Stanley TLM40 Manual de utilizare

TLM40

User Manual

Please read these instructions before operating the product.

www.2helpU.com

DOC100270398

E

NL

GR

PT

FIN

HU

BG

LV

ES

DK

CZ

E

NO

SK

RO

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

GB

NL

GR

I

FIN

HU

BG

LV

D

DK

CZ

E

NO

SK

RO

LT

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TR

HR

CZ

KO

2

Figures

1

2

C

D

A

1

2

3

B

E

4

1

3

6.17ft

2

USB

3

GB

Contents

• User Safety

• Charging the Battery

• Operation

• Warranty

• Error Codes

• Specications

Retain all sections of this manual for future

reference.

User Safety

WARNING:

Carefully read the Safety

Instructions and Product Manual

before using this product. The person

responsible for the product must

ensure that all users understand and

adhere to these instructions.

WARNING:

The following label information

is placed on your laser tool to inform

you of the laser class for your

convenience and safety Figure B.

Symbol Meaning

V Volts

mW Milliwatts

Laser Warning

nm Wavelength in nanometers

2 Class 2 Laser

WARNING: To reduce the risk of

injury, user must read this

instruction manual and the

Safety Manual.

WARNING: LASER

RADIATION. DO NOT STARE

INTO BEAM. Class 2 Laser

Product.

WARNING:

While the laser tool is in

operation, be careful not to expose

your eyes to the emitting laser beam

(red light source). Exposure to a laser

beam for an extended time period may

be hazardous to your eyes. Do not

look into the beam with optical aids.

Charging the Battery

Fully charge the battery before initial use and

whenever the tool has not been used for 6

months or longer.

1. Locate the port cover on the side of the

tool (Figure A 4).

2. Using your finger, gently pull the port cover

down (Figure C 1).

3. Insert the small end of the USB Recharge

Cable into the port on the side of the tool,

making sure to insert the flat side of the

cable into the flat side of the port (Figure

C 2).

4. Insert the USB end of the cable into a USB

port in a computer or USB power outlet

(Figure C 3).

5. Wait approximately 2.5 hours for the

battery to fully charge and then disconnect

the USB Recharge Cable.

When the tool is ON, the battery level appears

4

GB

in the display window (Figure D 1).

Operation

1. Point the laser at the top of the tool (Figure

A 1) toward the wall whose distance you

need to measure (Figure E 1).

2. Click (Figure A 3) to turn the tool on

and display a laser dot on the wall (Figure

E 1).

3. When the bottom of the tool is positioned

at the correct distance from the wall, click

to take the measurement (Figure

E 2).

4. View the measurement on the display

window (Figure D 3).

Changing the Unit of Measure

Once the current measurement is taken, you

can change the unit of measure from decimal

ft (6.21 ft) to fractional ft (6'02"9/16), fractional

ft to meters (1.894 m), meters to inches (74

9/16 in), or inches to decimal ft.

To change the unit of measurement, press

and hold until you see the measurement

change (3 seconds).

NOTE: If you continue to hold after the

measurement changes, the tool will turn off.

Re-measuring

1. When you need to take a new

measurement, point the laser toward the

wall whose distance you need to measure.

2. Click .

• The previous measurement (Figure

D 3) will be cleared from the display

window.

• will change to in the display

window (Figure D 2).

3. When the bottom of the tool is positioned

at the correct distance from the wall, click

to take the measurement (Figure

E 2).

Turning Off the Tool

The tool can be turned off in either of these

ways:

• After taking a measurement, press and hold

for 5 seconds (until the display window

clears).

• If you do not use the tool for 120 seconds, it

will automatically turn off.

Warranty

Go to www.2helpU.com for the latest

warranty information.

End of Life

DO NOT dispose of this product with

household waste.

ALWAYS dispose of batteries per local code.

PLEASE RECYCLE in line with local

provisions for the collection and disposal

of electrical and electronic waste under the

WEEE Directive.

5

GB

Specications

Range 16.5 cm to 12m (6.5in to 40ft)

Measuring Accuracy* Typically ± 6mm (± 1/4in)*

Resolution** 1mm (1/16in)**

Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laser Wavelength ≤ 1.0mW @ 620-690nm

Automatic Power Switch-off After 120s

Battery Life Up to 3000 Measurements

or 30 days (if the tool is not used)

Dimension (H x D x W) 62 x 17.5 x 32mm (2.44 x .69 x 1.25in)

Weight 31.75g (1.12oz)

IP Rating IP54

Storage Temperature Range -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Operating Temperature Range 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*Measuring Accuracy depends on the current conditions. Under favorable conditions (good

target surface, low background illumination, and good room temperature) up to 30ft (10m).

The measurement error can increase by up to ± 0.5mm/m for distances over 30ft (10m).

**Resolution is the nest measurement you can see. In inches, that is 1/16". In mm, that is

1mm.

D

6

Inhalt

• Benutzersicherheit

• Aufladen der Batterie

• BETRIEB

• Gewährleistung

• Fehlercodes

• Technische Daten

Bewahren Sie alle Teile dieses Handbuchs

zum späteren Nachschlagen auf.

Benutzersicherheit

WARNUNG:

Lesen Sie alle Sicherheits- und

Bedienungsanweisungen, bevor

Sie dieses Produkt verwenden.

Die Person, die für das Produkt

verantwortlich ist, muss dafür sorgen,

dass alle Benutzer diese Anweisungen

verstehen und sich an sie halten.

WARNUNG:

Das folgende

Informationsetikett auf dem

Laserwerkzeug informiert Sie zu Ihrer

Sicherheit über die Laser-Klasse

(Abbildung B).

Symbol Bedeutung

V Volt

mW Milliwatt

Laser-Warnung

nm Wellenlänge in Nanometer

2 Laser der Klasse 2

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr muss

jeder Benutzer diese

Betriebsanleitung lesen und die

Sicherheitsanleitung.

WARNUNG: LASERSTRAHLUNG.

BLICKEN SIE NICHT IN DEN

STRAHL. Laserprodukt der Klasse 2.

WARNUNG:

Während das Laserwerkzeug

in Betrieb ist, darauf achten, nicht

in den Laserstrahl (rote Lichtquelle)

zu blicken. Eine längere Belastung

durch Laserstrahlen kann den Augen

schaden. Nicht mit Hilfe von optischen

Hilfsmitteln in den Strahl blicken.

Aufladen der Batterie

Laden Sie den Akku vor der ersten

Verwendung vollständig auf, sowie immer

dann, wenn das Werkzeug 6 Monate oder

länger nicht verwendet wurde.

1. Die Batteriefachabdeckung befindet sich

an der Seite des Werkzeugs (Abbildung

A 4).

2. Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung

mit dem Finger vorsichtig nach unten

(Abbildung C 1).

3. Stecken Sie das kleinere Ende des USB-

Ladekabels in den Anschluss an der

Werkzeugseite, achten Sie dabei darauf,

dass die flache Seite des Kabels in die

flache Seite des Anschlusses eingesetzt

wird (Abbildung C 2).

4. Stecken Sie das USB-Ende des Kabels in

den USB-Anschluss eines Computers oder

7

D

einer USB-Steckdose (Abbildung C 3).

5. Warten Sie etwa 2,5 Stunden, bis die

Batterie vollständig aufgeladen ist, und

ziehen Sie das USB-Ladekabel dann ab.

Wenn das Werkzeug eingeschaltet ist, wird

auf dem Display der Batteriestand angezeigt

(Abbildung D 1).

BETRIEB

1. Richten Sie den Laser oben am Werkzeug

(Abbildung A 1) auf die Wand, zu der Sie

den Abstand messen wollen (Abbildung

E 1).

2. Klicken Sie auf (Abbildung A 3),

um das Werkzeug einzuschalten und

einen Laserpunkt an der Wand anzuzeigen

(Abbildung E 1).

3. Wenn die Unterseite des Werkzeugs im

richtigen Abstand zur Wand positioniert

ist, klicken Sie auf , um die Messung

durchzuführen (Abbildung E 2).

4. Das Messergebnis wird im Display

angezeigt (Abbildung D 3).

Ändern der Maßeinheit

Wenn der aktuelle Messwert erfasst wurde,

können Sie die Maßeinheit ändern: von

Dezimal-Fuß (6,21 ft) zu einem Fuß-Wert als

Bruch (6'02"9/16), ein Fuß-Wert als Bruch zu

Meter (1,894 m), Meter zu Zoll (74 9/16 in)

oder Zoll zu Dezimal-Fuß.

Zum Ändern der Maßeinheit halten Sie

gedrückt, bis Sie sehen, dass sich der

Messwert ändert (3 Sekunden).

HINWEIS: Wenn Sie nach der Änderung

des Messwerts weiterhin gedrückt halten, wird

das Werkzeug ausgeschaltet.

Erneutes Messen

Wenn Sie eine neue Messung vornehmen

müssen, klicken Sie auf .

• Das vorherige Messergebnis (Abbildung

D 2) wird dann nicht mehr auf dem

Display angezeigt.

• Wenn Sie für die neue Messung bereit sind,

klicken Sie auf .

Ausschalten des Werkzeugs

Das Werkzeug kann auf eine der folgenden

Weisen ausgeschaltet werden:

• Halten Sie nach der Messung 5

Sekunden lang gedrückt (bis das Display

nichts mehr anzeigt).

• Wenn Sie das Werkzeug 120 Sekunden

lang nicht verwenden, wird es automatisch

ausgeschaltet.

Gewährleistung

Auf www.2helpU.com nden Sie die aktuellen

Gewährleistungsinformationen.

Ende des Produktlebens

Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT mit dem

Hausmüll.

Entsorgen Sie Batterien ALWAYS gemäß den

lokalen Vorschriften.

BITTE RECYCELN Sie das Produkt im

Einklang mit den örtlichen Bestimmungen

für die Sammlung und Entsorgung von

Elektro- und Elektronikabfällen gemäß WEEE-

Richtlinie.

D

8

Technische Daten

Bereich 16.5 cm bis 12m (6.5 in bis 40ft)

Messgenauigkeit* Typisch ± 6mm (± 1/4in)*

Auösung** 1mm (1/16in)**

Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laser-Wellenlänge ≤ 1,0mW bei 620-690nm

Automatische Abschaltung Nach 120s

Batterielebensdauer Bis zu 3000 Messungen

oder 30 Tage (wenn das Werkzeug nicht

verwendet wird)

Abmessungen (H x T x B) 62 x 17,5 x 32mm (2,44 x 0,69 x 1,25in)

Gewicht 31,75g (1,12oz)

Schutzart IP54

Lagertemperaturbereich -10° C ~ +60° C (14° F ~ 140° F)

Betriebstemperaturbereich 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

* Die Messgenauigkeit hängt von den aktuellen Bedingungen ab. Unter günstigen

Bedingungen (gute Zieloberäche und Raumtemperatur) bis zu 9m (30ft).

** Die Auösung ist das feinste Messergebnis, das Ihnen angezeigt werden kann. In Zoll,

also 1/16". In mm, also 1mm.

9

F

Table des matières

• Sécurité de l'utilisateur

• Recharger la batterie

• Fonctionnement

• Garantie

• Codes erreur

• Caractéristiques

Conservez toutes les sections de ce

manuel pour pouvoir vous y référer dans

le futur.

Sécurité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT :

Lisez attentivement les

consignes de sécurité et le manuel du

produit avant d'utiliser l'appareil. La

personne responsable du produit doit

s'assurer que tous les utilisateurs ont

compris et respectent ces instructions.

AVERTISSEMENT :

Les étiquettes d'informations

suivantes sont apposées sur votre

outil laser an de vous informer de

la classication du laser pour votre

confort et votre sécurité (Figure B).

Symbole Signication

V Volts

mW Milliwatts

Avertissement laser

nm Longueur d'onde en

nanomètres

2 Laser de classe 2

AVERTISSEMENT : An de 

réduire le risque de blessures,

l'utilisateur doit lire le manuel

d'utilisation et le manuel de

sécurité.

AVERTISSEMENT :

RAYONNEMENT LASER. NE

REGARDEZ PAS DIRECTEMENT

LE FAISCEAU LASER. Produit

laser de classe 2.

AVERTISSEMENT :

Lorsque l'outil laser est en

marche, n'exposez pas vos yeux au

faisceau laser émis (source lumineuse

rouge). L'exposition à un faisceau

laser pendant une période prolongée

peut être dangereuse pour vos yeux.

Ne regardez pas directement vers

le faisceau avec des accessoires

optiques.

Recharger la batterie

Rechargez complètement la batterie avant la

première utilisation et si l'outil n'est pas utilisé

6 mois ou plus .

1. Trouvez le cache de la prise sur le côté de

l'outil (Figure A 4).

2. Abaissez doucement le cache de la prise

avec votre doigt (Figure C 1).

3. Insérez la petite extrémité du câble de

charge USB dans la prise sur le côté de

l'outil en vous assurant d'insérer le côté

plat du câble du côté plat de la prise

(Figure C 2).

4. Insérez l'extrémité USB du câble dans la

prise USB d'un ordinateur ou d'une prise

d'alimentation USB (Figure C 3).

5. Patientez environ 2 heures et demi que la

batterie soit complètement rechargée puis

débranchez le câble de charge USB.

Lorsque l'outil est allumé, le niveau de

F

10

puissance de la batterie apparaît dans la

fenêtre d'affichage (Figure D 1).

Fonctionnement

1. Pointez le laser situé en haut de l'outil

(Figure A 1) vers le mur dont vous

voulez mesurer la distance (Figure E 1).

2. Cliquez sur (Figure A 3) pour

allumer l'outil et afficher un point laser sur

le mur (Figure E 1).

3. Une fois le bas de l'outil positionné à la

bonne distance par rapport au mur,

appuyez sur pour prendre la mesure

(Figure E 2).

4. Vous pouvez voir le résultat de la prise de

mesure dans la fenêtre d'affichage (Figure

D 3).

Changer l'unité de mesure

Une fois la mesure prise, vous pouvez

changer l'unité de mesure de pied en

décimales (6,21 ft) à pied en fractions

(6',02"9/16), de pied en fractions à mètres

(1,894 m), de mètres à pouces (74 9/16 in) ou

de pouces à pied en décimales.

Pour changer l'unité de mesure, maintenez

enfoncé jusqu'à voir l'unité de mesure

choisie (3 secondes).

REMARQUE : Si vous gardez enfoncé

après le changement d'unité de mesure, l'outil

s'éteint.

Prendre une nouvelle mesure

Si vous devez prendre une nouvelle mesure,

appuyez sur .

• La mesure précédente (Figure D 2) est

effacée de la fenêtre d'affichage.

• Une fois prêt à prendre la nouvelle mesure,

appuyez sur .

Éteindre l'outil

L'outil peut être éteint de l'une ou l'autre de

ces façons :

• Après avoir pris la mesure, maintenez

enfoncé pendant 5 secondes

(jusqu'à ce que la fenêtre d'affichage

s'éteigne).

• Si vous n'utilisez pas l'outil pendant 120

secondes, il s'éteint automatiquement.

Garantie

Consultez le site www.2helpU.com pour

prendre connaissance des informations de

garantie les plus récentes.

Fin de vie

NE jetez PAS ce produit avec les autres

déchets ménagers.

Jetez TOUJOURS les piles conformément à la

réglementation locale.

VEILLEZ AU RECYCLAGE conformément

aux prescriptions locales sur la collecte et

la mise au rebut des déchets électriques et

électroniques de la Directive DEEE.

11

F

Caractéristiques

Portée 16.5 cm à 12m (6.5 in à 40ft)

Précision des mesures* Normalement ± 6mm (± 1/4in)*

Résolution** 1mm (1/16in)**

Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Longueur de l'onde laser ≤ 1,0mW à 620-690nm

Extinction automatique Après 120s

Durée de vie de la batterie Jusqu'à 3 000 prises de mesure

ou 30 jours (si l'outil n'est pas utilisé)

Dimensions (H x P x L) 62 x 17,5 x 32mm (2,44 x 69 x 1,25in)

Poids 31,75g (1,12oz)

Indice de protection IP IP54

Plage de températures de stockage -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Plage de températures de

fonctionnement

0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

* La précision de la prise de mesure dépend des conditions ambiantes. En conditions

favorables (bonne surface de la cible et bonne température de la pièce), jusqu'à 9m (30ft).

** Résolution est la plus afnée des mesures que vous puissiez voir. En pouces, 1/16". En

mm, 1mm.

I

12

Contenuti

• Sicurezza dell'operatore

• Ricarica della batteria

• Funzionamento

• Garanzia

• Codici di errore

• Speciche

Conservare tutte le sezioni del presente

manuale per future consultazioni.

Sicurezza dell’utilizzatore

AVVERTENZA

Leggere attentamente le

Istruzioni di sicurezza e il Manuale

d'uso del prodotto prima di utilizzarlo.

La persona responsabile del prodotto

deve assicurare che tutti gli operatori

comprendano a osservino queste

istruzioni.

AVVERTENZA

L'etichetta informativa riportata

di seguito, applicata sullo strumento

laser, indica la classe del laser

per maggiore praticità e sicurezza

dell'operatore (Figura B).

Simbolo Signicato

V Volt

mW milliwatt

Avvertenza laser

nm Lunghezza d’onda in

nanometri

2 Prodotto laser di Classe 2

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di infortuni, l'utilizzatore

deve leggere il manuale

d'istruzione e il manuale di

sicurezza.

AVVERTENZA: RADIAZIONI

LASER. NON FISSARE

DIRETTAMENTE IL RAGGIO

LASER. Prodotto laser di Classe

2.

AVVERTENZA

Mentre il misuratore laser

è in funzione, prestare attenzione

a non esporre gli occhi al raggio laser

emesso (sorgente di luce rossa).

L'esposizione a un raggio laser per un

periodo prolungato potrebbe essere

pericoloso per la vista. Non fissare il

raggio laser con dispositivi ottici.

Ricarica della batteria

Caricare completamente la batteria prima del

primo utilizzo e ogni volta che l'apparato non

viene utilizzato per almeno 6 mesi.

1. Individuare il coperchio della presa di

ricarica sul lato dello strumento (Figura

A 4).

2. Abbassare delicatamente il coperchio della

presa di ricarica con un dito (Figura C 1).

3. Inserire l'estremità piccola del cavo di

ricarica USB nella porta di ricarica sul lato

dello strumento, assicurandosi di infilare la

parte piatta del cavo nella parte piatta della

presa di ricarica (Figura C 2).

4. Inserire l’estremità USB del cavo in una

presa USB di una presa di corrente USB

(Figura C 3).

5. Attendere circa 2,5 ore che la batteria si

ricarichi completamente, quindi scollegare

il cavo di ricarica USB.

13

I

Quando lo strumento è acceso il livello di

carica della batteria compare sul display

(Figura D 1).

Funzionamento

1. Puntare il laser emesso nella parte

superiore dello strumento (Figura A 1)

verso la parete di cui si deve misurare la

distanza (Figura E 1).

2. Premere il pulsante (Figura A 3)

per accendere il misuratore e proiettare un

punto laser sulla parete (Figura E 1).

3. Quando la parte inferiore del misuratore

è posizionata alla distanza corretta dalla

parete, premere il pulsante per

acquisire la misura corrente sul display

(Figura E 2).

4. Visualizzare la misura sul display (Figura

D 3).

Modifica dell'unità di misura

Una volta acquisita la misura corrente, è

possibile modificare l'unità di misura da

decimi di piede (6,21 ft) a frazioni di piede

(6'02"9/16), frazioni di piede a metri (1,894

m), da metri a pollici (74 9/16 in) o da pollici

a decimi di piede.

Per modificare l'unità di misura tenere

premuto il pulsante fino a quando l'unità

di misura è cambiata (3 secondi).

NOTA Se si continua a tenere premuto il

pulsante dopo che l'unità di misura è

cambiata, il misuratore si spegne.

Nuova misurazione

Se si ha bisogno di effettuare una nuova

misurazione, premere il pulsante .

• Le misure rilevate in precedenza (Figura

D 2) saranno cancellate dal display.

• Quando si è pronti ad acquisire la nuova

misura, premere il pulsante .

Spegnimento del misuratore

Il misuratore si può spegnere in uno dei due

modi descritti di seguito.

• Dopo avere acquisito una misura tenere

premuto il pulsante per 5 secondi

(fino a quando sul display non compare

più nulla).

• Se il misuratore rimane inutilizzato per 120

secondi, si spegne automaticamente.

Garanzia

Per informazioni recenti sulla garanzia visitare

il sito web www.2helpU.com.

Fine del ciclo vita

NON smaltire questo prodotto insieme ai riuti

domestici.

Smaltire SEMPRE le batterie secondo la

normativa locale vigente.

RICICLARE attendendosi alle disposizioni

locali per la raccolta e lo smaltimento di riuti

elettrici ed elettronici ai sensi della Direttiva

WEEE.

I

14

Speciche

Intervallo 16.5 cm a 12m (da 6.5in a 40ft)

Accuratezza di misurazione* Tipica ± 6mm (± 1/4 in)*

Risoluzione** 1 mm (1/16 in)**

Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Lunghezza d'onda laser ≤ 1,0 mW @ 620-690 nm

Spegnimento automatico Dopo 120 secondi

Durata della batteria Fino a 3.000 misurazioni

o 30 giorni (se lo strumento non viene usato)

Dimensioni (A x P x L) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 in)

Peso 31,75g (1,12oz)

Classe IP IP54

Intervallo temperature di stoccaggio -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Intervallo temperature di esercizio 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*L'accuratezza di misurazione dipende dalle condizioni operative. In condizioni operative

favorevoli (supercie del target e temperatura ambientale buone) no a 9 m (30 ft).

**La Risoluzione è la misurazione più ne visibile. In pollici, è 1/16”. In mm, è 1 mm.

15

ES

Contenido

• Seguridad del usuario

• Carga de la batería

• Funcionamiento

• Garantía

• Códigos de error

• Especicaciones

Por favor, guarde este manual al completo

para futura referencia.

Seguridad del usuario

ADVERTENCIA:

Lea con atención las

instrucciones de seguridad y el manual

del producto antes de usar el producto.

La persona responsable del producto

debe asegurarse de que todos los

usuarios entiendan y cumplan con

estas instrucciones.

ADVERTENCIA:

La siguiente etiqueta de

información se coloca en su

herramienta láser para informarle de

la clase de láser, para su comodidad

y seguridad (Figura B).

Símbolo Signicado

V Voltios

mW Milivatios

Advertencia sobre el láser

nm Longitud de onda en

nanómetros

Símbolo Signicado

2 Láser de Clase 2

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones, el usuario

debe leer este manual de

instrucciones y el manual de

seguridad.

ADVERTENCIA: RADIACIÓN

LÁSER. NO FIJE LA VISTA EN

EL RAYO. Producto láser de

clase 2.

ADVERTENCIA:

Mientras esté en uso la

herramienta láser, tenga cuidado de

no exponer sus ojos al rayo láser

(fuente de luz roja). La exposición a un

rayo láser durante un largo período de

tiempo podría ser peligroso para sus

ojos. No mire directamente al rayo con

ayudas ópticas.

Carga de la batería

Cargue completamente la batería antes

del primer uso y cada vez que no use la

herramienta por 6 meses o más tiempo.

1. Ubique la tapa del puerto situado en la

parte lateral de la herramienta (Figura

A 4).

2. Empuje suavemente con el dedo hacia

abajo la tapa del puerto (Figura C 1).

3. Inserte el extremo pequeño del cable

USB de recarga en el puerto lateral de la

herramienta insertando la parte plana del

cable en la parte plana del puerto (Figura

C 2).

4. Inserte el extremo del cable USB en el

puerto USB de un ordenador o una toma

de alimentación USB (Figura C 3).

ES

16

5. Espere aproximadamente 2.5 horas

hasta que se cargue totalmente la batería

y desenchufe el cable USB de recarga.

Cuando la herramienta esté ENCENDIDA, se

mostrará el nivel de batería en la ventana de

la pantalla (Figura D 1).

Funcionamiento

1. Apunte el láser de la parte superior de la

herramienta (Figura A 1) hacia la pared

cuya distancia desee medir (Figura E 1).

2. Pulse (Figura A 3) para encender la

herramienta y mostrar un punto láser en la

pared (Figura E 1).

3. Cuando la parte inferior de la herramienta

se encuentre a la distancia adecuada de

la pared, pulse para tomar la medida

(Figura E 2).

4. Vea la medición en la ventana de la

pantalla (Figura D 3).

Cambio de la unidad de medida

Cuando haya tomado la medida actual,

podrá cambiar la unidad de medida de pies

decimales (6.21 ft) a fraccionales (6'02"9/16),

de fraccionales a metros (1.894 m), de metros

a pulgadas (74 9/16 in), o pulgadas a pies

decimales.

Para cambiar la unidad de medida, mantenga

pulsado hasta que vea el cambio en la

medida (3 segundos).

NOTA: Si mantiene pulsado después

de que cambie la medida, la herramienta se

apagará.

Volver a medir

Si necesita volver a tomar una medida, haga

clic en .

• Las mediciones anteriores (Figura D 2) se

borrarán de la ventana de la pantalla.

• Cuando esté listo para tomar la nueva

medida, pulse .

Apagado de la herramienta

Puede apagar la herramienta de cualquiera de

estas formas:

• Después de tomar una medida, mantenga

pulsado durante 5 segundos (hasta que

se borre la pantalla).

• Si no utiliza la herramienta por un

plazo de 120 segundos, se apagará

automáticamente.

Garantía

Vaya a www.2helpU.com para consultar la

información más reciente de la garantía.

Final de la vida útil

NO tire este producto junto con los residuos

domésticos.

Deshágase SIEMPRE de las pilas de acuerdo

con la legislación local.

RECICLE de acuerdo con las disposiciones

locales de recogida y eliminación de residuos

eléctricos y electrónicos, de conformidad con

la Directiva RAEE.

17

ES

Especicaciones

Alcance 16 cm a 12 m (6.5 in a 40 ft)

Precisión de la medición* Generalmente ± 6 mm (± 1/4 in)*

Resolución** 1 mm (1/16 in)**

Clase de láser Clase 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Longitud de onda del láser ≤ 1.0 mW @ 620-690 nm

Apagado automático Después de 120 s

Duración de la batería Hasta 3000 mediciones

o 30 días (si la herramienta no se usa)

Dimensiones (A x A x L) 62 x 17.5 x 32 mm (2.44 x .69 x 1.25 in)

Peso 31,75g (1.12oz)

Tipo de protección IP54

Rango de temperatura de

almacenamiento

-10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)

Rango de temperatura de

funcionamiento

0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

* La precisión de la medición depende de las condiciones actuales. Bajo condiciones

favorables (buena supercie del objetivo y temperatura de la sala) hasta 9 m (30 ft).

** La resolución es la medición más na que se puede ver. En pulgadas, esto es 1/16". En

milímetros, esto es 1 mm.

PT

18

Índice

• Segurança do utilizador

• Carregar a bateria

• Funcionamento

• Garantia

• Códigos de erro

• Especicações

Guarde todas as secções deste manual

para referência futura.

Segurança do utilizador

AVISO:

Leia com atenção as instruções

de segurança e o manual do produto

antes de utilizar este produto.

A pessoa responsável pelo produto

deve certicar-se de que todos os

utilizadores compreendem e respeitam

estas instruções.

AVISO:

As seguintes informações das

etiquetas estão axadas na ferramenta

laser para informá-lo sobre a classe

do laser para sua comodidade

e segurança (Figura B).

Símbolo Signicado

V Volts

mW Miliwatts

Aviso sobre o laser

nm Comprimento de onda em

nanómetros

2 Laser de classe 2

ATENÇÃO: Para reduzir o risco

de ferimentos, o utilizador deve

ler este manual de instruções e

o manjual de segurança.

ATENÇÃO: RADIAÇÃO

DO LASER. NÃO OLHE

FIXAMENTE PARA O FEIXE.

Produto laser de classe 2.

A ferramenta TLM40 (STHT77666) emite um

feixe laser visível, como indicado na Figura

A 1. O feixe de laser emitido é Laser Classe

2 e está em conformidade com 21 CFR

1040.10 e 1040.11, exceto em conformidade

com IEC 60825-1, ed. 3., conforme descrito

no Aviso do laser nº 56, de 8 de maio de

2019.

AVISO:

Quando a ferramenta laser

estiver em funcionamento, tenha

cuidado para não expor os olhos ao

feixe de laser emissor (fonte de luz

vermelha). A exposição a um feixe

laser durante um intervalo prolongado

pode ser perigoso para os seus olhos.

Não olhe para o feixe com próteses

oculares.

Carregar a bateria

Antes de utilizar a bateria, carregue-a bateria

por completo e sempre que não a utilizar

durante 6 meses ou mais.

1. Procure a tampa do compartimento na

parte lateral da ferramenta (Figura A 4).

2. Com o dedo, puxe a tampa do

compartimento com cuidado para baixo

(Figura C 1).

3. Insira a extremidade pequena do cabo de

recarga USB no compartimento na parte

lateral da ferramenta, certificando-se de

que insere o lado achatado do cabo no

lado achatado do compartimento (Figura

19

PT

C 2).

4. Insira a extremidade USB do cabo num

compartimento USB de um computador ou

numa tomada USB (Figura C 3).

5. Aguarde cerca de 2,5 horas até a bateria

carregar por completo e depois desligue

o cabo de recarga USB.

Quando a ferramenta é ligada, o nível de

carga da bateria é apresentado na janela do

visor (Figura D 1).

Funcionamento

1. Aponte o laser na parte superior da

ferramenta (Figura A 1) para a parede

cuja distância necessita de medir (Figura

E 1).

2. Clique em (Figura A 3) para ligar

a ferramenta e apontar um ponto laser na

parede (Figura E 1).

3. Quando a parte inferior da ferramenta

estiver posicionada numa distância

correcta da parede, clique em para

fazer uma medição (Figura E 2).

4. Visualize a medição na janela do visor

(Figura D 3).

Alterar a unidade de medida

Quando a medição de corrente é efectuada,

pode alterar a unidade de medida de pés

decimais (6,21 pés) para pés fraccionais

(6'02"9/16), pés fraccionais para metros

(1,894 m), metros para polegadas (74 9/16

pol), ou de polegadas para pés decimais.

Para alterar a unidade de medida, prima

e mantenha premido até a medida ser

alterada (3 segundos).

NOTA: Se continuar a manter premido

após a medição alterar, a ferramenta

desliga-se.

Medir novamente

Se quiser fazer uma nova medição, clique

em .

• A medição anterior (Figura D 2) é

apagada da janela do visor.

• Quando estiver pronto para fazer uma nova

medição, clique em .

Desligar a ferramenta

A ferramenta pode ser desligada de uma das

seguintes maneiras:

• Depois de fazer uma medição, prima

e mantenha premido durante 5

segundos (até a janela do visor se apagar).

• Se não utilizar a ferramenta durante

120 segundos, esta desliga-se

automaticamente.

Garantia

Vá para www.2helpU.com para obter as

informações mais recentes sobre a garantia.

Fim de vida

NÃO deite fora este produto em conjunto com

resíduos domésticos.

Deite SEMPRE fora as pilhas de acordo com

a legislação local.

RECICLE de acordo com as disposições

no que respeita à recolha e eliminação

de resíduos de equipamentos eléctricos

e electrónicos ao abrigo da directiva WEEE.

PT

20

Especicações

Gama 16.5 cm a 12 m (6.5 pol a 40 pés)

Precisão de medição* Normalmente ± 6 mm (± 1/4 pol)*

Resolução** 1 mm (1/16 pol)**

Classe do laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Comprimento de onda do laser ≤ 1,0 mW a 620-690 nm

Desligar automático Após 120 s

Duração da bateria Até 3 000 medições

ou 30 dias (se a ferramenta não for utilizada)

Dimensões (A x D x L) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 pol)

Peso 31,75g (1,12oz)

Classicação IP IP54

Gama de temperaturas de

armazenamento

-10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)

Gama de temperaturas de

funcionamento

0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

* A precisão de medição depende das condições actuais. Em condições desfavoráveis

(boa superfície do alvo e temperatura ambiente) até 9 m (30 pés).

** A resolução corresponde à melhor medição possível. Em polegadas, corresponde

a 1/16". Em mm, corresponde a 1 mm.

Pagina se încarcă ...

Stanley TLM40 Manual de utilizare

Stanley TLM40 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe