Ghibli & Wirbel SB 133 Use And Maintenance

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

GH 30-923

ed. 04/2022

IT

Uso e Manutenzione

EN

Use and Maintenance

FR

Utilisation et Entretien

DE

Gebrauch und Wartung

ES

Uso y Mantenimiento

PT

Uso e manutenção

NL

Gebruik en Onderhoud

CS



RU



PL



AR

NO

Bruk og vedlikehold



Brug og vedligeholdelse

SV

Användning och underhåll





TR



HU

Használat és karbantartás

RO



EL



HR



SR



BG



ET



FI



LV



LT



SL





Copertina SB133-143-150_GH30-923_54ed_05-2020_Ghibli.indd 1Copertina SB133-143-150_GH30-923_54ed_05-2020_Ghibli.indd 1 29/05/2020 15:16:2529/05/2020 15:16:25

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

2

IT

DATI IDENTIFICATIVI

I dati identificativi e la marcatura “CE” della macchina sono posizionati sulla targhetta posta

sul corpo macchina.

Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relativo numero di matricola nella ta-

bella riportata nella pagina seguente.

EN

IDENTIFICATION DATA

The machine identification data and “CE” marking are located on the plate on the machine

body.

It is advisable to note the machine model and serial number on the table on the next page.

FR

DONNÉES D’IDENTIFICATION

Les données d’identification et le marquage « CE » de la machine se trouvent sur la plaque

située sur le corps de la machine.

Nous vous conseillons de recopier le modèle de la machine et le numéro de matricule corres-

pondant dans le tableau reporté sur la page suivante.

DE

KENNDATEN

Die Maschinenkenndaten und die Aufprägung “CE” befinden sich auf dem Schild an der Ma-

schine.

Wir empfehlen, das Maschinenmodell und die dazugehörige Seriennummer in die Tabelle auf

der nachfolgenden Seite einzutragen.

ES

DATOS DE IDENTIFICACIÓN

Los datos de identificación y la marca “CE” de la máquina están grabados en la placa coloca-

da sobre la estructura de la máquina.

Se recomienda transcribir el modelo y el número de matrícula de la máquina en la tabla des-

crita en la siguiente página.

PT

DADOS IDENTIFICATIVOS

Os dados identificativos e a marcação “CE” da máquina estão na placa colocada no corpo

da máquina.

Aconselha-se transcrever o modelo da máquina e o relativo número de série na tabela refe-

rida na página seguinte.

NL

IDENTIFICATIEGEGEVENS

De identificatiegegevens en de “CE”-markering van de machine bevinden zich op het plaatje

dat opde machine is aangebracht.

We raden u aan het model en het serienummer van de machine in de tabel op de volgende

pagina te vermelden.

Copertina SB133-143-150_GH30-923_54ed_05-2020_Ghibli.indd 2Copertina SB133-143-150_GH30-923_54ed_05-2020_Ghibli.indd 2 29/05/2020 15:16:2529/05/2020 15:16:25

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

3

NO

IDENTIFIKASJONSDATA

Identifikasjonsdataene og maskinens CE-merking er å finne på merkeplaten som er plassert

på selve maskinen.

Vi anbefaler at du skriver ned maskinmodellen og tilhørende matrikkelnummer i tabellen på

neste side.



TEKNISKE DATA

Maskinens identifikationsdata og EF-mærket er indeholdt på mærkepladen, som sidder på

maskinkroppen.

Maskinens identifikationsdata og EF-mærket er indeholdt på mærkepladen, som sidder på

maskinkroppen.

SV

IDENTIFIERINGSDATA

Maskinens identifieringsdata och CE-märkning anges på märkskylten som finns på maskinen.

Vi rekommenderar att ni kopierar maskinmodellen och tillhörande serienummer i tabellen på

följande sida.

PL

DANE IDENTYFIKACYJNE

Dane identyfikacyjne i oznakowanie “CE” urządzenia umieszczone są na tabliczce znamiono-

wej znajdującej się na korpusie urządzenia.

Zaleca się wpisać model i numer seryjny urządzenia do tabeli znajdującej się na kolejnej

stronie.

CS

IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE

Identifikační údaje a označení stroje „CE“ jsou uvedeny na štítku umístěném na tělesu stroje.

Doporučujeme, abyste model stroje a jeho příslušné výrobní číslo přepsali do tabulky uvede-

né na následující straně.



IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE

Identifikačné údaje a označenie stroje „CE“ sú uvedené na štítku umiestnenom na telese

stroja.

Odporúčame, aby ste model stroja a jeho príslušné výrobné číslo prepísali do tabuľky uvede-

nej na nasledujúcej strane.

TR

TANIMLAYICI BİLGİLER

Makinenin tanımlayıcı bilgileri ve “CE” işareti makine gövdesine yerleştirilmiş olan plakada

belirtilmiştir.

Bir sonraki sayfada bulunan tabloya makine modeli ve ilgili seri numarasını yazmanızı tavsiye

ederiz.

Copertina SB133-143-150_GH30-923_54ed_05-2020_Ghibli.indd 3Copertina SB133-143-150_GH30-923_54ed_05-2020_Ghibli.indd 3 29/05/2020 15:16:2529/05/2020 15:16:25

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

4

HU

AZONOSÍTÓ ADATOK

Az azonosító adatok és a gépen található “CE” jelzés a gép testére erősített címkén talál-

hatók.

Ajánlatos a gép modellszámát és a következő oldalon levő táblázatban feltüntetett törzsköny-

vi számot feljegyezni.

RO

DATE IDENTIFICATOARE

Datele identificatoare şi marcarea “CE” a maşinii se găsesc pe tăbliţa de identificare aflată pe

corpul maşinii.

Se recomandă transcrierea modelului maşinii şi numărul relativ matricolei în tabela redată în

paginile următoare.

EL







  

 

RU



-







HR

IDENTIFIKACIJSKI PODACI

Identifikacijski podaci stroja i oznaka „CE“ su navedeni na pločici koja se nalazi na tijelu ure-

đaja.

Preporučamo da prepišete model stroja i njegov serijski broj u tablicu koja se nalazi na slje-

dećoj stranici.

SR

IDENTIFIKACIONI PODACI

Identifikacioni podaci i oznaka “CE” mašine se postavljeni na tabli a ista se nalazi na telu

mašine.

Savetujemo Vam da napišete model mašine i serijski broj u tabelu koja se nalazi na sledećoj

stranici.

BG



-







Copertina SB133-143-150_GH30-923_54ed_05-2020_Ghibli.indd 4Copertina SB133-143-150_GH30-923_54ed_05-2020_Ghibli.indd 4 29/05/2020 15:16:2529/05/2020 15:16:25

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

5

ET

IDENTIFITSEERIMISANDMED

Identifitseerimisandmed ja “CE” märgistus masin on asetatud plaat asub juhtpaneeli all.

On soovitatav, et kopeerida mudeli masin, ja seerianumber tabelis järgmisel leheküljel.

FI

DATA TUNNISTAMINEN

Tunnistetiedot ja merkki “CE” koneen on sijoitettu levyn alla ohjauspaneelissa.

On suositeltavaa kopioida mallin konetta, ja sarjanumero taulukossa seuraavalla sivulla.

LV

IDENTIFIKĀCIJAS DATI

Identifikācijas dati un “CE” marķējums no mašīnas novieto uz šķīvja atrodas zem vadības

paneļa.

Tas ir ieteicams, lai kopētu modeli mašīnas un tā sērijas numurs tabulā nākamajā lappusē.

LT

IDENTIFIKACINIAI DUOMENYS

Identifikaciniai duomenys ir “CE” ženklinimo mašina dedami pagal valdymo skydelyje esantį

ant lėkštės.

Rekomenduojama nukopijuoti mašinos modelį ir jo serijos numeris kitame puslapyje pateik-

toje lentelėje.

SL

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI

Identifikacijski podatki in označevanje “CE” od stroja so nameščene na ploščici v nadzorni

plošči.

Priporočljivo je, da kopirate model stroja in serijska številka v tabeli na naslednji strani.

AR







Copertina SB133-143-150_GH30-923_54ed_05-2020_Ghibli.indd 5Copertina SB133-143-150_GH30-923_54ed_05-2020_Ghibli.indd 5 29/05/2020 15:16:2529/05/2020 15:16:25

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

6

Speed: .... rpm

Working ¯: ..........mm

Art.: .................

Mod: ..................

Single Disc

VHz

Nr . ...........................

MADE IN ITALY

.............. .........

W

.........

iPX4

3

4

2

6

7

1

5

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 6Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 6 29/05/2020 15:33:3529/05/2020 15:33:35

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

7

1 2 3 4 5 6 7

IT Produttore Modello Codice articolo Ø di lavoro Velocità di rotazione N° Matricola Caratteristiche elettriche

EN Manufacturer Model Article code Working Ø Rotation speed Serial number Electrical characteristics

FR Producteur Modèle Code de l’article Ø de travail Vitesse de rotation N° de Matricule Caractéristiques électriques

DE Hersteller Modell

Artikelnummer

Ø Arbeit

Drehgeschwindigkeit

Serien-Nr. Elektrische Eigenschaften

ES Fabricante Modelo Código del artículo Ø de trabajo Velocidad de rotación Nº de Matrícula Características eléctricas

PT Fabricante Modelo Código do artigo Ø de trabalho Velocidade de rotação N° de Série Características elétricas

NL Producent Model Artikelcode Ø bewerking Rotatiesnelheid Serienummer Elektrische eigenschappen

NO Produsent Modell Artikkelkode Driftsdiameter Roteringshastighet Matrikkelnummer Elektriske egenskaper

DK Fabrikant Model Artikelkode Arbejdsdiameter

Omdrejningshastighed

Matrikelnr. El-specifikationer

SV Tillverkare Modell Artikelkod Arbetsdiameter Rotationshastighet Serienummer Elektriska egenskaper

PL Producent Model  Ø pracy  Nr seryjny Charakterystyka elektryczna

CS Výrobce Model Kód výrobku Pracovní Ø Rychlost rotace  Elektrické v lastnosti

SK Výrobca Model Kód výrobku Pracovný Ø   Elektrické vlastnosti

TR Üretici Model Ürün kodu  Seri No  Elektriksel özellikler

HU  Modell  munka Ø   

RO  Model Cod articol Ø disc de lucru   Caracteristici electrice

EL



 

 



 

RU       

HR  Model Kod proizvoda Ø rada Brzina vrtnje Serijski br. 

SR  Model Šifra proizvoda Ø rada Brzina rotacije Serijski broj 

BG



     

ET Tootja Mudel Tootekood Ø töötamine Pöörlemiskiiruse Seerianumber elektrilised omadused

FI

Tuottaja Tyyppi Tuotenumero Ø työ Pyörimisnopeus Tuotenumero Sähköiset ominaisuudet

LV  Veida  Ø darba   

LT Gamintojas Modelis  Ø darbo Sukimosi greitis  

SL Produttore Vrsta

Zaporedna številka

Ø o delo Zaporedna številka Serijska številka 

AR       

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 7Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 7 29/05/2020 15:33:3529/05/2020 15:33:35

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

8

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 8Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 8 29/05/2020 15:33:3529/05/2020 15:33:35

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

9

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 9Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 9 29/05/2020 15:33:3529/05/2020 15:33:35

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

10

Fig. 16

42

41

42

43

Fig. 17

45

44

SB143 / SB150

46

47 48

Fig. 18

SB143 / SB150

50

49

Fig. 19

SB143 / SB150

Fig. 20 50a

SB143 / SB150

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 10Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 10 29/05/2020 15:33:3529/05/2020 15:33:35

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

11

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 11Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 11 29/05/2020 15:33:3529/05/2020 15:33:35

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

12

68

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 12Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 12 29/05/2020 15:33:3529/05/2020 15:33:35

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

13

>>>>>>

Modello - Model - Modèle -

Modell - Modelo - Modelo -

Model - Modell - Model -

Modell - Model - Model - Model -

Model - Modell - Model -



- Model - Model - 

Malli - Modelis - Modelis - Vrsta -



Caratteristiche tecniche -  -  - Technische Eigenschaften - Características técnicas -

Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper - - Tekniska data -

Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti - Teknik özellikler - Caracteristici tehnice -



 - 

Tensione - Voltage -

Tension - Spannung -

Tensión - Tensão -

Spanning - Spenning -

Spænding - Spänning -



Napätie - Gerilim -

Feszültség - Tensiune -



Napon - Napon -



Jännite -  -





Frequenza - Frequency -

Fréquence - Frequenz -

Frecuencia - Frequência -

Frequentie - Frekvens -

Frekvens - Frekvens -

 - Frekvence -

Frekvencia - Frekans -





Frekvencija - Frekvencija -



Sagedus

-

Taajuus

-

Frekvence

-



-

Pogostost

-



Potenza motore - Motor power -

Puissance du moteur -

Motorleistung -

Potencia del motor - Potência do motor -

Vermogen motor - Motorstyrke

- Motoreffekt - Motoreffekt -

Moc silnika - Výkon motoru -

Výkon motora - Motor gücü -

Motor teljesítménye - Putere motor -

 - 

Snaga motora - Snaga motora -



Moottorin teho -  -

Variklio galia

-



-



Pista di lavoro - Working width -

Piste de travail - Arbeitsebene -

Banda de trabajo -

Superfície de trabalho -

Reinigingsbreedte - Driftsbane -

Arbejdsradius - Arbetsunderlag -



- 





Radna širina - Radna pista -



- Töölaius -

Työleveys - Darba platums -

Darbinis plotis - Delovna širina -



Velocità di rotazione - Rotation speed -

Vitesse de rotation - Drehgeschwindigkeit -

Velocidad de rotación - Velocidade de rotação -

Rotatiesnelheid - Roteringshastighet -

Omdrejningshastighed - Rotationshastighet -

Rychlost rotace -







Brzina vrtnje - Brzina rotacije -



Pyörimisnopeus -  -

Sukimosi greitis

-

Hitrost vrtenja

-









- Meeteeheid - Måleenhet - Måleenhed

- Måttenhet -  -

 -  -

 - Mértékegységek -



- 

 - 

 - Mõõtühik -

Mittayksikkö

Merska enota -



V - В



Hz - Ηζ - Гц - Хз - Хц -



W - Ш - В -



mm - Mm - мм

- мм -



inch. - Zoll -

inç - Ίντσα -

дюйм - inč -

инч -

инч. - tolli -

tuumaa.

- collas. -

colių. -

palec. -



giri/min. - rpm/min. -

rev / min - U / min - rev / min -

rev / min - omw / min -

o / min - omdr / min -

varv / min. - obr / min -

ot / min - ot / min -

devir / dakika - ford / min -

rotaţii / min- αναθ. / λεπτό -

об / мин - okr / min -

о / минут. - об / мин. -

rotatsioon/min - kierr / min. -

apgr / min. - aps / min. -

obr / min. -



SB133 220 - 240 110 50 550 330 13 190

60 198

SB143 L10 220 - 240 50 1000 430 17 154

60 166

SB143 L13 220 - 240 110 50 1300 430 17 154

60 166

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 13Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 13 29/05/2020 15:33:3629/05/2020 15:33:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

14

>>>>>>

Modello - Model - Modèle -

Modell - Modelo - Modelo -

Model - Modell - Model -

Modell - Model - Model - Model -

Model - Modell - Model -



- Model - Model - 

Malli - Modelis - Modelis - Vrsta -



Caratteristiche tecniche -  -  - Technische Eigenschaften - Características técnicas -

Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper - - Tekniska data -

Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti - Teknik özellikler - Caracteristici tehnice -



 - 

Tensione - Voltage -

Tension - Spannung -

Tensión - Tensão -

Spanning - Spenning -

Spænding - Spänning -



Napätie - Gerilim -

Feszültség - Tensiune -



Napon - Napon -



Jännite -  -





Frequenza - Frequency -

Fréquence - Frequenz -

Frecuencia - Frequência -

Frequentie - Frekvens -

Frekvens - Frekvens -

 - Frekvence -

Frekvencia - Frekans -





Frekvencija - Frekvencija -



Sagedus

-

Taajuus

-

Frekvence

-



-

Pogostost

-



Potenza motore - Motor power -

Puissance du moteur -

Motorleistung -

Potencia del motor - Potência do motor -

Vermogen motor - Motorstyrke

- Motoreffekt - Motoreffekt -

Moc silnika - Výkon motoru -

Výkon motora - Motor gücü -

Motor teljesítménye - Putere motor -

 - 

Snaga motora - Snaga motora -



Moottorin teho -  -

Variklio galia

-



-



Pista di lavoro - Working width -

Piste de travail - Arbeitsebene -

Banda de trabajo -

Superfície de trabalho -

Reinigingsbreedte - Driftsbane -

Arbejdsradius - Arbetsunderlag -



- 





Radna širina - Radna pista -



- Töölaius -

Työleveys - Darba platums -

Darbinis plotis - Delovna širina -



Velocità di rotazione - Rotation speed -

Vitesse de rotation - Drehgeschwindigkeit -

Velocidad de rotación - Velocidade de rotação -

Rotatiesnelheid - Roteringshastighet -

Omdrejningshastighed - Rotationshastighet -

Rychlost rotace -







Brzina vrtnje - Brzina rotacije -



Pyörimisnopeus -  -

Sukimosi greitis

-

Hitrost vrtenja

-









- Meeteeheid - Måleenhet - Måleenhed

- Måttenhet -  -

 -  -

 - Mértékegységek -



- 

 - 

 - Mõõtühik -

Mittayksikkö

Merska enota -



V - В



Hz - Ηζ - Гц - Хз - Хц -



W - Ш - В -



mm - Mm - мм

- мм -



inch. - Zoll -

inç - Ίντσα -

дюйм - inč -

инч -

инч. - tolli -

tuumaa.

- collas. -

colių. -

palec. -



giri/min. - rpm/min. -

rev / min - U / min - rev / min -

rev / min - omw / min -

o / min - omdr / min -

varv / min. - obr / min -

ot / min - ot / min -

devir / dakika - ford / min -

rotaţii / min- αναθ. / λεπτό -

об / мин - okr / min -

о / минут. - об / мин. -

rotatsioon/min - kierr / min. -

apgr / min. - aps / min. -

obr / min. -



SB143 L16 220 - 240 50 1600 430 17 154

60 166

SB143 L22 220 - 240 50 2200 430 17 154

60 166

SB143 M16 220 - 240 50 1600 430 17 227

SB143 M22 220 - 240 50 2200 430 17 227

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 14Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 14 29/05/2020 15:33:3629/05/2020 15:33:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

15

>>>>>>

Modello - Model - Modèle -

Modell - Modelo - Modelo -

Model - Modell - Model -

Modell - Model - Model - Model -

Model - Modell - Model -



- Model - Model - 

Malli - Modelis - Modelis - Vrsta -



Caratteristiche tecniche -  -  - Technische Eigenschaften - Características técnicas -

Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper - - Tekniska data -

Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti - Teknik özellikler - Caracteristici tehnice -



 - 

Tensione - Voltage -

Tension - Spannung -

Tensión - Tensão -

Spanning - Spenning -

Spænding - Spänning -



Napätie - Gerilim -

Feszültség - Tensiune -



Napon - Napon -



Jännite -  -





Frequenza - Frequency -

Fréquence - Frequenz -

Frecuencia - Frequência -

Frequentie - Frekvens -

Frekvens - Frekvens -

 - Frekvence -

Frekvencia - Frekans -





Frekvencija - Frekvencija -



Sagedus

-

Taajuus

-

Frekvence

-



-

Pogostost

-



Potenza motore - Motor power -

Puissance du moteur -

Motorleistung -

Potencia del motor - Potência do motor -

Vermogen motor - Motorstyrke

- Motoreffekt - Motoreffekt -

Moc silnika - Výkon motoru -

Výkon motora - Motor gücü -

Motor teljesítménye - Putere motor -

 - 

Snaga motora - Snaga motora -



Moottorin teho -  -

Variklio galia

-



-



Pista di lavoro - Working width -

Piste de travail - Arbeitsebene -

Banda de trabajo -

Superfície de trabalho -

Reinigingsbreedte - Driftsbane -

Arbejdsradius - Arbetsunderlag -



- 





Radna širina - Radna pista -



- Töölaius -

Työleveys - Darba platums -

Darbinis plotis - Delovna širina -



Velocità di rotazione - Rotation speed -

Vitesse de rotation - Drehgeschwindigkeit -

Velocidad de rotación - Velocidade de rotação -

Rotatiesnelheid - Roteringshastighet -

Omdrejningshastighed - Rotationshastighet -

Rychlost rotace -







Brzina vrtnje - Brzina rotacije -



Pyörimisnopeus -  -

Sukimosi greitis

-

Hitrost vrtenja

-



SB143 H16 220 - 240 50 1600 430 17 400

SB143 TSN 220 - 240 50 1000/1300 430 17 154/308

SB150 L16 220 - 240 50 1600 505 20 154

60 166

SB150 L22 220 - 240 50 2200 505 20 154

60 166

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 15Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 15 29/05/2020 15:33:3629/05/2020 15:33:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

16

>>>>>>

Modello - Model - Modèle -

Modell - Modelo - Modelo -

Model - Modell - Model -

Modell - Model - Model -

Model - Model - Modell -

Model - 



- Model - Model - 

Modelis -

Modelis - Vrsta -



Caratteristiche tecniche -  -  - Technische Eigenschaften -

Características técnicas - Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper -

- Tekniska data - Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti -

Teknik özellikler - Caracteristici tehnice - 



Tekniset tiedot - 

Peso senza accessori - Weight

without accessories - Poids sans

les accessoires - Gewicht ohne

Zubehör - Peso sin accesorios -

Peso sem acessórios - Gewicht

zonder accessoires - Vekt uten

tilbehør - Vægt uden tilbehør -

Vikt utan tillbehör - 

akcesoriów - Hmotnost bez

 - 

príslušenstva - 

 - 

-  - 

 - 

 - 

dodatne opreme - 

opreme - 

- Kaal ilma lisaseadmeteta - Pai-

no ilman lisävarusteita - Svars

bez piederumiem - Svoris be





Lunghezza cavo elettrico - Electric cable length -

Longueur du câble électrique -

Länge Elektrokabel - Longitud del cable eléctrico -

Comprimento do cabo eléctrico -

Lengte elektrische kabel - Kabellengde -

El-kablets længde Nätkabelns längd -

 -

Délka elektrického kabelu

 -  -

Lungime cablu electric -

 -

 -

 - 

 -

Elektrikaabel pikkus - Electric kaapelin pituus

-  -

Elektros kabelio ilgis -  -



Livello sonoro -

Sound level - Niveau sonore -

Geräuschpegel -

Nivel sonoro - Nível de ruído -

Geluidsniveau - Støynivå -

Støjniveau - Bullernivå -

Poziom akustyczny -

 -

Gürültü seviyesi Zajszint -

Nivel sonor -



 -

Razina zvuka -

Nivo buke -



-

Müratase

-

Äänitaso

-



-

Garso lygis

-

Raven hrupa

-



Livello vibrazioni -

Vibration level -

Niveau des vibrations -

Vibrationsexpositionswert -

Nivel de vibraciones -



Trillingsniveau - Vibrasjonsnivå -

Vibrationsniveau -

Vibrationsnivå - Poziom wibracji -

 -  -

 - Rezgésszint -

 - 

 -

Razina vibracija - Nivo vibracija -

 - Vibratsioonitase -

Värähtelytaso -  -

Vibracijos lygis

-

Nivo vibracij

-



Pressione di lavoro -

Working pressure -

Pression de travail - Arbeitsdruck -

Presión de ejercicio -

Pressão de funcionamento -

Werkdruk - Driftstrykk - Ar-

bejdstryk - Arbetstryck -

 - Pracovní tlak -

Pracovný tlak -  -

 -

Presiune de lucru -

 -

 -

Radni tlak - Radni pritisak -



-



-

Työpaine

-

Darba spiediens

-



-

Delovni tlak

-









Meeteeheid - Måleenhet - Måleenhed

- Måttenhet -  -

 -  -

 - Mértékegységek -



- 

 - 

-  - Mõõtühik -

Mittayksikkö

Merska enota -



Kg



m



db(A)



m/s2

Ни

)2

gr / cm2

g/cm²

)2

SB133 22 12 <70 <2,5 37,0

SB143 L10 42 12 <70 <2,5 41,3

SB143 L13 42,5 12 <70 <2,5 41,8

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 16Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 16 29/05/2020 15:33:3629/05/2020 15:33:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

17

>>>>>>

Modello - Model - Modèle -

Modell - Modelo - Modelo -

Model - Modell - Model -

Modell - Model - Model -

Model - Model - Modell -

Model - 



- Model - Model - 

Modelis -

Modelis - Vrsta -



Caratteristiche tecniche -  -  - Technische Eigenschaften -

Características técnicas - Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper -

- Tekniska data - Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti -

Teknik özellikler - Caracteristici tehnice - 



Tekniset tiedot - 

Peso senza accessori - Weight

without accessories - Poids sans

les accessoires - Gewicht ohne

Zubehör - Peso sin accesorios -

Peso sem acessórios - Gewicht

zonder accessoires - Vekt uten

tilbehør - Vægt uden tilbehør -

Vikt utan tillbehör - 

akcesoriów - Hmotnost bez

 - 

príslušenstva - 

 - 

-  - 

 - 

 - 

dodatne opreme - 

opreme - 

- Kaal ilma lisaseadmeteta - Pai-

no ilman lisävarusteita - Svars

bez piederumiem - Svoris be





Lunghezza cavo elettrico - Electric cable length -

Longueur du câble électrique -

Länge Elektrokabel - Longitud del cable eléctrico -

Comprimento do cabo eléctrico -

Lengte elektrische kabel - Kabellengde -

El-kablets længde Nätkabelns längd -

 -

Délka elektrického kabelu

 -  -

Lungime cablu electric -

 -

 -

 - 

 -

Elektrikaabel pikkus - Electric kaapelin pituus

-  -

Elektros kabelio ilgis -  -



Livello sonoro -

Sound level - Niveau sonore -

Geräuschpegel -

Nivel sonoro - Nível de ruído -

Geluidsniveau - Støynivå -

Støjniveau - Bullernivå -

Poziom akustyczny -

 -

Gürültü seviyesi Zajszint -

Nivel sonor -



 -

Razina zvuka -

Nivo buke -



-

Müratase

-

Äänitaso

-



-

Garso lygis

-

Raven hrupa

-



Livello vibrazioni -

Vibration level -

Niveau des vibrations -

Vibrationsexpositionswert -

Nivel de vibraciones -



Trillingsniveau - Vibrasjonsnivå -

Vibrationsniveau -

Vibrationsnivå - Poziom wibracji -

 -  -

 - Rezgésszint -

 - 

 -

Razina vibracija - Nivo vibracija -

 - Vibratsioonitase -

Värähtelytaso -  -

Vibracijos lygis

-

Nivo vibracij

-



Pressione di lavoro -

Working pressure -

Pression de travail - Arbeitsdruck -

Presión de ejercicio -

Pressão de funcionamento -

Werkdruk - Driftstrykk - Ar-

bejdstryk - Arbetstryck -

 - Pracovní tlak -

Pracovný tlak -  -

 -

Presiune de lucru -

 -

 -

Radni tlak - Radni pritisak -



-



-

Työpaine

-

Darba spiediens

-



-

Delovni tlak

-



SB143 L16 43 15 <70 <2,5 42,3

SB143 L22 47 15 <70 <2,5 46,2

SB143 M16 45 15 <70 <2,5 44,3

SB143 M22 47,5 15 <70 <2,5 46,7

SB143 H16 46 15 <70 <2,5 45,3

SB143 TSN 45 15 <70 <2,5 44,3

SB150 L16 50 15 <70 <2,5 35,7

SB150 L22 52 15 <70 <2,5 37,1

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 17Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 17 29/05/2020 15:33:3729/05/2020 15:33:37

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

18

Modello - Model - Modèle - Modell -

Modelo - Modelo - Model - Modell -

Model - Modell - Model - Model -

Model - Model - Modell - Model -

- Model -

Model - 

Malli -Modelis - Modelis - Vrsta -



Caratteristiche tecniche -  -  - Technische Eigenschaften - Características técnicas -

Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper - - Tekniska data -

Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti - Teknik özellikler - Caracteristici tehnice -



 - 

Tipo di trasmissione - Type of drive -

Type de transmission - Antriebsart -

Tipo de transmisión -

Tipo de transmissão - Soort overbrenging -

Overføringstype - Transmissionstype -

Typ av transmission -  -

 - Typ prevodu -  -

Átviteli típus - Tip de transmisie - 

 -  -

Vrsta prijenosa - Tip prenosa -



Käigukasti tüüp

-

Vaihteiston tyyppi - Transmisijas tips -

Transmisijos tipas - Vrsta prenosa -



Dimensioni - Dimensions -

Dimensions - Abmessungen -

 -

Afmetingen - Mål - Mål -

Dimensioner - Wymiary -

 - Rozmery -  -

Méretek - Dimensiuni -

 -  -

Dimenzije - Dimenzije -





-

Mittojen

-



-

Matmenys

-

Dimenzije

-



Presenza presa ausiliara - Auxiliary socket - Présence

d’une prise auxiliaire - Zusatzsteckdose - Presencia

toma auxiliar - Presença de tomada auxiliar - Extra

stopcontact aanwezig - Ekstra støpsel - Udstyret med

hjælpestik - Extra uttag - 

gniazdka -  - Vybavenie

 - Ek priz - 

-  - 

 -

 - 



-

Kohalolek lisateenused pesa

-

Olotila

ylimääräisiä pistorasiaan

-



ligzda

-

Buvimas pagalbiniai lizdas

-

Prisotnost



-



Grado di protezione - Protection rating -

Degré de protection - Schutzgrad -

Grado de protección - Grau de protecção

- Beveiligingsgraad - Beskyttelsesgrad

- Beskyttelsesgrad - Skyddsgrad -

 -  -

 - Koruma derecesi -

Védelmi fokozat -  -



- Stupanj zaštite - Stepen zaštite -



-

Määral kaitset

-

Kotelointiluokka

-



-

Apsaugos

laipsnis

-



-



Capacità serbatoio (Optional) - Tank capacity (optional) - Capacité du

réservoir (en option) - Fassungsvermögen Tank (optional) -

Capacidad del tanque (opcional) - Capacidade do recipiente

(Opcional) - Tankinhoud (Optioneel) - Beholderkapasitet (tilbehør) -

Tankvolumen (ekstraudstyr) - Behållarens volym (tillval) - 

zbiornika (opcja) -  - 

- Depo kapasitesi (Opsiyonel) - -

 -  - -

 -  - Kapacitet spremnika

(Dodana oprema) - Kapacitet rezervoara (Opciono) -





-

Paagi maht

(valikuline)

-

Säiliön tilavuus (valinnainen)

-

Tvertnes



-

Bako talpa (neprivalomas)

-



-





- Messeinheit - 

- Meeteeheid - Måleenhet - Måleenhed - Måttenhet -

 -  - 

-  - Mértékegységek - 

-  - Jedinica

 -   - Mõõtühik

- Mittayksikkö

Merska enota - 

mm - Mm - мм - мм -



x  IP l

SB133

Satelliti e planetario - Planetary gears and

crown wheel - Satellites et planétaire -

Satellitengetriebe - Satélites y planetarios -



Planeetwielmechanisme -

Børsteophæng og rondeller -

Satellit och planet - Planetgir -





 













Sateliti i planetarijum -



Satelliidid ja planeetide - Satelliitit ja pla-







1120x420x340 xIPX4 9

SB143 L10 1200x542x425 IPX4 12

SB143 L13 1200x542x425 IPX4 12

SB143 L16 1200x542x425 IPX4 12

SB143 L22 1200x542x425 IPX4 12

SB143 M16 1200x542x425 IPX4 12

SB143 M22 1200x542x425 IPX4 12

SB143 H16 1200x542x425 IPX4 12

SB143 TSN 1200x542x425 IPX4 12

SB150 L16 1200x625x505 IPX4 12

SB150 L22 1200x625x505 IPX4 12

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 18Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 18 29/05/2020 15:33:3729/05/2020 15:33:37

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

19

Modello - Model - Modèle - Modell -

Modelo - Modelo - Model - Modell -

Model - Modell - Model - Model -

Model - Model - Modell - Model -

- Model -

Model - 

Malli -Modelis - Modelis - Vrsta -



Caratteristiche tecniche -  -  - Technische Eigenschaften - Características técnicas -

Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper - - Tekniska data -

Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti - Teknik özellikler - Caracteristici tehnice -



 - 

Tipo di trasmissione - Type of drive -

Type de transmission - Antriebsart -

Tipo de transmisión -

Tipo de transmissão - Soort overbrenging -

Overføringstype - Transmissionstype -

Typ av transmission -  -

 - Typ prevodu -  -

Átviteli típus - Tip de transmisie - 

 -  -

Vrsta prijenosa - Tip prenosa -



Käigukasti tüüp

-

Vaihteiston tyyppi - Transmisijas tips -

Transmisijos tipas - Vrsta prenosa -



Dimensioni - Dimensions -

Dimensions - Abmessungen -

 -

Afmetingen - Mål - Mål -

Dimensioner - Wymiary -

 - Rozmery -  -

Méretek - Dimensiuni -

 -  -

Dimenzije - Dimenzije -





-

Mittojen

-



-

Matmenys

-

Dimenzije

-



Presenza presa ausiliara - Auxiliary socket - Présence

d’une prise auxiliaire - Zusatzsteckdose - Presencia

toma auxiliar - Presença de tomada auxiliar - Extra

stopcontact aanwezig - Ekstra støpsel - Udstyret med

hjælpestik - Extra uttag - 

gniazdka -  - Vybavenie

 - Ek priz - 

-  - 

 -

 - 



-

Kohalolek lisateenused pesa

-

Olotila

ylimääräisiä pistorasiaan

-



ligzda

-

Buvimas pagalbiniai lizdas

-

Prisotnost



-



Grado di protezione - Protection rating -

Degré de protection - Schutzgrad -

Grado de protección - Grau de protecção

- Beveiligingsgraad - Beskyttelsesgrad

- Beskyttelsesgrad - Skyddsgrad -

 -  -

 - Koruma derecesi -

Védelmi fokozat -  -



- Stupanj zaštite - Stepen zaštite -



-

Määral kaitset

-

Kotelointiluokka

-



-

Apsaugos

laipsnis

-



-



Capacità serbatoio (Optional) - Tank capacity (optional) - Capacité du

réservoir (en option) - Fassungsvermögen Tank (optional) -

Capacidad del tanque (opcional) - Capacidade do recipiente

(Opcional) - Tankinhoud (Optioneel) - Beholderkapasitet (tilbehør) -

Tankvolumen (ekstraudstyr) - Behållarens volym (tillval) - 

zbiornika (opcja) -  - 

- Depo kapasitesi (Opsiyonel) - -

 -  - -

 -  - Kapacitet spremnika

(Dodana oprema) - Kapacitet rezervoara (Opciono) -





-

Paagi maht

(valikuline)

-

Säiliön tilavuus (valinnainen)

-

Tvertnes



-

Bako talpa (neprivalomas)

-



-





- Messeinheit - 

- Meeteeheid - Måleenhet - Måleenhed - Måttenhet -

 -  - 

-  - Mértékegységek - 

-  - Jedinica

 -   - Mõõtühik

- Mittayksikkö

Merska enota - 

mm - Mm - мм - мм -



x  IP l

SB133

Satelliti e planetario - Planetary gears and

crown wheel - Satellites et planétaire -

Satellitengetriebe - Satélites y planetarios -



Planeetwielmechanisme -

Børsteophæng og rondeller -

Satellit och planet - Planetgir -





 













Sateliti i planetarijum -



Satelliidid ja planeetide - Satelliitit ja pla-







1120x420x340 xIPX4 9

SB143 L10 1200x542x425 IPX4 12

SB143 L13 1200x542x425 IPX4 12

SB143 L16 1200x542x425 IPX4 12

SB143 L22 1200x542x425 IPX4 12

SB143 M16 1200x542x425 IPX4 12

SB143 M22 1200x542x425 IPX4 12

SB143 H16 1200x542x425 IPX4 12

SB143 TSN 1200x542x425 IPX4 12

SB150 L16 1200x625x505 IPX4 12

SB150 L22 1200x625x505 IPX4 12

IT

Italiano ................................................................................................... ITALIANO -1

(Istruzioni originali)

EN

English ...................................................................................................ENGLISH -1

(Translation of original instructions)

FR

Français .............................................................................................. FRANÇAIS -1

(Traduction des instructions d’origine)

DE

Deutsch ................................................................................................ DEUTSCH -1

(Übersetzung der Originalanleitung)

ES

Español .................................................................................................ESPAÑOL -1

(

Traducción de las instrucciones originales

)

PT

Português ........................................................................................ PORTUGUÊS -1

(Tradução das instruções originais)

NL Nederlands ....................................................................................NEDERLANDS -1

(Vertalinig van de originele instructies)

CS

 ........................................................................................................  -1

 (Překladoriginálníhonávodu)

RU

 ................................................................................................  -1

 

PL

Polski .........................................................................................................POLSKI -1

 

AR

...................................................................................................................... 1 -

NO

Norsk ................................................................................................................ NO -1

 (Oversettelseavoriginalinstruksjonene)

DK

Dansk ................................................................................................................DK -1

 (Oversættelseaforiginalvejledning)

SV

Svenska ............................................................................................................SV -1

 (Översättningavoriginalinstruktionerna)

SK

 .........................................................................................................SK -1

 (Prekladoriginálnychpokynov)

TR

Türkçe ...............................................................................................................TR -1

(Orijinaltalimatlarınçevirisi)

HU

Magyar ............................................................................................................. HU -1

 (Eredetiutasításokfordítása)

RO

 ............................................................................................................ RO -1

 (Traducereainstrucţiunilororiginale)

EL

 ............................................................................................................ EL -1

()

HR

Hrvatski ............................................................................................................ HR -1

 (Prijevodoriginalnihuputa)

SR

 ..............................................................................................................SR -1



BG

 ........................................................................................................ BG -1

 

ET

Eesti ..................................................................................................................ET -1

 (Tõlgealgupärasekasutusjuhendi)

FI

Suomi ................................................................................................................. FI -1

 (Käännösalkuperäistenohjeiden)

LV

Lietuviešu .......................................................................................................... LV -1

 (Tulkojumsnooriģinālvalodasinstrukciju)

LT

Lietuvos ............................................................................................................. LT -1

 (Originaliosinstrukcijosvertimas)

SL

Slovensko .......................................................................................................... SL -1

 (Prevodizvirnihnavodil)



( )

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 19Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 19 29/05/2020 15:33:3729/05/2020 15:33:37

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 20Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 20 29/05/2020 15:33:3729/05/2020 15:33:37

Pagina se încarcă...

Ghibli & Wirbel SB 133 Use And Maintenance

Acest manual este potrivit și pentru

Ghibli & Wirbel SB 133 Use And Maintenance

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente