Liebherr WTB 4212 VINOTHEK Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
WT
Manual de utilizare Pagina 32
Frigider de temperare a vinurilor
RO
7083 589-02
32
Descrierea aparatului
Filtru cu cărbune activ
Grilajele pentru sticle
Elemente de operare și control
Picioare reglabile
Indicaţie
Montați grilajul scurt doar în poziția cea
mai de sus.
Placa tipolo-
gică
Iluminat interior
(lampă uorescentă)
Domeniul de utilizare al aparatului
Aparatul se pretează exclusiv pentru depozitarea
vinului în mediul casnic și asemănător celui casnic.
Din această categorie face parte, de ex. utilizarea
- în bucătării pentru personal, pensiuni cu mic
dejun,
- de către oaspeți în case și vile la țară, hoteluri,
moteluri și alte obiecte de cazare,
- la catering și alte servicii asemănătoare în cadrul
comerțului en gros.
Utilizați aparatul numai în măsura obișnuită în gospodărie. Toate
celelalte tipuri de utilizare sunt inadmisibile.
Aparatul nu este indicat pentru depozitarea și răcirea de medica-
mente, plasmă de sânge, preparate de laborator și alte asemenea
substanțe și produse conform Directivei pentru produse medici-
nale 2007/47/CE. O utilizare abuzivă a aparatului poate conduce
la deteriorări ale mărfurilor depozitate sau la alterarea acestora.
Aparatul nu este adecvat nici pentru exploatarea în mediu cu
pericol de explozie.
Indicaţii privind depunerea la deşeuri
Aparatul conține materii prime valoroase și trebuie
reciclat separat de deșeurile menajere. Depunerea la
deșeuri a aparatelor uzate trebuie efectuată corect și
profesional conform prevederilor și legilor în vigoare
la fața locului.
Nu deteriorați circuitul de răcire al aparatului scos din uz, pentru
a evita scurgerea necontrolată a agentului frigoric (vezi datele
de pe placa tipologică) și a uleiului.
• Asigurați-vă că aparatul scos din uz nu mai poate fi utilizat.
• Scoateți ștecherul din priză.
• Tăiați cablul de racordare.
AVERTIZARE
Pericol de asxiere datorat materialului de am-
balare şi foliilor!
Nu permiteţi copiilor să se joace cu materialul
de ambalare.
Duceţi materialul de ambalare la un loc de co-
lectare ocial.
Datele produsului
Datele produsului sunt anexate aparatului conform ordonanței
(EU) 2017/1369. Fişa cu datele complete ale produsului este
disponibilă pe site-ul de internet Liebherr, în secțiunea Download.
33
RO
Indicaţii de siguranţă şi avertizare
• Este nevoie de două persoane pentru instalarea
aparatului, pentru a se evita accidentarea per-
soanelor și producerea de daune materiale.
• În cazul avariilor la aparat și înaintea racordării,
luați imediat legătura cu furnizorul.
• Pentru asigurarea unei funcționări sigure a apa-
ratului, montați-l și racordați-l conform indicațiilor
din instrucțiunile de utilizare.
• În caz de defecțiune, scoateți aparatul din priză.
Scoateți ștecherul din priză sau deconectați,
respectiv deșurubați siguranța.
• Pentru a scoate aparatul din priză, nu trageți de
cablul de racordare, ci de ștecher.
• Reparațiile sau intervențiile la aparat se vor
efectua numai de către serviciul pentru clienți
autorizat, în caz contrar pot interveni pericole
substanțiale pentru utilizator. Același lucru este
valabil pentru înlocuirea cablului de alimentare
cu curent.
• Evitați focul deschis sau sursele de aprindere
în interiorul aparatului. La transportul, respectiv
la curățarea aparatului, aveți grijă ca circuitul
de răcire să nu fie deteriorat. În cazul avariilor,
păstrați distanța față de sursele de aprindere și
aerisiți bine încăperea
• Soclul, sertarele, uşile etc. nu se vor utiliza în
mod necorespunzător ca treaptă sau ca sprijin.
• Utilizarea acestui aparat este permisă copiilor mai
mari de 8 ani și persoanelor cu capacități fizice,
senzoriale sau psihice reduse și persoanelor fără
experiență suficientă și/sau cunoștințe suficiente,
dacă acestea sunt supravegheate sau dacă au
primit instrucțiuni despre modul de utilizare în
siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele
care decurg din utilizare. Nu permiteți copiilor să
se joace cu aparatul. Este interzisă efectuarea
curățării și a întreținerii specifice utilizatorului de
copii nesupravegheați.
• Evitați contactul de durată al pielii cu suprafețele
reci sau cu bunurile refrigerate/congelate. Aceas-
ta poate provoca dureri, o senzație de amorțire și
degerături. În cazul unui contact mai îndelungat
cu pielea, luați măsuri de protecție adecvate, de
ex. utilizați mănuși.
• Nu consumați alimente depozitate timp prea înde-
lungat, deoarece acestea pot provoca toxiinfecții
alimentare.
Economisirea energiei
- Asigurați întotdeauna la o aerisire bună. Nu acoperiți orificiile,
respectiv grilajele de aerisire.
- Mențineți întotdeauna libere orificiile de aer ale ventilatorului.
- Nu amplasați aparatul expus razelor directe ale soarelui, lângă
mașina de gătit, calorifer sau alte asemenea.
- Consumul de energie depinde de condițiile de amplasare, de
ex. de temperatura mediului ambiantr.
- Deschideți aparatul un timp cât se poate de scurt.
Depunerile de praf sporesc consumul de energie:
- Frigoriferul cu grilajul metalic al schimbătorului termic de pe
spatele agregatului trebuie curățat și șters de praf o dată pe an.
Clasa climatică
Clasa climatică indică temperatura am-
biantă admisibilă pentru operarea apara-
tului, pentru a atingere puterea frigorică
completă.
Clasa climatică este imprimată pe placa
tipologică a aparatului.
Poziția plăcii tipologice este indicată în capitolul Descrierea
aparatului.
Clasa climatică Temperatura ambiantă
SN de la +10 °C până la +32 °C
N de la +16 °C până la +32 °C
ST de la +16 °C până la +38 °C
T de la +16 °C până la +43 °C
SN-ST de la +10 °C până la +38 °C
SN-T de la +10 °C până la +43 °C
Nu utilizaţi aparatul în afara limitelor indicate
ale temperaturii ambiante!
• Nu depozitați în aparat substanțe explozibile sau
doze spray care conțin substanțe inflamabile, ca
de ex. butan, propan, pentan etc. Componentele
electrice ar putea aprinde gazele eventual evapo-
rate. Astfel de doze de spray pot fi recunoscute
simplu în funcție de conținutul tipărit pe etichetă
sau de simbolul flăcării.
• Nu utilizați aparate electrice în interiorul apara-
tului.
• Nu depozitați cheile aparatelor cu încuietoare în
apropierea aparatului sau la îndemâna copiilor.
• Aparatul nu este adecvat pentru a fi utilizat în
afara unor spații închise. Nu utilizați aparatul în
aer liber, în spații umede sau în zone unde este
posibilă stropirea cu apă.
• Lampa fluorescentă din aparat iluminează inte-
riorul aparatului. Ea nu se pretează la iluminarea
încăperii.
34
Dimensiuni aparatInstalarea
• Evitați locurile cu acțiune directă a razelor soarelui, locurile din
apropierea cuptorului, a încălzirii etc.
• Podeaua de la locul de amplasare a aparatului trebuie să fie
plană și netedă. Neregularitățile pot fi compensate cu ajutorul
picioarelor reglabile.
•
Nu acoperiți orificiile, respectiv
grilajele de aerisire.
• Spațiul de dispunere a aparatului dvs. trebuie
să prezinte, conform standardului EN 378,
pentru fiecare 8 g de agent frigorific R 600a
inclus, un volum de 1 m3, pentru ca în cazul
unei scurgeri a circuitului de agent frigorific
să nu se poată produce un amestec combus-
tibil de gaz și aer în spațiul de dispunere a
aparatului. Datele despre cantitatea de agent
frigorific se găsesc pe plăcuța tipologică din
interiorul aparatului.
• Montați aparatul întotdeauna lângă perete.
Racordarea electrică
Utilizați aparatul numai cu curent alternativ.
Tensiunea admisibilă și frecvența admisibilă sunt imprimate pe
placa tipologică a aparatului. Poziția plăcii tipologice este indicată
în capitolul Descrierea aparatului.
Priza trebuie să e pământată și asigurată electric regulamentar.
Curentul de d e clanș a r e a l si g u r anței t r e b u ie s ă e între 10 A ș i 16 A .
Priza nu se va aa în spatele aparatului și trebuie
să e ușor accesibilă.
Nu racordați aparatul cu ajutorul unui cablu
prelungitor sau al unor prize de distribuție.
Nu utilizați redresoare insulare (transforma-
toare de curent continuu în curent alternativ,
respectiv curent trifazic) sau ștechere pentru economisirea
energiei. Pericol de deteriorare a sistemului electronic!
• Dacă montați mai multe aparate alăturate, lăsați o distanță de
50 mm între aparate.
Dacă distanța dintre aparate este prea mică, se formează condens
între pereții laterali.
• Pentru a adapta aparatul la înălțimea mobilei de bucătărie, pe
aparat poate fi amplasat un dulap superior adecvat.
Pentru ventilație, pe partea posterioară a dulapului superior tre-
buie să existe un orificiu de evacuare a aerului de minimum 50
mm adâncime pe întreaga lățime a dulapului superior. Diametrul
orificiilor pentru aerisire de sub tavanul încăperii trebuie fie de
minimum 300 cm
2
.
35
RO
Pornirea şi oprirea aparatului
Pornire
Apăsați butonul On/O până când se aprinde așajul
temperaturii.
Oprire
Apăsați butonul On/O cca. 3 secunde, până când se stinge
așajul temperaturii.
Elemente de operare şi control
1
Așajul temperaturii pentru compartimentul de sus
2
Așajul temperaturii pentru compartimentul de jos
3
Taste de reglare a temperaturii pentru compartimentul de sus
4
Taste de reglare a temperaturii pentru compartimentul de jos
5
Buton de pornire/oprire
6
Buton de oprire a alarmei
7
Simbol siguranța pentru copii activ
8
Buton de pornire/oprire pentru iluminatul interior
Alarmă de deschiderea uşii
Dacă ușa este deschisă timp de peste 60 de secunde, se de-
clanșează o avertizare sonoră.
Dacă ușa trebuie să rămână deschisă mai mult timp
pentru alimentare, puteți dezactiva avertizarea sonoră
prin apăsarea butonului de alarmă Alarm.
După închiderea ușii, avertizarea sonoră este din nou funcțională.
Alarmă de temperatură
În cazul temperaturilor interioare nepermise, se
declanșează avertizarea sonoră și clipește așajul
temperaturii.
• Dezactivați avertizarea sonoră prin apăsarea buto-
nului de alarmă Alarm.
Când valoarea setată a temperaturii interioare a fost atinsă, așajul
temperaturii nu mai clipește.
Alarmă de temperatură în caz de defecţiune a apa-
ratului
În cazul unei defecțiuni a aparatului, temperatura din interior poate
să crească sau să scadă prea mult. Se declanșează avertizarea
sonoră și clipește așajul temperaturii.
Dacă se așează o temperatură prea ridicată (caldă) vericați
mai întâi, dacă ușa este închisă corect.
Dacă după 1 oră așajul temperaturii așează în continuare o
valoarea prea caldă sau prea rece, adresați-vă serviciului pentru
clienți.
• Dezactivați avertizarea sonoră prin apăsarea butonului de alarmă
Alarm.
Dacă apare pe așaj F1 sau F3, există o defecțiune la aparat. În
acest caz, adresați-vă serviciului pentru clienți.
Reglarea temperaturii
Cu butoanele Up/Down din
partea stângă modicați tem-
peratura de pe compartimentul
superior, cu butoanele Up/
Down din partea dreaptă modicați temperatura de pe compar-
timentul inferior.
Creştere temperatură/mai cald
Apăsați butonul de reglare Up.
Reducere temperatură/mai rece
Apăsați butonul de reglare Down.
-- La prima apăsare a butonului începe să clipească afișajul.
- Prin apăsarea în continuare modificați setarea temperaturii.
- La cca. 5 sec. după ultima apăsare a butonului, sistemul electronic
comută și se afișează temperatura reală
Domeniul de reglare al compartimentul superior
de la +16 °C până la +18 °C.
Domeniul de reglare al compartimentul
inferior
de la +5 °C până la +7 °C.
Temperatura setată se referă la centrul compartimentului re-
spectiv.
La reglarea temperaturii de pe compartimentul superior se modi-
că curba de temperatură din partea superioară a spațiului interior.
La reglarea temperaturii de pe compartimentul inferior se modică
curba de temperatură din partea inferioară a spațiului interior.
Indicaţie
Dacă iluminatul interior este activat permanent prin apăsarea
butonului Light, crește puțin temperatura în zona superioară.
Temperarea vinurilor
Introduceți grilajele în aparat conform indicațiilor
din grac.
Introduceți grilajul scurt cu adâncimea de 450 mm
în poziția superioară (vezi capitolul Descrierea
aparatului).
Frigider de temperare a vinurilor oferă posibilita-
tea de a răci vinurile la temperatura adecvată de
consum.
Pe compartimentul inferior este cel mai rece.
Temperatura crește constant până la comparti-
mentul superior.
Vin roșu
Vin rosé
Vin alb
Vin spumant, Prosecco
Şampanie
Depozitați diversele soiuri de vin pe
compartimentele individuale.
36
Funcţii suplimentare
Prin mod de reglare puteți utiliza siguranța pentru copii și modica
intensitatea iluminatului așajului. Cu ajutorul siguranței pentru
copii puteți asigura aparatul împotriva opririi nedorite.
Activarea siguranţei pentru copii
apăsați timp de 5 sec. Așajul =
Așajul =
Așajul =
Așajul =
Așajul =
Dezactivarea siguranţei pentru copii
apăsați timp de 5 sec. Așajul =
Așajul =
Așajul =
Așajul =
Așajul =
Funcţii suplimentare
Reglarea intensităţii iluminatului displayului
apăsați timp de 5 sec. Așajul =
Așajul =
Așajul =
Cu butoanele sau selectați setarea dorită.
h1 = intensitate a iluminatului minimă
h5 = intensitate a iluminatului maximă
Așajul =
Așajul =
Intensitate setată a iluminatului se activează după un minut.
Indicaţie
Dacă se apasă un buton, displayul luminează timp de 1 minut cu
intensitatea maximă a iluminatului.
La punerea în funcțiune a aparatului, intensitatea iluminatului
setată doar după ce se atinge temperatura interioară este așată
a aparatului..
Mod de prezentare
Modul de prezentare poate activat pentru a prezenta aparatul la
expozi ții s au în s pa ț ii d e vânz a r e c a în c ondiții de func ț ionare r e a le.
În acest mod de funcţionare este dezactivat circuitul de
răcire!
Dacă s-a activat din greșeală acest mod, se poate dezactiva
după cum urmează.
+ apăsați timp de 5 sec.
Așajul =
Așajul =
Agregatul de răcire pornește.
Așajul temperaturii clipește.
Aparatul este acum în modul de funcționare normal.
37
RO
Etichete de inscripţionare
Aparatului îi este atașată o eti-
chetă de inscripționare pentru
ecare grilaj de depozitare.
Pe acesta puteți trece sorti-
mentele de vin depozitate în
ecare compartiment.
Etichete de inscripționare
suplimentare puteți obține din
magazinele de specialitate.
Fixați suporturile pentru etiche-
te și introduceți lateral eticheta
Iluminat interior
Iluminatul interior pornește întotdeauna când se deschide ușa
aparatului.
Dacă doriți ca iluminatul interior să lumineze și când ușa
este închisă, apăsați butonul Light.
Înlocuirea lămpii uorescente
Scoateţi ştecherul din priză!
1 Trageți în jos capacul ilumi-
natului din partea stângă. În
acest sens sunt prevăzute
crestături în partea din față
și din spate.
2 Împingeți capacul iluminatu-
lui spre stânga.
3 Îndepărtați în jos capacul
iluminatului.
4 Rotiți lampa fluorescentă la
90° și îndepărtați-o în jos.
Introduceți noua lampă uorescentă și rotiți-o la 90°.
Așezați capacul și împingeți-l spre dreapta, până se xează.
Distribuiți roca vulcanică
atașată în jgheabul pentru
apa de condens a aparatului.
La umplere, aveți grijă să nu
se înfunde tubul de scurgere.
Apoi umpleți jgheabul pentru
apa de condens până la mu-
chia superioară a tubului de
scurgere cu apă.
În regimul de operare normal,
roca vulcanică este umezită de apa de condens a aparatului.
În cazul unei umidități ridicate a aerului de la locul de montare,
este de așteptat o creștere a umidității aerului din aparat. Acest
lucru poate duce la dezlipirea etichetelor.
În funcție de adezivul etichetei, se poate produce o ușoară mu-
cegăire. În acest caz este utilă curățarea atentă a sticlelor de
reziduurile de adeziv.
Schimbul de aer cu ltru cu cărbune activ
Vinurile se dezvoltă în permanență, în funcție de condițiile
mediului înconjurător. De aceea, calitatea aerului este decisivă
pentru conservare.
Vă recomandăm schimbarea anu-
ală a ltrului din imagine, pe care îl
puteți comanda la magazinele de
specialitate.
Schimbarea ltrului:
Prindeți ltrul de mâner. Rotiți-l la 90°
spre dreapta sau stânga. Apoi ltrul
poate extras.
Montarea ltrului
Așezați ltrul cu mânerul în poziție
verticală. Rotiți-l la 90° spre dreapta
sau stânga, până se xează.
Dispozitivul de umidicare
Pentru o bună conservare a vinurilor decisivă este umiditatea
aerului.
Printr- un d i s poz i t iv sp e cial d e um i d icare se
crește umiditatea aerului din spațiul interior.
38
Schiţa de depozitare ( p e ntru s t icle de 0,75 l d e B o r d eaux)
Număr de sticle
32
33
33
33
33
36
Total 200 de sticle
Depozitarea indicată este posi-
bilă doar cu această dispunere
a grilajelor.
Atenţie
Încărcarea maximă pentru ecare raftul din lemn este de 60 kg.
Curăţarea
În principiu, scoateţi aparatul din funcţiune înaintea curăţării.
Scoateţi ştecherul din priză sau scoateţi, respectiv desfa-
ceţi, siguranţa.
• Curățați spațiul interior, dotările și pereții exteriori cu apă călduță
și puțin detergent. Nu utilizați în niciun caz substanțe de curățare,
resp. chimice, cu conținut de granulat sau acid.
• Utilizați, pentru curățarea suprafețelor din sticlă, o substanță de
curățare pentru sticlă, iar pentru suprafețele din inox o substanță
de curățare pentru inox din comerț.
Nu lucraţi cu aparate de curăţat sub presiune!
Pericol de avariere şi accidentare.
• Aveți grijă, să nu pătrundă apă de curățare în piesele electrice
și în grilajul de ventilație.
• Nu deteriorați sau îndepărtați placa tipologică din interiorul
aparatului - este importantă pentru serviciul pentru clienți.
Defecţiuni
• Pe displayul afişajului apare F1 sau F3.
– Există o defecțiune la aparat. Apelați la serviciul pentru clienți.
Puteţi remedia următoarele defecţiuni prin vericarea
cauzelor posibile.
• Aparatul nu funcţionează. Verificați dacă
– aparatul este pornit,
– ștecherul este introdus în priză,
– siguranța prizei este în regulă.
• La introducerea ştecherului în priză, agregatul de răcire
nu porneşte, însă pe afişajul temperaturii apare o valoare.
– Este activat mod de prezentare. Dezactivați modul de prezentare
conform instrucțiunilor din capitolul Funcţii suplimentare - Mod
de prezentare.
• Zgomotele sunt prea tari. Verificați dacă
– aparatul stă pe podea,
– mobila sau obiectele învecinate vibrează din cauza agregatului
de răcire în funcțiune. Luați în considerare, că nu pot fi evitate
zgomotele de curgere din circuitul de răcire.
• Temperatura nu este suficient de scăzută. Verificați
– setarea conform secțiunii „Reglarea temperaturii“, a fost setată
valoarea corectă?
– dacă termometrul introdus separat afișează valoarea corectă.
– Evacuarea aerului este în ordine?
– Locul de montare este prea aproape de o sursă de căldură?
Dacă nu există niciuna dintre
cauzele de mai sus și nu puteți
îndepărta dvs. defecțiunea,
vă rugăm să vă adresați celui
mai apropiat serviciu pentru
clienți. Comunicați-ne denu-
mirea tipului
1
, numărul de
service
2
și numărul de serie
3
de pe placa tipologică.
Poziția plăcii tipologice este indicată în capitolul Descrierea
aparatului.
39
RO
2. Deschideți ușa la cca 45° și
ridicați-o.
Indicaţie importantă
Ridicarea și îndepărtarea ușii trebuie
să e efectuată de către o persoană,
din cauza greutății mari.
3. Apăsați bolțul în sus cu buricul
degetului.
4. Trageți în față ușa și scoateți-o în jos.
Schimbarea balamalei uşii
Schimbarea balamalei ușii se va efectua numai de către personalul
de specialitate.
Pentru remontare sunt necesare două persoane.
1
2
3
4
1. Desfaceți șurubul din partea
de jos a colțarului balamalei.
5. Mutați mânerul.
6. Mutați mânerul și capacele pe
partea opusă.
5
6
7
8
9
7. Deșurubați bolțurile.
Utilizați cheia atașată.
8. Mutați capacele pe partea opusă respectivă.
9. Înșurubați din nou bolțul pe partea opusă.
13
14
15
13. Introduceți bolțul în spațiul din partea stângă a ușii.
Țineți bolțul cu arătătorul în timpul montării ușii.
14. Introduceți ușa pe bolțul superior,
așa cu este prezentat în imagine, și
ghid a ț i- o în pa r tea d e jo s , căt r e col ț arul
balamalei.
Indicaţie importantă
Ușa trebuie ținută de către o persoană, din
cauza greutății mari.
15. Ridicați ușa și rotiți bolțul până când
acesta se potrivește în alezajul
colțarului balamalei.
Coborâți lent ușa. Partea inferioară
a bolțului trebuie să se intre complet
în alezajul colțarului balamalei.
10. Deșurubați colțarul balamalei.
11. Îndepărtați capacul, rotiți-l cu 180° și fixați-l
din nou pe partea opusă.
12. Înșurubați colțarul balamalei.
10
12
11
40
16
16. Înșurubați șurubul înapoi
în bolț.
Scoaterea din funcţiune
Dacă aparatul este scos din funcțiune pentru un timp îndelungat:
Opriți aparatul, scoateți ștecherul din priză sau opriți, respectiv
deșurubați siguranțele presetate.
Curățați aparatul și lăsați ușa deschisă pentru a preveni formarea
mirosurilor.
Aparatul îndeplinește dispozițiile în vigoare privind siguranța și
corespunde directivelor europene 2014/30/EU și 2014/35/EU.
18
Reglaţi înclinaţia laterală a uşii.
Dacă ușa este înclinată, îndreptați-o.
18. Desfaceți șuruburile și deplasați colța-
rele balamalei spre dreapta sau stânga.
Strângeți șuruburile.
17. Deșurubați șurubul central din colțarul bala-
malei.
Acest șurub nu mai este necesar.
17
41
RO
Liebherr Hausgeräte Lienz GmbH
Dr.-Hans-Liebherr-Strasse 1
A-9900 Lienz
Österreich
www.liebherr.com
*708358902*
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Liebherr WTB 4212 VINOTHEK Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări înrudite
-
Liebherr WKB 1812 VINOTHEK Instrucțiuni de utilizare
-
Liebherr UWKes 1752 GrandCru Instrucțiuni de utilizare
-
Liebherr WTpes 5972 Vinidor Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
Liebherr WKR 1811 VINOTHEK Instrucțiuni de utilizare
-
Liebherr WKEES 553 GRANDCRU Instrucțiuni de utilizare
-
Liebherr GCv 4060 Instrucțiuni de utilizare
-
-