LG DVX392 Manual de utilizare

LG
Marca
LG
Model
DVX392
Categorie
DVD playere
Tip
Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ROMÂNÃ
P/No. : MFL56732722
DVX382 / DVX392
DV382.392-E.BROMLLK_2722_ROM 6/12/08 5:38 PM Page 1
2
PRECAU‰I: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE. NU SCOATE‰I
CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU EXISTÃ PIESE CARE POT
FI MANIPULATE DE UTILIZATOR. PENTRU LUCRÃRI DE SERVICE ADRESA‰I-VÃ
PERSONALULUI CALIFICAT.
Acest fulger cu simbolul sãge—ii încadrat într-un triunghi echilateral este
destinat sã alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unei tensiuni periculoase
neizolate în incinta produsului, care ar putea avea o valoare suficientã pentru
a constitui un risc de …oc electric.
Semnul de exclamare încadrat într-un triunghi echilateral este destinat sã
alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unor instruc—iuni importante de
operare …i între—inere (service) în documenta—ia care înso—e…te produsul.
ATEN‰IE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE,
NU EXPUNE‰I ACEST PRODUS INTEMPERIILOR SAU UMEZELII.
ATEN‰IE: Nu instala—i acest echipament într-un spa—iu restrâns, cum ar fi o bibliotecã
sau un element similar.
PRECAU‰II: Nu obstruc—iona—i orificiile de ventilare. A se instala în conformitate cu
instruc—iunile producãtorului. Fantele …i orificiile din carcasã au rolul de a asigura
ventilarea …i o func—ionare optimã a produsului, precum …i de a proteja produsul de
supraîncãlzire. Orificiile nu trebuie obstruc—ionate prin a…ezarea produsului pe un pat,
o canapea, o carpetã sau pe o altã suprafa—ã similarã. Acest produs nu trebuie
amplasat într-un obiect de mobilier, cum ar fi o bibliotecã sau un raft, decât dacã
existã o ventila—ie corespunzãtoare sau dacã se respectã instruc—iunile producãtorului.
PRECAU‰II: Acest produs folose…te un sistem laser. Pentru a
asigura o utilizare corectã a acestui produs, citi—i cu aten—ie
acest manual de utilizare …i pãstra—i-l pentru consultãri
ulterioare. Dacã aparatul necesitã lucrãri de între—inere,
contacta—i un service autorizat. Folosirea comenzilor, reglajelor
sau îndeplinirea altor proceduri decât cele specificate aici pot provoca expuneri
periculoase la radia—ii. Pentru a preveni expunerea directã la razele laser, nu încerca—i
sã deschide—i incinta. La deschidere sunt radia—ii laser vizibile. NU PRIVI‰I DIRECT
ÎNSPRE RAZE.
PRECAU‰II: Aparatul nu trebuie sã vinã în contact cu apa (picãturi sau vãrsatã), iar
pe el nu trebuie a…ezate obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze de flori.
PRECAU‰II cu privire la cablul de alimentare
Pentru majoritatea aparatelor, se recomandã sã fie amplasate pe un circuit dedicat;
Aceasta înseamnã ca un circuit electric sã alimenteze doar acest aparat, fãrã alte
prize sau circuite secundare. Consulta—i pagina de specifica—ii din acest manual de
utilizare pentru mai multã siguran—ã. Nu supraîncãrca—i prizele. Prizele cu
suprasarcinã, prizele …i cablurile slãbite sau deteriorate, cablurile de alimentare roase
sau deteriorate, ori cu izola—ia ruptã, sunt periculoase. Oricare dintre aceste situa—ii
poate provoca electrocutare sau incendiu.
Examina—i periodic cablul aparatului, iar dacã pare a fi deteriorat scoate—i-l din prizã,
nu mai utiliza—i aparatul …i înlocui—i cablul cu unul identic, printr-un service autorizat.
Proteja—i cablul de alimentare împotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic, cum ar
fi rãsucirea, formarea de noduri, prinderea la o u…ã sau cãlcarea sa. Acorda—i o
aten—ie specialã …tecãrelor, prizelor …i punctului în care cablul iese din aparat.
Pentru a întrerupe alimentarea cu curent, scoate—i …tecãrul din prizã. Când instala—i
produsul, asigura—i-vã cã …tecãrul este u…or accesibil.
Evacuarea aparatului vechi
1. Dacã un produs poartã acest simbol cu o pubelã tãiatã, aceasta înseamnã
cã produsul respectiv se supune Directivei europene 2002/96/EC.
2. Toate aparatele electrice …i electronice vor fi evacuate separat de de…eurile
menajere, prin serviciile speciale de colectare desemnate de autoritã—ile
guvernamentale sau locale.
3. Evacuarea corectã a vechiului aparat va ajuta la preîntâmpinarea unor
posibile consecin—e negative pentru mediu …i pentru sãnãtatea omului.
4. Pentru mai multe informa—ii detaliate cu privire la evacuarea vechiului
aparat, contacta—i biroul municipal, serviciile de evacuare a de…eurilor sau
magazinul de unde a—i cumpãrat produsul.
Acest produs este fabricat în conformitate cu Directiva EMC
2004/108/EC …i Directiva pentru joasã tensiune 2006/95/EC.
Reprezentant european:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
Precau—ii pentru siguran—ã
PRECAU‰II
RISC DE ELECTROCUTARE
NU DESCHIDE‰I
Produs sub licen—ã de la Dolby Laboratories. "Dolby” …i simbolul cu doi D
sunt mãrci înregistrate ale Dolby Laboratories.
DV382.392-E.BROMLLK_2722_ROM 6/12/08 5:38 PM Page 2
3
Despre afi…area simbolului
“” poate apãrea pe ecranul televizorului în timpul operãrii …i înseamnã cã
func—ia explicatã în acest manual de utilizare nu este disponibilã pe discul
respectiv.
Coduri regionale
Acest aparat are un cod regional tipãrit în partea din spate. Acest aparat poate
reda numai DVD-uri care poartã aceea…i etichetã ca cea din partea din spate
sau “ALL”.
• Pe coperta majoritã—ii discurilor DVD se aflã un glob cu unul sau mai multe
numere, vizibile în mod clar. Acest numãr trebuie sã corespundã cu codul
regional al aparatului, altfel discul nu poate fi redat.
• Dacã încerca—i sã reda—i un DVD al cãrui cod regional este diferit de al
player-ului, pe ecranul televizorului va apãrea mesajul “Check Regional
Code” (Verifica—i codul regional).
Drepturi de autor
Este interzis prin lege sã copia—i, difuza—i, arãta—i, difuza—i prin cablu, reda—i în
public sau închiria—i material cu drepturi de autor fãrã permisiune. Acest produs
dispune de func—ia de protec—ie la copiere elaboratã de Macrovision. Pe unele
discuri sunt înregistrate semnale de protec—ie la copiere. Atunci când
înregistra—i …i reda—i imagini pe aceste discuri, imaginea va fi distorsionatã.
Acest produs are încorporatã o tehnologie de protec—ie a drepturilor de autor,
adicã protejarea anumitor patente americane …i a altor drepturi de proprietate
intelectualã de—inute de Macrovision Corporation …i de al—i posesori de drepturi.
Folosirea acestei tehnologii de protec—ie a drepturilor de autor trebuie
autorizatã de cãtre Macrovision Corporation …i este destinatã pentru utilizare
domesticã …i pentru alte tipuri de vizionãri limitate, dacã nu existã o altã
autorizare din partea Macrovision Corporation. Demontarea …i dezasamblarea
sunt interzise.
CONSUMATORII TREBUIE SÃ RE‰INÃ CÃ NU TOATE TELEVIZOARELE CU
DEFINI‰IE ÎNALTÃ SUNT PERFECT COMPATIBILE CU ACEST PRODUS ⁄I
POT DETERMINA APARI‰IA UNOR IMAGINI PARAZITE PE ECRAN. ÎN
CAZUL UNOR PROBLEME DE SCANARE A IMAGINII PROGRESIVE 525
SAU 625, SE RECOMANDÃ CA UTILIZATORUL SÃ COMUTE CONEXIUNEA
PE IE⁄IREA ‘DEFINI‰IE STANDARD’. DACÃ AVE‰I ÎNTREBÃRI CU PRIVIRE
LA COMPATIBILITATEA TELEVIZORULUI DVS. CU ACEST MODEL DE
APARAT 525p …i 625p, CONTACTA‰I CENTRUL NOSTRU DE RELA‰II CU
CLIEN‰II.
DVD-VIDEO: Discurile - cum ar fi filmele - care pot fi
cumpãrate sau închiriate.
DVD-R: Numai în mod video finalizat
DVD-RW: mod VR, numai în mod Video finalizat
DVD+R: Numai mod Video
DVD+RW: Numai mod Video
Audio CD:
CD-uri cu muzicã sau discuri CD-R/CD-RW în
format CD muzicã, care pot fi cumpãrate
Acest aparat redã un disc DVD±R/RW …i CD-R/RW care con—ine titluri audio,
fi…iere DivX, MP3, WMA …i/sau JPEG. Unele discuri DVD±RW/DVD±R sau
CD-RW/CD-R nu pot fi redate pe acest aparat, datoritã calitã—ii înregistrãrii sau
stãrii fizice a discului respectiv, precum …i datoritã caracteristicilor aparatului pe
care s-a efectuat înregistrarea …i software-ului de realizare.
Tipuri de discuri care pot fi folosite
Tip
Precau—ii pentru siguran—ã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tipuri de discuri care pot fi folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Efectuarea conexiunilor aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Unitatea principalã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Efectuarea setãrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
Afi…area informa—iilor discului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Redarea unui disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
Redarea unui fi…ier de film DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Pentru a asculta discuri sau fi…iere cu muzicã . . . . . . . . . . . . .11
Vizualizarea fi…ierelor foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
Utilizarea unui USB Flash Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Coduri de limbã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Coduri regionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Specifica—ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Cuprins
Logo
DV382.392-E.BROMLLK_2722_ROM 6/12/08 5:38 PM Page 3
Efectuarea conexiunilor aparatului
Conexiune audio …i video
Mufele Audio/Video ale aparatului au coduri de culoare (galben pentru video,
ro…u pentru audio dreapta …i alb pentru audio stânga). Dacã televizorul dvs. are
o singurã intrare audio (mono), efectua—i conexiunea la mufa audio din stânga
(albã) a aparatului.
Efectuarea conexiunilor aparatului - mai multe
lucruri pe care le pute—i face
Conexiune SCART
Conecta—i mufa TO TV a aparatului la televizor cu ajutorul cablului SCART.
Precau—ii: Trebuie sã seta—i op—iunea [TV Output Select] pe [RGB] în meniul
setup pentru a utiliza aceastã conexiune. (A se vedea pagina 7)
Conexiuni componentã Video
Conecta—i mufele COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT ale
aparatului la mufele de intrare corespunzãtoare de la televizor, folosind un
cablu YPbPr.
• Tot mai este necesar sã conecta—i cablurile audio stânga …i dreapta la
televizor sau cablul audio digital la sistemul audio.
• Dacã televizorul dvs. acceptã semnale în format progresiv, trebuie sã
utiliza—i aceastã conexiune …i sã seta—i [Progressive Scan] pe [On] în
meniul setup. (A se vedea pagina 7)
Precau—ii: Trebuie sã seta—i op—iunea [TV Output Select] pe [YPbPr] în
meniul setup pentru a utiliza aceastã conexiune. (A se vedea pagina 7)
Conexiune ie…ire audio digital
Conecta—i una dintre mufele DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL) ale
aparatului la mufa corespunzãtoare de la amplificator.
• Dacã formatul audio al ie…irii digitale nu se potrive…te cu capacitã—ile
amplificatorului dvs., amplificatorul va produce un sunet puternic,
distorsionat sau nu se va auzi nici un sunet.
• Pentru a vedea formatul audio al discului curent pe display-ul de pe
ecran, apãsa—i AUDIO.
• Acest aparat nu face decodare internã (2 canale) a unei coloane sonore
DTS. Pentru a beneficia de avantajele unui sunet surround DTS pe mai
multe canale, trebuie sã conecta—i acest aparat la un amplificator
compatibil DTS prin una dintre ie…irile audio digital ale acestui aparat.
B
A
C
Conecta—i cablul de
alimentare cu curent
alternativ la prizã.
AC B
4
DV382.392-E.BROMLLK_2722_ROM 6/12/08 5:38 PM Page 4
5
Pune—i bateria în telecomandã
Deta…a—i capacul bateriei aflat în partea din spate
a telecomenzii …i introduce—i o baterie (dimensi-
une AAA) cu simbolurile + …i - aliniate corect.
Telecomanda
A-B
Repetã o sec—iune.
REPEAT
Repetã un capitol, track, titlu sau toate.
ZOOM
Mãre…te imaginea video.
Butonul nu este disponibil.
TITLE
Afi…eazã meniul titlu al discului.
DVD MENU
Acceseazã meniul DVD-ului.
RETURN (O)
Apãsa—i pentru a va deplasa înapoi în meniu sau
pentru a ie…i din meniu. Schimbã modul USB.
CLEAR
⁄terge un numãr de track din lista
PROGRAM
Intrã în modul de editare program.
Butoane numerice
Selecteazã op—iunile numerotate dintr-un meniu.
DISPLAY
Acceseazã afi…area pe ecran.
OPEN/CLOSE
Deschide …i închide platanul discului.
POWER (1)
Comutã aparatul pe deschis ON sau
pe închis OFF.
SCAN (m / M)
Cãutare înapoi sau înainte.
SKIP (. / >)
Trece la urmãtorul capitol/track sau
la cel anterior.
PAUSE/STEP (X)
Întrerupe temporar redarea / apãsa—i repetat
pentru redare cadru cu cadru.
PLAY (N)
Începe redarea.
STOP (x)
Opre…te redarea.
vV b B
Navigheazã în meniuri.
ENTER ( )
Confirmã selec—ia din meniu.
AUDIO ( )
Selecteazã o limbã audio sau un canal audio.
SUBTITLE ( )
Selecteazã o limbã pentru subtitrare.
ANGLE ( )
Selecteazã unghiul camerei la DVD,
dacã este disponibil.
SETUP
Acceseazã meniul Setup sau iese din el.
DV382.392-E.BROMLLK_2722_ROM 6/12/08 5:38 PM Page 5
Unitatea principalã
a 1/I (Power)
Comutã aparatul pe deschis ON sau pe închis OFF.
b Platan disc
Introduce—i un disc aici.
c Z (Open / Close)
Deschide sau închide platanul discului.
d Fereastrã de afi…aj
Aratã starea curentã a aparatului.
e Senzor distan—ã
Îndrepta—i telecomanda cãtre el.
f Port USB
Conecta—i un USB Flash Drive.
g • N (Play)
Începe redarea.
• x (Stop)
Opre…te redarea.
• . (Skip)
Trece la începutul capitolului ori track-ului curent sau la
capitolul ori track-ul anterior.
• > (Skip)
Trece la urmãtorul capitol sau track.
6
DVX382
DVX392
abcdefg
abcdefg
DV382.392-E.BROMLLK_2722_ROM 6/12/08 5:38 PM Page 6
Efectuarea setãrilor - mai multe lucruri pe care
le pute—i face
Când porni—i aparatul pentru prima datã
Când porni—i aparatul pentru prima datã va apãrea meniul de selectare a limbii.
Trebuie sã selecta—i o limbã pentru a utiliza aparatul. Folosi—i vV b B pentru a
selecta o limbã …i apoi apãsa—i ENTER - va apãrea meniul de confirmare.
Folosi—i bBpentru a selecta [Enter] …i apoi apãsa—i ENTER.
Modifica—i setãrile de limbã
Limbã meniu – Selecta—i limba pentru meniul Setup …i pentru afi…ajul de pe
ecran.
Disc Audio/Subtitle/Menu – Selecta—i o limbã pentru coloana sonorã/subti-
trarea/meniul discului.
[Original]: Se referã la limba ini—ialã în care a fost înregistrat discul.
[Other]: Pentru a selecta o alta limbã, apãsa—i butoanele numerice …i apoi
ENTER pentru a introduce numãrul corespunzãtor din 4 cifre conform listei
codurilor de limbã. (a se vedea pagina 13). Dacã a—i fãcut o gre…ealã când a—i
introdus un numãr, apãsa—i CLEAR pentru a …terge cifrele …i apoi corecta—i.
[Off] (pentru subtitrarea discului): Dezactiveazã subtitrarea.
Modifica—i setãrile de afi…aj
TV Aspect – Selecta—i ce aspect al ecranului ve—i utiliza, în func—ie de forma
ecranului televizorului dvs.
[4:3]: Selecta—i dacã folosi—i un televizor standard 4:3.
[16:9]: Selecta—i dacã folosi—i un televizor 16:9 cu ecran lat.
Display Mode – Dacã a—i selectat 4:3, va trebui sã defini—i modul în care dori—i
sã aparã programele …i filmele pe ecran lat pe ecranul televizorului dvs.
[Letterbox]: Imaginea este pe ecran lat, cu benzi negre în por—iunile de sus …i
de jos ale ecranului.
[Panscan]: Aceasta umple întregul ecran 4:3, decupând imaginea dupã
necesitã—i.
Progressive Scan (Scanare progresivã) (pentru conexiuni componentã
video) – Selecteazã dacã din mufele COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN
OUTPUT iese semnal progresiv. Dacã televizorul dvs. acceptã semnale în
format progresiv, ve—i beneficia de o reproducere fidelã a culorilor …i de o
imagine de cea mai bunã calitate selectând [On]. Dacã televizorul dvs. nu
acceptã semnale în format progresiv, selecta—i [Off].
Dacã a—i activat din gre…ealã caracteristica de scanare progresivã [On], trebuie
sã reseta—i aparatul. Mai întâi, scoate—i discul din aparat. Apoi —ine—i apãsat
STOP timp de cinci secunde. Ie…irea video va reveni la setarea standard …i
imaginea va putea fi vizionatã pe televizorul dvs.
TV Output Select – Selecta—i o op—iune conform tipului de conexiune TV.
[RGB]: Când televizorul este conectat cu mufa SCART.
[YPbPr]: Când televizorul este conectat cu mufa COMPONENT/
PROGRESSIVE SCAN OUTPUT la aparat.
Modifica—i setãrile audio
Dolby Digital / DTS / MPEG – Selecteazã tipul de semnal audio digital, în
cazul folosirii mufei DIGITAL AUDIO OUTPUT.
[Bitstream]: Selecta—i dacã conecta—i mufa DIGITAL AUDIO OUTPUT a aces-
tui aparat la un amplificator cu decodor Dolby Digital, DTS sau MPEG încor-
porat.
[PCM] (pentru Dolby Digital / MPEG): Selecta—i dacã conecta—i mufa
DIGITAL AUDIO OUTPUT a acestui aparat la un amplificator fãrã decodor
Dolby Digital sau MPEG încorporat.
[Off] (pentru DTS): Selecta—i dacã conecta—i mufa DIGITAL AUDIO OUTPUT a
acestui aparat la un amplificator fãrã decodor DTS încorporat.
Sample Freq. (Frecven—ã) – Selecteazã frecven—a de e…antionare a semnalului
audio.
[48 KHz]: Semnalele audio sunt convertite întotdeauna la 48 kHz.
[96 KHz]: Semnalele audio sunt redate în formatul lor original.
DRC (Dynamic Range Control) – Face sunetul clar dacã volumul este redus
(numai Dolby Digital). Seta—i pe [On] pentru acest efect.
Vocal – Activa—i [On] numai dacã reda—i un DVD karaoke pe mai multe canale.
Canalele karaoke ale discului vor fi mixate într-un sunet stereo normal.
Efectuarea setãrilor
1 Meniul de setare a afi…ajului: SETUP
2 Selecta—i op—iunea doritã la primul nivel:
vv VV
3Trece—i la al doilea nivel:
BB
4 Selecta—i op—iunea doritã la al doilea nivel:
vv VV
5Trece—i la al treilea nivel:
BB
6 Schimba—i setarea:
vv VV
/ ENTER
PE TELECOMANDÃ
7
DV382.392-E.BROMLLK_2722_ROM 6/12/08 5:38 PM Page 7
Modifica—i setãrile de blocare
Trebuie sã seta—i op—iunea [Area Code] pentru a utiliza op—iunile de blocare.
Selecta—i op—iunea [Area Code] …i apoi apãsa—i B. Introduce—i o parolã din 4 cifre
…i apoi apãsa—i ENTER. Introduce—i-o din nou …i apãsa—i ENTER pentru
confirmare. Dacã a—i fãcut o gre…ealã când a—i introdus numãrul, apãsa—i CLEAR
…i apoi corecta—i.
Dacã a—i uitat parola, o pute—i reseta. Intra—i în meniul setup …i apoi introduce—i
numãrul din 6 cifre “210499”. În fereastra de afi…aj va apãrea "P CLr”, iar parola
va fi …tearsã.
Rating (Clasificare) – Selecta—i un nivel de clasificare. Cu cât nivelul este mai
mic, cu atât clasificarea este mai strictã. Selecta—i [Unlock] pentru a dezactiva
clasificarea.
Password (Parolã) – Seteazã sau schimbã parola pentru setãrile de blocare.
[New]: Introduce—i o nouã parolã din 4 cifre cu ajutorul butoanelor numerice …i
apãsa—i ENTER. Introduce—i din nou parola pentru confirmare.
[Change]: Introduce—i de douã ori noua parolã, dupã ce a—i introdus parola
actualã.
Area Code (Cod regional) – Selecteazã un cod pentru o zonã geograficã, ca
nivel de clasificare a redãrii. Acesta stabile…te ce standarde regionale sunt uti-
lizate pentru clasificarea DVD-urilor controlate prin blocarea pentru copii. (A se
vedea pagina 13)
Modifica—i setãrile pentru altele
B.L.E. (Expansiune nivel de negru) – Pentru a selecta nivelul de negru al
imaginilor redate. Seta—i dupã preferin—e …i conform capacitã—ii monitorului.
DivX(R) VOD – Vã punem la dispozi—ie codul de înregistrare DivX® VOD (Video
On Demand – Video la cerere) care vã permite sã închiria—i …i sã cumpãra—i
fi…iere video folosind serviciul DivX® VOD. Pentru mai multe informa—ii, vizita—i
www.divx.com/vod. Apãsa—i ENTER când este eviden—iatã iconi—a [Select] ve—i
putea vedea codul de înregistrare al aparatului.
Toate fi…ierele video descãrcate de la DivX® VOD pot fi redate numai pe acest
aparat.
Afi…area informa—iilor discului - mai multe
lucruri pe care le pute—i face
Pute—i selecta un element apãsând vV …i modifica sau selecta setarea apãsând
bB.
Numãrul titlului (sau track-ului) curent/numãrul total de titluri
(sau track-uri)
Numãrul capitolului curent/numãrul total de capitole
Timp de redare trecut
Limba sau canalul audio selectat
Subtitrarea selectatã
Unghiul selectat/numãrul total de unghiuri
Simboluri folosite în acest manual
Toate discurile …i fi…ierele Audio CD-uri
enumerate mai jos
Discuri CD-G
DVD …i DVD±R/RW finalizat Fi…iere MP3
Fi…iere WMA
Fi…iere DivX
DivX
WMA
MP3DVD
CD-G
ACDALL
Afi…area informa—iilor discului
1 Apãsa—i DISPLAY: DISPLAY
2 Selecta—i un element:
vv VV
3 Modifica—i setãrile din meniul Display:
bb BB
/ ENTER
4 Pentru a reveni la ie…ire: DISPLAY
PE TELECOMANDÃ
8
DV382.392-E.BROMLLK_2722_ROM 6/12/08 5:38 PM Page 8
9
Redarea unui disc - mai multe lucruri pe care
le pute—i face
Oprirea redãrii
Punctul de reluare poate fi …ters dacã este apãsat un buton (de exemplu:
POWER, OPEN/CLOSE etc.). Aparatul înregistreazã punctul de oprire, în func—
ie de disc. Pe ecran apar “ X
xx
” scurt. Apãsa—i PLAY (
NN
) pentru a relua
redarea (de la punctul scenei respective). Dacã apãsa—i STOP (
xx
) din nou sau
scoate—i discul (pe ecran apare “
xx
”), aparatul va …terge punctul de oprire.
(
XXxx
=
Reluare oprire,
xx
=
Oprire completã) Punctul de reluare poate fi …ters
prin apãsarea unui buton (de exemplu: POWER, OPEN/CLOSE etc.)
Redarea unui DVD care are meniu
Majoritatea DVD-urilor au acum meniuri care se încarcã primele, înainte ca
filmul sã înceapã. Pute—i naviga în aceste meniuri cu ajutorul vV b B sau cu un
buton numeric, pentru eviden—ierea unei op—iuni. Apãsa—i ENTER pentru
selectare.
Redarea unui disc DVD VR
Acest aparat poate reda discuri DVD-RW înregistrate cu un format Video
Recording (VR). Când introduce—i un disc DVD VR, pe ecran apare meniul.
Folosi—i vV pentru a selecta un titlu …i apoi apãsa—i PLAY (
NN
). Pentru a afi…a
meniul DVD-VR, apãsa—i DVD MENU sau TITLE.
Unele discuri DVD-VR sunt înregistrate cu date CPRM de cãtre un DVD
RECORDER. Player-ul nu suportã discurile de acest tip.
Salt la capitolul/track-ul urmãtor/anterior
Apãsa—i SKIP (>) pentru a trece la urmãtorul capitol/track.
Apãsa—i SKIP (.) pentru a reveni la începutul capitolului/track-ului curent.
Apãsa—i SKIP (.) de douã ori scurt pentru a trece la capitolul/track-ul anterior.
Pentru a întrerupe redarea
Apãsa—i PAUSE/STEP (X) pentru a întrerupe redarea. Apãsa—i PLAY (
NN
)
pentru a continua redarea.
Redare cadru cu cadru
Apãsa—i PAUSE/STEP (X) repetat pentru redare cadru cu cadru.
Redare repetatã
Apãsa—i REPEAT repetat pentru a selecta un element pe care dori—i sã-l
repeta—i. Titlul, capitolul sau track-ul curent va fi redat repetat. Pentru a reveni la
redarea normalã, apãsa—i REPEAT repetat pentru a selecta [Off].
Derulare înainte sau înapoi
Apãsa—i SCAN (m sau M) pentru derulare înainte sau înapoi în timpul redãrii.
Pute—i modifica viteza de redare apãsând repetat SCAN (m sau M). Apãsa—i
PLAY (
NN
) pentru a continua redarea la vitezã normalã.
Repetarea unei anumite por—iuni (A-B)
Apãsa—i A-B la începutul por—iunii pe care dori—i s-o repeta—i …i din nou la sfâr…itul
por—iunii. Por—iunea selectatã va fi repetatã continuu. Pentru a reveni la redarea
normalã, apãsa—i A-B pentru a selecta [Off].
Selectarea unei limbi pentru subtitrare
În timpul redãrii, apãsa—i SUBTITLE ( ) repetat pentru a selecta limba de
subtitrare doritã.
Vizionare dintr-un unghi diferit
Dacã indicatorul de unghi apare pe ecran un moment, pute—i selecta un unghi
diferit al camerei apãsând repetat ANGLE ( ).
Ascultarea unei limbi audio diferite
În timpul redãrii, apãsa—i repetat AUDIO ( ) pentru a comuta între limbile
audio, canalele sau metodele de codare disponibile.
Reducerea vitezei de redare (numai înainte)
Când redarea este întreruptã, apãsa—i SCAN (M) pentru a reduce viteza de
redare înapoi sau înainte. Pute—i modifica viteza de redare apãsând repetat
SCAN (M). Apãsa—i PLAY (
NN
) pentru a continua redarea la vitezã normalã.
DVDDivX
CD-GDivXDVD
DVD
DivXDVD
ACDDivXDVD
MP3WMAACDDivXDVD
ALL
DivXDVD
ALL
ALL
DVD
Redarea unui disc
PE TELECOMANDÃ
1 Deschide—i platanul discului:
ZZ
OPEN/CLOSE
2 Introduce—i un disc: -
3 Închide—i platanul discului:
ZZ
OPEN/CLOSE
4 Începe—i redarea:
NN
PLAY
5 Pentru a opri redarea:
xx
STOP
DV382.392-E.BROMLLK_2722_ROM 6/12/08 5:38 PM Page 9
10
Vizionarea unei imagini video mãrite
În timpul redãrii sau în modul pauzã, apãsa—i repetat ZOOM pentru a selecta
modul zoom. Vã pute—i deplasa în imaginea mãritã cu ajutorul butoanelor
vVb B. Apãsa—i CLEAR pentru a ie…i.
Vizualizarea meniului titlu
Apãsa—i TITLE pentru a afi…a meniul titlu al discului, dacã existã.
Vizualizarea meniului DVD-ului
Apãsa—i DVD MENU pentru a afi…a meniul discului, dacã existã.
Începerea redãrii de la momentul selectat
Cãuta—i punctul de începere al codului timpului introdus. Apãsa—i DISPLAY …i
apoi selecta—i iconi—a ceasului. Introduce—i o orã …i apoi apãsa—i ENTER. De
exemplu, pentru a gãsi o scenã la 1 orã, 10 minute …i 20 secunde, introduce—i
"11020” …i apãsa—i ENTER. Dacã introduce—i gre…it cifrele, apãsa—i CLEAR
pentru a putea introduce din nou.
Memorarea ultimei scene
Acest aparat memoreazã ultima scenã de pe ultimul disc vizionat. Ultima scenã
rãmâne în memorie chiar dacã scoate—i discul din player sau dacã închide—i
aparatul. Dacã pune—i un disc care are scena memoratã, aceasta este reapelatã
automat.
Screen Saver
Imaginea de screen saver apare când a—i lãsat aparatul în modul oprit timp de
circa cinci minute. Dacã screen saver-ul este afi…at timp de cinci minute,
aparatul se opre…te automat.
Selectare sistem
Trebuie sã selecta—i modul de sistem corespunzãtor pentru sistemul dvs. TV.
Scoate—i discul existent în aparat, —ine—i apãsat PAUSE/STEP (X) timp de peste
cinci secunde, pentru a putea selecta un sistem (PAL, NTSC, AUTO).
Disc mixt sau USB Flash Drive – DivX, MP3/WMA …i JPEG
Când reda—i un disc sau de pe un USB Flash Drive care con—ine fi…iere DivX,
MP3/WMA …i JPEG, pute—i selecta meniul fi…ierelor pe care dori—i sã le reda—i,
apãsând TITLE.
Redarea unui fi…ier film DivX - mai multe
lucruri pe care le pute—i face
Schimbarea setului de caractere pentru afi…area corectã a subtitrãrii
la un DivX®
‰ine—i apãsat SUBTITLE timp de circa 3 secunde în timpul redãrii. Apare codul
de limbã. Apãsa—i bB pentru a selecta un alt cod de limbã, pânã când
subtitrarea apare corect …i apoi apãsa—i ENTER.
Cerin—e pentru fi…ierele DivX
Compatibilitatea fi…ierului DivX cu acest player este limitatã astfel:
• Rezolu—ie disponibilã: 720x576 (l x H) pixeli.
• Denumirea fi…ierului DivX …i a subtitrãrii este limitatã la 20 caractere.
• Extensii fi…iere DivX: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”
• Subtitrãri DivX care pot fi redate: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub)
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)
• Format de codec care poate fi redat: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”,
“MP43”, “3IVX”, “XviD”
• Numai func—ia de redare este suportatã pe aparat la DivX 6.0.
• Format audio care poate fi redat: “Dolby Digital”, “DTS”, “PCM”, “MP3”, “WMA”
• Frecven—a de e…antionare: în limitele a 8-48 kHz (MP3), 32-48 kHz (WMA)
• Rata de e…antionare (bit rate): în limitele a 8-320 kHz (MP3),
32-192 kHz (WMA), sub 4 Mbps (fi…ier DivX)
• Format CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• Numãr maxim de fi…iere / disc: Sub 650 (numãr total de fi…iere …i foldere)
ACDDVD
DivXDVD
DVD
DVD
DivXDVD
Redarea unui fi…ier de film DivX
1 Deschide—i platanul discului:
ZZ
OPEN/CLOSE
2 Introduce—i un disc: -
3 Închide—i platanul discului:
ZZ
OPEN/CLOSE
4 Selecta—i un fi…ier film din meniu:
vv VV
, DVD MENU
5 Începe—i redarea:
NN
PLAY
6 Pentru a opri redarea:
xx
STOP
PE TELECOMANDÃ
DV382.392-E.BROMLLK_2722_ROM 6/12/08 5:38 PM Page 10
11
Pentru a asculta discuri sau fi…iere cu muzicã
- mai multe lucruri pe care le pute—i face
Crearea propriului program
Pute—i reda con—inutul unui disc în ordinea doritã, ordonând melodiile de pe disc.
Pentru a adãuga melodii la lista programului, apãsa—i PROGRAM pentru a intra
în modul de editare a programului (în meniu apare semnul ). Selecta—i melo-
dia doritã din listã [List], apoi apãsa—i ENTER pentru a adãuga melodia respec-
tivã în lista programului. Selecta—i o melodie din lista programului …i apoi apãsa—i
ENTER pentru a începe redarea programatã. Pentru a …terge o melodie din
lista programului, selecta—i melodia pe care dori—i s-o …terge—i …i apoi apãsa—i
CLEAR în modul de editare a programului. Pentru a …terge toate melodiile din
lista programului, selecta—i [Clear All] …i apoi apãsa—i ENTER în modul de editare
a programului. Programul este …ters când discul este scos sau când aparatul
este închis.
Redarea unui disc CD-G
Odatã ce a—i introdus un disc CD-G, pe ecran apare un meniu. Folosi—i vV
pentru a selecta un track …i apoi apãsa—i PLAY (
NN
). Pentru a afi…a meniul
CD-G în timpul redãrii, apãsa—i de douã ori STOP (
xx
).
Pute—i afi…a meniul setup apãsând SETUP numai când meniul CD-G apare pe
ecranul televizorului.
Afi…area informa—iilor despre fi…ier (ID3 TAG)
În timp ce reda—i un fi…ier MP3 care con—ine informa—ii despre fi…ier, pute—i afi…a
informa—iile apãsând repetat DISPLAY.
Cerin—e pentru fi…ierele cu muzicã MP3/WMA
Compatibilitatea fi…ierelor MP3/WMA cu acest aparat este limitatã astfel:
• Extensii de fi…iere: “.mp3”, “.wma”
• Frecven—a de e…antionare: în limitele a 8-48 kHz (MP3), 32-48 kHz (WMA)
• Rata de e…antionare (bit rate): în limitele a 8-320 kbps (MP3),
32-192 kbps (WMA)
• Format CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• Numãr maxim de fi…iere / disc: Sub 650 (numãr total de fi…iere …i foldere)
Vizualizarea fi…ierelor foto - mai multe lucruri
pe care le pute—i face
Vizualizarea fi…ierelor foto ca slide show (diapozitive)
Folosi—i vV b B pentru a eviden—ia iconi—a ( ) …i apoi apãsa—i ENTER pentru a
începe derularea diapozitivelor.
Pute—i modifica viteza de afi…are a diapozitivelor folosind bBcând este
eviden—iatã iconi—a ( ).
Salt la fotografia urmãtoare/anterioarã
Apãsa—i SKIP (. sau >) pentru a vizualiza fotografia anterioarã/urmãtoare.
Rotirea unei fotografii
Folosi—i vV pentru a roti fotografia pe tot ecranul în sensul invers al acelor de
ceasornic sau în sensul acelor de ceasornic, în timp ce vizualiza—i o fotografie
pe tot ecranul.
Întreruperea unei derulãri de diapozitive
Apãsa—i PAUSE/STEP (X) pentru a întrerupe derularea diapozitivelor. Apãsa—i
PLAY (
NN
) pentru a continua derularea diapozitivelor.
Pentru a asculta muzicã în timpul derulãrii diapozitivelor
Pute—i asculta muzicã în timp ce derula—i diapozitive, dacã discul con—ine atât
fi…iere cu muzicã, cât …i fi…iere cu fotografii. Folosi—i vV b B pentru a eviden—ia
iconi—a ( ) …i apoi apãasa—i ENTER pentru a începe derularea diapozitivelor.
E
Pentru a asculta discuri sau fi…iere cu muzicã
PE TELECOMANDÃ
1 Deschide—i platanul discului:
ZZ
OPEN/CLOSE
2 Introduce—i un disc: -
3 Închide—i platanul discului:
ZZ
OPEN/CLOSE
4Selecta—i un fi…ier muzicã din meniu:
vv VV
, DVD MENU
5 Începe—i redarea:
NN
PLAY
6 Pentru a opri redarea:
xx
STOP
Vizualizarea fi…ierelor foto
PE TELECOMANDÃ
1 Deschide—i platanul discului:
ZZ
OPEN/CLOSE
2 Introduce—i un disc: -
3 Închide—i platanul discului:
ZZ
OPEN/CLOSE
4 Selecta—i un fi…ier foto din meniu:
vv VV
, DVD MENU
5 Afi…a—i fi…ierul selectat pe tot ecranul:
NN
PLAY
6 Pentru a reveni la meniu:
xx
STOP
DV382.392-E.BROMLLK_2722_ROM 6/12/08 5:38 PM Page 11
Vizionarea unei imagini foto mãrite
În timp ce vizualiza—i o fotografie pe tot ecranul, apãsa—i repetat ZOOM pentru a
selecta modul zoom. Vã pute—i deplasa în imaginea mãritã cu ajutorul
butoanelor vVb B. Apãsa—i CLEAR pentru a ie…i.
Cerin—e pentru fi…ierele foto
Compatibilitatea fi…ierului JPEG cu acest aparat este limitatã astfel:
• Extensii de fi…iere: “.jpg”
• Dimensiune fotografie: Se recomandã sub 2MB
• Format CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• Numãr maxim de fi…iere / disc: Sub 650 (numãr total de fi…iere …i foldere)
Observa—ii despre USB Flash Drive
• Pute—i comuta între modurile USB …i DISC apãsând RETURN (O) numai în
modul oprit.
• Nu scoate—i dispozitivul USB când este în func—iune.
• Dacã face—i o copie de rezervã, preveni—i pierderea datelor.
• Dacã folosi—i un cablu prelungitor USB sau un hub USB, este posibil
ca dispozitivul USB sã nu fie recunoscut.
• Pot fi redate fi…iere cu muzicã (MP3/WMA), fi…iere foto (JPEG) …i fi…iere DivX.
Pentru detalii cu privire la opera—iunile fiecãrui fi…ier, consulta—i pagina respectivã.
• Acest aparat nu este suportat dacã numãrul total de fi…iere este 650 sau mai mult.
• Func—ia USB a acestui aparat nu suportã toate tipurile de dispozitive USB.
• Camerele digitale …i telefoanele mobile nu sunt suportate.
Utilizarea unui USB Flash Drive
1 Conecta—i un USB Flash Drive la portul -
USB al aparatului:
2 Afi…a—i ecranul de meniu în modul oprit: O RETURN
3 Selecta—i un fi…ier:
vv VV
, DVD MENU
4 Reda—i fi…ierul:
NN
PLAY
5 Scoate—i unitatea USB Flash Drive: -
Pute—i reda fi…iere MP3/WMA/JPEG/DivX pe USB Flash Drive cu versiunea
1.1.
PE TELECOMANDÃ
12
DV382.392-E.BROMLLK_2722_ROM 6/12/08 5:38 PM Page 12
13
Coduri de limbã
Folosi—i aceastã listã pentru a introduce limba doritã pentru urmãtoarele setãri ini—iale: Audio Disc, Subtitrare Disc, Meniu disc
Coduri regionale
Alege—i un cod regional din aceastã listã.
Codul de limbã
Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanezã 8381
Ameharic 6577
Arabã 6582
Armeanã 7289
Assamezã 6583
Aymara 6588
Azerbaijanã 6590
Bashkir 6665
Bascã 6985
Bengalezã, Bangla 6678
Bhutanezã 6890
Bihari 6672
Bretonã 6682
Bulgarã 6671
Burmezã 7789
Bielorusã 6669
Chinezã 9072
Codul de limbã
Croatã 7282
Cehã 6783
Danezã 6865
Olandezã 7876
Englezã 6978
Esperanto 6979
Estonã 6984
Feroezã 7079
Fiji 7074
Finlandezã 7073
Francezã 7082
Frisianã 7089
Galicianã 7176
Georgianã 7565
Germanã 6869
Greacã 6976
Groenlandezã 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Codul de limbã
Hausa 7265
Ebraicã 7387
Hindi 7273
Maghiarã 7285
Islandezã 7383
Indonezianã 7378
Interlingua 7365
Irlandezã 7165
Italianã 7384
Javanezã 7487
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakhã 7575
Kirghizã 7589
Coreeanã 7579
Kurdã 7585
Lao—ianã 7679
Latinã 7665
Letonã, Lettish 7686
Codul de limbã
Lingala 7678
Lituanianã 7684
Macedoneanã 7775
Malga…ã 7771
Malaiezã 7783
Malayalam 7776
Maori 7773
Marathi 7782
Moldoveneascã 7779
Mongolã 7778
Nauru 7865
Nepalezã 7869
Norvegianã 7879
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persanã 7065
Polonã 8076
Portughezã 8084
Codul de limbã
Quechua 8185
Retoromanã 8277
Românã 8279
Rusã 8285
Samoanã 8377
Sanscritã 8365
Galezã sco—ianã 7168
Sârbã 8382
Sârbo-croatã 8372
Shona 8378
Sindhi 8368
Singalezã 8373
Slovacã 8375
Slovenã 8376
Spaniolã 6983
Sudanezã 8385
Swahili 8387
Suedezã 8386
Tagalog 8476
Codul de limbã
Tajik 8471
Tamil 8465
Telugu 8469
Thailandezã 8472
Tonga 8479
Turcã 8482
Turkmenã 8475
Twi 8487
Ucraineanã 8575
Urdu 8582
Uzbekã 8590
Vietnamezã 8673
Volapük 8679
Vel…ã 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Idi… 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085
Codul regional
Afghanistan AF
Argentina AR
Australia AU
Austria AT
Belgia BE
Bhutan BT
Bolivia BO
Brazilia BR
Cambodgia KH
Canada CA
Chile CL
China CN
Columbia CO
Congo CG
Codul regional
Costa Rica CR
Croa—ia HR
Republica Cehã CZ
Danemarca DK
Ecuador EC
Egipt EG
El Salvador SV
Etiopia ET
Fiji FJ
Finlanda FI
Fran—a FR
Germania DE
Marea Britanie GB
Grecia GR
Codul regional
Groenlanda GL
Hong Kong HK
Ungaria HU
India IN
Indonezia ID
Israel IL
Italia IT
Jamaica JM
Japonia JP
Kenya KE
Kuwait KW
Libia LY
Luxemburg LU
Malaiezia MY
Codul regional
Maldive MV
Mexic MX
Monaco MC
Mongolia MN
Maroc MA
Nepal NP
Olanda NL
Antilele Olandeze AN
Noua Zeelandã NZ
Nigeria NG
Norvegia NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
Codul regional
Paraguay PY
Filipine PH
Polonia PL
Portugalia PT
România RO
Federa—ia Rusã RU
Arabia Sauditã SA
Senegal SN
Singapore SG
Republica Slovacã SK
Slovenia SI
Africa de Sud ZA
Coreea de Sud KR
Spania ES
Codul regional
Sri Lanka LK
Suedia SE
Elve—ia CH
Taiwan TW
Thailanda TH
Turcia TR
Uganda UG
Ucraina UA
Statele Unite US
Uruguay UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW
DV382.392-E.BROMLLK_2722_ROM 6/12/08 5:38 PM Page 13
14
Specifica—ii
Designul …i specifica—iile pot fi modificate fãrã o în…tiin—are
prealabilã.
General
Cerin—e curent electric Curent alternativ 200-240 V, 50/60 Hz
Consum curent 8 W
Dimensiuni (aproximative) 430 x 35 x 200 mm
(l x H x A) fãrã picioru…e
Greutate netã (aprox.) 1,5 kg
Temperatura de operare 5 °C la 35 °C
Umiditatea de operare 5 % la 90 %
Laser Laser semiconductor
Sistem semnal PAL / NTSC
Ie…iri
Ie…ire video 1,0 V (p-p), 75 Ω,
sincronizare negativã,
mufã RCA x 1 / SCART (LA TV)
Ie…ire componentã video (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω,
sincronizare negativã, mufã RCA x 1
(Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 Ω,
mufã RCA x 2
Ie…ire audio 2,0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω,
mufã RCA (S, D) x 1 /
SCART (LA TV)
Ie…ire digitalã (coaxial) 0,5 V (p-p), 75 Ω, mufã RCA x 1
Accesorii
Cablu video/audio, telecomandã, baterie
Depanare
Simptom
Remediu
Cablul de alimentare este
deconectat.
Nu a—i introdus nici un disc.
Televizorul nu este setat sã
primeascã semnal de la aparat.
Cablul video nu este bine
conectat.
Echipamentul conectat cu cablul
audio nu este setat sã primeascã
semnal de la aparat.
Op—iunile AUDIO nu sunt setate
corect.
A—i introdus un disc care nu poate
fi redat.
Este setat un nivel de clasificare.
Telecomanda nu este îndreptatã
cãtre senzorul aparatului.
Telecomanda este prea departe
de aparat.
Conecta—i bine cablul de
alimentare la priza de perete.
Introduce—i un disc.
Selecta—i modul de intrare video
corect la televizor.
Conecta—i bine cablul video.
Selecta—i modul de intrare corect
al amplificatorului audio.
Efectua—i setãrile AUDIO în pozi—ia
corectã.
Introduce—i un disc care poate fi
redat. (Verifica—i tipul discului …i
codul regional).
Schimba—i nivelul de clasificare.
Îndrepta—i telecomanda cãtre
senzorul aparatului.
Folosi—i telecomanda mai aproape
de aparat.
Nu existã curent.
Aparatul este
deschis, dar nu
func—ioneazã.
Nu existã
imagine.
Nu existã sunet.
Aparatul nu
începe redarea.
Telecomanda nu
func—ioneazã
corect.
Cauzã
DV382.392-E.BROMLLK_2722_ROM 6/12/08 5:38 PM Page 14
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

LG DVX392 Manual de utilizare

LG
Marca
LG
Model
DVX392
Categorie
DVD playere
Tip
Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

Lucrări înrudite