Russell Hobbs 22281-56 Manual de utilizare

instructions 3

Bedienungsanleitung 7

mode d’emploi 12

instructies 16

istruzioni per l’uso 20

instrucciones 24

instruções 28

brugsanvisning 32

bruksanvisning (Svenska) 36

bruksanvisning (Norsk) 40

käyttöohjeet 44

 

 

 

instrukcja 60

upute 64

navodila 68

 

utasítások 77

talimatlar 81

 

 





r

2

i

j

k

l

g

r

v

w

`

f

e

t

`

u

`

s

n

m

o

s

r

`

o

m

y

x

z

`

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all

packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been supervised/instructed and understand the

hazards involved.

Children must not use or play with the appliance.

Keep the appliance and cable out of reach of children.

c Misuse of the appliance may cause injury.

Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.

Don’t leave the appliance unattended while plugged in.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

l Don’t put the motor unit in liquid.

• Don’t use ﬁngers or cutlery to push food down the tube – only the pusher.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

HOUSEHOLD USE ONLY

DIAGRAMS

1. Tab

2. Slots

3. Cutters

4. Slicer

5. Coarse grater

6. Fine grater

7. Ring nut

8. Bayonet ﬁtting

9. Cutter mount

10. Body

11. Tube

12. Guides

13. Pusher

14. Cap

15. Switch

16. Motor unit

17. Spanner

18. Nozzle

19. Shaft

` dishwasher safe

SLICING/GRATING

ASSEMBLY

1. Switch the appliance oﬀ (O) and unplug it.

2. Choose the pair of cutters you need – slicer, coarse grater, ﬁne grater.

3. Stand the cutter mount upright on the work surface. Don’t try to ﬁt the cutters to the cutter

mount while holding it in the operating position or you might cut yourself.

4. Fit the tabs on the wide end of the cutter into the slots in the wide end of the cutter mount.

5. Press the tab on the narrow end of the cutter into the space in the narrow end of the cutter

mount.

6. Turn the cutter mount, then ﬁt the second cutter.

7. Slide the cutter mount into the body.

8. Turn the ring nut 45° clockwise.

9. Push it on to the front of the body.

10. Turn it 45° anti-clockwise, to lock it in place.

instructions

4

11. Turn the body till the tube is vertical.

12. Now turn it 45° clockwise, to engage the bayonet ﬁttings inside the motor unit.

13. Turn it 45° anti-clockwise, to lock it in place.

14. Fit the cap to the pusher, and drop the pusher into the tube.

USING

• Don’t run the motor continuously for more than 2 minutes, it may overheat. After 2 minutes

switch oﬀ for at least 2 minutes, to recover.

1. Cut the food to a shape that will go down the tube (48x40mm).

2. Put the plug into the power socket.

3. Move the switch to I.

4. Remove the pusher, and drop the ingredients down the tube.

5. Replace the pusher, and use it to push the ingredients gently down the tube.

DISASSEMBLY

1. Switch the appliance oﬀ (O) and unplug it.

2. Turn the body 45° clockwise, to disengage the bayonet ﬁttings, and pull it oﬀ the motor

unit.

3. Turn the ring nut 45° clockwise.

4. Lift it oﬀ the body.

5. Push the rear of the cutter mount towards the body, then tip the cutter mount out.

6. Stand the cutter mount upright on the work surface.

7. Press the tab on the narrow end of the cutter towards the wide end of the cutter mount, to

release it from the cutter mount, then lift the cutter out.

8. Rotate the cutter mount, then remove the second cutter.

STORAGE

You may store the cutters in the guides inside the pusher. Insert them with the narrow end

down.

NOISE

If you ﬁnd the appliance is noisy, the cutter may be rubbing against the ring nut.

Applying a little cooking oil to the inside of the ring nut before use should ﬁx this.

FROZEN DESSERTS

HOW IT WORKS

It makes a semi-solid dessert using frozen banana as the structural material, mixed with

frozen fruits to provide the ﬂavouring. The frozen fruit is mashed to provide a sweet dessert with

a consistency similar to ice cream, but with no added fat, and no added sugar.

ASSEMBLY

1. Switch the appliance oﬀ (O) and unplug it.

2. Push the shaft into the body.

3. Screw the nozzle on to the threaded end of the body. It’s a left hand thread, so it screws on

anticlockwise. It should be ﬁnger tight – do not use the spanner.

4. Turn the body till the tube is vertical.

5. Now turn it 45° clockwise, to engage the bayonet ﬁttings inside the motor unit.

6. Turn it 45° anti-clockwise, to lock it in place.

7. Drop the pusher into the tube.

REPARING THE FRUIT

• Bananas must be fully ripe – for maximum sweetness, their skins should be covered with

brown spots.

• Peel citrus fruits, separate into segments, and remove seeds.

• Remove all traces of pith – it will give your dessert a bitter taste.

• If fruit has skin, it must be removed, to avoid blocking the nozzle. The skin on berries is

5

generally OK, but make sure the pulp is well mixed, so the skin doesn’t clump together

• All pips, seeds, and stones must be removed – some taste bad, some are poisonous, most

will block or even break the nozzle. Don’t use pomegranates – the seeds will damage the

nozzle. Don’t use nuts – they will damage the nozzle. If you want nuts, mix them them to

the pulp afterwards, or use as a topping.

FREEZING THE FRUIT

• Chop the fruit into chunks.

• Dry the chunks with kitchen paper.

• Freeze the chunks on a tray (overnight is ideal).

• When frozen, the fruit can be bagged, marked, and kept in the freezer for future use, or

mashed right away.

MIXING THE FRUIT

There are two ways to mix the fruit:

1. Split the bananas, cut the other fruits into 40mm chunks, so they’ll ﬁt the tube, freeze them,

feed them separately down the tube, and mix the pulp in a bowl.

2. Cut everything into small (15-20mm) chunks, freeze them, then feed the tube with handfuls

of mixed chunks, so the pulp comes out the nozzle ready-mixed.

• Try both – even with the same fruits, they’ll taste diﬀerent.

• For a slightly softer pulp, let the fruit chunks thaw for 5-10 minutes before pulping.

SORBET/GRANITA

If you choose a particularly juicy fruit or berry, and use the appliance without the banana, you’ll

end up with something that looks, tastes, and feels about half way between sorbet and granita.

USING

• Don’t run the motor for more than 1 minute, or it may overheat. After 1 minute, switch oﬀ

for at least 2 minutes, to let the motor cool.

1. Put a bowl under the nozzle.

2. Put the plug into the power socket.

3. Move the switch to I.

4. Remove the pusher, and drop the ingredients down the tube.

5. Replace the pusher, and use it to push the ingredients gently down the tube.

6. When you ﬁnish, move the switch to O, and unplug the appliance.

DISASSEMBLY

1. Switch the appliance oﬀ (O) and unplug it.

2. Turn the body 45° clockwise, to disengage the bayonet ﬁttings, and pull it oﬀ the motor

unit.

3. Unscrew the nozzle from the end of the body. It’s a left hand thread, so it unscrews

clockwise. If it’s tight, you may need to use the spanner.

4. Pull the shaft out of the body.

CARE AND MAINTENANCE

1. Switch the appliance oﬀ (O) and unplug it.

2. Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.

3. Wash the removable parts in warm soapy water, rinse well, drain, and air dry.

` You may wash these parts in a dishwasher.

If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will aﬀect the surface

ﬁnishes. The damage should be cosmetic only, and should not aﬀect the operation of the

appliance.

6

STAINING

Carotenoids, which are found in many other vegetables as well as carrots, can cause severe

staining. This staining may be impossible to remove. Don’t worry about it, it won’t aﬀect the

operation of the appliance.

1. Rubbing the stains with cooking oil immediately before washing may help.

2. Cleaning the aﬀected parts in a dishwasher may reduce the staining.

JAMMING

1. Switch the appliance oﬀ (O) and unplug it.

2. Dismantle the appliance, clean it, assemble it, and start again.

W

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted

municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

7

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben

Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät

einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten sowie von Personen,

die über keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verfügen,

geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie dabei

beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst

sind.

Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern auf.

C Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen

kommen.

Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des Geräts den

Netzstecker vom Strom.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der Stecker in der

Steckdose beﬁndet.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft

ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

l Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.

• Benutzen Sie nicht Ihre Finger oder Besteck, um Nahrungsmittel durch den Einfüllschacht

einzuführen – nur die Einfüllhilfe verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.

• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

ZEICHNUNGEN

1. Lasche

2. Schlitze

3. Schneideinsätze

4. Schneidmesser

5. Reibe, grob

6. Reibe, fein

7. Schraubring

8. Bajonettverschluss

9. Halterung für Schneideinsatz

10. Gehäuse

11. Einfüllschacht

12. Führungsschienen

13. Einfüllhilfe

14. Kappe

15. Schalter

16. Motoreinheit

17. Spannschlüssel

18. Tülle

19. Schaft

` Spülmaschinenfest

Bedienungsanleitung

8

SCHNEIDEN/REIBEN

MONTAGE

1. Schalten Sie das Gerät aus (O) und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Wählen Sie das gewünschte Paar Schneideinsätze aus – Schneidmesser, grobe Reibe, feine

Reibe.

3. Stellen Sie die Halterung für den Schneideinsatz aufrecht auf die Arbeitsﬂäche. Versuchen

Sie nicht, die Schneideinsätze in die dafür vorgesehene Halterung einzusetzen, solange Sie

diese in betriebsbereiter Position halten – sie werden sich wahrscheinlich daran schneiden.

4. Stecken Sie die Laschen an der breiten Seite des Schneideinsatzes in die Schlitze an der

breiten Seite der Halterung für den Schneideinsatz.

5. Drücken Sie die Lasche an der schmalen Seite des Schneideinsatzes in den dafür

vorgesehenen Platz an der schmalen Seite der Halterung für den Schneideinsatz.

6. Drehen Sie die Halterung für den Schneideinsatz und setzen Sie anschließend den zweiten

Schneideinsatz ein.

7. Schieben Sie die Halterung für den Schneideinsatz in das Gehäuse.

8. Drehen Sie den Schraubring 45° im Uhrzeigersinn.

9. Befestigen Sie ihn, indem Sie ihn vorne auf das Gehäuse drücken.

10. Drehen Sie ihn 45° gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

11. Drehen Sie das Gehäuse, bis sich der Einfüllschacht in senkrechter Position beﬁndet.

12. Drehen Sie es anschließend 45° im Uhrzeigersinn, bis die Bajonettverschlüsse der

Motoreinheit einrasten.

13. Drehen Sie es 45° entgegen dem Uhrzeigersinn, damit es korrekt positioniert wird.

14. Setzen Sie die Kappe auf die Einfüllhilfe und schieben Sie sie in den Einfüllschacht.

IN BETRIEB

• Den Motor nicht länger als 2 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen – er

könnte sich sonst heißlaufen. Nach 2 Minuten Betrieb den Motor mindestens 2 Minuten

lang.

1. Schneiden Sie die Zutaten so zu, dass sie durch den Einfüllschacht passen (48x40mm).

2. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

3. Den Schalter drücken auf I.

4. Entfernen Sie die Einfüllhilfe und geben Sie die Zutaten über den Einfüllschacht in den

Behälter.

5. Setzen Sie die Einfüllhilfe wieder ein und verwenden Sie diese dafür, die Zutaten vorsichtig

über den Einfüllschacht in den Behälter einzuführen.

ABMONTIEREN

1. Schalten Sie das Gerät aus (O) und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Drehen Sie das Gehäuse 45° im Uhrzeigersinn, um die Bajonettverschlüsse zu lösen, und

nehmen Sie es von der Motoreinheit ab.

3. Drehen Sie den Schraubring 45° im Uhrzeigersinn.

4. Ziehen Sie ihn vom Gehäuse.

5. Schieben Sie den hinteren Teil der Halterung für den Schneideinsatz aus dem Gehäuse und

lassen Sie die Halterung für den Schneideinsatz herausfallen.

6. Stellen Sie die Halterung für den Schneideinsatz aufrecht auf die Arbeitsﬂäche.

7. Drücken Sie die Lasche an der schmalen Seite des Schneideinsatzes nach unten in Richtung

der breiten Seite der Halterung für den Schneideinsatz, um den Einsatz aus der Halterung

zu lösen, und ziehen Sie dann den Schneideinsatz heraus.

8. Drehen Sie die Halterung für den Schneideinsatz und entfernen Sie dann den zweiten

Schneideinsatz.

9

AUFBEWAHRUNG

Sie können die Schneideinsätze in den Führungsschienen, die sich an der Innenseite der

Einfüllhilfe beﬁnden, aufbewahren – sie passen mit der schmalen Seite nach unten hinein.

GERÄUSCHE

Haben Sie den Eindruck, dass das Gerät zu laut ist, kann es sein, dass der Schneideinsatz gegen

den Schraubring reibt.

Träufeln Sie vor dem Gebrauch ein wenig Speiseöl auf die Innenseite des Schraubrings, um

dieses Problem zu lösen.

GEFRORENE NACHSPEISEN

SO FUNKTIONIERT’S – IN KÜRZE

Tiefgefrorene Bananen, die mit tiefgefrorenen Früchten zur Geschmacksverstärkung vermischt

werden, verleihen der Nachspeise ihre luftig weiche Struktur.

Die tiefgefrorenen Früchte werden zerkleinert und ergeben so eine süße Nachspeise, die eine

ähnliche Konsistenz wie Eis besitzt, jedoch ohne Zusatz von Fett und Zucker.

MONTAGE

1. Schalten Sie das Gerät aus (O) und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Stecken Sie den Schaft in das Gehäuse.

3. Schrauben Sie die Tülle auf das Gewinde des Gehäuses. Es handelt sich dabei um ein

Linksgewinde, schrauben Sie die Tülle daher gegen den Uhrzeigersinn auf. Sie sollte

handfest angezogen werden – verwenden Sie dafür nicht den Spannschlüssel.

4. Drehen Sie das Gehäuse, bis sich der Einfüllschacht in senkrechter Position beﬁndet.

5. Drehen Sie es anschließend 45° im Uhrzeigersinn, bis die Bajonettverschlüsse der

Motoreinheit einrasten.

6. Drehen Sie es 45° entgegen dem Uhrzeigersinn, damit es korrekt positioniert wird.

7. Führen Sie die Einfüllhilfe in den Einfüllschacht.

ZUBEREITUNG DER FRÜCHTE

• Verwenden Sie nur vollreife Bananen – am süßesten sind sie, wenn die Schale braune

Stellen aufweist.

• Schälen Sie Zitrusfrüchte, teilen Sie sie in Stücke und entfernen Sie die Kerne.

• Entfernen Sie das gesamte Mark, ansonsten erhält die Nachspeise einen bitteren

Geschmack.

• Wenn Sie Früchte mit Schale verwenden, entfernen Sie diese, damit die Tülle nicht

verstopft. Die Haut von Beeren stellt grundsätzlich kein Problem dar, aber vergewissern Sie

sich, dass das Fruchtﬂeisch gut vermischt wird, damit die Haut nicht verklumpen kann.

• Sämtliche Kerne und Steine müssen entfernt werden – einige schmecken nicht, andere sind

giftig und die meisten blockieren oder beschädigen die Tülle. Verwenden Sie keine

Granatäpfel – die Kerne führen zu Schäden an der Tülle. Verwenden Sie keine Nüsse – sie

führen zu Schäden an der Tülle. Möchten Sie Nüsse verwenden, mischen Sie sie im

Anschluss unter das Fruchtﬂeisch oder garnieren Sie die Nachspeise damit.

DIE FRÜCHTE EINFRIEREN

• Schneiden Sie die Früchte in Stücke.

• Tupfen Sie die Früchte mit einem Küchentuch trocken.

• Frieren Sie die Stücke auf einem Tablett ein (idealerweise über Nacht).

• Sobald die Früchte tiefgefroren sind, können Sie sie in einem Beutel verpacken,

kennzeichnen und im Tiefkühler zur weiteren Verwendung aufbewahren, oder sie sofort

zerkleinern.

10

DIE FRÜCHTE MIXEN

Sie können die Früchte auf zwei Arten mixen:

1. Teilen Sie die Bananen, schneiden Sie die anderen Früchte in 40 mm große Stücke, damit sie

in den Einfüllschacht passen, frieren Sie sie ein, füllen Sie sie nacheinander in den

Einfüllschacht und vermengen Sie das Fruchtﬂeisch in einer Schüssel.

2. Schneiden Sie alles in kleine (15 – 20 mm große) Stücke, frieren Sie sie ein, befüllen Sie den

Einfüllschacht mit einer Hand voll verschiedener Stücke, sodass das Fruchtﬂeisch bereits

gemixt aus der Tülle austritt.

• Probieren Sie beide Möglichkeiten aus – selbst wenn Sie dieselben Früchte verwenden,

wird es jedes Mal anders schmecken.

• Das Fruchtﬂeisch wird etwas weicher, wenn Sie die Fruchtstücke vor der Zubereitung 5-10

Minuten lang auftauen lassen.

SORBET/GRANITA

Entscheiden Sie sich für eine äußerst saftige Frucht oder Beere, und Sie verwenden das Gerät

ohne Hinzugabe einer Banane, ähnelt das Endergebnis in Aussehen, Geschmack und

Beschaﬀenheit einer Nachspeise zwischen Sorbet und Granita.

IN BETRIEB

• Den Motor nicht länger als 1 Minute lang laufen lassen – er könnte sonst heißlaufen. Nach 1

Minute den Motor mindestens 2 Minuten lang ausschalten, damit der Motor abkühlen kann.

1. Stellen Sie eine Schüssel unter die Tülle.

2. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

3. Den Schalter drücken auf I.

4. Entfernen Sie die Einfüllhilfe und geben Sie die Zutaten über den Einfüllschacht in den

Behälter.

5. Setzen Sie die Einfüllhilfe wieder ein und verwenden Sie diese dafür, die Zutaten vorsichtig

über den Einfüllschacht in den Behälter einzuführen.

6. Wenn Sie fertig sind, stellen Sie den Schalter auf O und ziehen Sie den Netzstecker des

Gerätes vom Strom.

ABMONTIEREN

1. Schalten Sie das Gerät aus (O) und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Drehen Sie das Gehäuse 45° im Uhrzeigersinn, um die Bajonettverschlüsse zu lösen, und

nehmen Sie es von der Motoreinheit ab.

3. Schrauben Sie die Tülle vom Ende des Gehäuses ab. Es handelt sich dabei um ein

Linksgewinde, schrauben Sie die Tülle daher im Uhrzeigersinn ab. Sitzt die Schraube fest,

müssen Sie möglicherweise den Spannschlüssel einsetzen.

4. Ziehen Sie den Schaft aus dem Gehäuse.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Schalten Sie das Gerät aus (O) und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.

3. Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser säubern, gut abspülen, Wasser

abtropfen und an der Luft trocknen lassen.

` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.

Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die

Oberﬂächenlackierung beschädigen. Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt

nicht die Funktion des Gerätes.

FARBFLECKEN

Karotenoide, die nicht nur in Karotten enthalten sind, sondern auch in vielen anderen

Gemüsesorten, können zu Farbﬂecken führen. Diese Flecken lassen sich nicht immer entfernen.

11

Machen Sie sich keine Sorgen – die Funktionstüchtigkeit des Geräts wird dadurch nicht

beeinträchtigt.

1. Es kann hilfreich sein, wenn die Flecken direkt vor der Reinigung mit Speiseöl behandelt

werden.

2. Die Flecken lassen sich unter Umständen reduzieren, wenn die betroﬀenen Teile im

Geschirrspüler gereinigt werden.

BLOCKADE

1. Schalten Sie das Gerät aus (O) und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Bauen Sie das Gerät auseinander, reinigen Sie es, bauen Sie es wieder zusammen und

nehmen Sie es erneut in Betrieb.

W

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,

wiederverwertet oder recycelt werden.

12

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas

l'expérience et les connaissances suﬃsantes, pour autant que ces

personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient

conscientes des risques encourus.

Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.

Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.

C Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des blessures.

Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le

nettoyage.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un

de ses techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour

éviter tout danger.

l Veillez à ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide.

• N’utilisez pas vos doigts ni des couverts pour pousser les ingrédients dans le tube – utilisez

uniquement l’élément pousseur.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

USAGE MÉNAGER UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. Languette

2. Fentes

3. Hachoirs

4. Trancheur

5. Râpe grossière

6. Râpe ﬁne

7. Écrou à anneau

8. Fixation baïonnette

9. Support des hachoirs

10. Corps

11. Tube

12. Guides

13. Élément pousseur

14. Couvercle

15. Interrupteur

16. Bloc moteur

17. Manivelle

18. Buse

19. Vis sans ﬁn

` résistant au lave-vaisselle

TRANCHER/RÂPER

MONTAGE

1. Éteignez l’appareil (O) et débranchez-le.

2. Choisissez la paire de hachoirs dont vous avez besoin – le trancheur, la râpe grossière, la

râpe ﬁne.

3. Placez le support des hachoirs en position verticale sur la surface de travail. Ne tentez pas

de ﬁxer les hachoirs sur le support des hachoirs tout en le maintenant dans la position de

fonctionnement. Vous risqueriez de vous couper.

13

4. Fixez les languettes situées sur l'extrémité large du hachoir dans les fentes de l'extrémité

large du support des hachoirs.

5. Insérez la languette située sur l'extrémité étroite du hachoir dans l'espace situé sur

l'extrémité étroite du support des hachoirs.

6. Faites pivoter le support des hachoirs, puis ﬁxez le second hachoir.

7. Faites glisser le support des hachoirs dans le corps.

8. Faites pivoter l'écrou à anneau de 45° dans le sens des aiguilles d'une montre.

9. Poussez-le sur la partie frontale du corps.

10. Faites-le pivoter de 45° dans le sens antihoraire pour le verrouiller en place.

11. Faites pivoter le corps de l'appareil jusqu'à ce que le tube soit vertical.

12. Faites-le maintenant pivoter de 45° dans le sens horaire pour enclencher les ﬁxations

baïonnettes dans le bloc-moteur.

13. Faites-le pivoter de 45° dans le sens antihoraire, pour le verrouiller en place.

14. Placez le couvercle sur l'élément pousseur et déposez l'élément pousseur dans le tube.

EN COURS D'UTILISATION

1. Découpez les aliments de façon à pouvoir les introduire dans le tuyau (48x40mm).

2. Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

3. Placez l’interrupteur sur I.

4. Retirez l’élément pousseur et versez les ingrédients dans le tube.

5. Replacez l’élément pousseur et utilisez-le pour pousser les ingrédients dans le tube.

DÉMONTAGE

1. Éteignez l’appareil (O) et débranchez-le.

2. Faites pivoter le corps de l'appareil de 45° dans le sens horaire pour libérer les ﬁxations

baïonnettes et séparez-le du bloc-moteur.

3. Faites pivoter l'écrou à anneau de 45° dans le sens des aiguilles d'une montre.

4. Séparez-le du corps.

5. Poussez la partie arrière du support des hachoirs vers le corps, puis faites basculer le

support des hachoirs vers l'extérieur.

6. Placez le support des hachoirs en position verticale sur la surface de travail.

7. Poussez la languette située sur l'extrémité étroite du hachoir vers l'extrémité large du

support des hachoirs, pour la séparer du support des hachoirs, puis soulevez le hachoir.

8. Faites pivoter le support des hachoirs, puis retirez le second hachoir.

RANGEMENT

Vous pouvez ranger les hachoirs dans les guides situés à l'intérieur de l'élément pousseur – ils

doivent être rangés avec la partie étroite orientée vers le bas.

BRUIT

Si vous trouvez que l'appareil est bruyant, cela peut être dû à une friction du hachoir contre

l'écrou à anneau.

L'application d'un peu d'huile de friture sur la face interne de l'écrou à anneau avant utilisation

de l'appareil devrait résoudre ce problème.

DESSERTS GLACÉS

COMMENT ÇA MARCHE – EN BREF

Il prépare un dessert semi-solide avec des bananes surgelées comme ingrédient structurel,

mélangées avec des fruits surgelés pour fournir l’arôme.

Les fruits surgelés sont écrasés pour obtenir un dessert sucré avec une consistance semblable à

celle de la crème glacée, mais sans ajout de graisse ni de sucre.

MONTAGE

1. Éteignez l’appareil (O) et débranchez-le.

2. Insérer la vis sans ﬁn dans le corps de l’appareil.

mode d’emploi

14

3. Vissez la buse sur l’extrémité ﬁletée du corps. Il s’agit d’un ﬁletage à gauche qui doit donc

être vissé dans le sens antihoraire. Il doit être serré à la main – n’utilisez pas la manivelle.

4. Faites pivoter le corps de l’appareil jusqu’à ce que le tube soit vertical.

5. Faites-le maintenant pivoter de 45° dans le sens horaire pour enclencher les ﬁxations

baïonnettes dans le bloc-moteur.

6. Faites-le pivoter de 45° dans le sens antihoraire, pour le verrouiller en place.

7. Insérez l’élément pousseur dans le tube.

PRÉPARATION DES FRUITS

• Les bananes doivent être bien mûres pour obtenir une saveur aussi sucrée que possible.

Leur peau doit être couverte de taches brunes.

• Pelez les agrumes, coupez-les en quartiers et retirez les pépins.

• Retirez toute trace de moelle – cela donnerait un goût amer à votre dessert.

• S’il s’agit de fruits avec une peau, celle-ci doit être retirée aﬁn d’éviter toute obstruction de

la buse. La peau des baies ne pose généralement pas de problème, mais assurez-vous que

la chair est bien mélangée, de sorte que la peau ne forme pas un agglutinat

• Tous les pépins, noyaux et graines doivent être retirés – certains ont mauvais goût, certains

sont toxiques et la plupart risquent d’obstruer, voire de casser la buse. N’utilisez pas des

grenades – les pépins endommageraient la buse. N’utilisez pas des noix – elles

endommageraient la buse. Si vous souhaitez utiliser des noix, mélangez-les à la pulpe

ultérieurement ou utilisez-les comme garniture.

CONGÉLATION DES FRUITS

1. Hachez les fruits en morceaux.

2. Séchez les morceaux avec du papier de cuisine.

3. Congelez les morceaux sur un plateau (idéalement, pendant une nuit).

4. Une fois qu’ils sont surgelés, les fruits peuvent être placés dans des sachets, marqués et

conservés au congélateur en vue de leur utilisation ultérieure ou ils peuvent être écrasés

directement.

MÉLANGE DES FRUITS

Il y a deux manières diﬀérentes de mélanger les fruits :

1. Divisez les bananes, coupez les autres fruits en morceaux de 40 mm, de façon à ce qu’ils

puissent rentrer dans le tube, congelez-les, introduisez-les individuellement dans le tube et

mélangez la pulpe dans un récipient.

2. Coupez tous les ingrédients en petits morceaux (15-20 mm), congelez-les, puis introduisez

dans le tube des poignées de morceaux mélangés, de telle sorte que la pulpe sort de la

buse déjà mélangée.

• Testez ces deux méthodes : même en utilisant les mêmes fruits, vous obtiendrez des goûts

diﬀérents.

• Pour obtenir une pulpe légèrement plus molle, laissez les morceaux de fruits décongeler

pendant 5-10 minutes avant de les réduire en pulpe.

SORBET/GRANITÉ

Si vous choisissez des baies ou des fruits particulièrement juteux et que vous utilisez l’appareil

sans la banane, vous obtiendrez une préparation qui a une apparence, un goût et une texture à

mi-chemin entre le sorbet et le granité.

EN COURS D’UTILISATION

• Ne faites pas fonctionner l’appareil plus d’une minute d’aﬃlée aﬁn d’éviter qu’il ne

surchauﬀe.Après une minute, laissez reposer l’appareil pendant au moins 2 minutes pour

que le moteur se refroidisse.

1. Placez un récipient sous la buse.

2. Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

15

3. Placez l’interrupteur sur I.

4. Retirez l’élément pousseur et versez les ingrédients dans le tube.

5. Replacez l’élément pousseur et utilisez-le pour pousser les ingrédients dans le tube.

6. Lorsque vous avez terminé, réglez l’interrupteur sur la position O et débranchez l’appareil.

DÉMONTAGE

1. Éteignez l’appareil (O) et débranchez-le.

2. Faites pivoter le corps de l’appareil de 45° dans le sens horaire pour libérer les ﬁxations

baïonnettes et séparez-le du bloc-moteur.

3. Dévissez la buse de l’extrémité du corps. Il s’agit d’un ﬁletage à gauche qui doit donc être

dévissé dans le sens des aiguilles d’une montre. Si le ﬁletage est très serré, vous devrez

peut-être utiliser la manivelle.

4. Extrayez la vis sans ﬁn du corps de l’appareil.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Éteignez l’appareil (O) et débranchez-le.

2. Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiﬀon humide propre.

3. Lavez les parties amovibles dans de l’eau chaude et savonneuse, rincez-les bien, égouttez-

les et laissez-les sécher.

` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.

Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle aﬀecteront la ﬁnition de la surface de

l'appareil. Cela aﬀecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

TACHES

Les caroténoïdes, que l’on trouve dans beaucoup d’autres légumes que les carottes, peuvent

provoquer de sérieuses taches. Éliminer ces taches peut s’avérer impossible, mais ne vous en

faites pas, cela n’aﬀectera pas le fonctionnement de l’appareil.

1. L'élimination des taches avec de l'huile de cuisson immédiatement avant le lavage de

l'appareil peut être utile.

2. Le lavage des éléments aﬀectés dans un lave-vaisselle peut contribuer à réduire les taches.

OBSTRUCTION

1. Éteignez l’appareil (O) et débranchez-le.

2. Démontez l'appareil, nettoyez-le, remontez-le et recommencez l'opération.

W

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant

ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet

d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

16

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een

derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft

uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de

gevaren begrijpen.

Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen.

Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

c Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

monteert, demonteert of schoonmaakt.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het

stopcontact zit.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om

eventuele risico’s te vermijden.

l Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof.

• Gebruik geen vingers of bestek om voedsel door de tube te duwen – alleen de duwer.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. Tab

2. Gleuven

3. Snijders

4. Mes

5. Grove rasp

6. Fijne rasp

7. Ringmoer

8. Bajonetsluiting

9. Snijderhouder

10. Hoofdeenheid

11. Tube

12. Geleiders

13. Duwer

14. Deksel

15. Schakelaar

16. Motoreenheid

17. Moersleutel

18. Vultuit

19. As

` vaatwasmachinebestendig

SNIJDEN/RASPEN

MONTAGE

1. Schakel het apparaat uit (O) en trek de stekker uit.

2. Kies de gewenste snijder: mes, grove rasp, ﬁjne rasp.

3. Plaats de snijderhouder rechtop op het aanrecht. Plaats de snijder niet in de snijderhouder

als het apparaat in werking is. U kunt immers snijwonden oplopen.

17

instructies

4. Plaats de tabs op het brede uiteinde van de snijder in de gleuven van het brede uiteinde

van de snijderhouder.

5. Duw de tab op het smalle uiteinde van de snijder in de inkeping van het smalle uiteinde

van de snijderhouder.

6. Draai de snijderhouder en plaats vervolgens de tweede snijder.

7. Schuif de snijderhouder in de hoofdeenheid.

8. Draai de ringmoer 45° rechtsom.

9. Duw deze in de voorkant van de hoofdeenheid.

10. Draai deze 45°linksom om het stuk op de juiste plaats vast te zetten.

11. Draai de hoofdeenheid totdat de tube verticaal is.

12. Draai het nu 45° met de klok mee om de bajonetsluitingen in de motoreenheid te

vergrendelen.

13. Draai het 45° tegen de klok in, om het op zijn plaats te vergrendelen.

14. Plaats het deksel op de duwer en laat de duwer in de buis zakken.

GEBRUIK

1. Snij het eten in een vorm die in de buis naar beneden gaat (48x40mm).

2. Steek de stekker in het stopcontact.

3. Zet de schakelaar op I.

4. Verwijder de duwer en laat de ingrediënten door de tube vallen.

5. Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingrediënten zachtjes door de tube te duwen.

DEMONTAGE

1. Schakel het apparaat uit (O) en trek de stekker uit.

2. Draai de hoofdeenheid 45° met de klok mee, om de bajonetsluiting te ontgrendelen en het

van de motoreenheid te verwijderen.

3. Draai de ringmoer 45° rechtsom.

4. Haal deze van de hoofdeenheid.

5. Duw de achterkant van de snijderhouder naar de hoofdeenheid en haal de snijderhouder

er schuins uit.

6. Plaats de snijderhouder rechtop op het aanrecht.

7. Duw de tab op het smalle uiteinde van de snijder naar het brede uiteinde van de

snijderhouder om deze uit de snijderhouder te halen en til de snijder eruit.

8. Draai de snijderhouder en haal vervolgens de tweede snijder eruit.

OPSLAG

U kunt de snijders bewaren in de geleiders van de duwer. Deze passen met het smalle uiteinde

omlaag.

GELUID

Indien u het idee heeft dat het apparaat veel geluid maakt, kan de snijder tegen de ringmoer

aanlopen.

Door een kleine hoeveelheid kookolie aan de binnenkant van de ringmoer aan te brengen, kunt

u dit oplossen.

BEVROREN DESSERTS

WERKING – OVERZICHT

U verkrijgt een halfvast dessert met bevroren banaan als basisingrediënt, gemengd met

bevroren vruchten voor de smaak.

De bevroren vruchten zijn ﬁjngestampt om een zoet dessert met de consistentie van roomijs te

verkrijgen maar zonder de toegevoegde vetten en zonder de toegevoegde suikers.

MONTAGE

1. Schakel het apparaat uit (O) en trek de stekker uit.

2. Duw de as in de hoofdeenheid.

18

3. Draai de vultuit vast op het schroefeinde van de hoofdeenheid. Het is een linkse schroef

waardoor het linksom wordt vastgedraaid. Deze moet met de hand worden vastgedraaid.

Gebruik de moersleutel niet.

4. Draai de hoofdeenheid totdat de tube verticaal is.

5. Draai het nu 45° met de klok mee om de bajonetsluitingen in de motoreenheid te

vergrendelen.

6. Draai het 45° tegen de klok in, om het op zijn plaats te vergrendelen.

7. Laat de duwer zakken in de tube.

DE VRUCHTEN VOORBEREIDEN

• De bananen moeten helemaal rijp zijn. Voor een maximale zoetheid moet de bananenschil

overal bruine vlekken hebben.

• Pel de citrusvruchten, verdeel deze in maantjes en haal de zaadjes eruit.

• Verwijder het wit en de velletjes om het dessert geen bittere smaak te geven.

• Als de vrucht een schil heeft, moet u deze verwijderen om te vermijden dat de vultuit wordt

geblokkeerd. Bessen moeten doorgaans niet worden geschild maar zorg er wel voor dat

het vruchtvlees goed is gemengd zodat de schil niet klontert

• Alle pitten en zaadjes moeten worden verwijderd omdat sommige slecht smaken, andere

giftig zijn maar vooral omdat de meeste de vultuit blokkeren of kapotmaken. Gebruik geen

granaatappelen omdat de zaadjes de vultuit beschadigen. Gebruik geen noten omdat deze

de vultuit beschadigen. Als u noten wilt gebruiken, mengt u deze later met het vruchtvlees

of gebruikt u ze als topping.

DE VRUCHTEN INVRIEZEN

1. Snij de vruchten in blokjes.

2. Droog de blokjes met keukenpapier.

3. Vries de vruchten in op een schaal (de hele nacht is ideaal).

4. Wanneer de vruchten zijn bevroren, kunnen deze in zakjes worden gestoken, gemarkeerd

en in de diepvries worden bewaard voor later gebruik. Ze kunnen ook onmiddellijk worden

ﬁjngestampt.

DE VRUCHTEN MENGEN

U kunt vruchten op twee manieren mengen:

1. Snij de bananen dwars doormidden, snij de andere vruchten in blokjes van 40 mm zodat

deze in de tube passen, vries ze in, steek ze afzonderlijk in de tube en meng het vruchtvlees

in een schaal.

2. Snij alles in kleine blokjes (15-20 mm), vries ze in en steek een handvol gemengde blokjes in

de tube zodat het vruchtvlees al gemengd uit de vultuit komt.

• Probeer beide manieren, zelfs met dezelfde vruchten, omdat deze anders zullen smaken.

• Voor een iets zachter vruchtvlees laat u de blokjes vruchten ontdooien gedurende 5-10

minuten alvorens het tot moes te maken.

SORBET/GRANITA

Als u een vrucht of bes met veel sap kiest en het apparaat zonder banaan gebruikt, verkrijgt u

iets dat gelijkt op sorbet of granita wat betreft smaak, zicht en gevoel.

GEBRUIK

• Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 1 minuut onafgebroken

te laten draaien. Zet het apparaat na 1 minute minstens 2 minuten uit om de motor te laten

afkoelen.

1. Plaats een schaal onder de vultuit.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

3. Zet de schakelaar op I.

4. Verwijder de duwer en laat de ingrediënten door de tube vallen.

19

5. Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingrediënten zachtjes door de tube te duwen.

6. Schuif wanneer u klaar bent de schakelaar naar O en trek de stekker van het apparaat uit

het stopcontact.

DEMONTAGE

1. Schakel het apparaat uit (O) en trek de stekker uit.

2. Draai de hoofdeenheid 45° met de klok mee, om de bajonetsluiting te ontgrendelen en het

van de motoreenheid te verwijderen.

3. Draai de vultuit los van de hoofdeenheid. Het is een linkse schroef waardoor het rechtsom

wordt losgedraaid. Als de schroef hard is aangespannen, moet u wellicht de moersleutel

gebruiken.

4. Haal de as uit de hoofdeenheid.

ZORG EN ONDERHOUD

1. Schakel het apparaat uit (O) en trek de stekker uit.

2. Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone, vochtige doek.

3. Was de verwijderbare onderdelen in warm water met afwasmiddel, goed afspoelen, laten

uitlekken en aan de lucht laten drogen.

` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.

Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten beïnvloeden.

De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het

apparaat.

VLEKKEN

Carotenoïden, die zich zowel in wortels als vele andere groenten bevinden, kunnen hardnekkige

vlekken veroorzaken. Dergelijke vlekken zijn wellicht niet te verwijderen. Maakt u zich geen

zorgen, de vlekken tasten de werking van het apparaat niet aan.

1. De vlekken meteen met kookolie insmeren kan bij het schoonmaken helpen.

2. De aangetaste delen in een afwasmachine schoonmaken kan het vlekken verminderen.

VASTLOPEN

1. Schakel het apparaat uit (O) en trek de stekker uit.

2. Ontmantel het apparaat, maak het schoon, monteer het en start opnieuw.

W

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,

opnieuw gebruikt of gerecycled.

20

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre

persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o

conoscenza dell’apparecchio, a condizione che siano controllate o

istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi.

I bambini non devono utilizzare o giocare con l'apparecchio.

Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

C L'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni.

Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per

evitare pericoli.

l Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore.

• Non utilizzare dita o posate per spingere il cibo all’interno del tubo di inserimento –

utilizzare solo lo spingitore.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di

seguito descritti in questo manuale di istruzioni.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. Linguetta

2. Scanalature

3. Lame

4. Aﬀettatrice

5. Grattugia a grana grossa

6. Grattugia a grana ﬁne

7. Dado dell’anello

8. Raccordo a baionetta

9. Supporto

10. Corpo

11. Tubo di inserimento

12. Guide

13. Spingitore

14. Coperchio

15. Interruttore

16. Gruppo del motore

17. Chiave

18. Ugello

19. Albero

` lavabile in lavastoviglie

AFFETTARE/GRATTUGIARE

MONTAGGIO

1. Spegnere l’apparecchio (O) e scollegarlo dalla presa di corrente.

2. Scegliere la coppia di lame che si desidera utilizzare – aﬀettatrice, lama a grana grossa, lama

a grana ﬁne.

3. Mettere il supporto in posizione verticale sulla superﬁcie di lavoro. Non tentare di montare

le lame al supporto mentre si trova in posizione operativa – potreste tagliarvi.

4. Montare le linguette sull'estremità larga della lama nelle scanalature dell'estremità larga del

supporto.

5. Premere la linguetta sull'estremità stretta della lama nello spazio dell'estremità stretta del

supporto.

Pagina se încarcă...

Russell Hobbs 22281-56 Manual de utilizare

Russell Hobbs 22281-56 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente