LG VC4920NRTT Manual de utilizare

VC4920NRTT
LG
Marca
LG
Model
VC4920NRTT
Categorie
Aspiratoare
Tip
Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Model
Language English+Romanian
Page
Material Size(W*H)
Designer
Designer
Confirm
Color(cover/body)
Part No.
Description
Date
No. Date
Chage Record
Change content
ECO No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Weight 100g
2009.10.10
VC49**N**.C***ERO
23
MFL62558812
1/1
150220(mm)
QIAOLIANG
Owners Manual
VC4916N**
VC4918N**
VC4920N**
New Type Cyclone Vacuum Cleaner
Nou ciclon aspirator
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.
Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety.
Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
Această broşură conţine informaţii importante cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă şi de întreţinere a produsului.
Informaţiile de pe paginile 4 şi 5, este foarte semnificativ.
Păstraţi această broşură, cu atenţie, şi a citit-o, atunci când aveţi nevoie de ajutor.
OWNER’S MANUAL
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
2
33
Table of contents
Cuprins
Important safety instructions
Instrucţiuni importante pentru siguranţă
................................................................................. 4~7
How to us
Utilizaţi acest produs
e ................................................................................................................ 8~22
Assembling vacuum clean
Instalaţi aspirator
er ................................................................................................................. 8~11
.................................................................................................................... 12~13
Operating vacuum cleaner
Utilizaţi aspirator
Using carpet and floor nozz
Utilizaţi covor si podea ajutaj
le ................................................................................................................ 14~15
Using accessory nozzle
Utilizaţi accesoriu duza
s ....................................................................................................................... 17~18
Emptying dust tan
Goliţi rezervorul de praf
k ................................................................................................................................ 19
Cleaning dust ta
Curăţaţi rezervorul de praf
nk ................................................................................................................................. 20
Cleaning air filter and motor safety filt
Curăţaţi filtrul de aer şi de motor filtru
er ................................................................................................ 21
Cleaning exhaust filt
Curăţaţi filtrul de evacuare
er ........................................................................................................................... 22
............................................. 23
............................................. 23
What to do if your vacuum cleaner does not work?
Cum vă puteţi rezolva problema, dacă vă aspirator este deteriorat?
What to do when suction performance decrease
Cum vă puteţi rezolva problema în cazul în care performanţa este rau?
s?
Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle ..................................
Folosirea tuturor accesoriilor pentru podea şi a mini-turbinei
.................................................... 16
Specifications
Caietul de sarcini
........................................................................................................... 3
Dimension: 402(mm) x 259(mm) x 275(mm)=L x W x
Dimensiuni: 402 (mm) x 259 (mm) x 275 (mm) = L x W x H
H
402
275
259
Specifications
Caietul de sarcini
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Nu folosiţi acest curăţitor vacuum în caz că funia sau fişa
de curent este stricată sau defectă.
Dacă această funie de curent este stricată, trebuie să fie
înlocuit de una noua acceptată de către agenţia de serviciu
electronic a firmei LG pentru evitarea pericolului.
6
Acest aparat nu e menit pentru utilizare de către
persoane ( copii inclusiv) cu scăzutele capicităţii
fizice, senzoriale, sau mintale, ori lipsite de experinţe
şi cunoştinţe, în afară de cazul când ei sunt supre-
vegheat sau instruit despre utilizarea aparatului de
către cineva răspunzător pentru securitătii ai ei.
Copii trebuie supravegheaţi pentru ca să-le asigure că nu
joacă aparatul acesta.
7
2
1
3
8
Carpet and Floor nozzle
(depending on model)
În cap cu 2 posturi
(în funcţie de model)
Push telescopic pipe or dual
pipe into the nozzle outlet.
Pune tub telescopic sau dublu
ţeavă în priză de duza.
• Push the spring latch to release.
• Apasă pe clanţă primăvară până când
este eliberat.
• Extinderea tub la optimă lungime.
• Lansare de primăvară din nou, pentru
a înţelege de blocare a tubului.
• Pull out the pipe to the desired length.
• Release spring latch to lock the pipe
in position.
Dual pipe (depending on model)
Ţeavă dublă
(în funcţie de model)
Fit together the two pipes by
Când alegeţi acest tip de teava,
pune împreună cele două tuburi.
twisting slightly when choose
dual pipe.
Hose Handle
Mâner de furtun
Dual pipe
Ţeavă dublă
Spring latch
Primavara clanţă
Telescopic pipe
Telescopice ţeavă
(depending on model)
(În funcţie de model)
1
Telescopic pipe (depending on model)
Telescopice ţeavă (în funcţie de model)
2 3
ON/OFF type with dual pipe or
common telescopic pipe
(depending on the model)
De ON/OFF model cu două
conducte sau o teava
telescopic ordinară
(în funcţie de model)
How to use Assembling vacuum cleaner
Utilizaţi acest produs Instalaţi aspirator
2
1
ON/OFF type and Rotary type
with advanced telescopic pipe
(depending on the model)
De ON/OFF model rotativ
de tip şi cu avansate
telescopice conducte
(în funcţie de model)
Hose Handle
Mâner de furtun
(depending on model)
(În funcţie de model)
Telescopic pipe
Telescopice ţeavă
Carpet and floor nozzle (Depending on model)
Covor şi duza pentru podea (În funcţie de model)
1
Telescopic pipe
(Depending on model)
Telescopice ţeavă (În funcţie de model)
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Instalaţi duza în conducte telescopice.
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Instalaţi telescopice ţeavă în mâner de furtun.
• Extinderea primavara pricepe uşor.
• Reglaţi conducte de lungime optimă.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
9
(depending on model)
(În funcţie de model)
(depending on model)
(În funcţie de model)
2
How to use Assembling vacuum cleaner
Utilizaţi acest produs Instalaţi aspirator
Spring latchSpring latch
Spring latch
Primavara clanţă
Carpet and floor nozzle (depending on model)
Covor şi duza pentru podea (În funcţie de model) Telescopice ţeavă (În funcţie de model)
1
Telescopic pipe (depending on model)
2
Hose slide Type
(depending on the model)
Model de furtun slide
(În funcţie de model)
10
2
1
How to use Assembling vacuum cleaner
Utilizaţi acest produs Instalaţi aspirator
Hose Handle
Mâner de furtun
(depending on model)
(În funcţie de model)
(În funcţie de model) (În funcţie de model)
Telescopic pipe
Telescopice ţeavă
Spring latch
Primavara clanţă
(depending on model) (depending on model)
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Instalaţi duza în conducte telescopice.
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Instalaţi telescopice ţeavă în mâner de furtun.
• Extinderea primavara pricepe uşor.
• Reglaţi conducte de lungime optimă.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
3
Attachment Point
Punct de racordare
11
Connecting the hose to the vacuum cleaner
Conectaţi furtunul de la aspirator
3
Push the fitting pipe on the flexible hos
Pune ţeavă în furtun, şi-i impinga pe furtunul de la punctul de racordare
la aspirator.
Dacă doriţi să eliminaţi furtun flexibil de la produs, apăsaţi butonul de
pe ţeava, şi trage de conducte din aspirator.
e into the attachment point
on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the
button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the
vacuum cleaner.
Button
Buton
Plug
Plug
Cord
reel button
Buton pentru
cablu tambur
Cord
reel button
Buton pentru
cablu tambur
Cord
reel button
Buton pentru
cablu tambur
Power switch
Puterea de buton
Air Flow Regulator
Regulator de
debit de aer
Deschide
Open
Close
Închide
How to operate (ON/OFF type)
Utilizare a produsului
(De tip ON/OFF)
• Pull out the power cord to the desired
length and plug into the socket.
• Scoate-cordonul de alimentare la lungimea
optime, şi conectaţi-l în priză.
• Porniţi aspirator cu atenţie.
• Mâner de furtun flexibil are un regulator de
debit pentru aer, pentru scurt timp şi puteţi
reduce nivelul de forţă.
• Apăsaţi pe buton pentru a cordonului tambur
înapoi cordonul de alimentare.
• Press power switch to start the vacuum cleaner.
• The flexible hose handle has a manual air flow
regulator which allows you to briefly reduce the
suction level.
• Press the cord reel button to rewind the power
cord after use.
•
Pull out the power cord to the desired length
and plug into the socket.
• Press power switch to start the vacuum
cleaner.
• Scoate-cordonul de alimentare la lungimea
optime, şi conectaţi-l în priză.
• Porniţi aspirator cu atenţie.
• Mutaţi rotativ de control nod de a alege
nivelul dorit de forţă.
• Mâner de furtun flexibil are un regulator de
debit pentru aer, pentru scurt timp şi puteţi
reduce nivelul de forţă.
• Apăsaţi pe buton pentru a cordonului tambur
înapoi cordonul de alimentare.
• Slide the rotary control knob to adjust the
suction level.
• The flexible hose handle has a manual air
flow regulator which allows you to briefly
reduce the suction level.
• Press the cord reel button to rewind the
power cord after use.
1
How to operate (Rotary type)
Utilizare a produsului
(De tip rotativ)
1
How to operate (Hose slide type)
Utilizare a produsului
(De tip slide furtunului)
1
How to use Operating vacuum cleaner
Utilizaţi acest produs Utilizaţi aspirator
ON/OFF type
(Depending on model)
De tip ON/OFF
(În funcţie de model)
De tip rotativ
(În funcţie de model)
De tip slide furtunului
(În funcţie de model)
Rotary type
(Depending on model)
Hose slide type
(Depending on model)
12
1 1 1
Air Flow Regulator
MAX
MIN
OFF
FLOOR
POWER
CONTROL
CARPET
SOFA
CURTAIN
Control knob
Nod de control
Plug
Plug
Plug
Plug
Power
switch
Rotary
control knob
• Pull out the power cord to the desired
length and plug into the socket.
• Place the control knob of the hose handle
to the required position.
• Scoate-cordonul de alimentare la
lungimea optime, şi conectaţi-l în priză.
• Mutare de control nod de furtun mâner
pentru a alege un nivel adecvat.
• Pentru a dezactiva, slide nod de control
la poziţia off.
• Apăsaţi pe buton pentru a cordonului
tambur înapoi cordonul de alimentare.
• To turn off, slide control knob to OFF
position.
• Press the cord reel button to rewind the
power cord after use.
Rotary control knob
MIN MAX
MIN MAX
Puterea
de buton
Rotativ de
control nod
Rotativ de control nod
Air Flow Regulator
Regulator de
debit de aer
Regulator de
debit de aer
Deschide
Open
Close
Închide
Deschide
Închide
Open
Close
13
Park mode
Mod de parcare
2
Storage
De depozitare a produsului
3
• To store during vacuuming, for exampl
• În cazul în care doriţi să mutaţi sau covoraş mic
mobilier, se poate utiliza modul de parcare
pentru a sprijini şi ştuţ furtun flexibil.
- Pune cârlig de duza în fantă, pe de o parte
şi de alta a aspirator.
e
to move a small piece of furniture or a rug,
use park mode to support the flexible hose
and nozzle .
- Slide the hook on the nozzle into the slot
on the side of vacuum cleaner.
• When you have switched off and
• După ce a opri aspiratorul, aveţi posibilitatea
să apăsaţi pe butonul de la cablu tambur
înapoi cordonul de alimentare în mod automat.
• Aveţi posibilitatea să stocaţi aspirator de praf
într-o poziţie verticală. În acest caz, vă pot
pune în cârlig de duza în slotul din partea de
jos a aspirator.
unplugged the vacuum cleaner,
press the cord reel button to
automatically rewind the cord .
• You can store your vacuum cleaner
in a vertical position by sliding the
hook on the nozzle into the slot on
the underside of the vacuum cleaner .
3 2
1
14
How to use Using carpet and floor nozzle
Utilizaţi acest produs Utilizaţi covor si podea ajutaj
Carpet and floor nozzle (depending on model)
Covor şi duza pentru podea (În funcţie de model)
• The 2 position nozzle
• De duza cu 2 posturi
Produsul are o pedala, şi puteţi utiliza pedala
pentru a schimba poziţia în funcţie de tipul
de podea.
• Poziţia pentru covor sau covoraş
Aveţi posibilitatea să apăsaţi pedala pentru
a ridica perie.
• Poziţia de greu etaj poziţie
(tigle si parchet etaje)
Aveţi posibilitatea să apăsaţi pedala pentru a
reduce perie.
This is equipped with a pedal which
allows you to alter its position according
to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal to lift the brush up.
• Hard floor position (tiles, parquets floor)
Press the pedal to lower brush.
• Efficient cleaning of hard floors
• Eficient de curăţare a hard etaje
(lemn, linoleum, et cetera)
(wood, linoleum, etc)
1
Hard Floor Nozzle (depending on model)
Ajutaj greu pentru podea (În funcţie de model)
2
2
Covor
Pedala
Podea
4
Long Carpet
Lung covor
Short Carpet
Scurt covor
Cleaning Turbine Nozzle
Duza pentru curăţarea turbină
Hard Floor Nozzle
Ajutaj greu pentru podea
15
Hard floor nozzle (depending on model)
Ajutaj greu pentru podea (În funcţie de model)
Turbine Nozzle (depending on model)
Turbine duza (În funcţie de model)
• Cleaning turbine brush nozzle.
• Curăţaţi duza pentru turbine de perie.
• Aveţi posibilitatea să apăsaţi pe butonul de pe
partea din spate pentru a separa aerul acoperi.
• Utilizaţi bătaie perie şi crevasă instrument
pentru a le curăţa.
• Press the button on the rear side of the nozzle
to separate the air cover
.
• Use the dusting brush & crevice tool to vacuum
clean the brush and fan.
• You can perform cleaning at any
• Puteţi să curăţaţi orice loc indirefent
dacă e colţ sau fisură, fiindcă orificiul
de aspirare este liber.
place like corner or crevice since
revolution is free.
3
23 4
Deschide
Fund
16
6
5
2
5
6
How to use
MMoodd ddee ffoolloossiirree
Folosirea tuturor accesoriilor pentru podea
øø
i a mini-turbinei
Carpet
Covor
Pedal
Pedalæ
Floor
Podea
Press
Presione
All Floor nozzle (depend on model)
TTooaattee aacccceessoorriiiillee ppeennttrruu ppooddeeaa ((îînn ffuunnccflfliiee ddee mmooddeell))
Mini turbine nozzle (optional)
MMiinnii--ttuurrbbiinnææ ((îînn ffuunnccflfliiee ddee mmooddeell))
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to alter its
position according to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal ( ), then brush will rotate
• Hard floor position
Press the pedal ( ), then brush will stop rotating
•
AAcccceessoorriiuull ccuu 22 ppoozziiflfliiii
Este echipat cu o pedalæ care væ permite sæ-i schimbafli
poziflia în funcflie de tipul podelei curæflate.
•
PPoozziiflfliiaa ppeennttrruu ccoovvoorr ssaauu ccaarrppeettææ
Apæsafli pedala ( ) apoi peria se va roti.
•
PPoozziiflfliiaa ppeennttrruu ssuupprraaffeeflflee dduurree
Apæsafli pedala ( ), peria nu se va roti.
• Mini turbine is used for stairs and other hard to reach
places.
• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle
cover :
Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine
nozzle cover off as shown.
• Frequently clean and remove hair, string, and lint
build-up in the brush area. Failure to do so could
damage to mini turbine nozzle.
• Mini-turbina se folose
ø
te pentru scæri
ø
i pentru alte
suprafefle greu accesibile.
• Pentru curæflarea mini-turbinei, scoatefli capacul
accesoriului: scoatefli cele 2
ø
uruburi din partea de jos
ø
i îndepærtafli capacul mini-turbinei, dupæ cum se
aratæ.
• Curæflafli-o frecvent
ø
i îndepærtafli firele de pær, aflele
ø
i
scamele adunate în zona periei. În caz contrar,
mini-turbina se poate deteriora.
Cleaning All Floor nozzle
CCuurrææflflaarreeaa ttuuttuurroorr aacccceessoorriiiilloorr ppeennttrruu ppooddeeaa
• Open the cover by pulling the hook.
• Deschidefli capacul trægând cârligul.
• Clean the hole and brush of the nozzle.
• Curæflafli orificiul
ø
i peria accesoriului.
Crevice tool
Crevasă instrument Tapiţerie ajutaj
Upholstery nozzle
Dusting brush
Perie de praf
How to use Using accessory nozzles
Utilizaţi acest produs Utilizaţi accesoriu duza
1
2 3
Crevice Tool (depending on model)
Crevasă instrument
(în funcţie de model)
Crevice tool is for vacuuming
in those normally hard-to-reach
Crevasă instrument poate curăţa
de locuri, care sunt greu accesibile,
cum ar fi web de păianjeni, sau între
perne de sofa.
places such as reaching cobwebs
or between the cushions of a sofa.
Upholstery nozzle is for
Puteţi curăţa tapiţerie şi saltele
etc cu tapiţerie duza.
vacuuming upholstery,
mattresses etc.
Dusting brush is for vacuuming
Cu praf de perie, puteţi curăţa
imaginea rame, mobilier, carti si
alte suprafete neregulate.
picture frames, furniture frames,
books and other irregular surfaces.
1
Upholstery Nozzle (depending on model)
Tapiţerie ajutaj (în funcţie de model)
2
Dusting Brush (depending on model)
Perie de praf (în funcţie de model)
3
17
Upholstery nozzle
Tapiţerie ajutaj
Dusting brush
Perie de praf
How to use Using accessory nozzles
Utilizaţi acest produs Utilizaţi accesoriu duza
1
2 3
Crevice tool
Crevasă instrument
18
Crevice Tool (depending on model)
Crevasă instrument
(în funcţie de model)
Upholstery nozzle is for
Puteţi curăţa tapiţerie şi saltele
etc cu tapiţerie duza.
vacuuming upholstery,
mattresses etc.
Dusting brush is for vacuuming
Cu praf de perie, puteţi curăţa
imaginea rame, mobilier, carti si
alte suprafete neregulate.
picture frames, furniture frames,
books and other irregular surfaces.
Crevice tool is for vacuuming
Crevasă instrument poate curăţa de
locuri, care sunt greu accesibile,
cum ar fi web de păianjeni, sau
între perne de sofa.
in those normally hard-to-reach
places such as reaching cobwebs
or between the cushions of a sofa.
1
Upholstery Nozzle (depending on model)
Tapiţerie ajutaj (în funcţie de model)
2
Dusting Brush (depending on model)
Perie de praf (în funcţie de model)
3
NOTICE
ANUNŢ
Puteţi utiliza aceste accesorii în modul de
canapea.
Use accessory in the sofa mode.
Caution:
Precauţie: Când vă veţi duce la aspirator,
nu apăsaţi acest buton. Dacă
apăsaţi acest buton, puteţi
deteriora permanent de
aspirator.
Do not push the button when
you carry the vacuum cleaner.
If push the button, it is easy to
detach the dust tank from the
vacuum cleaner.
Gently rinse both parts separately under a cold
running tap until the water runs clear.
Do not use detergent or a washing machine or
dishwasher.
How to use Emptying dust tank
Utilizaţi acest produs
Goliţi rezervorul de praf
Cleaning the dust tank.
Curatati de praf rezervor cu atenţie.
• Deschideţi capacul rezervorului de benzina.
• Spălaţi aceste componente cu cârpă moale.
Aceste componente clătire cu apă rece.
• Open the tank cap.
• Wash both parts with soft material.
Gently rinse both parts under a cold running tap.
W
AVERTISMENT!
ARNING!
19
Aceste componente clătire cu apă rece până la
folosit apă devine curat.
Nu folosiţi detergent, maşini de spălat sau o maşină
de spălat vasele.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

LG VC4920NRTT Manual de utilizare

VC4920NRTT
LG
Marca
LG
Model
VC4920NRTT
Categorie
Aspiratoare
Tip
Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe