítja a hőmérséklet változását.

• Az objektívet szállítás előtt ajánlatos visszahelyezni a táskájába, hogy védve legyen a karcolások

ellen.

Az objektív kezelése

• Az objektív üvegfelületeinek tisztításához általában elegendő, ha eltávolítja róluk a port.

• A  uorbevonatú elülső objektívelem az alábbiakban leírt módon tisztítható.

- A foltok, ujjlenyomatok és egyéb olajos szennyeződések puha, tiszta pamut törlőruhával

vagy lencsetisztító kendővel távolíthatók el; középről kifelé haladva, körkörös mozdulatokkal

tisztítsa a felületet.

- A makacs foltok eltávolításához kis mennyiségű desztillált vízzel, etanollal vagy lencsetisztító

folyadékkal megnedvesített puha törlőruhával óvatosan törölje le a felületet.

- Ezt követően a víz- és olajlepergető felületen fennmaradó csepp alakú foltok száraz

törlőruhával távolíthatók el.

• A nem  uorbevonatú hátsó objektívelem tisztítása során a foltok, ujjlenyomatok és egyéb olajos

szennyeződések kis mennyiségű etanollal vagy lencsetisztító folyadékkal megnedvesített puha,

tiszta pamut törlőruhával vagy lencsetisztító kendővel távolíthatók el. Középről kifelé haladva,

körkörös mozdulatokkal óvatosan tisztítsa a felületet, ügyelve arra, hogy ne hagyjon foltokat és

ne érjen ujjával az objektívhez.

• Soha ne alkalmazzon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az objektív tisztításához.

• Az elülső objektívelem védelmét külön beszerezhető semleges (Neutral Color, NC) szűrőkkel és

hasonló kiegészítőkkel biztosíthatja.

• Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, hűvös, száraz helyen tárolja a penészesedés és

rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve molyirtó szerek

(naftalin vagy kámfor) közelében.

Tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok

• LC-67B objektívsapka (első sapka)

• LF-N1 objektívsapka (hátsó sapka)

• HB-93 objektív fényellenző

• CL-C1 objektívtáska

Az objektívtáska használata

• Az objektívtáska a karcolásoktól óvja az objektívet, leejtés vagy más zikai behatás esetén azonban nem nyújt védelmet.

• Az objektívtáska nem vízálló.

• Az objektívtáska anyaga dörzsölés vagy nedvesség hatására kifakulhat, eresztheti vagy megváltoztathatja színét, kinyúlhat

vagy összemehet.

• A táskára tapadt port puha kefével távolítsa el.

• A táska felületén lévő víz és foltok puha, száraz törlőkendővel távolíthatók el. Ne használjon alkoholt, benzolt, hígítót, illetve

más illékony vegyszert.

• Ne tárolja közvetlen napfénynek, magas hőmérsékletnek vagy nedvességnek kitett helyen.

• Ne használja az objektívtáskát a monitor és az objektívelemek tisztítására.

• Ügyeljen arra, hogy szállítás közben az objektív ne essen ki a táskából.

Anyaga: Poliészter

Kompatibilis tartozékok

67 mm-es rácsavarható szűrők

Szűrők

• Egyszerre csak egy szűrőt használjon.

• Szűrő rögzítése, illetve körkörös polarizációs szűrő elforgatása előtt távolítsa el az objektív fényellenzőjét.

Műszaki jellemzők

Bajonett

Bajonett Nikon Z-bajonett

Gyújtótávolság

Gyújtótávolság 24 – 200 mm

Maximális rekesz

Maximális rekesz f/4 – 6.3

Objektív felépítése

Objektív felépítése 19 objektívelem 15 csoportban (2 ED objektívelemmel, 1 aszferikus ED

objektívelemmel, 2 aszferikus objektívelemmel, ARNEO bevonatú objektívelemekkel és egy

 uor bevonatú elülső objektívelemmel)

Látószög

Látószög • FX-formátum: 84°–12° 20’

• DX-formátum: 61°–8°

Gyújtótávolság skála

Gyújtótávolság skála Milliméterben megadva (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Élességállítási rendszer

Élességállítási rendszer Belső élességállító rendszer

Rázkódáscsökkentés

Rázkódáscsökkentés Objektíveltolás voice coil motors (VCM) motorokkal

Minimális fókusztávolság

(a képsíktól mérve)

• 24 mm-es zoom pozíciónál: 0,5 m

• 35 mm-es zoom pozíciónál: 0,54 m

• 50 mm-es zoom pozíciónál: 0,55 m

• 70 mm-es zoom pozíciónál: 0,58 m

• 105 mm-es zoom pozíciónál: 0,65 m

• 135 mm-es zoom pozíciónál: 0,68 m

• 200 mm-es zoom pozíciónál: 0,7 m

Maximális leképezési

arány

0,28×

Lamellás fényrekeszek

Lamellás fényrekeszek 7 (lekerekített fényrekesz)

Rekesztartomány

Rekesztartomány • 24 mm-es zoom pozíciónál: f/4–22

• 200 mm-es zoom pozíciónál: f/6.3–36

A kijelzett minimális rekesz attól függően változhat, hogy az expozíció

lépésközének mekkora értéket választott a fényképezőgépen.

Szűrőtoldalék méret

Szűrőtoldalék méret 67 mm (P = 0,75 mm)

Méretek

Méretek Kb. 76,5 mm maximális átmérő × 114 mm (a fényképezőgép bajonett

peremétől)

Töm eg

Tömeg Kb. 570 g

A Nikon fenntartja a jogot, hogy a termék megjelenését, műszaki jellemzőit és teljesítményét bármikor,

előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa.

Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

Θα πρέπει επίσης να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

• Αυτός ο φακός προορίζεται αποκλειστικά για χρήση με φωτογραφικές μηχανές mirrorless που

διαθέτουν μοντούρα Z από τη Nikon.

• Ενημερώστε το ﬁ rmware της φωτογραφικής μηχανής στην πιο πρόσφατη έκδοση πριν από τη

χρήση αυτού του φακού με τη Z7, Z6 ή τη Z50, διαφορετικά η μηχανή ίσως να μην μπορεί να

αναγνωρίσει σωστά τον φακό, και δυνατότητες όπως η απόσβεση κραδασμών μπορεί να μην

είναι διαθέσιμες. Η τελευταία έκδοση του ﬁ rmware είναι διαθέσιμη από το Κέντρο Λήψεων της

Nikon.

Για την Ασφάλεια Σα

Για να μην προκληθεί υλική ζημιά ή τραυματισμός σε εσάς ή σε άλλους, διαβάστε την ενότητα «Για

τη Ασφάλεια Σας» στο σύνολό της προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια σε μέρος, όπου θα τις διαβάσουν όλοι όσοι

χρησιμοποιήσουν αυτό το προϊόν.

A ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να

οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

A ΠΡΟΣΟΧΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμό ή υλική ζημιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•

Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε αυτό το προϊόν.

Μην αγγίξετε τα εσωτερικά μέρη που έχουν εκτεθεί λόγω πτώσης ή άλλου ατυχήματος.

Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή άλλο

τραυματισμό.

•

Σε περίπτωση που παρατηρήσετε τυχόν ανωμαλίες, όπως παρουσία καπνού, ζέστης

ή ασυνήθιστων οσμών στο προϊόν, αποσυνδέστε αμέσως την πηγή τροφοδοσίας της

φωτογραφικής μηχανής.

Η συνέχιση της λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά, εγκαύματα ή άλλο τραυματισμό.

•

Διατηρήστε το στεγνό.

Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια.

Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

•

Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε χώρο με παρουσία εύφλεκτων αερίων ή

σκόνης όπως προπάνιο, βενζίνη ή αερολύματα.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά.

•

Μην κοιτάτε απευθείας τον ήλιο ή άλλη πηγή ισχυρού φωτός μέσα από τον φακό.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα όρασης.

•

Κρατήστε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία

προϊόντος. Επιπλέον, έχετε υπόψη ότι τα μικρά μέρη αποτελούν κίνδυνο πνιγμού. Σε

περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος, ζητήστε αμέσως

ιατρική βοήθεια.

•

Μην το χειρίζεστε με γυμνά χέρια σε τοποθεσίες που εκτίθενται σε υπερβολικά

υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα ή κρυοπάγημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

•

Μην αφήνετε τον φακό στραμμένο προς τον ήλιο ή άλλες ισχυρές πηγές φωτός.

Το φως που εστιάζεται από τον φακό μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή βλάβη στα εσωτερικά

μέρη του προϊόντος. Όταν φωτογραφίζετε θέματα φωτισμένα από πίσω, να κρατάτε τον ήλιο

έξω από το κάδρο. Το φως του ήλιου που εστιάζεται στη φωτογραφική μηχανή, όταν ο ήλιος

βρίσκεται κοντά στο κάδρο, μπορεί να προκαλέσει φωτιά.

•

Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρος, όπου θα εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές

θερμοκρασίες, για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, όπως σε κλειστό αυτοκίνητο ή

σε άμεσο ηλιακό φως.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία προϊόντος.

•

Μη μεταφέρετε φωτογραφικές μηχανές ή φακούς με προσαρτημένα τρίποδα ή

παρόμοια εξαρτήματα.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία προϊόντος.

Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει

να συλλέγονται ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε ένα κατάλληλο σημείο

απόρριψης. Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθούν στη συντήρηση των φυσικών πόρων και

την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που μπορούν να

προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές που

είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των απορριμμάτων.

Χρήση του Φακού

Εξαρτήματα του Φακού: Ονόματα και Λειτουργίες

Ανατρέξτε στο διάγραμμα στην αριστερή άκρη αυτού του φύλλου.

Σημάδι τοποθέτησης

σκιάστρου φακού

Χρησιμοποιήστε κατά την προσάρτηση του σκιάστρου

φακού.

Βλέπε

Δακτύλιος zoom Περιστρέψτε για μεγέθυνση ή σμίκρυνση. —

Κλίμακα εστιακής

απόστασης

Καθορίστε την κατά προσέγγιση εστιακή απόσταση

κατά τη μεγέθυνση ή τη σμίκρυνση του φακού.

—

Σημάδι εστιακής

απόστασης

Δακτύλιος ελέγχου

Λειτουργία αυτόματης εστίασης επιλεγμένη:

Στη λειτουργία αυτόματης εστίασης, περιστρέψτε τον

δακτύλιο για να προσαρμόσετε μια ρύθμιση, όπως

τη [Εστίαση (M/A)] ή το [Διάφραγμα], να εκχωρείται

χρησιμοποιώντας τη φωτογραφική μηχανή. Για περισσότερες

πληροφορίες, ανατρέξτε στην περιγραφή της επιλογής

[Προσαρμ. εκχώρ. ελέγχου]/[Πρ. εκχώρ. ελέγχου (λήψη)] στο

εγχειρίδιο οδηγιών της φωτογραφικής μηχανής.

—

Λειτουργία χειροκίνητης εστίασης επιλεγμένη:

Περιστρέψτε τον δακτύλιο για να εστιάσετε.

Σημάδι μοντούρας

φακού

Χρησιμοποιήστε κατά τη συναρμολόγηση του φακού

στη φωτογραφική μηχανή.

Βλέπε A

Ελαστικός μονωτικός

σύνδεσμος

μοντούρας φακού

— —

Επαφές CPU

Χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά δεδομένων προς

και από τη φωτογραφική μηχανή.

—

Διακόπτης

κλειδώματος zoom

Για να κλειδώσετε τον δακτύλιο zoom, κάντε σμίκρυνση

στη θέση 24 mm και σύρετε τον διακόπτη στο LOCK

(Κλείδωμα). Με τον τρόπο αυτό αποτρέπεται η επέκταση

του φακού υπό το βάρος του κατά τη μεταφορά της

φωτογραφικής μηχανής.

—

Σκίαστρο φακού

Τα σκίαστρα φακού εμποδίζουν την άμεση έκθεση στο φως,

η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει αντανάκλαση ή διπλά

είδωλα. Επίσης, χρησιμεύουν για την προστασία του φακού.

Βλέπε

Σημάδι ασφάλειας

σκιάστρου φακού

Χρησιμοποιήστε κατά την προσάρτηση του σκιάστρου

φακού.

Σημάδι ευθυγράμμισης

σκιάστρου φακού

Καπάκι φακού

(μπροστινό κάλυμμα)

— —

Καπάκι φακού

(πίσω κάλυμμα)

— —

Προσάρτηση και Αφαίρεση

Προσάρτηση του Φακού

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική ηχανή, αφαιρέστε το καπάκι σώατο,

και αφαιρέστε το πίσω κάλυα φακού.

Τοποθετήστε τον φακό πάνω στο σώα τη φωτογραφική ηχανή,

διατηρώντα το σηάδι οντούρα στον φακό ευθυγραισένο ε το

σηάδι οντούρα στο σώα τη ηχανή, και στη συνέχεια περιστρέψτε τον

φακό αριστερόστροφα έχρι να ασφαλιστεί στη θέση του.

Αφαίρεση του Φακού

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική ηχανή.

Πατήστε παρατεταένα το κουπί απελευθέρωση του φακού ενώ

περιστρέφετε τον φακό δεξιόστροφα.

Προσάρτηση και Αφαίρεση του Σκιάστρου Φακού

Ευθυγραμμίστε το σημάδι τοποθέτησης σκιάστρου φακού με το σημάδι ευθυγράμμισης

σκιάστρου φακού (

), και στη συνέχεια περιστρέψτε το σκίαστρο (

) έως ότου το σημάδι

τοποθέτησης να ευθυγραμμιστεί με το σημάδι ασφάλειας σκιάστρου φακού (

Για να απομακρύνετε το σκίαστρο, ακολουθήστε αντιστρόφως τα παραπάνω βήματα.

Σημάδι ασφάλειας

σκιάστρου φακού

Σημάδι ευθυγράμμισης

σκιάστρου φακού

Σημάδι τοποθέτησης

σκιάστρου φακού

Κατά την προσάρτηση ή την αφαίρεση του σκιάστρου, κρατήστε το δίπλα στο σημάδι

ευθυγράμμισης σκιάστρου φακού (

●) και μην πιάσετε το μπροστινό μέρος του πολύ σφιχτά.

Το σκίαστρο μπορεί να αντιστραφεί και να τοποθετηθεί στον φακό όταν δεν χρησιμοποιείται.

Χρήση του Φακού σε Φωτογραφικές Μηχανές που διαθέτουν Ενσωματωμένο Φλας

Θα εμφανίζονται σκιές σε φωτογραφίες όπου το φως από το ενσωματωμένο φλας εμποδίζεται από

τον φακό ή το σκίαστρο φακού. Αφαιρέστε το σκίαστρο φακού πριν από τη λήψη. Έχετε υπόψη,

ωστόσο, ότι ακόμη και εάν το σκίαστρο έχει αφαιρεθεί, ενδέχεται ακόμη να εμφανιστούν σκιές σε

ορισμένες εστιακές αποστάσεις και αποστάσεις του θέματος.

Σκιά Σκιά

• Ο φακός ενδέχεται να παράγει σκιές σε φωτογραφίες που λαμβάνονται με το ενσωματωμένο

φλας όταν προσαρτάται στην παρακάτω φωτογραφική μηχανή. Οι εστιακές αποστάσεις και οι

ελάχιστες αποστάσεις του θέματος, στις οποίες δεν θα εμφανίζονται σκιές, είναι ως εξής:

Φωτογραφική μηχανή

Εστιακές αποστάσεις

Ελάχιστη απόσταση χωρίς σκιά

Z 50

24 mm Εμφανίζονται σκιές σε όλες τις αποστάσεις θέματος

35 mm 1,5 m

50 mm 1,0 m

70 – 200 mm Καθόλου σκιές

1 Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες.

2 Με το σκίαστρο φακού να έχει αφαιρεθεί.

Απόσβεση Κραδασμών (VR)

Η ενσωματωμένη στον φακό απόσβεση κραδασμών μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί

χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της φωτογραφικής μηχανής. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής

μηχανής για λεπτομέρειες. Με επιλεγμένο το [Normal] για την επιλογή μείωσης κραδασμών της

φωτογραφικής μηχανής, η μείωση κραδασμών επιτρέπει ταχύτητες έως και 5,0 στοπ

πιο αργά από ό,τι

θα ήταν διαφορετικά η περίπτωση, διευρύνοντας το εύρος των διαθέσιμων ταχυτήτων κλείστρου.

* Μετράται σύμφωνα με τα πρότυπα CIPA. Οι τιμές για φακούς που υποστηρίζουν το φορμά FX μετρώνται

σε φωτογραφικές μηχανές mirrorless με φορμά FX, εκείνες για τους φακούς DX σε φωτογραφικές

μηχανές mirrorless με φορμά DX. Οι τιμές για τους φακούς zoom μετρώνται στο μέγιστο zoom.

Απόσβεση Κραδασών

• Λόγω του σχεδιασμού του συστήματος απόσβεσης κραδασμών, ο φακός ενδέχεται να κάνει θόρυβο όταν ταρακουνιέται. Κάτι

τέτοιο δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

• Για να μειώσετε το θάμπωμα που προκαλείται από το κούνημα του τριπόδου, επιλέξτε [Normal] ή [Sport] για την επιλογή

απόσβεσης κραδασμών της φωτογραφικής μηχανής, όταν η μηχανή είναι συναρμολογημένη σε τρίποδο. Έχετε υπόψη,

ωστόσο, ότι ανάλογα με τον τύπο του τριπόδου και τις συνθήκες λήψης, ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η

προτιμώμενη επιλογή είναι [Απενεργοποίηση].

• Οι επιλογές [Normal] ή [Sport] συνιστώνται όταν η φωτογραφική μηχανή είναι συναρμολογημένη σε μονόποδο.

Όταν ο Φακός Είναι Προσαρτημένος

Η θέση εστίασης ενδέχεται να αλλάξει αν απενεργοποιήσετε τη φωτογραφική μηχανή και στη

συνέχεια την ενεργοποιήσετε ξανά μετά την εστίαση. Εάν έχετε εστιάσει σε μια προεπιλεγμένη

θέση, ενώ περιμένετε το θέμα σας να εμφανιστεί, σας συνιστούμε να μην απενεργοποιείτε τη

φωτογραφική μηχανή έως ότου να ληφθεί η φωτογραφία.

Προφυλάξει ω προ τη Χρήση

• Μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο το σκίαστρο φακού.

• Διατηρείτε καθαρές τις επαφές CPU.

• Σε περίπτωση που φθαρεί ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού, διακόψτε αμέσως

τη λειτουργία και πηγαίνετε τον φακό σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επισκευή.

• Επανατοποθετήστε τα καπάκια φακού, όταν ο φακός δεν χρησιμοποιείται.

• Για να προστατέψετε το εσωτερικό του φακού, φυλάξτε τον μακριά από άμεσο ηλιακό φως.

• Μην αφήνετε τον φακό σε υγρά μέρη ή σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθεί σε υγρασία. Εάν

σκουριάσει ο εσωτερικός μηχανισμός, μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

• Μην αφήνετε τον φακό δίπλα σε γυμνές φλόγες ή σε εξαιρετικά θερμούς χώρους. Η υψηλή

θερμοκρασία ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά ή να στρεβλώσει τα εξωτερικά μέρη που είναι

κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό.

• Οι απότομες αλλαγές της θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσουν επιβλαβή συμπύκνωση μέσα και έξω

από τον φακό. Πριν μετακινήσετε τον φακό από ένα θερμό σε ένα ψυχρό περιβάλλον ή αντίστροφα,

τοποθετήστε τον σε τσάντα ή πλαστική θήκη για να επιβραδύνετε την αλλαγή της θερμοκρασίας.

• Σας συνιστούμε να τοποθετείτε τον φακό στη θήκη του για να τον προστατεύετε από εκδορές

κατά τη μεταφορά.

Φροντίδα Φακού

• Η αφαίρεση της σκόνης είναι συνήθως αρκετή για τον καθαρισμό των γυάλινων επιφανειών του φακού.

• Το προστινό στοιχείο φακού ε επίστρωση φθορίου μπορεί να καθαριστεί όπως περιγράφεται παρακάτω.

- Κηλίδες, δακτυλικά αποτυπώματα και λοιποί λιπαροί λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν με ένα

μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή με πανάκι καθαρισμού φακών. Καθαρίστε από το κέντρο

προς τα άκρα με κυκλική κίνηση.

- Για να αφαιρέσετε επίμονους λεκέδες, σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό πανί ελαφρώς

νοτισμένο με μικρή ποσότητα αποσταγμένου νερού, αιθανόλης ή καθαριστικού φακών.

- Τυχόν σημάδια σε σχήμα σταγόνας, τα οποία έχουν απομείνει από τη διαδικασία αυτή στην

επιφάνεια που απωθεί το νερό και το λάδι, μπορούν να απομακρυνθούν με ένα στεγνό πανί.

• Όταν καθαρίζετε το πίσω στοιχείο του φακού, το οποίο είναι χωρί επίστρωση φθορίου, απομακρύνετε τους

λεκέδες, τα δακτυλικά αποτυπώματα και άλλους λιπαρούς ρύπους με ένα μαλακό, καθαρό

βαμβακερό πανί ή με πανάκι καθαρισμού φακών ελαφρώς νοτισμένο με μικρή ποσότητα

αιθανόλης ή καθαριστικού φακών. Σκουπίστε απαλά από το κέντρο προς τις άκρες με κυκλική

κίνηση, φροντίζοντας να μην αφήσετε κηλίδες ή να μην αγγίξετε τον φακό με τα δάχτυλά σας.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη για να καθαρίσετε τον φακό.

• Τα φίλτρα Ουδέτερου Χρώματος (NC) (διατίθενται ξεχωριστά) και τα παρόμοια μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για την προστασία του μπροστινού στοιχείου του φακού.

• Εάν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε

τον σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε τη μούχλα και τη σκουριά. Μην τον

αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό φως ή με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς.

Εξαρτήατα

Παρεχόμενα Εξαρτήματα

• Καπάκι φακού LC-67B (μπροστινό κάλυμμα)

• Καπάκι φακού LF-N1 (πίσω κάλυμμα)

• Σκίαστρο φακού HB-93

• Θήκη φακού CL-C1

Χρήση τη Θήκη Φακού

• Η θήκη προορίζεται για την προστασία του φακού από εκδορές, όχι από πτώσεις ή άλλους φυσικούς κραδασμούς.

• Η θήκη δεν είναι αδιάβροχη.

• Το υλικό που χρησιμοποιείται στη θήκη ενδέχεται να ξεθωριάσει, να αποφλοιωθεί, να διασταλεί, να συσταλεί ή να αλλάξει

χρώμα, όταν τριφτεί ή βραχεί.

• Αφαιρέστε τη σκόνη με μαλακή βούρτσα.

• Το νερό και οι λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν από την επιφάνεια με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε

οινόπνευμα, βενζίνη, διαλυτικό ή άλλα πτητικά χημικά.

• Μην αποθηκεύετε σε μέρη που εκτίθενται σε άμεσο ηλιακό φως ή σε υψηλές θερμοκρασίες ή υγρασία.

• Μη χρησιμοποιήσετε τη θήκη για να καθαρίσετε τα στοιχεία της οθόνης ή του φακού.

• Προσέχετε ώστε ο φακός να μην πέσει από τη θήκη κατά τη μεταφορά.

Υλικό: Πολυεστέρας

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήση

Sistem de focalizare

Sistem de focalizare Sistem IF (Internal Focusing)

Reducere vibrații

Reducere vibrații Deplasare obiectiv, cu motor electromagnetic (VCM)

Distanță minimă de

focalizare (măsurată de la

planul focal)

• poziție zoom la 24 mm: 0,5 m

• poziție zoom la 35 mm: 0,54 m

• poziție zoom la 50 mm: 0,55 m

• poziție zoom la 70 mm: 0,58 m

• poziție zoom la 105 mm: 0,65 m

• poziție zoom la 135 mm: 0,68 m

• poziție zoom la 200 mm: 0,7 m

Raport de reproducere maxim

0,28×

Lamele diafragmă

Lamele diafragmă 7 (diafragmă circulară)

Interval diafragmă

Interval diafragmă • poziție zoom la 24 mm: f/4 – 22

• poziție zoom la 200 mm: f/6.3 – 36

Diafragma minimă aﬁ şată poate varia în funcţie de mărimea treptei de

expunere selectate cu aparatul foto.

Dimensiune  ltru ataşat

Dimensiune  ltru ataşat 67 mm (P = 0,75 mm)

Dimensiuni

Dimensiuni Aprox. 76,5 mm diametru maxim × 114 mm (distanţa de la  anşa de montare

a obiectivului la aparatul foto)

Greutate

Greutate Aprox. 570 g

Nikon își rezervă dreptul de a modifica aspectul, specificaţiile și performanţele acestui produs în orice

moment și fără notificare prealabilă.

Συμβατά Εξαρτήματα

Βιδωτά φίλτρα 67 mm

Φίλτρα

• Να χρησιμοποιείτε μόνο ένα φίλτρο κάθε φορά.

• Αφαιρέστε το σκίαστρο φακού πριν από την προσάρτηση των φίλτρων ή την περιστροφή των φίλτρων κυκλικής πόλωσης.

Προδιαγραφέ

Μοντούρα

Μοντούρα Μοντούρα Z Nikon

Εστιακή απόσταση

Εστιακή απόσταση 24 – 200 mm

Μέγιστο διάφραγμα

Μέγιστο διάφραγμα f/4 – 6.3

Κατασκευή φακού

Κατασκευή φακού 19 στοιχεία σε 15 ομάδες (συμπεριλαμβανομένων 2 στοιχείων ED, 1 στοιχείου

ασφαιρικού ED, 2 ασφαιρικών στοιχείων και στοιχείων με επίστρωση ARNEO και ενός

μπροστινού στοιχείου φακού με επίστρωση φθορίου)

Γωνία προβολής

Γωνία προβολής • Φορμά FX: 84°–12° 20’

• Φορμά DX: 61°–8°

Κλίμακα εστιακής απόστασης

Κλίμακα εστιακής απόστασης Διαβαθμισμένη σε χιλιοστόμετρα (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Σύστημα εστίασης

Σύστημα εστίασης Σύστημα μεσαίας εστίασης

Απόσβεση κραδασμών

Απόσβεση κραδασμών Μετατόπιση φακού με χρήση voice coil motors (VCM)

Ελάχιστη απόσταση εστίασης

(μετρημένη από το εστιακό

επίπεδο)

• θέση zoom 24 mm: 0,5 m

• θέση zoom 35 mm: 0,54 m

• θέση zoom 50 mm: 0,55 m

• θέση zoom 70 mm: 0,58 m

• θέση zoom 105 mm: 0,65 m

• θέση zoom 135 mm: 0,68 m

• θέση zoom 200 mm: 0,7 m

Μέγιστος λόγος αναπαραγωγής

Μέγιστος λόγος αναπαραγωγής 0,28×

Λεπίδες διαφράγματος

Λεπίδες διαφράγματος 7 (στρογγυλό άνοιγμα διαφράγματος)

Εύρος διαφράγματος

Εύρος διαφράγματος • θέση zoom 24 mm: f/4 – 22

• θέση zoom 200 mm: f/6.3 – 36

Το ελάχιστο διάφραγμα που εμφανίζεται ενδέχεται να ποικίλλει

ανάλογα με το μέγεθος της προσαύξησης έκθεσης που έχει

επιλεχθεί με τη φωτογραφική μηχανή.

Μέγεθος προσαρτήματος φίλτρου

67 mm (P = 0,75 mm)

Διαστάσεις

Διαστάσεις Περίπου 76,5 mm μέγιστη διάμετρος × 114mm (απόσταση από το

κολάρο μοντούρας φακού της μηχανής)

Βάρος

Βάρος Περίπου 570g

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει την εμφάνιση, τις προδιαγραφές καθώς και την απόδοση

αυτού του προϊόντος οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προειδοποίηση.

Înainte de a utiliza acest produs, vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Va trebui, de

asemenea, să consultați manualul aparatului foto.

• Acest obiectiv este destinat exclusiv utilizării cu aparatele foto mirrorless cu montură Z Nikon.

• Actualizați ﬁ rmware-ul a aparatului foto la cea mai recentă versiune de înainte de a utiliza acest

obiectiv cu aparatele foto Z7, Z6 sau Z50, întrucât, în caz contrar, este posibil ca aparatul foto

să nu recunoască în mod corect obiectivul și este posibil ca funcții precum reducerea vibrațiilor

să nu ﬁ e disponibile. Cel mai recent ﬁ rmware este disponibil în Centrul de descărcare Nikon.

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în totalitate

capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs.

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea ﬁ citite de către toţi cei care

folosesc acest produs.

A AVERTIZARE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se poate

produce decesul sau vătămarea gravă.

A ATENŢIE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se pot

produce vătămări sau daune materiale.

AVERTIZARE

•

A nu se demonta sau modiﬁ ca acest produs.

A nu se atinge componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau a unui alt accident.

Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.

•

În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar ﬁ faptul că produsul scoate fum, emite căldură

sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat sursa de alimentare a aparatului foto.

Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.

•

A se menţine uscat.

A nu se manipula cu mâinile ude.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.

•

Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inﬂ amabile, cum ar ﬁ

propan, benzină sau aerosoli.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu.

•

Nu priviţi soarele sau altă sursă de lumină puternică direct prin obiectiv.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea afecta vederea.

•

A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului. În plus,

reţineţi că elementele componente de mici dimensiuni prezintă pericol de sufocare. În cazul în

care un copil înghite orice componentă a acestui produs, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

•

Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte mari sau foarte scăzute.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături.

ATENŢIE

•

Nu lăsaţi obiectivul îndreptat spre soare sau alte surse puternice de lumină.

Lumina focalizată prin obiectiv ar putea provoca incendiu sau ar putea deteriora componentele

interne ale produsului. Când fotograﬁ aţi subiecte cu fundal iluminat, menţineţi soarele în

afara cadrului. Lumina solară focalizată în aparatul foto atunci când soarele este în apropierea

cadrului ar putea provoca incendiu.

•

Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va ﬁ expus la temperaturi

foarte mari, cum ar ﬁ într-un automobil închis sau la lumina directă a soarelui.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.

•

Nu transportați aparate foto sau obiective cu trepiede sau cu accesorii similare atașate.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului.

Avertismente pentru clienţii din Europa

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de

colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la prevenirea consecinţelor

negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu

gestionarea deşeurilor.

Utilizarea obiectivului

Componentele obiectivului: denumiri și funcții

Consultați diagrama din partea stângă a acestei pagini.

Marcaj montare

parasolar obiectiv

Utilizați când atașați parasolarul obiectivului.

Consultați

Inel zoom Rotiți pentru a mări sau micșora. —

Scală distanță focală

Determinați distanța focală aproximativă atunci când

extindeți sau retrageți obiectivul.

—

Marcaj distanță focală

Inel de control

Mod focalizare automată selectat:

În modul focalizare automată, rotiți inelul pentru

a regla o setare, cum ar ﬁ [Focalizare (M/A)] sau

[Diafragmă], asociată utilizând aparatul foto. Pentru

mai multe informații, consultați descrierea pentru

[Asociere control personalizat]/[Comenzi person.

(fotograﬁ ere)] din manualul aparatului foto.

—

Mod focalizare manuală selectat:

Rotiți inelul pentru a focaliza.

Marcaj montură

obiectiv

Utilizați când montați obiectivul pe aparatul foto.

Consultați

Garnitură cauciuc

montură obiectiv

——

Contacte CPU

Folosite pentru a transfera date către și de la aparatul

foto.

—

Comutator blocare

zoom

Pentru a bloca inelul de zoom, extindeți la poziția de

24 mm și deplasați comutatorul pe LOCK (BLOCARE).

Acest lucru împiedică extinderea obiectivului datorită

greutăţii proprii atunci când transportați aparatul foto.

—

Parasolar obiectiv

Parasolarele pentru obiectiv blochează fasciculele

de lumină care, altfel, ar putea cauza pete luminoase

sau forme dublate. Acestea servesc și la protejarea

obiectivelor.

Consultați

Marcaj ﬁ xare parasolar

obiectiv

Utilizați când atașați parasolarul obiectivului.

Marcaj aliniere

parasolar obiectiv

Capac obiectiv (capac

frontal)

——

Capac obiectiv (capac

posterior)

——

Bu ürünü kullanmadan önce, lütfen bu talimatları dikkatli bir şekilde okuyun. Aynı zamanda

fotoğraf makinesi elkitabına da başvurmanız gerekecektir.

• Bu objektif yalnızca bir Nikon Z objektif yuvasına sahip aynasız fotoğraf makineleriyle kullanıma yöneliktir.

• Bu objektiﬁ , Z7, Z6 veya Z50 ile kullanmadan önce fotoğraf makinesi donanım yazılımının en

son sürümüne güncelleyin aksi takdirde fotoğraf makinesi objektiﬁ doğru olarak tanımayabilir

ve titreşim azaltma gibi özellikler kullanılamayabilir. En son donanım yazılımı sürümünü Nikon

İndirme Merkezi’nden indirebilirsiniz.

Emnyetnz İçn

Maddi hasarı veya kendinizin ya da diğer insanların yaralanmasını önlemek için, bu ürünü

kullanmadan önce “Emniyetiniz İçin” bölümünü tamamen okuyun.

Bu emniyet talimatlarını ürünü kullanan herkesin okuyacağı bir yerde bulundurun.

A UYARI:

Bu simge ile işaretlenen önlemlere uyulmaması ölüme veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

A DİKKAT:

Bu simge ile işaretlenen önlemlere uyulmaması yaralanmaya veya maddi hasara neden olabilir.

UYARI

•

Bu ürünü parçalarına ayırmayın veya ürün üzerinde değişiklik yapmayın.

Düşme veya başka bir kaza sonucunda açığa çıkan iç parçalara dokunmayın.

Bu önlemlere uyulmaması elektrik çarpmasına veya başka yaralanmalara neden olabilir.

•

Ürünün duman, ısı veya alışılmadık kokular oluşturması gibi anormallikler fark

edecek olursanız fotoğraf makinesi güç kaynağının bağlantısını derhal kesin.

Kullanmaya devam edilmesi yangına, yanıklara veya başka yaralanmalara neden olabilir.

•

Kuru tutun.

Islak ellerle dokunmayın.

Bu önlemlere uyulmaması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

•

Bu ürünü propan, benzin veya aerosoller gibi yanıcı toz veya gazların bulunduğu

yerlerde kullanmayın.

Bu önleme uyulmaması patlamaya veya yangına neden olabilir.

•

Objektiften güneşe veya diğer parlak ışık kaynağına doğrudan bakmayın.

Bu önleme uyulmaması görme kaybına neden olabilir.

•

Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun.

Bu önleme uyulmaması yaralanmaya veya ürünün arızalanmasına neden olabilir. Ayrıca küçük

parçaların boğulma tehlikesi oluşturabileceğini unutmayın. Bir çocuğun bu ürünün herhangi

bir parçasını yutması durumunda hemen tıbbi yardım alın.

•

Aşırı derecede yüksek veya düşük sıcaklıklara maruz kalan yerlerde çıplak ellerle dokunmayın.

Bu önleme uyulmaması yanıklara veya soğuk ısırmasına neden olabilir.

DİKKAT

•

Objektiﬁ güneşe veya diğer güçlü ışık kaynaklarına doğrultulmuş halde bırakmayın.

Objektif tarafından odaklanan ışık yangına veya ürünün iç parçalarına hasar verebilir. Arka planı

aydınlatılmış konuların çekimini yaparken güneşi çerçeveden oldukça uzakta tutun. Güneş

çerçeveye yakın olduğunda fotoğraf makinesinin içine odaklanan güneş ışığı yangına neden olabilir.

•

Ürünü, kapalı bir otomobilin içi veya doğrudan güneş ışığı gibi aşırı derecede yüksek

sıcaklıklara uzun bir süre maruz kalacağı yerlerde bırakmayın.

Bu önleme uyulmaması yangına veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.

•

Fotoğraf makinelerini veya objektiﬂ eri, tripodlar veya benzer aksesuarlar takılıyken taşımayın.

Bu önleme uyulmaması yaralanmaya veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Bu sembol elektrikli ve elektronik donanımın ayrı bir şekilde toplanacağını belirtir.

• Bu ürün uygun bir toplama noktasında ayrı olarak toplanmalıdır. Evsel atık olarak atmayın.

• Ayrı toplama ve geri dönüşüm, doğal kaynakları korumaya ve yanlış atım sonucu

oluşabilen insan sağlığı için olumsuz sonuçları engellemeye yardımcı olur.

• Daha fazla bilgi için satıcınıza veya atık yönetiminden sorumlu yerel yetkililere başvurun.

Objektfn Kullanılması

Objektiﬁ n Parçaları: İsimleri ve İşlevleri

Bu sayfanın sol kenarındaki şemaya başvurun.

Objektif koruyucu montaj

işareti

Objektif koruyucuyu takarken kullanın.

Bkz.

Zoom halkası Yakınlaştırmak veya uzaklaştırmak için döndürün. —

Odak uzaklığı skalası

Objektiﬁ yakınlaştırırken veya uzaklaştırırken tahmini

odak uzaklığını belirleyin.

—

Odak uzaklığı işareti

Kontrol halkası

Otomatik netleme modu seçili:

Otomatik netleme modunda, halkayı fotoğraf makinesi

kullanılarak atanan [Netleme (M/A)] veya [Diyafram]

gibi bir ayarı değiştirmek için döndürün. Daha fazla

bilgi için fotoğraf makinesi elkitabındaki [Özel kontrol

atama]/[Özel kontrol (çekim)] tanımına bakın.

—

Manuel netleme modu seçili:

Netleme yapmak için halkayı döndürün.

Objektif montaj işareti

Objektiﬁ fotoğraf makinesi üzerine monte ederken

kullanın.

Bkz.

Objektif lastik montaj contası

——

CPU kontakları

Fotoğraf makinesine ve fotoğraf makinesinden veri

aktarmak için kullanılır.

—

Zoom kilidi düğmesi

Zoom halkasını kilitlemek için 24 mm konumuna

uzaklaştırın ve düğmeyi LOCK konumuna kaydırın.

Bu, fotoğraf makinesini taşırken objektiﬁ n kendi

ağırlığı altında uzamasını engeller.

—

Objektif koruyucu

Objektif koruyucular, aksi takdirde parlama veya

gölgelenmeye neden olabilecek başıboş ışığı engeller.

Aynı zamanda objektiﬁ koruma görevi görürler.

Bkz.

Objektif koruyucu kilidi işareti

Objektif koruyucuyu takarken kullanın.

Objektif koruyucu

hizalama işareti

Objektif Kapağı (ön kapak)

——

Objektif Kapağı (arka kapak)

——

Takma ve Çıkarma

Objektf Takma

Fotoğraf maknesn kapatın, gövde kapağını çıkarın ve arka objektf kapağını çıkarın.

Objektf üzerndek montaj şaretn fotoğraf maknes gövdes üzerndek montaj

şaret le hzalayarak objektf fotoğraf maknes gövdes üzernde konumlandırın

ve ardından objektf yerne oturana kadar saat yönünün ters yönde döndürün.

Objektf Çıkarma

Fotoğraf maknesn kapatın.

Objektf saat yönünde döndürürken objektf çıkartma düğmesn basılı tutun.

Objektif Koruyucuyu Takma ve Çıkarma

Objektif koruyucu montaj işaretini, objektif koruyucu hizalama işareti (

) ile hizalayın ve ardından

montaj işareti, objektif koruyucu kilidi işareti (

) ile hizalanana kadar koruyucuyu (

) döndürün.

Koruyucu çıkarmak için yukarıdaki adımları tersten uygulayın.

Objektif koruyucu

kilidi işareti

Objektif koruyucu

hizalama işareti

Objektif koruyucu

montaj işareti

Koruyucuyu takarken veya çıkarırken, koruyucuyu objektif koruyucu hizalama işaretinin (

●)

yakınından tutun ve koruyucunun önünü çok sıkı kavramaktan kaçının. Koruyucu kullanımda

değilken ters çevrilebilir ve objektiﬁ n üzerine takılabilir.

Nikon NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR Manual de utilizare

Marca: Nikon

Model: NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Nikon NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR Kullanım kılavuzu

Nikon NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR Manual de utilizare

Nikon NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe