ROMÂNÃ
P/NO : MFL47349765
DP471BT
2
PRECAU‰II
RISC DE ELECTROCUTARE
NU DESCHIDE‰I
PRECAU‰I: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE. NU SCOATE‰I
CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU EXISTÃ PIESE CARE POT
FI MANIPULATE DE UTILIZATOR. PENTRU LUCRÃRI DE SERVICE ADRESA‰I-VÃ
PERSONALULUI CALIFICAT
Acest fulger cu simbolul sãge—ii încadrat într-un triunghi echilateral este des-
tinat sã alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unei tensiuni
periculoase neizolate în incinta produsului, care ar putea avea o
valoare suficientã pentru a constitui un risc de …oc electric.
Semnul de exclamare încadrat într-un triunghi echilateral este destinat sã
alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unor instruc—iuni importante de
operare …i între—inere (service) în documenta—ia care înso—e…te produsul.
ATEN‰IE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE,
NU EXPUNE‰I ACEST PRODUS INTEMPERIILOR SAU UMEZELII.
ATEN‰IE: Nu instala—i acest echipament într-un spa—iu restrâns, cum ar fi o bi bliotecã
sau un element similar.
PRECAU‰II: Nu obstruc—iona—i orificiile de ventilare. A se instala în conformitate cu
instruc—iunile producãtorului. Fantele …i orificiile din carcasã au rolul de a asigura
ventilarea …i o func—ionare optimã a produsului, precum …i de a proteja produsul de
supraîncãlzire. Orificiile nu trebuie obstruc—ionate prin a…ezarea produsului pe un pat,
o canapea, o carpetã sau pe o altã suprafa—ã similarã. Acest produs nu trebuie
amplasat într-un obiect de mobilier, cum ar fi o bibliotecã sau un raft, decât dacã
existã o ventila—ie corespunzãtoare sau dacã se respectã instruc—iunile producãtorului.
PRECAU‰II: Acest produs folose…te un sistem laser. Pentru
a asigura o utilizare corectã a acestui produs, citi—i cu aten—ie
acest manual de utilizare …i pãstra—i-l pentru consultãri
ulterioare. Dacã aparatul necesitã lucrãri de între—inere,
contacta—i un service autorizat. Folosirea comenzilor, reglajelor
sau îndeplinirea altor proceduri decât cele specificate aici pot provoca expuneri
periculoase la radia—ii. Pentru a preveni expunerea directã la razele laser, nu încerca—i
sã deschide—i incinta. La deschidere sunt radia—ii laser vizibile. NU PRIVI‰I DIRECT
ÎNSPRE RAZE.
PRECAU‰II: Aparatul nu trebuie sã vinã în contact cu apa (picãturi sau vãrsatã), iar
pe el nu trebuie a…ezate obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze de flori.
PRECAU‰II
• Aerisirea nu trebuie obstruc—ionatã prin acoperirea orificiilor de ventilare cu diverse
obiecte, cum ar fi ziare, fe—e de masã, perdele etc.
• Pe aparat nu trebuie amplasate surse de foc, cum ar fi lumânãri aprinse.
• Bateriile consumate trebuie evacuate în siguran—ã …i nu aruncate în foc. Trebuie sã
acorda—i aten—ie aspectelor legate de mediu atunci când arunca—i bateriile.
• Folosi—i aparatul numai în locuri cu climã tropicalã …i moderatâ.
• O presiune excesivã a sunetului din cã…ti poate provoca pierderea auzului.
• Bateriile nu se vor expune la cãldurã excesivã, cum ar fi la soare, la foc sau simi-
lar.
PRECAU‰II cu privire la cablul de alimentare
Pentru majoritatea aparatelor, se recomandã sã fie amplasate pe un circuit
dedicat;
Aceasta înseamnã ca un circuit electric sã alimenteze doar acest aparat, fãrã alte
prize sau circuite secundare. Consulta—i pagina de specifica—ii din acest manual de
utilizare pentru mai multã siguran—ã. Nu supraîncãrca—i prizele. Prizele cu suprasar-
cinã, prizele …i cablurile slãbite sau deteriorate, cablurile de alimentare roase sau
deteriorate, ori cu izola—ia ruptã, sunt periculoase. Oricare dintre aceste situa—ii poate
provoca electrocutare sau incendiu. Examina—i
periodic cablul aparatului, iar dacã pare a fi deteriorat scoate—i-l din prizã, nu mai
utiliza—i aparatul …i înlocui—i cablul cu unul identic, printr-un service autorizat. Proteja—i
cablul de alimentare împotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic, cum ar fi rãsuci-
rea, formarea de noduri, prinderea la o u…ã sau cãlcarea sa. Acorda—i o aten—ie spe-
cialã …tecãrelor, prizelor …i punctului în care cablul iese din aparat. Pentru a întrerupe
alimentarea cu curent, scoate—i …tecãrul din prizã. Când instala—i produsul, asigura—i-vã
cã …tecãrul este u…or accesibil.
Aten—ionare pentru bateria cu litiu care poate fi înlocuitã
• Pericol de explozie dacã bateria nu este înlocuitã corect.
• Înlocui—i numai cu acela…i tip de baterie.
• Marcaj suplimentar de aten—ionare în apropierea bateriei dacã se inten—ioneazã a fi
înlocuitã de utilizator.
Evacuarea aparatului vechi
1. Dacã un produs poartã acest simbol cu o pubelã tãiatã, aceasta înseamnã
cã produsul respectiv se supune Directivei europene 2002/96/EC.
2. Toate aparatele electrice …i electronice vor fi evacuate separat de de…eurile
menajere, prin serviciile speciale de colectare desemnate de autoritã—ile
guvernamentale sau locale.
3. Evacuarea corectã a vechiului aparat va ajuta la preîntâmpinarea unor
posibile consecin—e negative pentru mediu …i pentru sãnãtatea omului.
4. Pentru mai multe informa—ii detaliate cu privire la evacuarea vechiului
aparat, contacta—i biroul municipal, serviciile de evacuare a de…eurilor sau
magazinul de unde a—i cumpãrat produsul.
Acest produs este fabricat în conformitate cu Directiva EMC 2004/108/
EC …i Directiva pentru joasã tensiune 2006/95/EC.
Reprezentant european:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, OLANDA
(Tel : +31-036-547-8940)
3
Cuprins
Tipuri de discuri care pot fi folosite
Tip Logo
DVD-VIDEO: Discurile - cum ar fi filmele - care pot fi
cumpãrate sau închiriate.
DVD-R: Numai în mod video finalizat
DVD-RW: mod VR, numai în mod Video finalizat
DVD+R: Numai mod Video
DVD+RW: Numai mod Video
Audio CD: CD-uri cu muzicã sau discuri CD-R/CD-RW în
format CD muzicã, care pot fi cumpãrate
Acest aparat redã un disc DVD±R/RW …i CD-R/RW care con—ine titluri audio,
fi…iere DivX, MP3, WMA …i/sau JPEG. Unele discuri DVD±RW/DVD±R sau
CD-RW/CD-R nu pot fi redate pe acest aparat, datoritã calitã—ii înregistrãrii sau
stãrii fizice a discului respectiv, precum …i datoritã caracteristicilor aparatului pe
care s-a efectuat înregistrarea …i software-ului de realizare.
Despre afi…area simbolului
“ ” poate apãrea pe ecranul televizorului în timpul operãrii …i înseamnã cã
func—ia explicatã în acest manual de utilizare nu este disponibilã pe discul
respectiv.
Coduri regionale
Acest aparat are un cod regional tipãrit în partea din spate. Acest aparat poate
reda numai DVD-uri care poartã aceea…i etichetã ca cea din partea din spate
sau “ALL”.
• Pe coperta majoritã—ii discurilor DVD se aflã un glob cu unul sau mai multe
numere, vizibile în mod clar. Acest numãr trebuie sã corespundã cu codul
regional al aparatului, altfel discul nu poate fi redat.
• Dacã încerca—i sã reda—i un DVD al cãrui cod regional este diferit de al
player-ului, pe ecranul televizorului va apãrea mesajul “Check Regional
Code” (Verifica—i codul regional).
Drepturi de autor
Este interzis prin lege sã copia—i, difuza—i, arãta—i, difuza—i prin cablu, reda—i în
public sau închiria—i material cu drepturi de autor fãrã permisiune. Acest
produs dispune de func—ia de protec—ie la copiere elaboratã de Macrovision.
Pe unele discuri sunt înregistrate semnale de protec—ie la copiere. Atunci când
înregistra—i …i reda—i imagini pe aceste discuri, imaginea va fi distorsionatã.
Acest produs are încorporatã o tehnologie de protec—ie a drepturilor de autor,
adicã protejarea anumitor patente americane …i a altor drepturi de proprietate
intelectualã de—inute de Macrovision Corporation …i de al—i posesori de
drepturi. Folosirea acestei tehnologii de protec—ie a drepturilor de autor trebuie
autorizatã de cãtre Macrovision Corporation …i este destinatã pentru utilizare
domesticã …i pentru alte tipuri de vizionãri limitate, dacã nu existã o altã auto
rizare din partea Macrovision Corporation. Demontarea …i dezasamblarea sunt
interzise.
Acumulatorul
• Acumulatorul intern vã oferã libertatea de a circula …i de a reda fi…ierele fãrã
cablul de alimentare.
• Acumulatorul intern va începe sã se încarce numai când aparatul este oprit
…i adaptorul pentru prizã este conectat la prizã.
• Încãrcarea se opre…te dacã închide—i aparatul.
• Încãrcarea va dura aproximativ 2 ore …i 30 minute.
• Timp de func—ionare cu acumulator: aproximativ 2 ore …i 20 minute
Timpul de func—ionare cu acumulator poate varia în func—ie de starea
acumulatorului, de starea de operare …i de condi—iile de mediu.
• În timpul încãrcãrii, indicatorul acumulatorului va deveni ro…u. Când
încãrcarea este completã, indicatorul devine verde.
• Când acumulatorul mai poate func—iona mai pu—in de câteva minute, pe
ecran se va aprinde intermitent “
” sau “Check Battery Status” (“Verifica—i
starea acumulatorului”).
3
Tipuri de discuri care pot fi folosite............................................................. 3
Acumulatorul ............................................................................................... 3
Unitatea principalã ...................................................................................... 4
Telecomanda .............................................................................................. 5
Conexiuni pentru alimentare ...................................................................... 6
Efectuarea conexiunilor aparatului ............................................................. 7
Rotirea panoului LCD ................................................................................. 7
Selectarea modului de operare .................................................................. 7
Efectuarea setãrilor ................................................................................. 8-9
Afi…area informa—iilor discului ...................................................................... 9
Redarea unui disc ............................................................................... 10-11
Redarea unui fi…ier de film DivX ................................................................11
Pentru a asculta discuri sau fi…iere cu muzicã ......................................... 12
Vizualizarea fi…ierelor foto ........................................................................ 12
Utilizarea unui USB Flash Drive ............................................................... 13
Vizionarea programului TV ....................................................................... 14
Memorare automatã a canalelor .............................................................. 15
Coduri de limbã ........................................................................................ 16
Coduri regionale ....................................................................................... 16
Depanare .................................................................................................. 17
Specifica—ii ................................................................................................ 17
Sim—i—i-vã bine într-un autovehicul cu consolã tetierã ............................... 18
4
Unitatea principalã
a Ecran LCD
b Butoane de control al redãrii
• x (Stop): Opre…te redarea.
• X (PAUSE/STEP): Întrerupe temporar redarea / apãsa—i repetat pentru redare
cadru cu cadru.
• N (Play): Începe redarea.
• . (Salt): Cãutare înapoi* sau trecere la începutul capitolului ori track-ului
curent sau la capitolul ori track-ul anterior.
• > (Salt): Cãutare înainte* sau trecere la urmãtorul capitol sau track.
*Apãsa—i butonul …i —ine—i-l apãsat timp de circa douã secunde.
c Senzor distan—ã: Îndrepta—i telecomanda cãtre el. Pentru a controla aparatul cu
telecomanda, nu închide—i ecranul LCD.
d Difuzoare
e Butoane func—ionale
• POWER (1): Comutã aparatul pe deschis ON sau pe închis OFF.
• SETUP: Acceseazã meniul Setup sau iese din el.
• MENU: Acceseazã meniul DVD-ului.
• DISPLAY: Acceseazã afi…area pe ecran.
• LCD MODE: Selecteazã modul LCD. (16:9, 4:3 sau dezactivat)
• COLOR/BRIGHT*: Afi…eazã meniul Luminozitate sau Culoare pentru afi…aj LCD.
• MODE: Selecteazã un mod de operare între [DISC], [TV] …i [USB].
* Pentru a regla culoarea sau luminozitatea afi…ajului LCD, apãsa—i repetat COLOR/
BRIGHT de pe unitatea principalã pentru a afi…a meniul Luminozitate sau Culoare
…i apoi utiliza—i b / B pentru a regla valoarea. Apãsa—i ENTER pentru a confirma
reglarea.
f Butoane control meniu
• b B v V (stânga/dreapta/sus/jos): Selecteazã un element din meniu.
• ENTER: Confirmã selec—ia din meniu.
g
OPEN (Z): Deschide capacul discului.
h Capac disc
i Indicator încãrcare acumulator …i alimentare
• Indicatorul devine ro…u în timpul încãrcãrii …i verde când încãrcarea este
încheiatã. (Consulta—i pagina 3 pentru detalii).
• Indicatorul devine verde timp de câteva secunde când aparatul este pornit.
j Port USB: Conecta—i un USB Flash Drive.
Volum: Pute—i regla nivelul volumului utilizând butonul de control al
volumului din partea dreaptã.
Cã…ti: Conecta—i o pereche de cã…ti la mufa pentru cã…ti aflatã în
partea dreaptã, pentru a asculta sunetul individual.
Intrare antenã: Consulta—i paginile 14-15.
AV OUT: Consulta—i pagina 7.
5
a
b
c
d
l l l l l l l a l l l l l l l
POWER (1): Comutã aparatul pe deschis ON sau
pe închis OFF.
AUDIO (
): Selecteazã o limbã audio sau un
canal audio.
SUBTITLE ( ):Selecteazã o limbã pentru
subtitrare.
ANGLE ( ): Selecteazã unghiul camerei la DVD,
dacã este disponibil.
SKIP/SEARCH (. / >): Cãutare* înapoi /
înainte. Trece la urmãtorul capitol/track sau la cel
anterior.
* Apãsa—i butonul …i —ine—i-l apãsat timp de circa
douã secunde.
SLOW (t / T): Redare lentã înapoi/înainte.
l l l l l l l b l l l l l l l
SETUP: Acceseazã meniul Setup sau iese din el.
MENU: Acceseazã meniul DVD-ului.
vV b B: Navigheazã în meniuri.
ENTER (
): Confirmã selec—ia din meniu.
RETURN (O): Apãsa—i pentru a va deplasa înapoi
în meniu sau pentru a ie…i din meniu.
DISPLAY: Acceseazã afi…area pe ecran.
l l l l l l l c l l l l l l l
PAUSE/STEP (X): Întrerupe temporar redarea /
apãsa—i repetat pentru redare cadru cu cadru.
PLAY (N): Începe redarea.
STOP (x): Opre…te redarea.
Butoane numerice: Selecteazã op—iunile
numerotate dintr-un meniu.
PROG.: Intrã în modul de editare program.
CLEAR: ⁄terge un numãr de track din lista
programului sau un semn din meniul Cãutare dupã
semn.
l l l l l l l d l l l l l l l
TITLE: Afi…eazã meniul titlu al discului.
REPEAT: Repetã un capitol, track, titlu sau toate.
A-B: Repetã o sec—iune.
ZOOM: Mãre…te imaginea video.
MARKER : Marcheazã un punct în timpul redãrii.
SEARCH : Afi…eazã meniul [Marker Search].
RANDOM: : Redã track-urile în ordine aleatorie.
Pune—i bateria în telecomandã
Prinde—i clema de sus—inere a bateriei …i apoi
trage—i urechiu…a pentru a scoate suportul bateriei.
Introduce—i bateria cu semnul + în aceea…i direc—ie
ca semnul + de pe suportul bateriei. Introduce—i
suportul bateriei, cu tot cu baterie, în telecomandã,
asigurându-vã cã le-a—i fixat bine.
• Înlocui—i bateria telecomenzii cu baterii mici cu
litiu de 3V, cum este CR. 2025 sau echivalent.
• Arunca—i bateria conform legisla—iei locale. Nu o
arunca—i în foc.
Telecomanda
Aten—ie : Bateria folositã la acest aparat poate
prezenta risc de foc sau arsuri chimice dacã nu
este manipulatã corespunzãtor. Nu reîncãrca—i,
demonta—i, arde—i sau încãlzi—i bateria la o
temperaturã de peste 100°C (212 °F).
Înlocui—i bateria numai cu CR. 2025 Matsushita
Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic). Folosirea unei
alte baterii poate prezenta risc de incendiu sau
explozie. Arunca—i bateriile folosite. Nu lãsa—i
bateriile la îndemâna copiilor. Nu le demonta—i …i
nu le arunca—i în foc.
6
Conexiuni pentru alimentare
Conectarea cablului de alimentare
Conecta—i cablul de alimentare livrat de la aparat la prizã.
Adaptor pentru prizã
• Acest adaptor pentru prizã func—ioneazã la 100-240V ~1A 50/60 Hz.
• Contacta—i un distribuitor de articole electrice pentru asisten—ã cu privire la
alegerea unui adaptor de prizã sau a unui cablu de alimentare.
• Produs de cãtre NANJING WANLIDA TECHNOLOGY Co., LTD
Conecta—i adaptorul de ma…inã
Acest aparat …i adaptorul sãu pentru ma…inã sunt destinate utilizãrii în vehicule
cu sisteme electrice cu împãmântare negativã de 8,5-16 vol—i. Acesta este
standardul pentru majoritatea vehiculelor. Dacã vehiculul dvs. are un tip diferit
de sistem electric, nu ve—i putea folosi sistemul DC (curent continuu).
Adaptorul pentru ma…inã
• Acest adaptor pentru ma…inã func—ioneazã la curent continuu de 8,5-16V.
• Contacta—i un distribuitor de articole electrice pentru asistenã cu privire la
alegerea unui adaptor pentru ma…inã potrivit.
• Produs de cãtre NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD
Precau—ii
• Pentru a preveni riscul de electrocutare …i de deteriorare a aparatului sau a
ma…inii, scoate—i întotdeauna adaptorul de ma…inã din mufa pentru brichetã
înainte de a scoate mufa din aparat.
• În adaptorul pentru ma…inã este instalatã o siguran—ã de 250V A3 amp.
• Când motorul este pornit, scoate—i adaptorul pentru ma…inã din mufa pentru
brichetã.
• Nu folosi—i aparatul dacã bateria ma…inii este descãrcatã. Curentul de vârf
din generatorul ma…inii poate cauza arderea siguran—ei DC.
• Dacã voltajul ma…inii scade sub circa 10 vol—i, este posibil ca aparatul sã nu
func—ioneze la parametrii optimi.
• Nu lãsa—i DVD aparatul într-un loc în care temperatura depã…e…te 70°C, de
oarece se poate deteriora.
Câteva exemple:
- În interiorul ma…inii, cu ferestrele închise …i în plin soare.
- În apropierea unui aparat de încãlzire.
Buton de eliberare
a cablului de
alimentare
Introduce—i-l în
sursa de
alimentare.
Partea din dreapta a aparatului
Conecta—i la mufa de
"intrare curent continuu 12 V”.
Conecta—i la mufa
pentru brichetã a
ma…inii.
Partea din dreapta a aparatului
Ata…a—i …tecãrul la corpul adaptorului de prizã.
(Setul poate diferi de schemã).
Conecta—i la mufa de "intrare curent continuu 12 V”.
7
Efectuarea conexiunilor aparatului
Conexiune audio …i video
Conecta—i mufa AV OUT a aparatului la mufele de intrare corespunzãtoare de la
televizor, folosind un cablul AV livrat, dupã cum se aratã mai jos.
Notã: Semnalul nu iese prin mufa AV OUT dacã aparatul este setat pe modul
[TV].
Rotirea panoului LCD
Pute—i roti panoul LCD al aparatului în sensul acelor de ceasornic cu maximum
180 grade. De asemenea, pute—i utiliza aparatul dupã rotirea panoului LCD cu
180 grade …i plierea sa la loc.
Pentru a roti panoul LCD, a…eza—i aparatul pe o suprafa—ã stabilã …i netedã, cum
ar fi pe o masã. Împinge—i panoul LCD în sus …i apoi ridica—i-l în pozi—ie verticalã.
Roti—i u…or panoul LCD în sensul acelor de ceasornic, cu 180 grade. Dacã este
necesar, plia—i panoul LCD dupã ce l-a—i rotit.
Pentru a roti panoul LCD la loc în pozi—ia ini—ialã, deschide—i panoul LCD la
pozi—ia verticalã. Roti—i u…or panoul LCD în sensul invers al acelor de ceasornic,
cu 180 grade.
• Când a—i terminat de utilizat aparatul, readuce—i panoul LCD în pozi—ia ini—ialã.
• Nu lãsa—i panoul LCD cu fa—a în sus, deoarece un impact brusc l-ar putea
deteriora.
Selectarea modului de operare
Trebuie sã selecta—i un mod de operare înainte
de a utiliza acest aparat. Apãsa—i MODE de
pe aparat …i va apãrea meniul de selectare a
modului de operare. Folosi—i b / B pentru a
selecta un mod …i apoi apãsa—i ENTER.
• Selecta—i [DISC] pentru a reda discul introdus.
• Selecta—i [TV] pentru a privi la televizor conectând antena.
• Selecta—i [USB] pentru a reda fi…ierul (fi…ierele) de pe drive-ul USB Flash
conectat.
Partea din dreapta a aparatului
Conecta—i la
mufa
"AV OUT”.
TV
Produs sub licen—ã de la Dolby Laboratories. "Dolby” …i simbolul cu doi D
sunt mãrci înregistrate ale Dolby Laboratories.
Efectuarea setãrilor
BUTON
1 Meniul de setare a afi…ajului: SETUP
2 Selecta—i op—iunea doritã la primul nivel:
v V
3 Trece—i la al doilea nivel:
B
4 Selecta—i op—iunea doritã la al doilea nivel:
v V
5 Trece—i la al treilea nivel:
B
6 Schimba—i setarea:
v V / ENTER
Efectuarea setãrilor - mai multe lucruri pe care
le pute—i face
Când porni—i aparatul pentru prima datã
Când porni—i aparatul pentru prima datã va apãrea meniul de selectare a limbii.
Trebuie sã selecta—i o limbã pentru a utiliza aparatul. Folosi—i vV b B pentru
a selecta o limbã …i apoi apãsa—i ENTER - va apãrea meniul de confirmare.
Folosi—i b B pentru a selecta [ENTER] …i apoi apãsa—i ENTER.
Modifica—i setãrile de limbã
Limba meniului – Selecta—i limba pentru meniul Setup …i pentru afi…ajul de pe
ecran.
Disc Audio / Subtitrare Disc / Meniul Discului – Selecta—i o limbã pentru
coloana sonorã / subtitrarea /meniul discului.
[Original]: Se referã la limba ini—ialã în care a fost înregistrat discul.
[Alta]: Pentru a selecta o alta limbã, apãsa—i butoanele numerice …i apoi
ENTER pentru a introduce numãrul corespunzãtor din 4 cifre conform listei
codurilor de limbã. (a se vedea pagina 16). Dacã a—i fãcut o gre…ealã când a—i
introdus un numãr, apãsa—i CLEAR pentru a …terge cifrele …i apoi corecta—i.
[Anulat] (pentru subtitrarea discului): Dezactiveazã subtitrarea.
Modifica—i setãrile de afi…aj
Aspect TV – Selecta—i ce aspect al ecranului ve—i utiliza, în func—ie de forma
ecranului televizorului dvs.
[4:3]: Selecta—i dacã folosi—i un televizor standard 4:3.
[16:9]: Selecta—i dacã folosi—i un televizor 16:9 cu ecran lat.
Mod Display –Dacã a—i selectat 4:3, va trebui sã defini—i modul în care dori—i sã
aparã programele …i filmele pe ecran lat pe ecranul televizorului dvs.
[Aspect Scrisoare]: Imaginea este pe ecran lat, cu benzi negre în por—iunile
de sus …i de jos ale ecranului.
[Scanare Pan]: Aceasta umple întregul ecran 4:3, decupând imaginea dupã
necesitã—i.
Modifica—i setãrile audio
DRC (Dynamic Range Control) – Face sunetul clar dacã volumul este redus
(numai Dolby Digital). Seta—i pe [Pornit] pentru acest efect.
Vocal – Activa—i [Pornit] numai dacã reda—i un DVD karaoke pe mai multe
canale. Canalele karaoke ale discului vor fi mixate într-un sunet stereo normal.
Modifica—i setãrile de blocare
Trebuie sã seta—i op—iunea [Codul Zonei] pentru a utiliza op—iunile de blocare.
Selecta—i op—iunea [Codul Zonei] …i apoi apãsa—i B. Introduce—i o parolã din 4
cifre …i apoi apãsa—i ENTER. Introduce—i-o din nou …i apãsa—i ENTER pentru
confirmare. Dacã a—i fãcut o gre…ealã când a—i introdus numãrul, apãsa—i CLEAR
…i apoi corecta—i.
Daca a—i uitat parola, o pute—i reseta. Mai întâi, scoate—i discul din aparat. Intra—i
în meniul setup …i apoi introduce—i numãrul din 6 cifre "210499” - parola va fi
…tearsã.
Rating – Selecta—i un nivel de clasificare. Cu cât nivelul este mai mic, cu atât cla-
sificarea este mai strictã. Selecta—i [Deblocheaza] pentru a dezactiva clasificarea.
Parola – Seteazã sau schimbã parola pentru setãrile de blocare.
[Nou]: Introduce—i o nouã parolã din 4 cifre cu ajutorul butoanelor numerice …i
apãsa—i ENTER. Introduce—i din nou parola pentru confirmare.
[Schimba]: Introduce—i de douã ori noua parolã, dupã ce a—i introdus parola ac
tualã.
Codul Zonei – Selecteazã un cod pentru o zonã geograficã, ca nivel de clasifi-
care a redãrii. Acesta stabile…te ce standarde regionale sunt utilizate pentru cla-
sificarea DVD-urilor controlate prin blocarea pentru copii. (A se vedea pag. 16)
8
9
Modifica—i setãrile pentru altele
DivX(R) VOD – Vã punem la dispozi—ie codul de înregistrare DivX® VOD (Video
On Demand – Video la cerere) care vã permite sã închiria—i …i sã cumpãra—i
fi…iere video folosind serviciul DivX® VOD. Pentru mai multe informa—ii, vizita—i
www.divx.com/vod. Apãsa—i ENTER când este eviden—iatã iconi—a [Selecteaza]
ve—i putea vedea codul de înregistrare al aparatului.
Toate fi…ierele video descãrcate de la DivX® VOD pot fi redate numai pe acest
aparat.
Afi…area informa—iilor discului
BUTON
1 Apãsa—i DISPLAY în timpul redãrii: DISPLAY
2 Selecta—i un element:
v V
3 Modifica—i setãrile din meniul Display:
b B / ENTER
4 Pentru a reveni la ie…ire: DISPLAY
Afi…area informa—iilor discului - mai multe
lucruri pe care le pute—i face
Pute—i selecta un element apãsând v V …i modifica sau selecta setarea
apãsând b B.
Numãrul titlului (sau track-ului) curent/numãrul total de titluri
(sau track-uri)
Numãrul capitolului curent/numãrul total de capitole
Timp de redare trecut
Limba sau canalul audio selectat
Subtitrarea selectatã
Unghiul selectat/numãrul total de unghiuri
Simboluri folosite în acest manual
O sec—iune al cãrei titlu are unul dintre urmãtoarele simboluri se aplicã numai
discului sau fi…ierului reprezentat prin simbolul respectiv.
ALL
Toate discurile …i fi…ierele
ACD
Audio CD-uri
DVD
DVD …i DVD±R/RW finalizat
MP3
Fi…iere MP3
DivX
Fi…iere DivX
WMA
Fi…iere WMA
Redarea unui disc
BUTON
1 Deschide—i capacul discului:
OPEN (Z)
2 Introduce—i un disc: -
3 Închide—i capacul discului:
-
4 Începe—i redarea:
N PLAY
5 Ajusta—i volumul: VOLUME
6 Pentru a opri redarea:
x STOP
Redarea unui disc - mai multe lucruri pe care
le pute—i face
Oprirea redãrii
Apãsa—i STOP(x) pentru a opri redarea, aparatul înregistreazã punctul de
oprire, în func—ie de disc. Pe ecran apar “Xx ” scurt. Apãsa—i PLAY (
N)
pentru a relua redarea (de la punctul scenei respective). Dacã apãsa—i STOP
(x) din nou sau scoate—i discul (pe ecran apare “ x ”), aparatul va …terge
punctul de oprire.
(Xx = Reluare oprire, x = Oprire completã) Punctul de reluare poate fi …ters
prin apãsarea unui buton (de exemplu: POWER, OPEN etc.)
Redarea unui DVD care are meniu
DVD
Majoritatea DVD-urilor au acum meniuri care se încarcã primele, înainte ca
filmul sã înceapã. Pute—i naviga în aceste meniuri cu ajutorul vV b B sau cu un
buton numeric, pentru eviden—ierea unei op—iuni. Apãsa—i ENTER pentru select-
are.
Redarea unui disc DVD VR
Acest aparat poate reda discuri DVD-RW înregistrate cu un format Video
Recording (VR). Când introduce—i un disc DVD VR, pe ecran apare meniul.
Folosi—i vV pentru a selecta un titlu …i apoi apãsa—i PLAY (
N). Pentru a afi…a
meniul DVD-VR, apãsa—i MENU sau TITLE.
Unele discuri DVD-VR sunt înregistrate cu date CPRM de cãtre un DVD
RECORDER. Aparatul nu suportã discurile de acest tip.
Salt la capitolul/track/fi…ier-ul urmãtor/anterior
ALL
Apãsa—i SKIP (>) pentru a trece la urmãtorul capitol/track/fi…ier.
Apãsa—i SKIP (.) pentru a reveni la începutul capitolului/track/fi…ier-ului
curent.
Apãsa—i SKIP (.) de douã ori scurt pentru a trece la capitolul/track/fi…ier-ul
anterior.
Pentru a întrerupe redarea
ALL
Apãsa—i PAUSE/STEP (X) pentru a întrerupe redarea. Apãsa—i PLAY ( N)
pentru a continua redarea.
Redare cadru cu cadru
DVD
DivX
Apãsa—i PAUSE/STEP (X) repetat pentru redare cadru cu cadru.
Redare repetatã
ALL
Apãsa—i REPEAT repetat pentru a selecta un element pe care dori—i sã-l
repeta—i. Titlul, capitolul sau track-ul curent va fi redat repetat. Pentru a reveni la
redarea normalã, apãsa—i REPEAT repetat pentru a selecta [Anulat].
Derulare înainte sau înapoi
DVD
DivX
ACD
WMA
MP3
‰ine—i apãsat SKIP (. sau >) pentru derulare înainte sau înapoi în timpul
redãrii. Pute—i modifica viteza de redare apãsând repetat …i —inând apãsat SKIP
(. sau >) Apãsa—i PLAY ( N) pentru a continua redarea la vitezã nor-
malã.
Repetarea unei anumite por—iuni (A-B)
DVD
DivX
ACD
Apãsa—i A-B la începutul por—iunii pe care dori—i s-o repeta—i …i din nou la sfâr…itul
por—iunii. Por—iunea selectatã va fi repetatã continuu. Pentru a reveni la redarea
normalã, apãsa—i A-B pentru a selecta [Anulat].
Selectarea unei limbi pentru subtitrare
DVD
DivX
În timpul redãrii, apãsa—i SUBTITLE ( ) repetat pentru a selecta limba de
subtitrare doritã.
Vizionare dintr-un unghi diferit
DVD
Dacã indicatorul de unghi apare pe ecran un moment, pute—i selecta un unghi
diferit al camerei apãsând repetat ANGLE ( ) .
Ascultarea unei limbi audio diferite
DVD
DivX
În timpul redãrii, apãsa—i repetat AUDIO ( ) pentru a comuta între limbile
audio, canalele sau metodele de codare disponibile.
Reducerea vitezei de redare
DVD
(
DivX
: numai înainte)
În timpul redãrii, apãsa—i SLOW (t
sau
T) pentru a reduce viteza de redare
înapoi sau înainte. Pute—i modifica viteza de redare apãsând repetat SLOW
(t
sau
T). Apãsa—i PLAY ( N) pentru a continua redarea la vitezã normalã.
10
11
Vizionarea unei imagini video mãrite
DVD
DivX
În timpul redãrii sau în modul pauzã, apãsa—i repetat ZOOM pentru a selecta
modul zoom. Vã pute—i deplasa în imaginea mãritã cu ajutorul butoanelor
vVb B Apãsa—i CLEAR pentru a ie…i.
Vizualizarea meniului titlu
DVD
Apãsa—i TITLE pentru a afi…a meniul titlu al discului, dacã existã.
Vizualizarea meniului DVD-ului
DVD
Apãsa—i MENU pentru a afi…a meniul discului, dacã existã.
Începerea redãrii de la momentul selectat
DVD
DivX
Cãuta—i punctul de începere al codului timpului introdus. Apãsa—i DISPLAY …i
apoi selecta—i iconi—a ceasului. Introduce—i o orã …i apoi apãsa—i ENTER. De
exemplu, pentru a gãsi o scenã la 1 orã, 10 minute …i 20 secunde, introduce—i
"11020” …i apãsa—i ENTER. Dacã introduce—i gre…it cifrele, apãsa—i CLEAR
pentru a putea introduce din nou.
Redare în ordine aleatorie
ACD
WMA
MP3
În timpul redãrii sau în modul oprit, apãsa—i RANDOM pentru redare în ordine
aleatorie. Apãsa—i din nou RANDOM pentru reveni la viteza normalã de redare.
Marcarea unei scene preferate
DVD
DivX
Pute—i marca o pozi—ie de pe un disc pentru a reveni la locul respectiv. Este
suficient sã apãsa—i MARKER la pozi—ia doritã. Pe ecran va apãrea scurt iconi—a
markerului. Repeta—i pentru a introduce pânã la nouã markere.
De asemenea, pute—i reapela sau …terge pozi—iile. Apãsa—i SEARCH …i meniul
[Marker Search]. Utiliza—i b sau B pentru a selecta markerul dorit în meniu …i
apoi apãsa—i ENTER pentru a-l reapela sau CLEAR pentru a-l …terge.
Memorarea ultimei scene
DVD
ACD
Acest aparat memoreazã ultima scenã de pe ultimul disc vizionat. Ultima scenã
rãmâne în memorie chiar dacã scoate—i discul din player sau dacã închide—i
aparatul. Dacã pune—i un disc care are scena memoratã, aceasta este reapelatã
automat.
Screen Saver
Imaginea de screen saver apare când a—i lãsat aparatul în modul oprit timp
de circa cinci minute. Dacã screen saver-ul este afi…at timp de cinci minute,
aparatul se opre…te automat.
Disc mixt sau USB Flash Drive – DivX, MP3/WMA …i JPEG
Când reda—i un disc sau de pe un USB Flash Drive care con—ine fi…iere DivX,
MP3/WMA …i JPEG, pute—i selecta meniul fi…ierelor pe care dori—i sã le reda—i,
apãsând TITLE.
Redarea unui fi…ier de film DivX
BUTON
1 Deschide—i capacul discului:
OPEN (Z)
2 Introduce—i un disc: -
3 Închide—i capacul discului:
-
4 Selecta—i un fi…ier film din meniu:
v V, MENU
5 Începe—i redarea:
N PLAY
6 Pentru a opri redarea:
x STOP
Redarea unui fi…ier film DivX - mai multe
lucruri pe care le pute—i face
Schimbarea setului de caractere pentru afi…area corectã a subtitrãrii
la un DivX®
‰ine—i apãsat SUBTITLE timp de circa 3 secunde în timpul redãrii. Apare codul
de limbã. Apãsa—i b B pentru a selecta un alt cod de limbã, pânã când
subtitrarea apare corect …i apoi apãsa—i ENTER.
Cerin—e pentru fi…ierele DivX
Compatibilitatea fi…ierului DivX cu acest player este limitatã astfel:
• Rezolu—ie disponibilã: 720x576 (l x H) pixeli.
• Denumirea fi…ierului DivX …i a subtitrãrii este limitatã la 20 caractere.
• Extensii fi…iere DivX: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”
• Subtitrãri DivX care pot fi redate: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub)
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)
• Format de codec care poate fi redat: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”,
“MP43”, “3IVX”
• Numai func—ia de redare este suportatã pe aparat la DivX 6.0.
• Format audio care poate fi redat: “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”
• Frecven—a de e…antionare: în limitele a 8-48 kHz (MP3), 32-48 kHz (WMA)
• Rata de e…antionare (bit rate): în limitele a 8-320 kHz (MP3),
32-192 kHz (WMA), sub 4 Mbps (fi…ier DivX)
• Format CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• Numãr maxim de fi…iere / disc: Sub 650 (numãr total de fi…iere …i foldere)
Pentru a asculta discuri sau fi…iere cu muzicã
BUTON
1 Deschide—i capacul discului:
OPEN (Z)
2 Introduce—i un disc: -
3 Închide—i capacul discului: -
4 Selecta—i un fi…ier muzicã din meniu:
v V, MENU
5 Începe—i redarea:
N PLAY
6 Pentru a opri redarea:
x STOP
Pentru a asculta discuri sau fi…iere cu muzicã
- mai multe lucruri pe care le pute—i face
Crearea propriului program
Pute—i reda con—inutul unui disc în ordinea doritã, ordonând melodiile de pe disc.
Pentru a adãuga melodii la lista programului, apãsa—i PROG. pentru a intra în
modul de editare a programului (în meniu apare semnul
E
). Selecta—i melodia
doritã din listã [List], apoi apãsa—i ENTER pentru a adãuga melodia respectivã în
lista programului. Selecta—i o melodie din lista programului …i apoi apãsa—i ENTER
pentru a începe redarea programatã. Pentru a …terge o melodie din lista
programului, selecta—i melodia pe care dori—i s-o …terge—i …i apoi apãsa—i CLEAR în
modul de editare a programului. Pentru a …terge toate melodiile din lista
programului, selecta—i [Clear All] …i apoi apãsa—i ENTER în modul de editare a
programului. Programul este …ters când discul este scos sau când aparatul este
închis.
Afi…area informa—iilor despre fi…ier (ID3 TAG)
În timp ce reda—i un fi…ier MP3 care con—ine informa—ii despre fi…ier, pute—i afi…a
informa—iile apãsând repetat DISPLAY.
Cerin—e pentru fi…ierele cu muzicã MP3/WMA
Compatibilitatea fi…ierelor MP3/WMA cu acest aparat este limitatã astfel:
•
Extensii de fi…iere: “.mp3”, “.wma”
• Frecven—a de e…antionare: în limitele a 8-48 kHz (MP3), 32-48 kHz (WMA)
• Rata de e…antionare (bit rate): în limitele a 8-320 kbps (MP3), 32-192 kbps
(WMA)
• Format CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• Numãr maxim de fi…iere / disc: Sub 650 (numãr total de fi…iere …i foldere)
Vizualizarea fi…ierelor foto
BUTON
1 Deschide—i capacul discului:
OPEN (Z)
2 Introduce—i un disc: -
3 Închide—i capacul discului: -
4 Selecta—i un fi…ier foto din meniu:
v V, MENU
5 Afi…a—i fi…ierul selectat pe tot ecranul:
N PLAY
6 Pentru a reveni la meniu:
x STOP
Vizualizarea fi…ierelor foto - mai multe lucruri
pe care le pute—i face
Vizualizarea fi…ierelor foto ca slide show (diapozitive)
Folosi—i vV b B pentru a eviden—ia iconi—a ( ) …i apoi apãsa—i ENTER pentru a
începe derularea diapozitivelor.
Pute—i modifica viteza de afi…are a diapozitivelor folosind b B când este
eviden—iatã iconi—a ( ).
Salt la fotografia urmãtoare/anterioarã
Apãsa—i SKIP (. sau >) pentru a vizualiza fotografia anterioarã/urmãtoare.
Rotirea unei fotografii
Folosi—i vV pentru a roti fotografia pe tot ecranul în sensul invers al acelor de
ceasornic sau în sensul acelor de ceasornic, în timp ce vizualiza—i o fotografie
pe tot ecranul.
Întreruperea unei derulãri de diapozitive
Apãsa—i PAUSE/STEP (X) pentru a întrerupe derularea diapozitivelor. Apãsa—i
PLAY (
N) pentru a continua derularea diapozitivelor.
Pentru a asculta muzicã în timpul derulãrii diapozitivelor
Pute—i asculta muzicã în timp ce derula—i diapozitive, dacã discul con—ine atât
fi…iere cu muzicã, cât …i fi…iere cu fotografii. Folosi—i vV b B pentru a eviden—ia
iconi—a (
) …i apoi apãasa—i ENTER pentru a începe derularea diapozitivelor.
Vizionarea unei imagini foto mãrite
În timp ce vizualiza—i o fotografie pe tot ecranul, apãsa—i repetat ZOOM pen-
tru a selecta modul zoom. Vã pute—i deplasa în imaginea mãritã cu ajutorul
butoanelor vVb B. Apãsa—i CLEAR pentru a ie…i.
Cerin—e pentru fi…ierele foto
Compatibilitatea fi…ierului JPEG cu acest aparat este limitatã astfel:
• Extensii de fi…iere: “.jpg”
• Dimensiune fotografie: Se recomandã sub 2MB
• Format CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• Numãr maxim de fi…iere / disc: Sub 650 (numãr total de fi…iere …i foldere)
12
13
Utilizarea unui USB Flash Drive
Pute—i reda fi…iere MP3/WMA/JPEG/DivX pe USB Flash Drive cu versiunea
1.1.
BUTON
1
Conecta—i un USB Flash Drive la portu
USB al aparatului:
-
2
Afi…eazã meniul pentru selectarea
modului de operare USB:
MODE
3 Selecta—i [USB]:
b B, ENTER
4 Selecta—i un fi…ier:
v V, MENU
5 Reda—i fi…ierul:
N PLAY
6 Scoate—i unitatea USB Flash Drive: -
Observa—ii despre USB Flash Drive
• Pute—i comuta între modul [DISC], [TV] …i [USB] utilizând butonul MODE.
• Nu scoate—i dispozitivul USB când este în func—iune.
• Vã recomandãm sã face—i copii de rezervã ale fi…ierelor importante pe USB
Flash Drive pentru protec—ie împotriva pierderii accidentale a informa—iilor.
• Dacã folosi—i un cablu prelungitor USB sau un hub USB, este posibil
ca dispozitivul USB sã nu fie recunoscut.
• Pot fi redate fi…iere cu muzicã (MP3/WMA), fi…iere foto (JPEG) …i fi…iere
DivX. Pentru detalii cu privire la opera—iunile fiecãrui fi…ier, consulta—i pagina
respectivã.
• Numãr maxim de fi…iere / USB Flash Drive: Sub 650 (numãr total de fi…iere …i
foldere).
• Func—ia USB a acestui aparat nu suportã toate tipurile de dispozitive USB.
• Camerele digitale …i telefoanele mobile nu sunt suportate.
14
Vizionarea programului TV
Conectarea antenei
Conecta—i antena TV la mufa TV ANT a aparatului, dupã cum se aratã mai jos,
dupã ce a—i selectat unul dintre urmãtoarele modele, A …i B.
Cablu de antenã
Cablu de antenã exterioarã
Antenã
Antenã
Cablu plat
(300 ohmi)
Adaptor de
300/75 ohmi
(nelivrat)
SAU SAU
Prizã cablu
TV
Vizionarea programului TV – mai multe lucruri
pe care le pute—i face
Selectarea canalului
Pute—i selecta canalele dupã cum se descrie mai jos.
• Folosi—i v /V de pe telecomandã pentru a selecta un canal dintre canalele
memorate.
• Folosi—i butoanele numerice (0-9) pentru a selecta direct un canal.
• Apãsa—i RETURN (O) pentru a reveni la canalul pe care l-a—i vizionat
anterior.
Editare manualã a canalelor
Pute—i edita un canal utilizând op—iunea [Canale] din meniul [Setare TV].
1. Selecta—i modul [TV].
2. Apãsa—i SETUP pentru a afi…a meniul [Setare TV].
3. Selecta—i op—iunea [Canale] …i apoi apãsa—i B.
4. Folosi—
v /V pentru a selecta un meniu …i b/B pentru a selecta o valoare a
elementului pe care urmeazã sã îl setaãi.
• [CH, No.]: Selecteazã un numãr de canal.
• [Fine]:
Selecteazã o frecven—ã pentru ob—inerea unei imagini clare.
• [Banda]: Selecteazã o bandã de canale. (VHF H, VHF L sau UHF)
• [Salt]: Seteazã canalul la canale omise. Canalul nu poate fi selectat
utilizând butonul v /V în timp ce privi—i la TV.
• [Manuala]:
Cautã automat un canal.
Cãutarea se opre…te când aparatul prinde un canal.
Note privind semnalele de recep—ie TV
Dacã semnalul de recep—ie TV nu este slab, pot apãrea urmãtoarele simptome.
• Ecran: - Tremur
- Atenuare în dublare sau triplare
- Rastrul se deterioreazã gradat.
- Culoarea apare …i dispare.
- Pe ecran apar pete.
- Apar dungi.
• Sunet: -Se aude un zgomot.
Este posibil ca semnalul TV sã nu fie recep—ionat în una dintre urmãtoarele
situa—ii.
- Între clãdiri
-
Prin apropiere trece un avion sau un tren
- În apropiere se aflã un cablu de tensiune
- În mun—i sau în pãdure
- Un automobil, o motocicletã
- Un cablu de înaltã tensiune
15
Memorare automatã a canalelor
Gãse…te automat toate canalele disponibile …i memoreazã toate canalele
active gãsite.
BUTON
1
Conecta—i o antenã:
-
2
Afi…a—i meniul pentru selectarea modului
de operare TV:
MODE
3
Selecta—i [TV]:
b B, ENTER
4
Afi…a—i meniul [Setare TV]:
SETUP
5
Selecta—i [CH, Sistem] în [Setare TV]:
- Selecta—i un sistem de canale utilizat în
zona dvs. (PAL B/G,PAL /I, PAL D/K sau
SECAM B/G, SECAM D/K)
B , v V /ENTER
6
Selecta—i [Cautare autom] în [Setare TV]:
- Selecta—i [Start] …i apoi apãsa—i ENTER pen-
tru a porni acordul automat.
B /ENTER
16
Coduri de limbã
Folosi—i aceastã listã pentru a introduce limba doritã pentru urmãtoarele setãri ini—iale: Disc Audio, Subtitrare Disc, Meniul Discului
de limbã Codul
Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanezã 8381
Ameharic 6577
Arabã 6582
Armeanã 7289
Assamezã 6583
Aymara 6588
Azerbaijanã 6590
Bashkir 6665
Bascã 6985
Bengalezã, Bangla 6678
Bhutanezã 6890
Bihari 6672
Bretonã 6682
Bulgarã 6671
Burmezã 7789
Bielorusã 6669
Chinezã 9072
de limbã Codul
Croatã 7282
Cehã 6783
Danezã 6865
Olandezã 7876
Englezã 6978
Esperanto 6979
Estonã 6984
Feroezã 7079
Fiji 7074
Finlandezã 7073
Francezã 7082
Frisianã 7089
Galicianã 7176
Georgianã 7565
Germanã 6869
Greacã 6976
Groenlandezã 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
de limbã Codul
Hausa 7265
Ebraicã 7387
Hindi 7273
Maghiarã 7285
Islandezã 7383
Indonezianã 7378
Interlingua 7365
Irlandezã 7165
Italianã 7384
Japonezã 7465
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakhã 7575
Kirghizã 7589
Coreeanã 7579
Kurdã 7585
Lao—ianã 7679
Latinã 7665
Letonã, Lettish 7686
de limbã Codul
Lingala 7678
Lituanianã 7684
Macedoneanã 7775
Malga…ã 7771
Malaiezã 7783
Malayalam 7776
Maori 7773
Marathi 7782
Moldoveneascã 7779
Mongolã 7778
Nauru 7865
Nepalezã 7869
Norvegianã 7879
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persanã 7065
Polonã 8076
Portughezã 8084
de limbã Codul
Quechua 8185
Retoromanã 8277
Românã 8279
Rusã 8285
Samoanã 8377
Sanscritã 8365
Galezã sco—ianã 7168
Sârbã 8382
Sârbo-croatã 8372
Shona 8378
Sindhi 8368
Singalezã 8373
Slovacã 8375
Slovenã 8376
Spaniolã 6983
Sudanezã 8385
Swahili 8387
Suedezã 8386
Tagalog 8476
de limbã Codul
Tajik 8471
Tamil 8465
Telugu 8469
Thailandezã 8472
Tonga 8479
Turcã 8482
Turkmenã 8475
Twi 8487
Ucraineanã 8575
Urdu 8582
Uzbekã 8590
Vietnamezã 8673
Volapük 8679
Vel…ã 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Idi… 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085
Coduri regionale
Alege—i un cod regional din aceastã listã.
regional Codul
Afghanistan AF
Argentina AR
Australia AU
Austria AT
Belgia BE
Bhutan BT
Bolivia BO
Brazilia BR
Cambodgia KH
Canada CA
Chile CL
China CN
Columbia CO
Congo CG
regional Codul
Costa Rica CR
Croa—ia HR
Republica Cehã CZ
Danemarca DK
Ecuador EC
Egipt EG
El Salvador SV
Etiopia ET
Fiji FJ
Finlanda FI
Fran—a FR
Germania DE
Marea Britanie GB
Grecia GR
regional Codul
Groenlanda GL
Hong Kong HK
Ungaria HU
India IN
Indonezia ID
Israel IL
Italia IT
Jamaica JM
Japonia JP
Kenya KE
Kuwait KW
Libia LY
Luxemburg LU
Malaiezia MY
regional Codul
Maldive MV
Mexic MX
Monaco MC
Mongolia MN
Maroc MA
Nepal NP
Olanda NL
Antilele Olandeze AN
Noua Zeelandã NZ
Nigeria NG
Norvegia NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
regional Codul
Paraguay PY
Filipine PH
Polonia PL
Portugalia PT
România RO
Federa—ia Rusã RU
Arabia Sauditã SA
Senegal SN
Singapore SG
Republica Slovacã SK
Slovenia SI
Africa de Sud ZA
Coreea de Sud KR
Spania ES
regional Codul
Sri Lanka LK
Suedia SE
Elve—ia CH
Taiwan TW
Thailanda TH
Turcia TR
Uganda UG
Ucraina UA
Statele Unite US
Uruguay UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW
17
Designul …i specifica—iile pot fi modificate fãrã o în…tiin—are
prealabilã.
Depanare
Simptom Cauzã Remediu
Nu existã curent. Cablul de alimentare este
deconectat.
Conecta—i bine cablul de
alimentare la priza de perete.
Acumulatorul este descãrcat. Încãrca—i acumulatorul.
Aparatul este
deschis, dar nu
func—ioneazã.
Nu a—i introdus nici un disc. Introduce—i un disc.
Modul de operare nu este selectat
corect.
Utiliza—i butonul MODE pentru
a selecta modul de operare.
(pagina 7).
Nu existã
imagine.
Televizorul nu este setat sã
primeascã semnal de la aparat.
Selecta—i modul de intrare video
corect la televizor.
Cablul video nu este bine
conectat.
Conecta—i bine cablul video.
Modul LCD este setat pe [Anulat]. Selecta—i un alt mod LCD decât
[Anulat].
Nu existã sunet. Echipamentul conectat cu cablul
audio nu este setat sã primeascã
semnal de la aparat.
Selecta—i modul de intrare corect
al amplificatorului audio.
Volumul este dat la minim.
Utiliza—i butonul de control al
volumului pentru a regla volumul.
Op—iunile AUDIO nu sunt setate
corect.
Efectua—i setãrile AUDIO în pozi—ia
corectã.
Aparatul nu
începe redarea.
A—i introdus un disc care nu poate
fi redat.
Introduce—i un disc care poate fi
redat. (Verifica—i tipul discului …i
codul regional).
Este setat un nivel de clasificare. Schimba—i nivelul de clasificare.
Telecomanda
nu func—ioneazã
corect.
Telecomanda nu este îndreptatã
cãtre senzorul aparatului.
Îndrepta—i telecomanda cãtre
senzorul aparatului.
Telecomanda este prea departe
de aparat.
Folosi—i telecomanda mai aproape
de aparat.
Specifica—ii
General
Cerin—e curent electric DC 12V
Consum curent 12 W
Dimensiuni (aproximative) 207 x 39 x 168 mm
(l x H x A)
Greutate netã (aprox.) 0.85 kg
Temperatura de operare 5 °C la 40 °C
Umiditatea de operare 5 % la 90 %
Laser Laser semiconductor
Sistem semnal PAL
Conectori
Ie…ire audio/video mufã mini ø3,5 mm x 1
- Video: 1,0 V (p-p), 75 Ω, sincronizare negativã
- Audio: 1,5 Vrms (1 KHz, 0 dB)
Mufã cã…ti mufã mini stereo ø3,5 mm x 2
Intrare antenã 75 ohmi (VHF / UHF)
Acoperire canal Analogicã (VHF / UHF): 1-125
Display cu cristale lichide
Dimensiune panou 7 —oli lã—ime (diagonala)
Sistem proiec—ie Bandã R.G.B.
Sistem ac—ionare Matrice activã TFT
Rezolu—ie 480 x 234 (WQVGA)
Accesorii
• Cablu RCA video / audio
• Adaptor AC (MPA-630)
• Adaptor pentru ma…inã (DPDC1)
• Telecomandã
• Baterie pentru telecomandã (baterie cu litiu)
• Cablu de antenã
• Cablu de antenã exterioarã
• Sac de transport
• Suport de montare pe tetierã
18
Sim—i—i-vã bine într-un autove-
hicul cu consolã tetierã
Pute—i sã vã bucura—i de sistemul video de pe
scaunul din spate, ata…ând unitatea în spatele
scaunului din fa—ã.
Avertismente
• Şoferul nu trebuie sã punã în func—iune aceastã
unitate atunci când autovehiculul func—ioneazã.
Nu pune—i în func—iune aceastã unitate din locul
de unde se poate vedea de …ofer.
Ac—ionarea sau vizionarea de cãtre …ofer a aces-
tei unitã—i în timp ce vehiculul func—ioneazã îi va
distrage acestuia aten—ia, ceea ce poate duce
la accidente serioase …i vãtãmãri corporale sau
daune materiale.
• Nu îl monta—i sau demonta—i în timpul conducerii
vehiculului, …i nu îl monta—i în urmãtoarele locuri,
deoarece în caz contrar pot lua na…tere daune
sau accidente rutiere:
- în alt loc decât cel din spatele scaunului
- într-un loc care interac—ioneazã cu aria vizualã
a …oferului sau de ac—ionare a vehiculului
- într-un loc care interac—ioneazã cu ac—ionarea
unui airbag
- într-un loc care interac—ioneazã cu intrumentele
de conducere
• În func—ie de tipul tetierei, este posibil sã nu
pute—i ata…a suportul.
Consolã tetierã
a Şurub de fixare
Fixeazã unitatea pe suport.
b Şurub de fixare rabatabil
Fixeazã unghiul de înclinare a suportului.
c Şurub de fixare orizontalã
Fixeazã un unghi orizontal al suportului.
d Buton de eliberare
Apãsa—i ambele butoane pentru a elibera corpul
suportului din cadru.
e Cadru de fixare a tetierei
Montarea
a Separa—i tetiera.
(Consulta—i
manualul de
utilizare a
vehiculului.)
b Monta—i cadrul de
fixare a tetierei a…a
cum este indicat în
figurã
c Adapta—i corpul
suportului la cadru
d Ajusta—i unghiul
orizontal …i de
înclinare al
suportului …i bucura—
i-vã de unitate.
e Ajusta—i unghiul
orizontal …i de
înclinare al
suportului …i bucura—
i-vã de unitate.
19 cm
sau mai
puţin
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
