2. Indicator On / O

3. Indicator de supraîncălzire

4. Manometru

5. Regulator de curent

6. Regulator arc.

7. Priză de conectare la terminalul de masă

8. Priza curentului arzătorului cu plasmă

9. Priză de conectare cu plasmă

10. Butonul On / O

4. Манометар

5. Тековен регулатор

6. Регулатор на лак.

7. Поврзувачки приклучок на

приклучокот за земја

8. Приклучок за струја на плазма

9. Плазма приклучен приклучок

10. Копче за вклучување / исклучување

5. Regulator struje

6. Regulator luka.

7. Priključivanje utičnice na priključku

8. Utičnica za struju plazma gorionika

9. Priključnica za plazmu

10. Dugme za uključivanje / isključivanje

11. Snabdevanje vazduhom

2. Indikator za vklop / izklop

3. Indikator pregrevanja

4. Manometer

5. Regulator toka

6. Regulator loka.

7. Priključitev vtičnice na ozemljitveni sponki

8. Vtičnica za plazemski gorilnik

9. Priključek za plazemsko vtičnico

10. Gumb za vklop / izklop

5. Τρέχων ρυθμιστής

6. Ρυθμιστής τόξου.

7. Σύνδεση υποδοχής στον ακροδέκτη γείωσης

8. Υποδοχή ρεύματος καυστήρα πλάσματος

9. Υποδοχή σύνδεσης πλάσματος

10. Κουμπί On / O

11. Παροχή αέρα

5. Regulator struje

6. Regulator luka.

7. Spajanje utičnice na priključku uzemljenja

8. Utičnica struje plamenika

9. Utičnica za spajanje plazme

10. Gumb za uključivanje / isključivanje

11. Opskrba zrakom

пневматични и бензинови машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER

са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето

удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.

за употреба”.

настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За

избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение

пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody

International Certication Ltd, England.

Изходно напрежение V 96

Продължителност на вкл. % 60

Max. капацитет на рязане mm 10

Работно налягане bar 4-4.5

Изолация клас - S

Степен на защита на корпуса - IP21S

осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

до лесно запалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в машините

се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над машината.

машината за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване,

омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на други машини. Повредени или усукани

кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

електрически прекъсвач Fi (прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова защита), а токът

на утечка, при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA, съгласно “Наредба 3 за

устройство на електрическите уредби и електропроводните линии”. Използвайте само удължители,

подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито,

намалява риска от възникване на токов удар.

опасността от възникване на токов удар.

маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители

(антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

щепсела се уверете, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите

машината, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, съществува опасност от възникване на

трудова злополука.

инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да

причини травми.

включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете,

дължащи се на отделящата се при работа прах.

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящата машина в

зададения от производителя диапазон на натоварване.

бъде изключвана и включвана по предвидения от производителя начин, е опасна и трябва да бъде

прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, машините могат да бъдат

изключително опасни.

безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или

изменят функциите на машината. Преди да използвате машината, се погрижете повредените детайли

да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани машини и

режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и с тях се работи по-леко.

опасности. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и техническото обслужване

не бива да се извършват от деца без надзор. Възлагайте извършването на ремонт или/и работи по

техническото обслужване само на квалифицирани специалисти електротехници.

нагрятият предмет за обработка и нагрятото оборудване на уреда могат да причинят употребата на

уреда проверете работната среда и се уверете, че тя е подходяща за работа.

рязане. Ако това не е възможно, внимателно покрийте предметите с подходящи покрития.

себе си и останалите от хвърчащите искри и горещия метал.

износват твърде

10. Техническо обслужване на горелката: Показаните на стр. 3 консумативи могат да се

сменят, като затегателната втулка на дюзата бъде развита Електродът е за смяна, когато в

средата му се покаже вдлъбнатина от около 1,5 mm.

ВНИМАНИЕ! За развиването на електрода не прилагайте сила на тласъци, а постепенно,

докато се освободи резбата. Новият електрод трябва да бъде поставен и фиксиран на

мястото си, но да не се затяга докрай. Дюзата е за смяна, когато средният отвор е повреден

или се е разширил в сравнение с отвора на нова дюза. Ако електродът или дюзата не бъдат

сменени навреме, това води до прегряване на частите. Това намалява експлоатационния

живот на дифузера . След смяната трябва да се уверите, че затегателната втулка на дюзата

ВНИМАНИЕ! Затегателната втулка на дюзата може да се завие на горелката едва след като

ѝ се поставят електродът , дифузерът и дюзата .

УКАЗАНИЕ! За безотказното функциониране и за спазването на изискванията за безопасност

прах с помощта на въздух, тел за почистване или четка.

• Съхранение

Когато уредът не се ползва, го съхраня- вайте на защитено от прах, чисто и сухо място.

• Указания за гаранцията и сервизното обслужване

Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба

и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от

клона на нашия оторизиран сервиз RAIDER, гаранцията отпада.

11. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда електроинструментът и опаковката трябва да бъдат

на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

and gasolines machines - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and

reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built

and excellent service network of 45 service stations across the country.

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents,

it is important that these instructions will remain available for future reference to all who will use the

machine. If you sell it to a new owner “Instructions’ manual” must be submitted along with it to enable

new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.

and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International

Certication Ltd, England.

Degree of protection - IP21S

1. Safety Notes. General Power Tool Safety Warnings.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future

1.1. Work area safety

1.1.1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

1.1.2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

1.1.3. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

1.2. Electrical safety.

1.2.3. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

1.2.4. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

1.2.5. When operating a power tool outdoors, use a residual current device (RCD) with a rated

residual current of 30 mA or less. Use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

1.2.6. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

1.3. Personal safety.

1.3.1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

1.3.3. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o-position before connecting to

of the power tool in unexpected situations.

1.3.6. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

1.3.7. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

1.4. Power tool use and care.

1.4.1. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

1.4.2. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power tool that cannot

1.4.3. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

1.4.4. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with

and any other condition that may aect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

edges are less likely to bind and are easier to control.

taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations dierent from those intended could result in a hazardous situation.

limited physical, sensory and mental abilities or without experience and knowledge, if they are

If this is not possible, carefully cover the items with suitable coatings.

from ying sparks and hot metal.

adjacent areas when cutting. Keep in mind that cutting on a ceiling, oor or other surface can cause

a re to ignite from the opposite, invisible Connect the cable as conveniently as possible to a socket

located near the work area to avoid spreading the power cord throughout the room and getting it on

an unfamiliar base that could cause electric shock, sparks, or re.

from electric shock by isolating it from the part. Do not open the housing of the appliance. Before

machine. Always put on the welding mask during welding. Failure to use the mask can cause severe

damage to the retina. Never use the welding mask without a protective glass, otherwise the optical

module may be damaged. There is a risk of eye damage! Replace the protective glass periodically for

good transparency and fatigue-free operation.

head in smoke. Use the devices in open areas. Use aspiration to remove smoke.

ammable substances away during welding. Do not use plasma cutting near ammable substances.

Welding sparks can cause res. Place a re extinguisher nearby and provide an observer who can

1.4.19 Protection against rays and burns Indicate the danger to the eyes with the help of the sign

“Warning! Don’t look into the ames! ”Placed in the workplace. The workplace must be isolated in

such a way that people nearby are protected. Unauthorized persons must stay away from the place

of welding. The walls in the immediate vicinity of permanent workplaces must not be painted in light

colors or with glossy coatings. Windows must be protected from the passage or reection of rays at

least to the level of the head, e.g. by appropriate coating.

1.4.20. Classication of the EMC device

According to IEC 60974-10, this is a class A plasma cutting machine with electromagnetic

compatibility, which means that it meets the relevant requirements for work in industrial and domestic

conditions. The appliance can be connected to the public low voltage power supply network in

To reduce possible radiation, it is recommended: to regularly service the plasma cutting machine,

the welding wires must be fully stretched and, if possible, run parallel to the oor. welding area or be

1.4.21. General explanations on the use of plasma

Plasma cutting devices operate by injecting gas, e.g. air, through a narrow tube. In the middle of

this tube is a negatively charged electrode just above the nozzle. The vortex ring causes the plasma

to circulate as fast as it allows. When you supply current to the negative electrode and touch the

nozzle blade to metal, a closed electrical circuit is created. Then a powerful spark occurs between

the electrode and the metal. Passing through the tube, the incoming gas is heated by the spark until

it reaches a plasma state. This reaction generates a stream of directed plasma with a temperature of

molten particles. The plasma itself is electrically conductive. The operating cycle that creates the arc

continues as long as electricity ows to the electrode and as long as the plasma is in contact with the

workpiece. The cutting nozzle has a second type of grooves. These channels generate a constant

3) Avoid welding in sunshine or drippings. Do not let water inter the machine.

4) Avoid welding in dust area or the environment with corrosive gas.

5) Avoid gas welding in the environment with strong airow.

2. Safety norms

The welding machine is installed with protection circuit of over voltage, over current and over heat.

When voltage, output current and temperature of machine exceed the required standard, welding

machine will stop working automatically. However, overuse (such as over voltage) will still result in

damage to the welding machine. To avoid this, the user must pay attention to the following.

1) The working area is adequately ventilated!