Braun Oral-B PRO 1000 Manual de utilizare

Marca: Braun

Model: Oral-B PRO 1000

Categorie: Periuțe de dinți electrice

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

OXYJET / OXYJET PRO 1000-4000

Center Type 3724

Handle Type 3766

OXYJET / OXYJET PRO 1000-4000

OXYJET / OXYJET PRO 1000

4000OXYJET / OXYJET PRO 1000-4000

enter

3724

andle Type 3766

powered

91470058_OC501_EETQ_AP_S1.indd 191470058_OC501_EETQ_AP_S1.indd 1 02.10.17 11:3202.10.17 11:32

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 64 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 1 of 63

English 6

Srbija 10

Türkçe 14

România Moldova 18

Ελληνικά 22

Shqipëri 27

Bosna i Hercegovina

Crna Gora 31

Македонија 35

България 40

Русский 44

Українська 49

аза"ша 54

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Üretici Firma:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Center Type 3724

Handle Type 3766

91470058/IX-17

EN/RS/TR/RO/MD/GR/AL/BA/ME/MK/BG/

RU/UA/KZ/Arab

0 800 731 1792

1 800 509 448

0 850 220 09 11

800 801 3457

8-800-200-20-20

0 800 505 000

8-800-080-50-52

Consumer Care Line 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

0800 095 095

91470058_OC501_EETQ_AP_S2.indd 191470058_OC501_EETQ_AP_S2.indd 1 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 2 of 63

click!

600

500

400

300

200

filt

91470058_OC501_EETQ_AP_S4.indd 191470058_OC501_EETQ_AP_S4.indd 1 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 3 of 63

Oral-B

91470058_OC501_EETQ_AP_S5.indd 191470058_OC501_EETQ_AP_S5.indd 1 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 4 of 63

English

Welcome to Oral-B!

Please read the usage instructions carefully before

first use and save this manual for future reference.

IMPORTANT

•

The appliance must be mounted in a

way that it cannot fall into water or

drop to the floor. The plug should

always be accessible.

•

Periodically check the cord for dam-

age. If cord is damaged, take the

charging unit to an Oral-B Service

Centre. A damaged or non-function-

ing unit should no longer be used.

Do not modify or repair the product.

This may cause fire, electric shock or

injury.

•

The toothbrush is not intended for use

by children under age three. Children

aged from 3 years and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge can use the toothbrush, if

they have been given supervision or

instruction concerning use of the ap-

pliance in a safe way and understand

the hazards involved.

•

Cleaning and user maintenance shall

not be performed by children.

•

The oral irrigator is not intended for

use by children under age 8. Children

aged from 8 years and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge can use the product, if

they have been given supervision or

instruction concerning use of the ap-

pliance in a safe way and understand

the hazards involved.

•

Children shall not play with the appli-

ance.

•

Oral irrigators shall be used only with

liquids defined in the manufacturer’s

instructions.

•

Use this product only for its intended

use as described in this manual. Do

not use attachments or chargers

which are not recommended by the

manufacturer.

WARNING

• If the product is dropped, the brush head/

irrigator jet should be replaced before the next

use even if no damage is visible. Replace brush

head every 3 months or sooner if brush head

becomes worn.

• Small parts may present a choking hazard.

• Do not place the appliance in water or liquid or

store where it can fall or be pulled into a tub or

sink. Do not reach for it when fallen into water.

Unplug immediately.

• Do not open and disassemble device. For battery

recycling please dispose whole device according

to local environmental regulations. Opening the

handle will destroy the appliance and invalidate

the warranty.

• When unplugging, always hold the power plug

instead of the cord. Do not touch the power plug

with wet hands. This can cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care

condition, consult your dental professional prior

to use.

• This appliance is a personal care device and is

not intended for use on multiple patients in a

dental practice or institution.

• Do not direct water under the tongue, into the

ear, nose or other delicate areas. This product is

capable of producing pressures that may cause

serious damage in these areas.

• Do not direct water into the nose or ear. The

potentially deadly amoeba, Naegleria fowleri,

may be present in some tap water or unchlorinat-

ed well water and may be fatal if directed into

these areas.

Description

A Irrigator

1 Jet compartment

2 Irrigator jet

3 Jet switch

4 Jet release button

5 On/off switch

6 Water pressure control dial

7 Handle switch (water stop and go)

8 Irrigator handle

9 Water container (600 ml)

10 Cord storage

B Toothbrush (depending on model)

11 Charger base

12 Low Charge Indicator light

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 691470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 6 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 5 of 63

13 Charge Indicator light

14 Toothbrush handle (rechargeable)

15 On/off button (mode selection)

16 Pressure sensor light

17 Brush head

18 Brush head compartment

Note: Content may vary based on the model

purchased.

Specifications

For voltage specifications please refer to the

bottom of the charging unit.

Noise level: 68 dB (A)

A Using your irrigator

Before using the irrigator first time, fill the water

container (9) and allow the water to run through

completely by holding the irrigator handle (8) over

a washbasin.

• Attach one of the irrigator jets (2) to the handle

until it locks into place (a). Fill the water container

with lukewarm water. If you want to add mouth-

wash into the water, please make sure you fill the

water container with lukewarm water first, then

add the mouthwash (b).

• Turn on the irrigator by pressing the on/off switch

(5) (c). The handle switch should be in the lower

position = water stop.

• Select the water pressure with the pressure

control dial (6) (1 = gentle, 5 = strong) (d). We

recommend that you start with setting 1,

especially if your gums tend to bleed or if children

are using the irrigator.

• Bend over a washbasin and guide the jet to your

teeth and gums. Slide the handle switch (7) up to

start the water stream (e). Keep your mouth

slightly open to allow the water to run into the

washbasin.

You can choose between two different jet functions

by sliding the jet switch (3) down or up (before

doing so, turn off the water stream by sliding the

handle switch down):

Rotating stream for general cleaning and gum

massage (jet switch in lower position): The rotation

of the water stream and its micro-bubbles is

designed for easy penetration and gentle gum

massage (g).

Mono stream (jet switch in upper position):

The straight water stream is designed for targeted

cleaning (h).

Maximal operation time: 15 minutes

Cooling off time: 2 hours

In general we recommend to replace the irrigator jet

every 3 months.

After use

Always empty the water container entirely. If your

dentist has recommended the use of mouthwash

with your irrigator, allow some clean water to run

through the irrigator before you empty the container

entirely to prevent any deposit build-up. Keep the

irrigator switched on until the water stops running

through the irrigator jet, to prevent bacteria from

collecting in the standing water. Turn off the

irrigator by switching off the on/off switch once the

water container is empty. Longer operation of the

irrigator without water may damage the motor.

Press the on/off switch to turn off the irrigator.

To take off the irrigator jet, press the jet release

button (4) (f). Always wipe the handle and the

irrigator jet dry; place the handle back onto its

base and store the irrigator jet in the jet compart-

ment (1).

Cleaning recommendations

Regularly clean the housing with a damp cloth.

The water container (9) and the jet compartment (1)

are removable and dishwasher-safe.

B Using your toothbrush

(depending on model)

Charging and Operating

Your toothbrush has a waterproof handle, is

electrically safe and designed for use in the

bathroom.

• Plug the appliance into an electrical outlet and

place the toothbrush handle (14) on the charge

base (11) (i).

• The green charge indicator light (13) flashes while

the handle is being charged. Once it is fully

charged, the light turns off. A full charge typically

takes 12 hours and enables at least 2 weeks of

regular brushing (twice a day, 2 minutes).

Note: After deep discharge, the charge indicator

might not flash immediately; it can take up to

30 minutes.

• If the battery is running low, the red charge

indicator light (12) is flashing for a few seconds

when turning your toothbrush on/off and the

motor is reducing its speed. Once the battery is

empty, the motor will stop; it will need at least a

30-minute charge for one usage.

• You can always store the handle on the plugged-

in charger base; a battery overcharge is pre-

vented by device.

Note: Store handle at room temperature for

optimal battery maintenance.

Caution: Do not expose handle to temperatures

higher than 50 °C. Recommended ambient

temperature for charging is 5 °C to 35 °C.

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 791470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 7 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 6 of 63

Brushing techniques

Wet brush head and apply any kind of toothpaste.

To avoid splashing, guide the brush head (17) to

your teeth before switching on the appliance (j).

When brushing your teeth with one of the Oral-B

oscillating-rotating brush heads guide the brush

head slowly from tooth to tooth, spending a few

seconds on each tooth surface (n). When using the

Oral-B «TriZone» brush head place the toothbrush

bristles against the teeth at a slight angle towards

the gumline. Apply light pressure and start brushing

in back and forth motions, just like you would do

with a manual toothbrush.

With any brush head do not forget to brush all

3 surfaces of your teeth: chewing, outer and inner

surfaces. Brush all four quadrants of your mouth

equally. You may also consult your dentist or dental

hygienist about the right technique for you.

In the first days of using any electric toothbrush,

your gums may bleed slightly. In general, bleeding

should stop after a few days. Should it persist after

2 weeks, please consult your dentist or dental

hygienist. If you have sensitive teeth and/or gums,

Oral-B recommends using the «Sensitive» mode

(depending on model) (optional in combination with

an Oral-B «Sensitive» brush head).

Brushing modes (depending on model)

«Daily Clean» – Standard mode for daily mouth

cleaning

«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for

sensitive areas

«Whitening» – Exceptional polishing for

occasional or everyday use

«Gum Care» – Gentle massage of gums

How to switch between modes:

Your toothbrush automatically starts in the «Daily

Clean» mode. To switch to other modes, succes-

sively press the on/off button (15). Switch off the

toothbrush by holding the on/off button until the

motor stops.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals

reminds you to brush all four quadrants of your

mouth equally (k). A long stuttering sound indicates

the end of the professionally recommended

2-minute brushing time. If the toothbrush is turned

off during brushing, the elapsed brushing time will

be memorised for 30 seconds. When pausing

longer than 30 seconds the timer resets.

Pressure sensor

If too much pressure is applied, the pressure sensor

light (16) will light up in red, notifying you to reduce

pressure (l). In addition the pulsation of the brush

head will stop and the oscillation movement of the

brush head will be reduced (during «Daily Clean»,

and «Sensitive» mode). Periodically check the

operation of the pressure sensor by pressing

moderately on the brush head during use.

Brush heads

Oral-B offers you a variety of different Oral-B brush

heads that fit your Oral-B toothbrush handle.

Our oscillating-rotating brush heads can be

used for tooth-by-tooth precision cleaning.

Oral-B CrossAction brush head

Our most advanced brush head. Angled

bristles for a precise clean. Lifts and

powers away plaque.

Oral-B FlossAction brush head

features micropulse bristles that allow

for an outstanding plaque removal in the

interdental areas.

Oral-B 3D White brush head

features a special polishing cup to

naturally whiten your teeth.

Please note that children under 12 years

old should not use the Oral-B «3D White»

brush head.

Oral-B Sensi Ultrathin brush head

features a combination of regular bristles

to clean teeth surfaces and ultrathin

bristles for a gentle brushing experience

on the gumline.

Most Oral-B brush heads feature light blue

INDICATOR

bristles to help you monitor brush

head replacement need. With thorough brushing,

twice a day for two minutes, the blue color will fade

halfway approximately within 3 months, indicating

the need to exchange your brush head. If the

bristles splay before the color recedes, you may

exert too much pressure on teeth and gums.

We do not recommend using the Oral-B

«FlossAction» or Oral-B «3D White» brush head with

braces. You may use the Oral-B «Ortho» brush

head, specifically designed to clean around braces

and wires.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head carefully

under running water for some seconds with the

handle switched on. Switch off the handle and

remove the brush head. Clean both parts separately

under running water (m); then wipe them dry before

reassembling the toothbrush. Put the toothbrush

handle back on the charger base. The charger base

should be cleaned with a damp cloth only.

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 891470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 8 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 7 of 63

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or recy-

clable electric waste. For environment

protection do not dispose in household

waste, but for recycling take to electric

waste collection points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate, free of charge,

any defects in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we may

choose.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor. This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use, especially

regarding the brush heads, as well as defects that

have a negligible effect on the value or operation of

the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are under-

taken by unauthorised persons and if original Braun

parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand

in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Oral-B Braun Customer

Service Centre.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if electric rechargea-

ble handle damage is found to be attributed to the

use of non-Oral-B replacement brush heads.

Oral-B does not recommend the use of non-Oral-B

replacement brush heads.

• Oral-B has no control over the quality of non-

Oral-B replacement brush heads. Therefore, we

cannot ensure the cleaning performance of

non-Oral-B replacement brush heads, as

communicated with the electric rechargeable

handle at time of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B

replacement brush heads.

• Oral-B cannot predict the long-term effect of

non-Oral-B replacement brush heads on handle

wear.

All Oral-B replacement brush heads carry the

Oral-B logo and meet Oral-B’s high quality

standards. Oral-B does not sell replacement brush

heads or handle parts under any other brand name.

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 991470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 9 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 8 of 63

Srbija

Dobro došli u Oral-B!

Pre prve upotrebe molimo pažljivo pročitajte i

sačuvajte uputstvo za upotrebu.

VAŽNO

•

Uređaj treba biti postavljen tako da ne

može pasti u vodu ili na pod. Utikač

treba uvek da bude dostupan.

•

Povremeno proveravajte kabl zbog

oštećenja. Ako je kabl oštećen, odne-

site jedinicu za punjenje u servisni

centar Oral-B. Oštećena jedinica ili

ona koja ne radi pravilno ne bi se sme-

la dalje koristiti. Nemojte sami modi-

fikovati ili popravljati proizvod.Tako

možete uzrokovati požar, strujni udar

ili neku drugu povredu.

•

Ova četkica nije namenjena za decu

mlađu od tri godine. Deca u dobi

iznad 3 godine i osobe sa smanjenim

fizičkim, senzornim i mentalnim spos-

obnostima, kao i osobe koje nemaju

prethodno iskustvo i znanje, mogu

koristiti ovu četkicu isključivo uz nad-

zor osobe odgovorne za njihovu sig-

urnost ili pod uslovom da im je pre-

thodno objašnjeno kako se uređaj

koristi na siguran način tako da oni u

potpunosti razumeju moguće rizike

prilikom korišćenja.

•

Čišćenje i održavanje ovog uređaja ne

smeju obavljati deca.

•

Oralni irigator nije namenjen za decu

mlađu od 8 godina. Deca u dobi iznad

8 godina i osobe sa smanjenim

fizičkim, senzornim i mentalnim spos-

obnostima, kao i osobe koje nemaju

prethodno iskustvo i znanje, mogu

koristiti ovaj proizvod isključivo uz na-

dzor osobe odgovorne za njihovu sig-

urnost ili pod uslovom da im je pre-

thodno objašnjeno kako se uređaj

koristi na siguran način tako da oni u

potpunosti razumeju moguće rizike

prilikom korišćenja.

•

Deca se ne smeju igrati s uređajem.

•

Oralni irigator se koristi samo s

tečnostima navednim u uputstvima

proizvođača.

•

Proizvod koristite samo za ono čemu

je namenjen i kako je opisano u ovom

uputstvu. Nemojte koristiti dodatke ili

punjače koje ne preporučuje proiz-

vođač.

UPOZORENJE

• Ako proizvod padne na pod, glava četkice za

zube/mlaznica za ispiranje trebalo bi da se

zameni pre sledeće upotrebe, čak i ako nema

vidljivih oštećenja. Zamenite glavu četkice svaka

3 meseca ili ranije ako se četkica istroši.

• Mali delovi mogu predstavljati opasnost i dovesti

do gušenja.

• Nikada nemojte stavljati ili stavljati uređaj u vodu

ili bilo kakvu tečnost, odnosno na mesto s kojeg

može pasti u kadu ili u umivaonik. Ako ipak

upadne u vodu, nemojte ga izvlačiti pre nego što

ga isključite iz struje.

• Nemojte rastavljati proizvod osim kada je

potrebno izvaditi potrošenu bateriju. Kada

izvlačite bateriju pazite da ne izazovete kratki spoj

zatvaranjem strujnog kruga (nemojte je držati za

pozitivni (+) i negativni (-) pol).

• Pri isključivanju iz struje uvek povucite utikač, a

ne kabal. Ne dodirujte utikač mokrim rukama jer

to može izazvati strujni udar.

• Ako ste usled nekog stomatološkog tretmana,

molimo da se pre upotrebe konsultujete sa svojim

stomatologom.

• Ovaj uređaj je namenjen za ličnu higijenu i nije

namenjena za upotrebu na više pacijenata u

stomatološkoj ordinaciji ili instituciji.

• Ne usmeravajte vodu ispod jezika, u uvo, nos ili

drugo osetljivo mesto. Ovaj proizvod je sposoban

za proizvodnju pritiska što može da prouzrokuje

ozbiljna oštećenja na ovim mestima.

• Ne usmeravajte vodu u nos ili uvo. Potencijalno

smrtonosna ameba “Naegleria floweri” (ameba

koja jede mozak) može da bude prisutna u nekim

vodama sa česme ili nehlorisanim vodama i može

biti fatalna ukoliko se nadje u ovim područijima.

Opis

A Irigator

1 Odeljak za mlaznicu

2 Mlaznica za ispiranje

3 Prekidač mlaznice

4 Prekidač za otpuštanje mlaznice

5 Prekidač za uključivanje/isključivanje

6 Kontrola pritiska vode

7 Prekidač na dršci (zaustavlja i dovodi vodu)

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 1091470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 10 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 9 of 63

8 Drška

9 Rezervoar za vodu (600 ml)

10 Odeljak za kabl

B Četkica za zube (u zavisnosti od modela)

11 Baza za punjenje

12 Svetlo koje pokazuje kada je baterija prazna

13 Indikator punjenja

14 Punjiva ručka

15 Prekidač za uključivanje/isključivanje

16 Senzor pritiska

17 Glava četkice

18 Odjeljak za glavu četkice

Pažnja: Sadržaj može da se razlikuje u zavisnosti od

kupljenog modela.

Specifikacije

Specifikaciju voltaže pogledajte na dnu uređaja.

Nivo buke: 68 dB (A)

A Korišćenje irigatora

Pre prvog korišćenja napunite rezervoar za vodu (9)

i pustite da voda teče iz uređaja dok držite za dršku

(8) iznad umivaonika.

• Spojite mlaznicu (2) na dršku tako što će

mlaznica kliknuti na mesto (a). Napunite

rezervoar mlakom vodom. Ako želite dodati

vodicu za ispiranje usta u vodu, prvo napunite

tank rezervoar mlakom vodom a nakon toga

dodajte vodicu za ispiranje usta (b).

• Uključite irigator pritiskom na prekidač za

uključivanje/isključivanje (5) (c). Dok to radite

pripazite da je prekidač drške postavljen na nižu

poziciju, odnosno zaustavljanje vode.

• Odaberite pritisak vode (6) (1 nežno - 5 jako) (d).

Preporučujemo da za početak koristite najmanji

pritisak (opcija 1), posebno ako imate desni

sklonije krvarenju ili ako dete koristi uređaj.

• Nagnite se iznad umivaonika i prinesite mlaznicu

zubima i desnima. Uključite prekidač na dršci (7) i

pokrenite mlaz vode (e). Držite usta malo

otvorena, kako bi voda mogla teći u umivaonik.

Ponuđen je odabir dve funkcije mlaznica za

ispiranje, pomeranjem

prekidača mlaznice (3) dole ili gore (pre toga,

isključite mlaz vode na prekidaču na dršci tako da

ga postavite u donju poziciju):

Rotirajući mlaz za opšte čišćenje i masiranje desni

(prekidač mlaznice u donjoj poziciji): rotacijom

vodenog mlaza i mikromehurićima lagano čisti i

nežno asira desni (g)

Usmereni mlaz:

za precizno čišćenje pojedinih mesta (h) (prekidač

mlaznice u gornjoj poziciji).

Maksimalan rad: 15 minuta

Vreme hlađenja: 2 sata

Preporučuemo zamenu mlaznice za ispiranje svaka

3 meseca.

Nakon upotrebe

Uvek u potpunosti ispraznite rezervoar za vodu. Ako

vam je stomatolog preporučio upotrebu vodice za

usta s irigatorom, dozvolite vodi neka protiče kroz

irigator pre nego što rezervoar ispraznite u

potpunosti kako biste sprečili sakupljanje ostataka.

Držite irigator upaljen dok voda ne prestane teći

kroz mlaznicu kako bi se sprečilo nakupljanje

bakterija u stajaćoj vodi.

Isključite uređaj pritiskom na prekidač za ukl-

jučivanje /isključivanje.

Za skidanje mlaznice, pritisnite prekidač za

otpuštanje (4) (f). Uvek posušite dršku i mlaznicu;

vratite ručku na njenu bazu a mlaznicu u odeljak za

mlaznicu (1).

Čišćenje

Redovno čistite kućište mekom krpom. Rezervoar

za vodu (9) i odeljak za mlaznice (1) su odvojivi i

moguće ih je prati u mašini za pranje suđa.

B Korišćenje četkice za zube

(u zavisnosti od modela)

Punjenje i Korišćenje

Vaša četkica za zube ima vodootpornu dršku,

električno je bezbedna i dizajnirana je za upotrebu u

kupatilu.

• Uključite punjač u utičnicu i postavite dršku 14)

na jedinicu za punjenje (11)(i).

• Zelena lampica-indikator punjenja (13) svetli dok

se drška puni. Kada se napuni, lampica se gasi.

Za kompletnu napunjenost je potrebno obično

oko 12h i omogućava najmanje 2 nedelje

normalnog pranja zuba (2 puta na dan po 2

minuta).

Napomena: Kada se kompletno isprazni baterija,

lampica-indikator punjenja neće zasvetleti odmah

već za oko 30 minuta.

• Kada je baterija pri kraju, crvena lampica-indika-

tor punjenja (12) svetli nekoliko sekundi nakon

što uključite četkicu i motor usporava brzinu

rada. Kada se baterija isprazni, motor staje sa

radom. Potrebno je najmanje 30 minuta punjenja

za jednu upotrebu.

• Uvek možete da držite dršku na uključenoj jedinici

za punjenje kako bi baterija uvek bila puna,

baterija ne moše da se prepuni.

Napomena: Držite četkicu na sobnoj temperaturi

za najbolje održavanje baterije

Oprez: Ne izlažite dršku temperaturama višim od

50°C. Preporučena temeperatura prostorije za

punjenje je od 5°C do 35°C.

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 1191470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 11 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 10 of 63

Tehnike čišćenja

Nakvasite glavu četkice i nanesite bilo koju vrstu

paste za zube. Kako biste izbegli prskanje, postavite

glavu četkice (17) na zube pre nego što uključite

uređaj (j). Kada perete zube oscilirajuće-rotira-

jućim Oral-B glavama četkice, pomerajte glavu

četkice polako od zuba do zuba, zadržavajući se

nekoliko sekundi na svakoj površini zuba (n). Kada

koristite Oral-B TriZone glavu četkice, postavite

vlakna četkice na zube, blago nagnute prema

desnima. Laganim pritiskom počnite četkati

pokretima napred-nazad, baš kao što biste radili i s

običnom četkicom za zube.

S bilo kojom glavom četkice zube prvo četkajte

spolja, onda iznutra i na kraju zagrizne površine.

Četkajte sve četiri četvrtine usta jednako. Ne

pritiskajte prejako, dozvolite četkici da radi sav

posao. Možete konsultovati stomatologa o ispravnoj

tehnici pranja zuba za vas. U prvim danima

korišćenja bilo koje električne četkice za zube vaše

desni mogu lagano krvariti. Krvarenje bi trebalo

prestati nakon nekoliko dana. Ako se nastavi i nakon

2 sedmice, molimo konsultujte svog stomatologa.

Ako imate osetljive zube i/ili desni, Oral-B pre-

poručuje upotrebu „Sensitive“ načina rada (u

zavisnosti od modela) (možete koristiti i Oral-B

Sensitive glavu četkice).

Načini rada (u zavisnosti od modela)

«Daily Clean» – Standardni za dnevno čišćenje

«Sensitive» – nežno, ali temeljno čišćenje

osetljivih područja

«Whitening» – poliranje zuba za povremenu ili

svakodnevnu upotrebu

«Održavanje desni» – Nežno masira vase desni.

Kako menjati načine:

vaša četkica automatski počinje s “Daily Clean”

načinom rada. Da biste promenili način, pritisnite

prekidač za uključivanje/ isključivanje (15). Isključite

četkicu tako što ćete držati pritisnuto dugme on/off

dok motor ne stane.

Profesionalni merač vremena

Kratki isprekidani zvuk u intervalima od 30 sekundi

podseća vas da perete jednako sve četiri četvrtine

usta (k).

Dugi isprekidani zvuk označava da su prošla 2

minuta, koliko stomatolozi preporučuju da traje

pranje zuba. Proteklo vreme pranja se memoriše,

čak iako ručku isključite nakratko tokom čišćenja.

Kada pauzirate duže od 30 sekundi, merač vremena

se resetuje.

Senzor pritiska

Da bismo pomogli u zaštiti vaših zuba i desni od

jakog pritiskanja, vaša četkica ima instaliran senzor

pritiska (l). Ako pritiskate prejako, crveno svetlo

senzora pritiska (16) će svetliti da bi vas upozorilo

da treba smanjiti pritisak. Takođe ćete čuti drugačiji

zvuk dok perete zube. Povremeno proverite

ispravnost senzora pritiska tako što ćete lagano

pritisnuti glavu četkice tokom upotrebe.

Glave četkice za zube

Oral-B vam nudi raznovrsne glave četkica koje

odgovaraju vašoj Oral-B ručki.

Naše

oscilirajuće-rotirajuće Oral-B glave četkice

mogu se koristiti za precizno „zub po zub“ čišćenje.

Oral-B CrossAction glava četkice

Naša najnaprednija glava četkice. Vlakna

četkice su pod uglom, za precizno

čišćenje. Podiže i uklanja naslage.

Oral-B FlossAction glava četkice

ima mikropulsirajuća vlakna četkice koja

omogućavaju izvanredno uklanjanje

naslaga između zuba.

Oral-B glava za izbeljivanje

POsebno dizajnirana za izbeljivanje zuba,

obratite pažnju da ovu četkicu ne smeju

koristiti deca mlađa od 12 godina.

Oral- Sensi Ultrathin glava četkice

ima vlakna izuzetno

mekane teksture koja su nežna za zube i

desni.

Oral-B glave četkica imaju plava INDICATOR

vlakna

koja vam pomažu u odredjivanju momenta kada

treba zameniti glavu četkice. Temeljnim pranjem,

dva puta dnevno po dva minuta, plava boja će

izblediti na pola nakon otprilike 3 meseca i tako

označiti da je vreme za zamenu glave četkice. Ako

se vlakna saviju pre nego što boja počne da bledi,

možda prejako pritiskate zube i desni.

Ne preporučujemo upotrebu Oral-B FlossAction ili

Oral-B 3D White glave četkice na zubima sa

protezom. Možete koristiti Oral-B Ortho glavu

četkice, koja je specijano dizajnirana za čišćenje

oko proteza.

Čišćenje

Nakon pranja temeljno ispirajte glavu zubne četkice

nekoliko sekundi pod tekućom vodom dok je ručka

uključena. Isključite ručku i skinite glavu četkice.

Očistite ih odvojeno pod tekućom vodom (m);

osušite ih pre ponovnog sastavljanja. Vratite dršku

četkice u bazu za punjenje. Bazu za punjenje čistite

samo vlažnom krpom.

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 1291470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 12 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 11 of 63

Podložno promenama bez prethodne najave.

ZAŠTITA OKOLINE

Ovaj proizvod sadrži punjive baterije

i/ili električni otpad koji se reciklira. U

interesu zaštite okoline, molimo da ga

na kraju njegovog radnog veka ne

odlažete zajedno s kućnim otpadom. Odložite ga na

mesta predviđena za prikupljanje takvog otpada u

vašoj zemlji.

Obaveštenje za potrošače

Besplatno ćemo ukloniti sve kvarove koji su nastali

zbog greške na materijalu ili u proizvodnji, bilo

popravkom ili zamenom za novi uređaj, u svakoj

zemlji u kojoj ovaj uređaj distribuira Braun/Oral-B ili

njegov ovlašćeni distributer u period od 2 godine od

datuma kupovine. Kupac nema pravo na opravku ili

zamenu u slučaju: oštećenja nastala nepravilnom

upotrebom, normalnom istrošenošću ili upotrebom,

posebno što se tiče glava četkice, kao ni nedostat-

ke koji samo neznatno utiiču na vrednost ili valjanost

upotrebe aparata. Kupac nema pravo na opravku ili

zamenu ako popravke izvrši neovlašćena osoba i

ako se ne koriste originalni Braun delovi. Kako biste

stvarili svoja prava u periodu od 2 godine od datuma

kupovine obratite se svom trgovcu ili donesite ili

pošaljite celi aparat zajedno s računom na adresu

ovlašćenog servisnog centra Oral-B Braun.

Informacije o zamenskim glavama četkice

Kupac nema pravo na opravku ili zamenu ako je

šteta nastala tokom korišćenja punjive ručke s

zamenskom glavom četkice koja nije Oral-B. Oral-B

ne preporučuje upotrebu zamenskih glava četkice

koje nisu Oral-B.

• Oral-B nema kontrolu nad kvalitetom zamenskih

glava četkice koje nisu Oral-B. Zato ne možemo

osigurati učinkovitost čišćenja zamenskih glava

četkice koje nisu Oral-B, kao što je komunicirano

prilikom kupovine punjive ručke.

• Oral-B ne može osigurati dobro pristajanje

zamenskih glava četkice koje nisu Oral-B.

• Oral-B ne može predvideti dugoročne efekte

korišćenja zamenskih glava četkice koje nisu

Oral-B na ručki.

Sve Oral-B zamenske glave četkice imaju Oral-B

logo i ispunjavaju visoke Oral-B standarde kvaliteta.

Oral-B ne prodaje zamenske glave četkice ili ručke

pod bilo kojim drugim imenom.

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 1391470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 13 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 12 of 63

Türkçe

Oral-B’ye hoş geldiniz!

Diş fırçanızı kullanmadan önce lütfen bu talimatları

okuyun ve ileride tekrar okumanız gerekebileceği

için saklayın.

ÖNEMLİ

•

Cihaz suya ya da yere düşmesi müm-

kün olmayacak şekilde monte edilme-

lidir. Fiş her zaman ulaşılabilir olmalı-

dır.

•

Kablonun hasar görüp görmediğini

düzenli olarak kontrol edin. Eğer kablo

hasarlıysa, şarj ünitesini Oral-B Yetkili

Servisine götürün. Hasarlı ya da çalış-

mayan üniteyi kullanmaya devam et-

meyin. Ürünü onarmaya çalışmayın.

Yangına, elektrik çarpmasına veya

yaralanmaya neden olabilir.

•

Bu ürün 3 yaş altındaki çocukların

kullanımı için tasarlanmamıştır. 3 yaş

itibariyle çocuklar aklî, bedensel ve

duyusal melekeleri zayıf kişiler veya

bilgi ve denetimi yetersiz kişiler ciha-

zın güvenli kullanımı konusunda bilgi

ve gözetim almışlarsa ve ortaya çıka-

bilecek tehlikeleri anlamışlarsa, fırçayı

kullanabilirler.

•

Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

•

Ağız irigatörü 8 yaş altı çocukların kul-

lanımı için uygun değildir. 8 yaş itiba-

riyle çocuklar aklî, bedensel ve duyu-

sal melekeleri zayıf kişiler veya bilgi ve

denetimi yetersiz kişiler cihazın gü-

venli kullanımı konusunda bilgi ve gö-

zetim almışlarsa ve ortaya çıkabilecek

tehlikeleri anlamışlarsa, fırçayı kulla-

nabilirler.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Ağız irigatörleri üretici tarafından belir-

lenmiş sıvılar ile kullanılmalıdır.

•

Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen

kullanım amacı doğrultusunda kulla-

nın. Üreticinin tavsiye etmediği eklen-

tiler kullanmayın.

DİKKAT

• Ürünün yere düşmesi durumunda fırça başlığı,

gözle görülür bir hasar almasa bile, bir sonraki

kullanımdan önce değiştirilmelidir. Fırça başlığını

her 3 ayda bir ya da daha sık bir şekilde fırça

başlığı yıprandığında değiştirin.

• Küçük parçalar boğulmaya sebep olabilir.

• Cihazı suya sokmayın, lavaboya veya küvete

düşebileceği bir yerde bulundurmayın. Suya

düşmüş şarj cihazını elinizi suya sokarak

çıkarmayın. Cihazı derhal prizden çekin.

• Cihazı açmayınız ve sökmeyiniz. Pillerin geri

dönüşümü için lütfen yerel çevresel düzenlemele-

re göre atın. Gövdeyi açmak cihaza zarar verir ve

garantiyi geçersiz kılar.

• Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup

çekin. Cihazın fişine ıslak elle dokunmayın. Bu

durumda elektrik çarpmasına yol açabilir.

• Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görüyorsanız,

ürünü kullanmadan önce diş hekiminize danışın.

• Bu diş fırçası kişiye özeldir ve diş hekimleri ya da

kuruluşları tarafından birden fazla hastada

kullanılmak için uygun değildir.

• Direkt olarak dilin altına, kulakların içine, buruna

veya diğer hassas bölgelere su tutmayın. Bu ürün

bu bölgelerde ciddi hasara sebep verebilecek

basınç üretme kapasitesine sahiptir.

• Direkt olarak buruna veya kulağa su tutmayın.

Potansiyel olarak ölümcül amip Naegleria fowleri

çeşme suyunda veya klorlanmamış kuyu

sularında bulunabilir ve bu bölgelere tutulursa

ölümcül olabilir.

Parçalar

A İrigatör

1 Jet ağız duşu başı saklama bölgesi

2 Ağız duşu başlığı

3 Jet püskürtme butonu

4 Jet ağız duşu başı çıkarma butonu

5 Açma/kapama butonu

6 Su basıncı kontrol butonu

7 Gövde butonu (suyu kapar ve açar)

8 Ağız duşu gövdesi

9 Su bölmesi (600 ml)

10 Kablo saklama bölmesi

B Diş Fırçası (modele göre)

11 Şarj ünitesi

12 Düşük Şarj Gösterge ışığı

13 Şarj Gösterge ışığı

14 Fırça gövdesi (şarj edilebilir)

15 Açma/Kapama düğmesi (mod seçimi)

16 Basınç sensör ışığı

17 Fırça başlığı

18 Fırça başlığı saklama bölgesi

Not: İçerik satın alınan modele göre değişiklik

gösterebilir.

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 1491470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 14 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 13 of 63

Teknik özellikler

Voltaj özellikleri için lütfen cihazın altına bakın.

Ses seviyesi: 68 dB (A)

A İrigatör Kullanma Kılavuzu

İlk kullanımdan önce, su bölmesini doldurun (9) ve

ağız duşu gövdesini (8) bir lavaboya tutarak bütün

suyun akmasını sağlayın.

• Jet ağız duşu başlıklarından birini (2) gövdeye

yerleştirin ve yerine tam oturmasına dikkat edin

(a). Su kabını ılık suyla doldurun. Eğer ağız

çalkalama suyu da eklemek istiyorsanız, lütfen

önce kabı ılık suyla doldurun ve ağız çalkalama

suyunun üzerine ekleyin (b).

• İrigatörü açma/kapama butonuna (5) (c) basarak

çalıştırın. Bunu yaparken gövde butonu alt

konumda olmalıdır = suyu durdurun.

• Basınç kontrol butonuyla su basıncını ayarlayın

(6) (1 = hafif, 5 = güçlü) (d). Diş etleriniz kanama-

ya meyilli ise veya çocukların kullandığı durumlar-

da 1 numaralı ayarda kullanın.

• Lavabo önünde ağız duşu başını dişlerinize

götürün. Gövde butonunu (7) açarak su akışını (e)

başlatın. Suyun lavaboya akmasını sağlamak için

ağızınızı hafifçe açık bırakın.

İki farklı jet ayar arasında jet püskürtme butonunu

(3) aşağı ya da yukarı kaydırarak seçim yapabilirsi-

niz (bunu yapmadan önce, su akışını gövde

butonunu aşağı kaydırarak kapatın):

Genel temizlik ve diş eti masajı için dönerek

püskürtme hareketi yapar (jet püskürtme butonu

aşağı konumda): Suyun rotasyonu ve mikro

kabarcıklar diş eti çizgisinin altına ulaşmaya

yardımcı olur (g).

Belirli bölgelere direkt su akışı için mono püskürtme

(jet püskürtme butonu yukarı konumda): Direkt su

akışı belirli bölgelerin temizliği için tasarlanmıştır (h).

Maksimum çalışma zamanı: 15 dakika

Cihazın soğuması için gereken zaman: 2 saat

Genel olarak, ağız duşu başlıklarının 3 ayda bir

değiştirilmesini tavsiye ediyoruz.

Kullanım sonrası

Her zaman su kabını tamamen boşaltın. Diş

hekiminiz ağız duşu ile birlikte ağız çalkalama suyu

kullanmanızı tavsiye ettiyse, cihazın içinde kalıntı

birikmemesi için kabı boşaltmadan önce ağız

duşunun içinden temiz su geçirerek durulayın.

Durgun suda bakteri ürememesi için başlıktan hiç

su gelmeyene kadar cihazı çalıştırmaya devam edin.

Su bölmesi boşalınca açma/kapama düğmesinden

ağız duşunu kapatın. Su olmadan ağız duşunu uzun

süre çalıştırmak motora zarar verebilir.

Cihazı kapatmak için açma/kapama butonuna basın.

Ağız duşu başlığını çıkarmak için, jet ağız duşu başı

çıkarma butonuna basın (4) (f). Gövdeyi ve ağız

duşu başlığını her zaman iyice kurulayın; gövdeyi

şarj ünitesine yerleştirin ve ağız duşu başlığını, jet

ağız duşu başı saklama bölgesine koyun (1).

Temizleme önerileri

Cihazın gövdesini düzenli aralıklarla nemli bir bezle

silerek temizleyiniz. Su bölmesi (9) jet ağız duşu

başı (1) saklama bölgesinden ayrılabilir ve bulaşık

makinesinde yıkanabilir.

B Fırçanın kullanımı

(modele göre değişir)

Şarj etme ve İşlem bilgisi

Diş fırçanızın gövdesi su geçirmezdir, güvenli

elektrik devrelerine sahiptir ve banyoda kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

• Cihazı bir prize takın ve fırça gövdesini (14) şarj

ünitesine (11) yerleştirin (i).

• Fırça şarj olurken yeşil şarj göstergesi ışığı (13)

yanıp sönecektir. Tamamen şarj olduğunda ışık

söner. Fırçayı tamamen şarj etmek 12 saate kadar

sürebilir ve tam bir şarj, düzenli fırçalama ile

(günde iki kez, 2 dakika) 2 haftaya kadar dayanır.

Not: Şarj tamamen boşaldıktan sonra, şarj ışığı

hemen yanmayabilir; tekrar yanması 30 dakika

sürebilir.

• Eğer pil bitmek üzere ise, şarj seviye göstergesin-

de (12) kırmızı ışık diş fırçanızı açıp/kapatırken

birkaç saniye yanıp söner ve motor hızını düşürür.

Pil bittiği takdirde motor durur; tek seferlik

kullanım için 30 dakikalık bir şarj süresi gerek-

mektedir.

• Pilin her zaman dolu olması için fırça gövdesini

prize takılı şarj ünitesinin üzerinde bırakabilirsiniz;

cihazın aşırı şarj olması önlenmiştir.

Not: İdeal pil bakımı için gövdeyi oda derecesinde

muhafaza edin.

Dikkat: Gövdeyi 50 °C fazlasına maruz bırakmayınız.

Şarj için tavsiye edilen ortam sıcaklığı 5 °C ile 35°C

arasındadır.

Fırçalama yöntemi

Fırça başlığını ıslatıp istediğiniz bir diş macununu

sürün. Diş macununun çevreye saçılmaması için

fırçayı çalıştırmadan önce fırça başlığını (17)

dişlerinize götürün (j). Oral-B salınım-dönme

hareketi yapan fırça başlıklarından birini kullanı-

yorsanız, fırçayı yavaşça dişten dişe geçirin ve her

bir diş yüzeyinde birkaç saniye bekleyin (n). Oral-B

«TriZone» fırça başlığını kullanıyorsanız, fırçayı

dişlerinize diş eti çizgisine göre hafif bir açı yapacak

şekilde tutun. Fazla bastırmadan öne ve arkaya

hareketlerle manuel bir diş fırçası kullanıyormuş gibi

fırçalayın.

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 1591470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 15 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 14 of 63

Tüm fırça başlıklarını kullanırken fırçalamaya dış

yüzeylerden başlayın, iç yüzeylerle devam edin ve

son olarak çiğneme yüzeyini fırçalayın.

Ağzınızın dört bölgesini de eşit olarak fırçalayın. Size

uygun fırçalama tekniğini öğrenmek için diş

hekiminize de başvurabilirsiniz.

Herhangi bir şarj edilebilir diş fırçasını kullanmaya

başladığınız ilk günlerde diş etleriniz biraz kanayabi-

lir. Kanama genellikle birkaç gün sonra durur.

Kanamanın iki haftayı aşması halinde lütfen diş

hekiminize başvurun. Eğer diş ve/veya diş etleriniz

hassassa, Oral-B «Hassas» modu (modele göre

değişir) kullanmanızı önerir (Oral-B «Sensitive» fırça

başlığıyla birlikte).

Fırçalama modları (modele göre değişebilir)

«Günlük Temizleme»– Günlük ağız temizliği için

standart mod

«Hassas» – Hassas bölgeleri nazik bir şekilde

derinlemesine temizler

«Beyazlatma» – Zaman zaman ya da her gün

kullanım için olağanüstü parlatma etkisi.

«Diş eti Bakımı» – Diş etlerine nazikçe masaj yapar

Modlar arası geçiş yapmak:

Diş fırçası otomatik olarak «Günlük Temizleme»

modunda başlar. Diğer modlara geçiş yapmak için

art arda açma/kapama butonuna (15) basın. Diş

fırçasını kapatmak için açma/kapama butonuna

motor durana kadar basılı tutun.

Profesyonel Süre Ölçer

30 saniyelik kısa aralıklarla çıkan ses ağzınızın dört

bölümünü de eşit bir şekilde fırçalamanızı hatırlatır

(k). Uzun aralıklarla çıkan ses tavsiye edilen 2

dakikalık profesyonel fırçalama süresinin bittiğini

bildirir. Fırçalama sırasında fırça kısa süreyle

kapatılırsa, geçen süre 30 saniyeliğine hafızada

kalır. Fırça 30 saniyeden fazla kapalı kalırsa hafıza

silinir.

Basınç sensörü

Fazla basınç uygulandığında, kırmızı basınç sensör

ışığı (16) yanar ve basıncı (I) azaltmanızı hatırlatır.

Ayrıca fırça başlığının titreşimi durur ve fırça

başlığının salınım hareketi yavaşlar («Temizleme

Modu» ve «Hassas» mod). Belirli aralıklarla basınç

sensörünü kullanım sırasında fırça başlığını hafifçe

bastırarak kontrol edin.

Fırça başlıkları

Oral-B size Oral-B şarj edilebilir diş fırçalarıyla

uyumlu fırça başlığı çeşitleri sunar.

Oral-B salınım-dönme hareketi yapan fırça

başlıklarımız tam bir temizlik için diş üzerinde tek

tek kullanılabilir.

Oral-B Cross Action fırça başlığı

En gelişmiş fırça başlığımız. Tam bir

temizlik için açılanmış fırça kılları. Plağı

temizler ve uzaklaştırır.

Oral-B FlossAction fırça başlığı

Mikro titreşim özelliği ile diş aralarına

girerek diş plağını daha iyi uzaklaştırır.

Oral-B 3D White fırça başlığı

Doğal beyazlık için özel parlatma özelliği.

Oral-B «3D White» fırça başlığı 12 yaş altı

çocukların kullanımı için tasarlanmamış-

tır.

Oral-B Sensi Ultra-İnce fırça başlığı

Normal kıllar yüzeyleri temizlerken,

ultra-ince kıllar da nazikçe diş eti

fırçalama deneyimi sağlar.

Tüm Oral-B fırça başlıklarında, fırça başlığının ne

zaman değiştirilmesi gerektiğini gösteren mavi

INDICATOR

kıllar vardır. Dişler günde iki kez iki

dakika süreyle fırçalandığında, kılların mavi rengi

yaklaşık 3 ay içinde yarıya kadar solar, bu da fırça

başlığının değiştirilmesi gerektiğini gösterir. Renk

solmadan fırça kılları ayrılıyorsa, dişlerinize çok fazla

basınç uyguluyor olabilirsiniz.

Dişlerinizde tel varsa Oral-B «FlossAction» veya

Oral-B «3D White» fırça başlıklarını kullanmanızı

önermiyoruz. Teller ve aparatların çevresini

temizlemek üzere özel olarak tasarlanmış Oral-B

«Ortho» fırça başlığını kullanabilirsiniz.

Temizleme önerileri

Fırçaladıktan sonra, fırça başlığınızı akan suyun

altında çalışır vaziyetteyken birkaç saniye yıkayın.

Gövdeyi kapatın ve fırça başlığını çıkarın. Her iki

parçayı da ayrı ayrı suyun altında yıkayın (m); sonra

yeniden takmadan önce kurulayın. Diş fırçasını şarj

ünitesine takın. Şarj ünitesi sadece nemli bir bezle

silinmelidir.

Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.

Çevre Bilgisi

Üründe piller ve/veya geri dönüştürebilir

elektrikli atıklar bulunmaktadır. Çevrenin

korunması adına, bu ürünü kullanım

ömrünün sonunda evsel atıklarla birlikte

çöpe atmayın. Cihazın geri dönüştürülmesi için

ülkenizdeki elektronik atık toplayan noktalara götürün.

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 1691470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 16 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 15 of 63

Garanti

Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle

garanti altındadır. Garanti süresi içinde, ürünün

malzeme ve işçilikten kaynaklanan kusurları, kararı

üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla ürünün

onarımı veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz

olarak giderilecektir.

Bu garanti, cihazın Braun veya yetkili dağıtıcısı

tarafından satışa sunulduğu tüm ülkelerde geçerli-

dir. Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, olağan

yıpranma, özellikle fırça başlığının olağan yıpranma-

sı ve cihazın değeri ya da işleyişi üzerinde kayda

değer etkilere yol açmayan kusurlar garanti

kapsamında değildir.

Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya

orijinal Braun parçalarının kullanılmaması garantiyi

geçersiz kılar.

Garanti süresince hizmet almak için cihazın tümünü

satış fişinizle birlikte

bir Oral-B Braun Yetkili Servisine teslim ediniz.

Değiştirilebilir Fırça Başlıkları Garantisi

Hasarın Oral-B markalı olmayan değiştirilebilir fırça

başlıklarından kaynaklandığının tespit edilmesi

durumunda Oral-B garantisi geçersiz kalacaktır.

Oral-B, Oral-B markalı olmayan değiştirilebilir fırça

başlıklarının kullanımını önermez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan değiştirilebilir

fırça başlıklarının kalitesi hakkında garanti temin

edemez. Bu nedenle, Oral-B markalı olmayan

değiştirilebilir fırça başlıklarının temizleme

performansını garanti edemez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan değiştirilebilir

fırça başlıklarının fırça gövdesine tam oturacağını

garanti edemez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan değiştirilebilir

fırça başlıklarının uzun süre kullanımının fırçayı

nasıl etkileyeceğini öngöremez.

Tüm Oral-B değiştirilebilir fırça başlıklarında Oral-B

logosu bulunur ve bunlar Oral-B’nin yüksek kalite

standartlarına uygundur. Oral-B, herhangi bir başka

marka adı altında değiştirilebilir fırça başlığı ya da

gövde parçaları satmamaktadır.

Üretim Yeri: Macaristan

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme

kuruluşu:

Braun GmbH Frankfurter Strase 145 61476

Kronberg / Germany

İthalatçı Firma: Procter & Gamble Satış ve Dağıtım

Ltd. Şti. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi

Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul

tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici İlişkileri:

08502200911 www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda

tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin

Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde

yer alan; a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelin-

den indirim isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme,

ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir.

Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki başvurula-

rını Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem

Heyetlerine yapabilir.

Braun Servis İstasyonları listemize internet

sitemizden veya Tüketici Hizmetleri Merkezimizi

arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 1791470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 17 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 16 of 63

România Moldova

Bun venit în universul Oral-B!

Înainte de a folosi pentru prima dată acest produs,

vă rugăm să citiți instrucțiunile și să păstrați acest

manual de utilizare.

IMPORTANT

•

Produsul nu trebuie montat în locuri

de unde poate cădea în apă sau alu-

neca pe duşumea. Ştecărul trebuie să

fie întotdeauna uşor accesibil.

•

Verificaţi periodic cablul de alimentare

pentru a vă asigura că nu prezintă

stricăciuni. În cazul în care cablul de

alimentare este defect, duceţi încăr-

cătorul la un centru de service Oral-B.

Un încărcător defect sau care nu

funcţionează corespunzător nu mai

trebuie folosit. Nu aduceţi modificări

produsului şi nu încercaţi să îl reparaţi

singur. Puteţi declanşa un incendiu,

puteţi suferi un şoc electric sau puteţi

suferi leziuni.

•

Periuţa de dinți nu este destinată co-

piilor cu vârsta mai mică de 3 ani in-

clusiv. Copiii cu vârsta mai mare de 3

ani și persoanele cu dizabilități fizice,

senzoriale sau mentale sau care nu

sunt familiarizate cu produsul pot fo-

losi periuța de dinți, dar supravegheați

sau instruiți cum să o folosească în

siguranță și să prevină posibilele peri-

cole.

•

Curățarea și întreținerea nu trebuie

făcute de copii.

•

Irigatorul bucal nu este destinat copii-

lor cu vârsta mai mică de 8 ani inclu-

siv. Copiii cu vârsta mai mare de 8 ani

și persoanele cu dizabilități fizice,

senzoriale sau mentale sau care nu

sunt familiarizate cu produsul pot fo-

losi periuța de dinți, dar supravegheați

sau instruiți cum să o folosească în

siguranță și să prevină posibilele peri-

cole.

•

Copiii nu trebuie să se joace cu produsul

•

Irigatoarele bucale se vor utiliza numai

cu lichide precizate in instrucţiunile de

utilizare ale producătorului.

•

Utilizaţi produsul exclusiv pentru sco-

pul in care a fost conceput, conform

indicaţiilor din prezentul manual. Nu

utilizaţi accesorii sau incărcătoare

care nu sunt recomandate de produ-

cător.

ATENȚIE

• Dacă produsul este scăpat pe jos, capul periuței/

canula trebuie schimbat(ă) înainte de folosire

chiar dacă nu există urme vizibile de deteriorare.

Vă recomandăm înlocuirea capului de periaj

odată la trei luni sau mai devreme dacă perii

acestuia se uzează.

• Părțile mici pot prezenta pericol de sufocare.

• Nu puneți produsul în apă sau în alte lichide şi nu

îl țineți în locuri de unde ar putea cădea în

chiuvetă sau în cadă. Nu încercați să-l scoateți

din apă dacă a căzut. Deconectați-l de la priză

imediat.

• Nu dezasamblați produsul decât pentru a

schimba bateria. Când scoateți bateria, mane-

vrați cu grijă pentru a nu produce un scurtcircuit

intre pozitiv (+) si negativ (-).

• Când scoateți din priză, trageți întotdeauna de

ștecăr, nu de cablu. Nu atingeți ștecărul cu

mâinile ude, fiindcă vă puteți electrocuta.

• Dacă sunteți sub tratament pentru o problemă

dentară, consultați stomatologul înainte de a

folosi această periuță.

• Acest produs este un articol de îngrijire personală

şi nu este destinat utilizării pentru mai mulţi

pacienţi, în cazul unui cabinet stomatologic.

• Nu direcţionaţi apa sub limbă, în ureche, nas sau

alte zone delicate. Acest produs poate dezvolta

presiuni ce pot cauza leziuni grave în zonele

respective.

• Nu direcţionaţi apa în nas sau ureche. În unele

ape de robinet sau insuficient clorinate, pot fi

prezente amibe Naegleria fowleri care au

potenţial mortal și pot fi fatale dacă ajung în

zonele menţionate.

Descriere

A Irigator bucal

1 Compartiment pentru canule

2 Canulă

3 Buton pentru selectarea tipului de jet

4 Buton pentru demontarea canulei

5 Buton pornire/oprire

6 Disc pentru reglarea presiunii apei

7 Butonul de pe mâner (oprirea şi pornirea apei)

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 1891470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 18 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 17 of 63

8 Mânerul irigatorului bucal

9 Rezervor de apă (600 ml)

10 Compartiment pentru cablu

B Periuţa de dinţi (în funcţie de model)

11 Unitate încărcare

12 Indicator luminos pentru încărcare insuficientă

13 Indicator luminos pentru încărcare

14 Mâner periuță (reîncărcabil)

15 Buton pornire/oprire

16 Senzor de presiune luminos

17 Cap periuță

18 Compartiment pentru capete periuță

Notă: Conținutul poate varia, în funcție de modelul

achiziționat.

Date tehnice:

Pentru specificaţii referitoare la tensiune, consultaţi

informaţiile de pe spatele produsului.

Nivel de zgomot: 68 dB (A)

A Utilizarea duşului bucal

Înainte de prima utilizare, umpleţi rezervorul de apă

(9) şi lăsaţi-l să se golească complet, ţinând

mânerul irigatorului bucal (8) deasupra unei

chiuvete.

• Ataşaţi una din duzele irigatorului (2) la mâner şi

fixaţi-o corespunzător (a). Umpleţi rezervorul de

apă cu apă călduţă. Dacă doriţi să adăugaţi apă

de gură, aveţi grijă să umpleţi mai întâi rezervorul

cu apă călduţă şi apoi să adăugaţi apa de gură.

• Porniţi irigatorul bucal prin acţionarea butonului

de pornire/oprire (5) (c). Butonul de pe mâner

trebuie să se afle în poziţia inferioară = de oprire a

jetului de apă.

• Reglaţi presiunea apei cu ajutorul discului pentru

reglarea presiunii (6) (1 = scăzută, 5 = puternică)

(d). Vă recomandăm să începeţi cu treapta nr. 1,

mai ales dacă gingiile dumneavoastră au tendinţa

să sângereze, sau dacă irigatorul bucal este

folosit de copii.

• Aplecaţi-vă deasupra chiuvetei şi îndreptaţi

canula înspre dinţi şi gingii. Porniţi butonul de pe

mâner (7) pentru a porni jetul de apă (e). Ţineţi

gura uşor deschisă pentru apermite apei să curgă

în chiuvetă.

Puteţi alege unul din cele două tipuri de jet de apă

prin mutarea butonului pentru selectarea tipului de

jet (3) în sus sau în jos (înainte de a face acest

lucru, opriţi jetul de apă prin acţionarea butonului

de pe mâner):

Flux rotativ pentru curăţare generală şi masarea

gingiilor (butonul pentru selectarea tipului de jet se

află în poziţia inferioară): Rotaţia fluxului de apă şi

micro-bulele sunt concepute pentru o pătrundere

uşoară şi masarea delicată a gingiilor (g).

Mono-flux (butonul pentru selectarea tipului de jet

se află în poziţia superioară): Jetul de apă continuu

este conceput pentru curăţarea unor locuri

specifice (h).

Timp maxim de funcţionare: 15 minute

Timp de răcire: 2 ore

Se recomandă, în general, ca duza irigatorului să fie

înlocuită la 3 luni.

După utilizare

Goliţi întotdeauna complet rezervorul de apă. Dacă

stomatologul dvs. v-a recomandat utilizarea apei de

gură cu irigatorul, lăsaţi să treacă apă curată prin

irigator înainte de a goli rezervorul complet, pentru

a evita eventualele depuneri. Lăsaţi irigatorul pornit

până când nu mai trece apă prin duza irigatorului,

pentru a evita apariţia de bacterii în apa rămasă.

Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a opri

irigatorul.

Pentru a demonta duza irigatorului, apăsaţi butonul

corespunzător (4) (f). Ştergeţi întotdeauna mânerul

şi duza irigatorului; amplasaţi mânerul pe suport şi

introduceţi duza în compartimentul corespunzător

(1).

Recomandări privind curăţarea

Curăţaţi în mod regulat soclul cu o cârpă umedă.

Rezervorul de apă (9) şi compartimentul pentru

canule (1) sunt detaşabile şi pot fi introduse în

maşina de spălat de vase.

B Utilizarea periuţei de dinţi

(în funcţie de model)

Conectarea şi utilizarea

Periuţa dvs. de dinţi are un mâner rezistent la apă,

este sigură din punct de vedere electric şi este

special concepută pentru a fi utilizată in baie.

• Conectaţi încărcătorul la o priză electrică şi

puneţi mânerul periuţei (14) in încărcător (11) (i).

• Indicatorul de culoare verde (13) se aprinde

intermitent în timp ce periuţa se încarcă; odata ce

periuţa este încărcată complet, indicatorul se

stinge. O încărcare completă poate dura, de

regulă, până la 12 ore şi asigură utilizarea

normală timp de cel puţin 2 săptămâni (de două

ori pe zi, timp de 2 minute) .

Notă: după o descărcare completă, luminile inter-

mitente pot să nu apară imediat; acest fapt poate

dura până la 30 minute.

• Dacă bateria reîncărcabilă este descărcată va

apărea pe indicatorul încărcare o lumină

intermitentă roşie (12) timp de cateva secunde

atunci când butonul on/off este apăsat şi

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 1991470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 19 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 18 of 63

motorașul își va reduce viteza. Odată ce bateria

este descărcata, motorașul se va opri; va fi

necesară o perioadă de incărcare de cel puţin

30 de minute pentru o utilizare.

• Pentru utilizarea zilnică, periuţa se poate amplasa

în încărcător pentru a fi păstrată la capacitate

maximă de încărcare; supraîncărcarea bateriei

este imposibilă.

Notă: Pentru a menţine bateria reîncărcabilă la

capacitate optimă, pastrati mânerul la temperatu-

ra camerei.

Atenţie: Nu expuneţi mânerul periuţei electrice la

temperaturi mai mari de 50 °C. Temperatura

recomandată pentru încărcare este cuprinsă între

5°C şi 35°C.

Tehnici de periaj

Umeziți capătul periuței și aplicați orice tip de pastă

de dinți. Pentru a nu stropi împrejur îndreptați capul

periuței (17) spre dinți înainte de a o porni (j). Când

folosiți unul dintre capetele de periaj Oral-B cu

mişcare oscilaţie-rotaţie, ghidați capul de la dinte

la dinte încet, pentru a peria fiecare dinte câteva

secunde (n).Când folosiți capul de periaj Oral-B

«TriZone» îndreptați perii puțin spre gingie. Cu o

ușoară presiune începeți periajul cu mișcări înainte

și înapoi, exact ca și cu o periuță normală. Indiferent

de capul de periaj folosit, periați exteriorul, apoi

interiorul, terminând cu suprafețele folosite la

mestecat. Periați întreaga gură în mod egal. Nu

apăsați cu prea mare presiune; pur și simplu lasați

periuța să facă toată munca. Puteți cere sfatul

dentistului în privința tehnicii potrivite dvs.

În primele zile de utilizare a oricărei periuțe

electrice, gingiile dvs. pot sângera ușor. În general,

sângerarea ar trebui să se oprească în câteva zile.

Dacă durează mai mult de 2 săptămâni, consultați

medicul dentist. Dacă aveţi dinţi şi gingii sensibile,

Oral-B recomandă folosirea modului «Sensitive»

(disponibil în funcţie de model) (opţional în

combinatiţie cu orice capăt de periaj Oral-B

«Sensitive»).

Moduri de periaj (în funcție de model):

„Curățare zilnică” («Daily Clean») – Modul

standard de curățare zilnică a cavităţii bucale

„Sensibil” («Sensitive») – Curățare blândă, dar

eficientă a zonelor sensibile.

„Albire” («Whitening») – Luciu excepţional şi

albire pentru pentru uz ocazional sau zilnic.

,,Îngrĳ irea gingiei” («Gum Care») – masaj delicat

al gingiilor

Schimbarea modurilor de periaj:

Când apăsați butonul pornire/oprire periuța

pornește automat în modul „Curățare zilnică”

(«Daily Clean»). Pentru a trece pe celelate moduri

de periaj, apăsați succesiv butonul pornire/oprire

(15). Pentru a opri periuța țineți apăsat butonul

pornire/oprire până se oprește motorașul.

Cronometru profesional

Un sunet scurt care apare la intervale de 30 de

secunde vă reaminteşte să spălaţi în mod egal toate

cele patru cadrane ale gurii (k). Un sunet lung

indică sfarşitul intervalului de periaj de 2 minute

recomandat de profesionişti. Timpul de periaj este

memorat, chiar şi atunci cand periuţa este oprită

pentru scurt timp in timpul periajului. Atunci cand se

face o pauză mai mare de 30 secunde, cronometrul

se va reseta.

Senzorul de presiune

Ajutând la protejarea dinţilor şi gingiilor contra unui

periaj dur, periuţa de dinţi are instalat un senzor de

control al presiunii.(16). Dacă se aplică prea multă

presiune, lumina roşie a senzorului de presiune se

va aprinde pentru a vă aminti să reduceţi presiunea

(în funcţie de model). În plus, mişcarea capătului de

periaj va continua, dar acesta nu va mai pulsa, şi

veţi auzi deasemenea un sunet diferit în timpul

periajului. Verificaţi periodic funcţionarea senzorului

de presiune apăsând uşor pe capătul de periaj în

timpul utilizării.

Capetele de periaj

Oral-B vă oferă o varietate de capete de periaj care

se potrivesc mânerului periuței dvs, Oral-B.

Capetele de periaj cu mişcare oscilaţie-rotaţie,

care pot fi folosite pentru o curăţare de precizie a

fiecărui dinte.

Capul de periaj Oral-B CrossAction

Este cel mai avansat cap de periaj de la

Oral-B. Are peri înclinaţi care asigura o

curăţare de precizie. Îndepărtează placa

bacteriană.

Capul de periaj Oral-B FlossAction

Prezintă peri care efectuează

micro-pulsaţii ce permit îndepărtarea cu

succes a plăcii bacteriane din zonele

interdentare.

Capul de periaj Oral-B 3D White

Prezintă o cupă specială pentru

lustruirea dinților. Atenție: copiii sub 12

ani inclusiv nu trebuie să folosească

acest capăt de periaj Oral-B «3D White».

Capul de periaj Oral-B Sensi Ultrathin

Prezintă o structură de peri moi, care

permite curăţarea delicată a dinţilor şi a

gingiilor.

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 2091470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 20 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 19 of 63

Capetele de periaj Oral-B au peri albaștri INDICATOR

ce permit monitorizarea momentului în care capătul

trebuie înlocuit. Printr-un periaj complet, de 2 ori pe

zi timp de 2 minute, culoarea albastră a perilor se va

decolora aproximativ până la jumătate din intensita-

te, într-o perioadă de 3 luni, indicând necesitatea

înlocuirii capătului de periaj. Dacă perii se deterio-

rează înainte ca albastru să se decoloreze e posibil

ca dvs. să aplicați prea multă presiune pe dinți și

gingii.

Nu recomandăm utilizarea capetelor de periaj

Oral-B FlossAction sau Oral-B 3D White persoanelor

cu aparate ortodontice. În acest caz se poate folosi

capul de periaj Oral-B Ortho, conceput special

pentru curăţarea în jurul aparatelor dentare.

Recomandări privind curăţarea

După periaj, clătiţi cu atenţe capul de periaj sub jet

de apă, cu periuţa pornită, timp de câteva minute.

Apoi opriţi periuţa şi scoateţi capul

de periaj. Curăţaţi mânerul periuţei şi capul de

periaj separat, sub jet de apă (m); ştergeţi-le înainte

de a le reasambla. Asezaţi mânerul periuţei înapoi

pe unitatea de încărcare. Încărcătorul (sau unitatea

de încarcare) trebuie curăţat numai cu o cârpă

umedă.

Aceste informaţii pot fi modificate fără o notificare

prealabilă.

Informaţii ecologice

Acest produs conţine baterii reîncăr-

cabile şi/sau părţi electrice reciclabile.

Pentru protecţia mediului, vă rugăm

să nu aruncaţi produsul la gunoi la

sfârşitul duratei de viaţă utilă a acestuia. Duceţi

produsul la punctele de colectare din ţara dvs.

Garanţie

Oferim o garanţie de 2 ani, începand cu data

achiziţionării produsului. În perioada de garanţie,

vom remedia gratuit orice defecţiuni ale aparatului,

cauzate de defecte ale materialelor utilizate sau de

greşeli de manoperă, fie prin repararea, fie prin

înlocuirea întregului aparat, după cum vom

considera de cuviinţă.

Această garanţie este extinsă in orice ţară unde

acest produs este furnizat de Braun sau de un

distribuitor autorizat al Braun.

Această garanţie nu acoperă: daunele cauzate de

utilizarea incorectă, uzajul obişnuit, cu referire

specială la capetele de periaj şi nici defectele care

au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării

aparatului.

Garanţia expiră dacă aparatul suferă reparaţii

efectuate de persoane neautorizate şi dacă nu sunt

folosite piese originale Braun.

Pentru a beneficia de service in timpul perioadei de

garanţie, aduceţi sau trimiteţi întreg dispozitivul,

însoţit de chitanţă, la un Centru Service Braun

Oral-B autorizat.

Înlocuirea capetelor de periaj în perioada de

garanţie

Garanția va fi anulată dacă defectele mânerului sunt

consecința folosirii unor capete care nu sunt

originale. Oral-B recomandă doar capetele

originale Oral-B.

• Oral-B nu poate verifica calitatea capetelor care

nu sunt originale. De aceea, nu putem garanta

performanțele acestor capete, astfel cum au fost

comunicate la momentul achiziționării periuței.

• Oral-B nu poate garanta potrivirea acestor capete

cu mânerul original.

• Oral-B nu poate prevedea efectele pe termen

lung ale acestor capete.

Toate capetele Oral-B prezintă logo Oral-B și

întrunesc toate standardele de calitate Oral-B.

Oral-B nu vinde capete sau alte piese sub niciun alt

nume.

91470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 2191470058_OC501_EETQ_AP_S6-64.indd 21 02.10.17 11:3302.10.17 11:33

CSS APPROVED Effective Date 5Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 20 of 63

Pagina se încarcă ...

Braun Oral-B PRO 1000 Manual de utilizare

Marca: Braun

Model: Oral-B PRO 1000

Categorie: Periuțe de dinți electrice

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Braun Oral-B PRO 1000 Kullanım kılavuzu

Braun Oral-B PRO 1000 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Braun Oral-B PRO 1000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente