Tefal NE113135 Manual de utilizare

1820005780

EN p. 5 – 9

RU p. 10 – 15

UK p. 16 – 21

KK p. 22 – 27

BG p. 28 – 33

BS p. 34 – 38

CS p. 39 – 43

ET p. 44 – 48

HR p. 49 – 53

HU p. 54 – 58

LT p. 59 – 63

LV p. 64 – 68

PL p. 69 – 73

RO p. 74 – 78

SK p. 79 – 83

SL p. 84 – 88

SR p. 89 – 93

EN

HR

BG

PL

SR

RU

HU

BS

RO

UK

LT

CS

SK

KK

LV

ET

SL

R

7

14b* 14c*

13 12* 11* 10* 9 8

1 3a3b 62 4

5

14*

14a*

15a*

15b*

15c*

EN

HR

BG

PL

SR

RU

HU

BS

RO

UK

LT

CS

SK

KK

LV

ET

SL

1

*

1 2

3

4

5

6

R

7 8

9

R

10

11

12

13

14

*

19

15 16

17 18

5

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not use the appliance if either it or its power

lead are faulty, if it has been dropped and is

visibly damaged or malfunctions. In this case, the

appliance must be sent to an Authorised Service

Centre.

• If the power lead is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, the Authorised Service Centre

or a similarly qualified person, for your safety.

Never dismantle the appliance yourself.

• This appliance is not intended to be used by

persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capacities or lack of experience

and knowledge, unless they are supervised or have

been given instructions beforehand concerning use

of the appliance by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure

they do not play with the appliance.

• This device can be used by children provided

that they are at least 8 years old, as well as by

people lacking experience and knowledge or

whose physical, sensorial or mental abilities are

reduced, if they have been properly trained and

duly informed of the incurred risks. You must not

let children play with this appliance. Cleaning and

6

maintenance of this appliance must not be carried

out by children unless they are at least 8 years

old and supervised by a responsible person. Keep

the device and its cord away from children under

8 years old.

• Refer to the instructions for use in the cleaning

and maintenance of your appliance.

• Read the instructions for use carefully before using

your appliance for the first time and keep them in

a safe place.

• The manufacturer shall accept no liability in the

event of any use that does not comply with the

instructions.

• Check that the network voltage is the same as the

one shown on the appliance. Any connection error

voids the guarantee.

• Your appliance is intended solely for domestic

cooking purposes and indoor use.

• Use your appliance on a flat, clean and dry surface

that is away from water.

• Never let long hair, a scarf or a tie hang above the

appliance while it is in use.

• Disconnect your device as soon as you stop using

it and whenever you clean it or place or remove

any of its accessories.

• Do not turn on the appliance when it is empty.

7

EN

• Any maintenance other than routine cleaning and

upkeep by customers must be carried out at an

authorised service centre.

• Never place the appliance, the power cord or the

plug in water or any other liquid.

• The power cord must never be placed near or come

into contact with the hot parts of the appliance,

sources of heat or sharp corners.

• For your own safety, only use accessories and spare

parts which are suitable for your appliance.

End-Of-Life Electric or Electronic Products

Your appliance is expected to last for many years.

However, when the time comes to replace it, do not

throw it in the bin or in a dump, but

take it to the recycling centre in your town (or to a

waste reception centre where applicable).

RECYCLING

Let’s help protect the environment!

Your appliance contains many materials which can

be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

8

DESCRIPTION

1 Motor unit

2 Mincer head release button

3 Button

3a ON/OFF

3b R button

4 Locking button

5 Removable meat mincer head

6 Removable tray

7 Meat pusher

8 Feed screw

9 Self-sharpening stainless steel blade

10 Small hole grid*

11 Medium hole grid*

12 large hole grid*

13 Fixing ring

14 Shredder drums*

14a Pusher*

14b Slicer*

14c Grater*

15 Coulis accessory*

15a Juice guide*

15b Holes filter for coulis*

15c screw*

BEFORE FIRST USE

• Wash all accessories in warm water and washing up liquid. Rinse, and carefully dry them

straight away.

• The perforated plate and the cutter must remain greased. Coat them with cooking oil.

• Do not switch on the appliance when it is empty or if the mincer plates are not greased.

ATTENTION: The blades of the cones are extremely sharp; handle the cones with great care.

USE: MEAT GRINDER HEAD (FIG. 1-9)

• Prepare the entire quantity of food to be minced, remove any bones, gristle and tendons.

Cut the meat into pieces. (approx. 2 cm x 2 cm)

• Press the on/off button (3a) start the appliance (Fig.8).

Tip: At the end of operation, you can pass a few pieces of bread through the grinder in order

to extract all the ground meat.

Notes:

- Only use your appliance for mincing raw meat. Do not mince cooked meat.

- Do not use your appliance for more than 3 minutes.

*Depends on model

9

EN

What should you do if the machine is clogged?

• Stop the meat mincer by pushing the O/1 button (3a) and press button “R” for a few seconds

to release meat.

• Press the on/off button continue mincing.

USE: VEGETABLE CHOPPER (FIG. 10-12)

• To shredd, press the on/off button (3a) (Fig.12).

Useful tips for best results:

The ingredients that you use must be firm to obtain satisfactory results and to avoid the

accumulation of food in the compartment.

Do not use the appliance to grate or cut food products that are too hard such as sugar cubes

or pieces of meat.

CLEANING (FIG. 19)

1. Please always unplug the appliance from outlet before cleaning.

2. Use a damp cloth to clean the surface of the appliance.

3. Do not immerse the appliance in water

4. The parts including meat mincer head (5), feed screw(8), fixing ring (13), Juice guide*

(15a), Holes filter for coulis*(15b), screw*(15c) are NOT dishwasher safe.

COULIS ACCESSORY (FIG. 13-18)

Use :

Place a container under the juice groove (15a) to collect the juice and another one at the end

of the filter to collect any residues. If you wish to make coulis or juice, using fresh fruits only is

an imperative. According to the season and to the quality of your fruits, we recommend to run

the pulp through the second time in order to extract the maximum amount of coulis or juice.

Load (Ingredients) Quantity Time of operation (on/off)

Carrots 1 kg 3 mins

10

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не пользуйтесь устройством, если поврежден

сетевой шнур, если прибор падал и у него

наблюдаются видимые повреждения или

дефекты в работе. В этом случае отнесите

прибор в Аккредитованный сервисный центр.

• Во избежание любого риска, при повреждении

шнура питания его замену должен осуществить

производитель, его служба сервисного

обслуживания или же лицо аналогичной

квалификации. Никогда не разбирайте прибор

самостоятельно.

• Данный прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей)

с ограниченными физическими или

умственными способностями или лицами,

которым для этого не хватает опыта

или знаний, кроме как с помощью лица,

отвечающего за их безопасность, надзор

или предварительное инструктирование

относительно использования прибора. Не

разрешайте детям играть с прибором.

• Прибором могут пользоваться дети от 8 лет,

лица с ограниченными физическими или

умственными возможностями, а также лица с

11

RU

недостаточным опытом и знаниями в случае,

если они делают это под наблюдением лица,

ответственного за их безопасность, или если

они получили предварительные инструкции

относительно безопасного использования

прибора и если возможные риски были

предупреждены. Детям запрещается играть

с устройством. Чистка и уход за прибором

могут осуществляться детьми старше 8 лет и

только под присмотром взрослых. Храните

устройство в месте недоступном для детей

младше 8 лет

• Обратитесь к инструкции по чистке и

техническому обслуживанию устройства.

• Перед первым использованием прибора

внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации и аккуратно сохраните ее.

• Производитель не несет ответственности за

неправильное использование прибора.

• Проверьте соответствует ли напряжение

в Вашей сети напряжению, указанному на

приборе, любое неправильное подключение к

сети ведет к аннулированию гарантии.

•

Данное устройство предназначено

исключительно для домашнего приготовления

пищи в помещении.

12

• Используйте прибор на устойчивой, плоской

поверхности, не допускайте попадания брызг

воды на прибор.

• Никогда не оставляйте длинные волосы,

шарф или галстук висеть над работающими

аксессуарами.

• Отключите прибор, как только вы прекратите

его использование, во время чистки, при

снятии и установке аксессуаров.

• Устройство не должно работать вхолостую.

• За исключением чистки и обычного ухода

любое вмешательство должно производиться

специалистами аккредитованного сервисного

центра.

• Не погружайте прибор, вилку или шнур

питания в воду или в любую другую жидкость.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не

находился вблизи источника тепла, горячих

поверхностей кофеварки или острых кромок

и неконтактировал с ними.

• В целях безопасности пользуйтесь только теми

аксессуарами и запасными частями, которые

предназначены для вашего прибора.

13

RU

Электрические и электронные приборы,

вышедшие из употребления:

Ваш прибор рассчитан на работу в течение

многих лет. Но придёт момент, когда Вы захотите

его заменить. Не выбрасывайте прибор в

мусорное ведро или на свалку, отвезите

его в пункт приёма подержанной техники,

организованный Вашим муниципалитетом (или

в центр приёма отходов соответственно).

ПЕРЕРАБОТКА

ОПИСАНИЕ

1 Блок двигателя

2 Крепление для шнека

3 Кнопка

3a ВКЛ/ВЫКЛ

3b Реверс

4 Кнопка разблокировки

5 Съемная головка мясорубки

6 Съемный лоток

7 Толкатель

8 Шнек

9 Самозатачивающийся нож из

нержавеющей стали

10 Мелкая решетка*

11 Средняя решетка*

12 Крупная решетка*

13 Фиксирующее кольцо

14 Насадки: цилиндры-терки*

14a То лк а те ль *

14b Шинковка*

14c Крупная терка*

15 Насадка для фруктового пюре*

15a Отвод для сока*

15b Фильтр для пюре*

15c Шнек*

* В зависимости от модели

защитим окружающую среду!

Ваше устройство содержит целый ряд материалов,

которые могут подлежать повторному

использованию.

Отнесите его на переработку в пункт приема

бытовых отходов.

14

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ МЯСОРУБКИ

СМ. РИС. 19

• Подготовьте все ингредиенты для переработки, удалите кости, хрящи и жилы. Мясо

порежьте кусочками (приблизительно 2см х 2 см).

Чтобы запустить устройство, нажмите кнопку включения/выключения (3a) (рис. 8).

Совет: В конце можно пропустить несколько кусков хлеба, чтобы извлечь

оставшиеся куски мяса.

- Используйте устройство только для измельчения сырого мяса. Не обрабатывайте в нем

готовый продукт.

- Не давайте устройству работать дольше 3 минут.

Что делать в случае закупоривания?

• Чтобы остановить мясорубку, нажмите кнопку O/1 (3a), затем нажмите кнопку «R» на

несколько секунд, чтобы извлечь мясо.

• Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы продолжить работу мясорубки.

• Для измельчения нажмите кнопку включения/выключения (3a) (рис. 12).

Советы для получения наилучшего результата:

Чтобы получить наилучший результат и избежать накопления продуктов в шнеке,

используемые ингредиенты должны быть твердыми.

Не используйте прибор для измельчения или нарезки слишком твердых продуктов,

например сахара или крупных кусков мяса.

Использование:

Поместите емкость под отвод для сока (15a) для сбора сока и еще одну емкость под

кончик фильтра для сбора отходов. Если вы хотите сделать фруктовое пюре или выжать

сок, используйте только свежие фрукты. В зависимости от времени года и качества

фруктов рекомендуем прогнать мякоть через эту насадку дважды, чтобы получить

максимум пюре или сока.

НАСАДКА ДЛЯ ФРУКТОВОГО ПЮРЕ СМ. РИС. 1318

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОВОЩЕРЕЗКИ СМ. РИС. 1012

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Перед первым использованием промойте насадки мыльной водой. Потом сполосните

и вытрите насухо.

• Решетка и нож должны оставаться жирными. Смажьте их растительным маслом.

Загрузка (ингредиенты) Масса Время работы (вкл/выкл)

Морковь 1 кг 3 мин

15

RU

ОЧИСТКА СМ. РИС. 19

1.Перед очисткой отключайте устройство от электросети.

2.Для очистки поверхности устройства используйте влажную ткань.

3.Не погружайте устройство в воду

4.Следующие детали НЕ ДОПУСКАЕТСЯ мыть в посудомоечной машине: режущий блок (5),

шнек подачи (8), фиксирующее кольцо (13), направляющая для сока* (15a), фильтр для

мякоти* (15b), шнек* (15c).

16

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Не використовуйте прилад із пошкодженими

шнуром живлення, якщо він падав, і має помітні

пошкодження, або перебої у функціонуванні.

В такому випадку, віднесіть прилад в

авторизований сервісний центр.

• Для уникнення будь-якої небезпеки,

заміна ушкодженого шнура живлення

повинна здійснюватись виробником, його

авторизованим сервісним центром або

особою, що має відповідну кваліфікацію.

Ніколи не розбирайте прилад самостійно.

• Даний прилад не призначений для

використання особами (в тому числі, дітьми)

з обмеженими фізичними, сенсорними

і розумовими можливостями, а також

особами, які не мають достатньо досвіду

і необхідних знань. Наведені вище особи

можуть користуватися цим приладом тільки

під наглядом, або після отримання попередніх

інструкцій з його використання від осіб,

відповідальних за їх безпеку. Не дозволяйте

дітям гратися із приладом.

• Даний прилад можна використовувати дітям

віком від 8 років і старше, а також особам без

17

UK

необхідних знань або досвіду, або особам

з обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими можливостями, якщо

вони пройшли інструктаж з безпечного

використання приладу і усвідомлюють

можливі ризики. Дітям забороняється гратися

з приладом. Очищення та обслуговування

приладу можуть здійснювати діти яким

виповнилося 8 років, в присутності

відповідальної особи. Зберігайте прилад та

шнур живлення подалі від дітей, яким ще не

виповнилося 8 років.

• Перегляньте інструкції з очищення і

обслуговування приладу.

• Перед першим використанням приладу,

уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і

збережіть її для звернень у майбутньому.

• Неправильне використання приладу звільняє

виробника від будь якої відповідальності.

• Переконайтеся, що напруга в мережі

відповідає напрузі, зазначеній на приладі,

будь-яке неправильне підключення до мережі

призводить до анулювання гарантії.

• Цей прилад призначено виключно для

побутового використання у приміщенні.

Pagina se încarcă ...

Tefal NE113135 Manual de utilizare

Tefal NE113135 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente