Braun SI 5037 Manualul proprietarului

www.braunhousehold.com/register

Register your product

TexStyle 5

TS 5

Steam Iron

Types 12750000, 12750001, 12750005, 12750007

5712710761_TS5_INT_01.indd 15712710761_TS5_INT_01.indd 1 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 52 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885

Deutsch 9

English 10

Français 12

Español 14

Português 16

Italiano 17

Nederlands 19

Dansk 20

Norsk 22

Svenska 23

Suomi 25

Polski 26

Český 28

Slovenský 30

Magyar 31

Hrvatski 33

Slovenski 34

Türkçe 36

Română (RO/MD) 38

Ελληνικά 39

аза 41

Русский 43

Українська 46

49

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712710761_01/4.20 – TS5-INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/

SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

5712710761_TS5_INT_01.indd 25712710761_TS5_INT_01.indd 2 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

3

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen.

EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the

appliance.

FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser

l’appareil.

ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de

utilizar el aparato.

PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o

aparelho.

IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima

di utilizzare l’apparecchio.

NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product

gebruikt.

DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.

NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet.

SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten.

FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä.

PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna

broszura).

CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje.

SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná

brožúrka).

HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön

füzet).

HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute

(posebna knjižica).

SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).

TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık).

RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a

utiliza aparatul.

GR Μελετήστε µε προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιµοποιήσετε

τη συσκευή.

KZ Аспапты олданарды алдында ауіпсіздік бойынша нсауларды (блек кітапша) зейін ойып

тгелдей оып шыыыз.

RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике

безопасности (отдельная брошюра).

UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки

(окрему брошуру).

AR

ُ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺐﻴﺘﻛ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ

ُ

ﻳ

5712710761_TS5_INT_01.indd 35712710761_TS5_INT_01.indd 3 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

4

Models SI 50xx

chemicals

°C

ok

max

(permanent)

iron ready

self

clean

1

8 109 11

6

7

2 3 4

5

5712710761_TS5_INT_01.indd 45712710761_TS5_INT_01.indd 4 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

i

C

a

r

e

T

e

c

iC

a

r

e

T

e

c

max

i

C

ar

e

Te

c

iCareTec

Models SI 51XX

chemicals

°C

ok

iron ready

self

clean

1

8 109 11

6

7

2 4

5

(permanent)

(blinking)

5

5712710761_TS5_INT_01.indd 55712710761_TS5_INT_01.indd 5 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

6

A

B

Continuous steam

Models 50XX only

(eco) / (normal)

(turbo)

Dry

Steam shot

Vertical steam

chemicalschemicals

°C

ok

(permanent)

iron ready

°C

ok

iron ready

(permanent)

(blinking)

Models 50XX

Models 51XX

iCa

r

eT

ec

max

5712710761_TS5_INT_01.indd 65712710761_TS5_INT_01.indd 6 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

7

C

8 min.

30 sec.

Auto-off

Auto-off Restart

(certain models only)

D

(flashing)

°C

ok

(permanent)

iron ready

Auto-off

Auto-off Restart

(flashing)

i

C

a

r

eTe

c

iC

a

re

T

e

c

Models 50XX

Models 51XX

i

C

areTec

8 min.

1 min

chemicals chemicals

°C

ok

(permanent)

iron ready

°C

ok

iron ready

(permanent)

(blinking)

iron ready

(permanent)

(blinking)

Models 50XX

Models 51XX

i

C

a

reT

e

c

max

!

100°C

self clean

°C

ok

23

10

11 12 13

14 15 16 17

18 19 20

21 22 23 24

25 26 27

28 29 30 31

456

789

2x

5712710761_TS5_INT_01.indd 75712710761_TS5_INT_01.indd 7 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

8

chemicals

F

°C

!

allow

to cool

down

E

5712710761_TS5_INT_01.indd 85712710761_TS5_INT_01.indd 8 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

9

Mögliche Probleme und deren Behebung

SI 50xx SI 51xx

PROBLEM LÖSUNG

Wassertropfen gelangen

während des Bügelns auf den

Stoﬀ .

Drücken Sie auf den Wassertankdeckel und prüfen Sie, ob er

geschlossen ist.

Überprüfen Sie, ob der

Temperaturwähler mindestens

auf •• eingestellt ist. Wählen

Sie ggfs. eine höhere

Temperatureinstellung. Betätigen

Sie die Dampftaste in größeren

Intervallen

Betätigen Sie die Dampftaste in

größeren Intervallen

Wenn Zusätze in den Wassertank gegeben wurden, leeren Sie den

Wassertank und spülen Sie ihn 2-3 Mal aus.

Deutsch

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen.

Achtung: Aufgrund der hohen Leistung

dieses Dampfbügel eisens ist eine aus-

reichende Versorgung über das Strom-

netz erforderlich. Bitte stellen Sie hierzu

bei Ihrem Elektrizitätsunternehmen

sicher, dass die sogenannte Netzimpe-

danz nicht größer als 0.350 Ohm ist.

Beschreibung

1 Wassertankbefüllung

2 Dampfeinstellungen

3 Temperaturregler (nur SI 50xx)

4 Temperatur Kontroll LED

5 Netzkabel

6 Dampftaste

7 Selbstreinigungstaste

8 Sprühtaste

9 Sprühfunktion

10 3D Bügelsohle

11 Abstellﬂ äche

Verwendungszweck

Das Gerät darf ausschließlich zum Bügeln von

Textilien gemäß den Angaben des Pﬂ egeetiketts

verwendet werden.

Bügeln oder bedampfen Sie keine Textilien, wenn

diese getragen werden.

Inbetriebnahme (Details siehe Abb. A)

Beachten Sie vor dem Bügeln die jeweiligen

Pﬂ egehinweise. Stoﬀ e mit diesem Hinweis

dürfen nicht gebügelt werden.

Einstellungen (Details siehe Abb. B)

Dampf

eco

Geeignet für empﬁ ndliche Textilien wie Synthetik,

Seide und Mischgewebe. Bei dieser Einstellung

wird weniger Strom verbraucht.

Normal

Geeignet für Textilien wie Wolle, Polyester und

Baumwolle.

turbo (max. Dampf)

Geeignet für Textilien, wie dicke Baumwolle, Leinen

und Jeans.

Temperatur (nur SI 50xx)

Einstellung 1 (•)

Kunstfasern

Einstellung 2 (••)

Wolle, Seide, Polyester

Einstellung 3 (•••)

Baumwolle, Leinen

Entkalken (Details siehe Abb. D)

Verwenden Sie keine handelsüblichen Entkalker, da

diese das Bügeleisen beschädigen könnten.

Die Häuﬁ gkeit des Entkalkens hängt von der

Wasserhärte, der verwendeten Dampfmenge

sowie der Häuﬁ gkeit und Dauer des Gebrauchs des

Bügeleisens ab.

Garantie und Service

Detaillierte Informationen ﬁ nden Sie in der

separaten Garantie- und Servicebroschüre oder

unter www.braunhousehold.com.

5712710761_TS5_INT_01.indd 95712710761_TS5_INT_01.indd 9 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

10

Zu wenig oder keine

Dampfbildung

Überprüfen Sie den Wasserstand und füllen Sie den Wassertank

ggfs. auf

Führen Sie den Entkalkungsprozess durch

Überprüfen Sie, ob der

Temperaturwähler mindestens auf

•• eingestellt ist.

Warten Sie bis das Bügeleisen

aufgeheizt ist und die Temperatur

Kontroll LED dauerhaft leuchtet.

Stellen Sie sicher, dass eine Dampfeinstellung gewählt ist

Kalkpartikel treten während des

Bügelns aus der Bügelsohle

aus.

Führen Sie den Entkalkungsprozess durch.

Die Sprüfunktion oder der

Dampfstoss funktionieren nicht

richtig

Füllen Sie den Wassertank auf.

Die Bügelsohle wird nicht heiß.

Ziehen Sie den Stecker des

Bügeleisens heraus und stecken

Sie ihn wieder in die Steckdose.

Drehen Sie den Temperaturregler

von «min» auf «max». Wählen Sie

dann die gewünschte Temperatur

aus.

Ziehen Sie den Stecker des

Bügeleisens heraus und stecken Sie

ihn wieder in die Steckdose.

Die Temperatur Kontroll LED

leuchtet permanent rot auf.

n/a

Ziehen Sie den Stecker und

schließen dann das Gerät wieder

an. Wenn das Problem immer noch

auftritt, kontaktieren Sie den Braun

Kundendienst.

Wassertropfen treten aus der

Bügelsohle aus, nachdem

der Stecker gezogen und das

Bügeleisen verstaut wurde.

Stellen Sie den Dampfregler auf «

»

Leeren Sie den Wassertank nach dem Bügeln und stellen Sie das

Bügeleisen während des Abkühlens senkrecht auf eine stabile

Oberﬂ äche.

English

Before use

Please read instructions carefully and

completely before using the appliance.

Caution: Due to the high power of

this steam iron please make sure that

your mains supply is sufficient. Please

contact your local electric power com-

pany to make sure that the so called

mains impedance is not higher than

0.350 Ohm.

Description

1 Water Tank Filling

2 Steam Settings

3 Temperature Selector (SI 50xx only)

4 Temperature Control LED

5 Power Cord

6 Steam Shot Button

7 Self Clean Button

8 Spray Button

9 Spray Function

10 3D Soleplate

11 Iron Rest Position

Intended use

The appliance must be used only for ironing

garments which are suitable for ironing according

to the care label. Never iron or dampen garments

while wearing them.

Start into Operation

(for details refer to ﬁ g. A)

Before start ironing follow the garment care label

instructions carefully. Fabrics with this symbol

are not ironable.

Settings (for details refer to ﬁ g. B)

Steam

eco

It is suggested for most delicate garments like

synthetics, silk and blended fabrics. This mode

allows less power consumption.

5712710761_TS5_INT_01.indd 105712710761_TS5_INT_01.indd 10 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

11

Troubleshooting Guide

SI 50xx SI 51xx

PROBLEM SOLUTION

Water droplets drip on the

fabric during ironing

Press the water tank lid and check if it is closed

Check that the temperature

selector is at least on ••. Select a

higher temperature setting. Take

longer intervals when pressing

the steam shot button.

Take longer intervals when pressing

the steam shot button.

If chemicals have been put into the water tank, empty the water tank,

rinse it 2-3 times.

Normal

It is suggested for garments like wool, polyester

and cotton/linen.

turbo

(max steam)

It is suggested for garments that need more

powerful steam, like thick cotton/linen and jeans.

Temperature (SI 50xx only)

level 1 (•)

Synthetics

level 2 (••)

Wool, silk, polyester

level 3 (•••)

Cotton, linen

Descaling (for details refer to ﬁ g. D)

Do not use commercial decalciﬁ ers, they may

damage the iron. Frequency of descaling depends

on the hardness of the water, quantity of steam

used and frequency and duration of ironing

sessions.

Warranty and Service

For detailed information see separate warranty and

service leaﬂ et or visit www.braunhousehold.com .

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum

guarantee period of two years. The rights and

beneﬁ ts under this guarantee are additional to your

statutory rights which are not aﬀ ected.

Please keep your receipt as this will form the

basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access

to professional help from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the speciﬁ ed

period to repair or replace any part of the appliance,

free of charge (with the exception of any glass or

porcelain-ware incorporated in the product) found

to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.

• The product is used and maintained in

accordance with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any way

or subjected to misuse or repair by a person

other than an authorised service agent for Braun

Household.

• No rights are given under this guarantee to a

person acquiring the appliance second hand or

for commercial or communal use.

• Any repaired or replaced appliance will be

guaranteed on these terms for the unexpired

portion of the guarantee.

• The need for repair has not been caused by

insuﬃ cient aftercare or cleaning: or damage

caused by the chemical or electrochemical

eﬀ ects of water.

• Under no circumstances shall the application

of this guarantee give rise to the complete

replacement of the appliance or entitle the

consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant,

Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Thank You for choosing Braun. We are conﬁ dent

that you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

Register now at www.braunhousehold.co.uk

By registering we may send you from time to time

details on exclusive oﬀ ers, promotions, recipes and

inside tips.

5712710761_TS5_INT_01.indd 115712710761_TS5_INT_01.indd 11 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

12

The iron produces little or no

steam

Check water level and reﬁ ll tank

Perform descaling procedure

Check that the temperature

selector is at least on ••.

Wait until the iron heats up and

the temperature control LED is

permanently ON.

Check if steam selector is set on a steam setting

Flakes and white impurities

come out of the soleplate

during ironing

Perform the descaling procedure

The spray function or the steam

shot do not work properly

Reﬁ ll the water tank

Soleplate is not heating up

Unplug the iron and plug in again.

Rotate the temperature selector

from «min» to «max». Then select

the desired temperature.

Unplug the iron and plug in again.

The temperature control LED

turns permanently on in red

colour

n/a

Unplug the iron and plug in again.

If the problem does not disappear

contact the Braun customer service.

Water droplets drip from the

soleplate after the iron has

been unplugged or has been

stored

Set the steam regulator to «

»

Empty the water tank after ironing and place the iron vertically on a

stable surface during cooling down

Français

Avant utilisation

Lisez attentivement toutes les instructions

avant d’utiliser l’appareil.

Attention : A cause de la haute perfor-

mance de cette centrale vapeur, veuillez

vous assurer que votre réseau électrique

est adapté. Veuillez contacter votre

compagnie électrique pour s’assurer

que l’impédance n’est pas supérieure à

0.350 Ohm.

Description

1 Remplissage du réservoir d'eau

2 Réglages de vapeur

3

Sélecteur de température (SI 50xx uniquement)

4 DEL de contrôle de la température

5 Cordon d'alimentation

6 Bouton jet de vapeur

7 Bouton auto-nettoyage

8 Bouton spray

9 Fonction spray

10 Semelle 3D

11 Position repose-fer

Usage prévu

L’appareil doit être utilisé uniquement pour repasser

des vêtements dont l’étiquette d’entretien indique

qu’ils sont adaptés au repassage. Ne repassez ou ne

défroissez jamais des vêtements avec votre fer

lorsque vous les portez.

Mise en marche (Pour plus de détails, voir ﬁ g. A)

Avant de commencer le repassage, respectez

soigneusement les instructions ﬁ gurant sur

l’étiquette d’entretien du vêtement. Les tissus

présentant ce symbole ne peuvent pas être

repassés.

Réglages (Pour plus de détails, voir ﬁ g. B)

Vapeur

eco

Ce réglage est recommandé pour les tissus les plus

délicats tels que les tissus synthétiques, la soie ou

les tissus métissés. Ce réglage permet de réduire la

consommation d’énergie.

5712710761_TS5_INT_01.indd 125712710761_TS5_INT_01.indd 12 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

13

Guide de dépannage

SI 50xx SI 51xx

PROBLÈME SOLUTION

Des gouttelettes d’eau

tombent sur le tissu lors du

repassage

Appuyez sur le couvercle du réservoir d’eau et assurez-vous qu’il est

fermé

Vériﬁ ez que le sélecteur de

température est au moins sur ••.

Sélectionnez un réglage de

température plus élevé. Laissez

des intervalles plus longs pour

appuyer sur le bouton Jet de

vapeur.

Laissez des intervalles plus longs

pour appuyer sur le bouton Jet de

vapeur.

Si des produits chimiques ont été introduits dans le réservoir à eau,

videz le réservoir à eau et rincez-le 2 à 3 fois.

Le fer à repasser produit peu

ou pas de vapeur

Vériﬁ ez le niveau d’eau et remplissez de nouveau le réservoir

Eﬀ ectuez une procédure de détartrage

Vériﬁ ez que le sélecteur de

température est au moins sur ••.

Attendez jusqu’à ce que le fer à

repasser chauﬀ e et que la DEL

de contrôle de la température

s’ALLUME en continu.

Vériﬁ ez si le sélecteur de vapeur est réglé sur un réglage de vapeur

Des impuretés et des écailles

blanches s’échappent de la

semelle lors du repassage

Eﬀ ectuez la procédure de détartrage

La fonction spray ou le jet

de vapeur ne fonctionne pas

correctement

Remplissez le réservoir d’eau

La semelle ne chauﬀ e pas

Débranchez le fer puis

rebranchez-le. Déplacez le

sélecteur de température de «

min » à « max ». Puis sélectionnez

la température souhaitée.

Débranchez le fer puis

rebranchez-le.

Normal

Ce réglage est recommandé pour les tissus tels que

la laine, le polyester et le coton.

turbo

(vapeur max.)

Ce réglage est recommandé pour les tissus qui

nécessitent une puissance de vapeur plus élevée

tels que le coton/le lin épais et le jean.

Température (SI 50xx uniquement)

niveau 1 (•)

Matières synthétiques

niveau 2 (••)

Laine, soie, polyester

niveau 3 (•••)

Coton, lin

Détartrage (Pour plus de détails, voir ﬁ g. D)

Ne jamais utiliser de produit détartrant du commerce.

Ils risquent d’endommager le fer à repasser.

La fréquence des détartrages dépend du niveau

de dureté de l’eau, de la quantité de vapeur

utilisée ainsi que de la fréquence et de la durée des

séances de repassage.

Garantie et service

Pour des informations détaillées, voir la notice de

garantie et de service ou consultez le site www.

braunhousehold.com.

5712710761_TS5_INT_01.indd 135712710761_TS5_INT_01.indd 13 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

14

La DEL de commande de

température s’allume en rouge

de façon permanente

n/a

Débranchez le fer puis

rebranchez-le. Si le problème

persiste, contactez le service

clientèle de Braun.

Des gouttelettes d’eau

s’écoulent de la semelle

une fois le fer à repasser

débranché ou rangé

Placez le régulateur de vapeur sur «

»

Videz le réservoir d’eau une fois le repassage terminé et placez le

fer à repasser en position verticale sur une surface stable pendant le

refroidissement

Español

Antes de empezar

Lea atenta y enteramente el folleto de

instrucciones antes de usar el producto.

Precaución: dado que el funciona-

miento de este aparato requiere de

mucha potencia eléctrica, asegúrese

de que tiene contratada sufi ciente

con su compañía. Por favor contacte

con su compañía eléctrica para ase-

gurarse que la impedancia de red no es

superior a 0.350 Ohm

Descripción

1 Llenado del depósito de agua

2 Ajustes de vapor

3 Selector de temperatura (SI 50xx solo)

4 LED de control de temperatura

5 Cable de alimentación

6 Botón de golpe de vapor

7 Botón de limpieza automática

8 Botón de spray

9 Función de spray

10 Suela 3D de la plancha

11 Superﬁ cie de apoyo de la plancha

Uso previsto

El aparato solo debe utilizarse para planchar las

prendas adecuadas según la etiqueta de cuidados.

Nunca planche ni humedezca prendas mientras las

lleva puestas.

Puesta en funcionamiento

(para obtener más detalles, consulte la ﬁ gura A)

Antes de empezar a planchar, lea detenidamente

las instrucciones de la etiquetas de cuidados de la

prenda. Los tejidos marcados con el símbolo no

deben plancharse.

Ajustes

(para obtener más detalles,

consulte la ﬁ gura B)

Vapor

eco

Recomendado para las prendas más delicadas,

como tejidos sintéticos, seda y tejidos mixtos.

Este ajuste permite consumir menos energía.

Normal

Recomendado para tejidos como lana, poliéster y

algodón.

turbo (Vapor máximo)

Recomendado para prendas que requieren una

mayor potencia de vapor, como las de lino/algodón

grueso, y para vaqueros.

Temperatura (SI 50xx solo)

nivel1 (•)

Sintéticos

nivel 2 (••)

Lana, seda, poliéster

nivel 3 (•••)

Algodón, lino

Descalciﬁ cación

(para obtener más detalles,

consulte la ﬁ gura D)

No utilice productos descalciﬁ cadores comerciales,

podrían dañar la plancha.

La frecuencia con la que debe realizarse una

descalciﬁ cación depende de la dureza del agua,

la cantidad de vapor utilizado y la frecuencia y

duración de las sesiones de planchado.

Garantía y servicio técnico

Para obtener información detallada, consulte el

cuaderno de la garantía y el servicio técnico o visite

www.braunhousehold.com.

5712710761_TS5_INT_01.indd 145712710761_TS5_INT_01.indd 14 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

15

Guía de resolución de problemas

SI 50xx SI 51xx

PROBLEMA SOLUCIÓN

Caen gotas de agua sobre la

prenda durante el planchado

Presione la tapa del depósito de agua y compruebe que

esté cerrada

Compruebe que el selector de

temperatura se encuentra al

menos en ••. Seleccionar un

ajuste de temperatura superior.

Tome intervalos más largos al

presionar el botón de golpe de

vapor

Tome intervalos más largos al

presionar el botón de golpe de

vapor

Si se han introducido productos químicos en el depósito de agua, vacíe

el depósito de agua y enjuáguelo 2 o 3 veces.

La plancha no produce vapor o

produce muy poco

Compruebe el nivel de agua y rellene el depósito

Realice el proceso de descalciﬁ cación

Compruebe que el selector de

temperatura se encuentra al

menos en ••.

Espere a que la plancha se caliente

y el LED de control de temperatura

se encienda permanentemente.

Compruebe si el selector de vapor está conﬁ gurado en el ajuste

de vapor

Durante el planchado salen

escamas e impurezas de

color blanco de la suela de la

plancha

Realice el proceso de descalciﬁ cación

La función de spray o la de

golpe de vapor no funcionan

bien

Llene el depósito de agua

La suela de la plancha no se

calienta

Desenchufe la plancha y vuelva

a enchufarla. Gire el selector de

temperatura de «mín.» a «máx.».

A continuación seleccione la

temperatura deseada.

Desenchufe la plancha y vuelva a

enchufarla.

El LED de control de

temperatura se enciende de

forma permanente de color

rojo

n/a

Desenchufe la plancha y vuelva a

enchufarla. Si el problema no se

resuelve, póngase en contacto con

el servicio de atención al cliente de

Braun.

Caen gotas de agua de la

suela de planchado tras haber

desenchufado la plancha o tras

haberla guardado

Coloque el regulador de vapor en la posición «

»

Vacíe el depósito de agua tras planchar y coloque la plancha en

posición vertical sobre una superﬁ cie estable mientras se enfría

5712710761_TS5_INT_01.indd 155712710761_TS5_INT_01.indd 15 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

16

Guia de resolução de problemas

SI 50xx SI 51xx

PROBLEMA SOLUÇÃO

Durante a engomagem,

escorrem gotas de água para

o tecido

Pressione a tampa do depósito de água e veriﬁ que se está fechada

Veriﬁ que se o seletor de

temperatura está no mínimo

em ••. Selecione um ajuste

da temperatura mais alto. Ao

pressionar o botão de jato de

vapor, faça intervalos mais longos.

Ao pressionar o botão de jato de

vapor, faça intervalos mais longos.

Se tiverem sido colocados químicos no depósito de água, esvazie o

depósito de água e lave-o 2-3 vezes.

Português

Antes de utilizar

Antes de utilizar o aparelho, leia atenta e

integralmente as instruções.

Atenção: Devido à alta performance

deste ferro de engomar, por favor

verifi que se a sua tomada tem potên-

cia sufi ciente. Por favor contacte a

sua companhia de electricidade para

garantir que a corrente eléctrica

cen-

tral não é superior a 0.350 Ohm.

Descrição

1 Enchimento do depósito de água

2 Deﬁ nições de vapor

3 Seletor de temperatura (apenas SI 50xx)

4 LED de controlo da temperatura

5 Cabo de alimentação

6 Botão de jato de vapor

7 Botão de auto-limpeza

8 Botão de pulverização

9 Função de pulverização

10 Base 3D

11 Posição de suporte do ferro de engomar

Utilização prevista

O aparelho só deve ser utilizado para engomar

roupas que sejam adequadas para engomagem de

acordo com a respetiva etiqueta. Nunca engome

nem humedeça peças de roupa enquanto estiver a

usá-las.

Iniciar o funcionamento (para obtener

más detalles, consulte la ﬁ gura A)

Antes de começar a engomar, siga cuidadosa-

mente as instruções da etiqueta da roupa. Os

tecidos com este símbolo

não podem ser

engomados.

Deﬁ nições (para obtener más detalles,

consulte la ﬁ gura B)

Vapor

eco

É recomendado para as roupas mais delicadas de,

por exemplo, tecidos sintéticos, seda e tecidos

mistos. Esta deﬁ nição permite um menor consumo

de energia.

Normal

É recomendado para roupas de, por exemplo, lã,

poliéster e algodão.

turbo (Vapor máx.)

É recomendado para roupas que precisam de vapor

mais forte, como roupas de algodão/linho grosso

e jeans.

Temperatura (apenas SI 50xx)

nível 1 (•)

Tecidos sintéticos

nível 2 (••)

Lã, seda, poliéster

nível 3 (•••)

Algodão, linho

Descalciﬁ cação (para obtener más detalles,

consulte la ﬁ gura D)

Não utilize descalciﬁ cadores de uso comercial,

uma vez que podem daniﬁ car o ferro.

A frequência da descalciﬁ cação depende da dureza

da água, da quantidade de vapor utilizada e da

frequência e duração das sessões de engomagem.

Garantia e Assistência

Para informações detalhadas, consulte o folheto

separado sobre garantia e assistência ou visite

www.braunhousehold.com .

5712710761_TS5_INT_01.indd 165712710761_TS5_INT_01.indd 16 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

17

O ferro produz pouco ou não

produz nenhum vapor

Veriﬁ que o nível da água e reabasteça o depósito

Execute o procedimento de descalciﬁ cação

Veriﬁ que se o seletor de

temperatura está no mínimo

em ••.

Aguarde até que o ferro aqueça e

o LED de controlo da temperatura

ﬁ que permanentemente ON

(aceso).

Veriﬁ que se o seletor de vapor está conﬁ gurado num ajuste de vapor

Saem lascas e impurezas

brancas da base durante a

engomagem

Execute o procedimento de descalciﬁ cação

A função de pulverização ou

o jato de vapor não funciona

corretamente

Reabasteça o depósito de água

A base não aquece

Desconete o ferro da tomada e

volte a ligar. Rode o seletor de

temperatura de «min» para «max».

A seguir, selecione a temperatura

desejada.

Desconete o ferro da tomada e volte

a ligar.

O LED de controlo

da temperatura ﬁ ca

permanentemente aceso a

vermelho

n/a

Desconete o ferro da tomada e

volte a ligar. Se o problema não

desaparecer, contacte o serviço de

apoio ao cliente da Braun.

Escorrem gotas de água pela

base após o ferro ter sido

desconectado da tomada ou

ter sido guardado

Ajuste o regulador de vapor para «

»

Esvazie o depósito de água após a engomagem e coloque o ferro na

vertical sobre uma superfície estável durante o arrefecimento

Italiano

Prima dell’utilizzo

Prima di usare il prodotto, leggere

attentamente e interamente le istruzioni.

Attenzione: per le alte prestazioni di

questo ferro da stiro a vapore, verifi

care che la presa di corrente sia di

potenza suffi eciente. Contattare il

proprio fornitore locale di energia

elettrica per verifi care che il tetto

massimo di impedenza non sia supe-

riore a 0.350 Ohm.

Descrizione

1 Riempimento del serbatoio dell'acqua

2 Impostazioni vapore

3 Selettore temperatura (solo SI 50xx)

4 LED di controllo temperatura

5 Cavo di alimentazione

6 Tasto getto di vapore

7 Tasto autopulizia

8 Tasto funzione spray

9 Funzione spray

10 Piastra 3D

11 Posizione di appoggio per il ferro

Uso previsto

L'apparecchio deve essere utilizzato soltanto

per stirare tessuti adatti alla stiratura secondo

l'etichetta. Non stirare né inumidire mai i tessuti

mentre li si indossano.

Messa in funzione (per i dettagli, fare

riferimento alla ﬁ g. A)

Prima di iniziare a stirare, seguire attentamente le

istruzioni riportate sull'etichetta dell'indumento.

I tessuti con questo simbolo

non possono

essere stirati.

Impostazioni (per i dettagli, fare riferimento

alla ﬁ g. B)

Vapore

eco

Consigliata per i tessuti più delicati come sintetici,

seta e misti. Questa impostazione permette un

minor consumo energetico.

5712710761_TS5_INT_01.indd 175712710761_TS5_INT_01.indd 17 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

18

Guida alla risoluzione degli errori

SI 50xx SI 51xx

PROBLEMA SOLUZIONE

Goccioline di acqua cadono

sul tessuto durante la stiratura

Premere il coperchio del serbatoio dell'acqua e controllare

se è chiuso

Controllare che il selettore

temperatura sia impostato

almeno su ••. Selezionare

un'impostazione della

temperatura più alta. Premere il

tasto getto di vapore a intervalli

più lunghi.

Premere il tasto getto di vapore a

intervalli più lunghi.

Se sono stati introdotti prodotti chimici nel serbatoio

dell'acqua, svuotare il serbatoio dell'acqua e risciacquarlo

2-3 volte.

Il ferro da stiro non produce

vapore o ne produce poco

Controllare il livello dell'acqua e riempire il serbatoio

Eseguire la procedura di disincrostazione

Controllare che il selettore

temperatura sia impostato

almeno su ••.

Attendere ﬁ no a quando il ferro

da stiro non si scalda e il LED di

controllo temperatura non è acceso

in maniera permanente.

Controllare se il selettore di vapore è regolato su un'impostazione

vapore

Scaglie e impurità bianche

fuoriescono dalla piastra

durante la stiratura

Eseguire la procedura di disincrostazione

La funzione spray o il getto

di vapore non funzionano

correttamente

Riempire il serbatoio dell'acqua

La piastra non si riscalda

Scollegare il ferro da stiro e

collegarlo nuovamente. Ruotare

il selettore temperatura da «min»

a «max». Selezionare quindi la

temperatura desiderata.

Scollegare il ferro da stiro e

collegarlo nuovamente.

Normal

Consigliata per tessuti come lana, poliestere e

cotone.

turbo

(vapore max)

Consigliata per i tessuti che necessitano di un getto

di vapore più potente, come il cotone grosso, il lino

e i jeans.

Temperatura (solo SI 50xx)

livello 1 (•)

Materiali sintetici

livello 2 (••)

Lana, seta, poliestere

livello 3 (•••)

Cotone, lino

Disincrostazione

(per i dettagli, fare

riferimento alla ﬁ g. D)

Non utilizzare decalciﬁ canti disponibili in commercio

per evitare di danneggiare il ferro da stiro.

La frequenza della disincrostazione dipende

dalla durezza dell’acqua, dalla quantità di

vapore utilizzata e dalla frequenza/durata della

stiratura.

Garanzia e assistenza

Per informazioni dettagliate consultare il foglio

illustrativo di garanzia e assistenza separato o

visitare il sito www.braunhousehold.com .

5712710761_TS5_INT_01.indd 185712710761_TS5_INT_01.indd 18 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

19

Il LED di controllo temperatura

si accende in rosso in modo

permanente

n/a

Scollegare il ferro da stiro e

collegarlo nuovamente. Se il

problema persiste, contattare il

servizio clienti Braun.

Goccioline di acqua cadono

dalla piastra dopo che il ferro

da stiro è stato scollegato o

riposto

Impostare il regolatore del vapore su «

»

Svuotare il serbatoio dell'acqua dopo la stiratura e posizionare il

ferro da stiro in verticale su una superﬁ cie stabile durante il

raﬀ reddamento

Nederlands

Vóór gebruik

Lees de handleiding voordat u het apparaat

in gebruik neemt in zĳ n geheel zorgvuldig

door.

Let op: In verband met de hoge pres-

tatie van dit stoomstrijkijzer dient u

zich ervan te verzekeren dat uw licht-

net voldoende stroom levert. Neem

contact op met uw electriciteitsbedrijf

om u ervan te verzekeren dat de wis-

selstroomweerstand (ofwel impedan-

tie) niet hoger is dan 0.350 Ohm.

Beschrĳ ving

1 Vulling watertank

2 Stoominstellingen

3 Temperatuurregelknop (enkel SI 50xx)

4 Led temperatuurcontrole

5 Stroomsnoer

6 Knop voor stoomstoot

7 Knop voor zelfreiniging

8 Sproeiknop

9 Sproeifunctie

10 3D-zoolplaat

11 Rustpositie strĳ kĳ zer

Beoogd gebruik

Het toestel mag enkel worden gebruikt voor het

strĳ ken van kleren die daarvoor geschikt zĳ n

volgens het waslabel. Strĳ k of stoom nooit kleren

terwĳ l u ze draagt.

In werking zetten (voor details zie afb. A)

Voordat u begint te strĳ ken, volgt u aandachtig de

instructies op het waslabel van het kledingstuk.

Stoﬀ en met dit symbool zĳ n niet geschikt voor

het strĳ ken.

Instellingen (voor details zie afb. B)

Stoom

eco

Aanbevolen voor de meest delicate kledingstukken

zoals synthetische stoﬀ en, zĳ de en samengesteld

weefsel. Het stroomverbruik ligt bĳ deze instelling

lager.

Normaal

Aanbevolen voor stoﬀ en zoals wol, polyester en

katoen.

turbo (max. stoom)

Aanbevolen voor kledingstukken die een krachtige

stoomstraal nodig hebben, zoals dik katoen/linnen

en jeans.

Temperatuur (enkel SI 50xx)

stand 1 (•)

Synthetische stoﬀ en

stand 2 (••)

Wol, zĳ de, polyester

stand 3 (•••)

Katoen, linnen

Ontkalken (voor details zie afb. D)

Gebruik geen in de handel verkrĳ gbare

ontkalkingsmiddelen, aangezien die het strĳ kĳ zer

kunnen beschadigen. Hoe vaak u dient te ontkalken

hangt af van de hardheid van het water, de

hoeveelheid gebruikte stoom en de frequentie en

duur van de strĳ kbeurten.

Garantie en service

Voor gedetailleerde informatie raadpleegt u de

afzonderlĳ ke brochure over garantie en service, of

gaat u naar www.braunhousehold.com.

5712710761_TS5_INT_01.indd 195712710761_TS5_INT_01.indd 19 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

20

Gids voor probleemoplossing

SI 50xx SI 51xx

PROBLEEM OPLOSSING

Waterdruppels vallen op de

stof tĳ dens het strĳ ken

Druk op het deksel van de watertank en controleer of het gesloten is

Controleer of de temperatuur-

regelknop minstens op •• staat.

Kies een hogere instelling voor

de temperatuur. Neem langere

intervallen wanneer u drukt op de

knop voor stoomstoot.

Neem langere intervallen wanneer u

drukt op de knop voor stoomstoot.

Indien chemische stoﬀ en in de watertank zĳ n gedaan, maakt u de tank

leeg en spoelt u hem 2-3 maal.

Het strĳ kĳ zer produceert

weinig of geen stoom

Controleer het waterpeil en vul de tank bĳ

Voer de ontkalkingsprocedure uit

Controleer of de temperatuur-

regelknop minstens op •• staat.

Wacht tot het strĳ kĳ zer warm is en

de led temperatuurcontrole vast

brandt.

Controleer of de stoomregelknop op een stoominstelling is gezet

Tĳ dens het strĳ ken

komen schilfers en witte

onzuiverheden uit de zoolplaat

Voer de ontkalkingsprocedure uit

De sproeifunctie of stoomstoot

werkt niet naar behoren

Vul de watertank bĳ

De zoolplaat wordt niet warm

Trek de stekker uit het

stopcontact en steek

hem opnieuw in. Draai de

temperatuurregelknop van «min»

naar «max». Selecteer dan de

gewenste temperatuur.

Trek de stekker uit het stopcontact

en steek hem opnieuw in.

De led temperatuurcontrole

brandt vast in rode kleur

n.v.t.

Trek de stekker uit het stopcontact

en steek hem opnieuw in. Indien

het probleem blĳ ft aanhouden,

neem dan contact op met de

klantenservice van Braun.

Waterdruppels vallen van de

zoolplaat nadat de stekker

uit het stopcontact is

getrokken of het strĳ kĳ zer is

opgeborgen

Zet de stoomregelaar op « »

Maak de watertank na het strĳ ken leeg en zet het strĳ kĳ zer verticaal op

een stabiel oppervlak tĳ dens het afkoelen

Dansk

Før ibrugtagning

Læs venligst instruktionerne grundigt og

fuldstændigt inden brug af apparatet.

Advarsel: På grund af dampstrygejernets

høge præstationsevne, venligst kontrol-

lér at netspændingen er høj nok. Kontakt

din elleverandør for at sikre dig om at net

spændingen ikke er højere 0.350 Ohm.

5712710761_TS5_INT_01.indd 205712710761_TS5_INT_01.indd 20 09.04.20 15:0809.04.20 15:08

Pagina se încarcă ...

Braun SI 5037 Manualul proprietarului

Braun SI 5037 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe