Graff E-1851-C14B Ghid de instalare

Marca: Graff

Model: E-1851-C14B

Categorie: Baterii

Tip: Ghid de instalare

IOG 2309.01 Rev. 2 October 2008

GB D PL RO CZ SK

#ÚDRŽBA

Podmienkou riadneho fungovania batérie vybavenej keramickým regulátorom prietoku je, aby voda

bola čistá, to znamená, aby neobsahovala také nečistoty ako piesok, vodný kameň a pod. V súvislosti s

vyššie uvedeným sa vyžaduje, aby bol rozvod vody vybavený sitovými filtrami, a v prípade, že taká

možnosť nejestvuje, individuálnymi uzatváracími ventilmi s filtrom určenými pre batérie.

V prípade zvýšeného odporu pri nastavovaní prietoku a teploty vody je zakázané pôsobiť na páčku

neprimerane veľkou silou. Mohlo by dôjsť ku poškodeniu regulátora prietoku. V prípade vzniku takej

situácie je potrebné regulátor demontovať a odstrániť nečistoty, ktoré sa v ňom nahromadili.

Tesnenia ošetrujte silikónovou vazelínou alebo silikónovým olejom.

Čistenie vonkajších plôch batérie:

Nečistoty alebo škvrny vzniknuté usádzaním vodného kameňa na vonkajších plochách batérie

odstraňujte umývaním mydlovou vodou, na rozpustenie vodného kameňa používajte ocot, následne

opláchnite povrch čistou vodou a mäkkou handričkou utrite do sucha.

V žiadnom prípade nie je dovolené čistiť povrch batérie drsnými utierkami alebo čistiacimi prostriedkami

obsahujúcimi abrazívne materiály a kyseliny.

Na čistenie dielov zhotovených z lakovaného plastu sa nesmú používať prípravky obsahujúce alkohol,

dezinfekčné prostriedky alebo rozpúšťadlá.

#ÚDRŽBA

Zárukou správné funkce baterií vybavených keramickými regulátory průtoku je čistá voda, to znamená

bez příměsí, jako: písek, vodní kámen atd. Z toho důvodu se vyžaduje vybavení vodovodního systému

sítkovými filtry, a v případě, kdy tyto nejsou k dispozici individuálními uzavíracími ventily s filtrem

určenými pro baterie.

V případě zvýšeného odporu ovládání je zakázáno používat na páku násilí, protože toto může způsobit

poškození regulátoru průtoku. V tomto případě je nutno regulátor vymontovat a odstranit nečistoty

uvnitř.

Těsnění konzervovat vazelínou nebo silikonovým olejem.

Čištění vnějších povrchů:

Špínu nebo skvrny, vzniklé v důsledku usazování kamene na vnějších plochách baterií, odstraňovat při

proplachování baterie výhradně vodou s mýdlem, k rozpouštění kamene používat ocet, pak

propláchnout povrch čistou vodou a měkkým hadříkem vytřít do sucha.

V žádném případě nečistit povrchy baterie drsnými hadříky nebo čisticími prostředky obsahujícími

abrazivní materiály nebo kyseliny.

K čištění částí vyrobených z umělé hmoty a lakovaných nepoužívat prostředky obsahující alkohol,

desinfekční látky nebo rozpouštědla.

CZ SK

#GUARANTEE:

The guarantee conditions are contained on a separate sheet.

#IN THE EVENT OF A PROBLEM:

e-mail: graff@graff-mixers.com

#GWARANCJA:

Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.

#GDY POJAWI SIĘ PROBLEM:

e-mail: graff@graff-mixers.com

#ZÁRUKA:

Záruční podmínky jsou obsažené na samostatném listu.

#V PŘÍPADĚ VZNIKU PROBLÉMU:

e-mail: graff@graff-mixers.com

#GARANTIE:

Die Gewährleistungsbedingungen sind auf dem separaten Blatt.

#SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns

e-mail: graff@graff-mixers.com

#ZÁRUKA:

Záručné podmienka sú uvedené na osobitnom liste.

#KONTAKTNÁ ADRESA V PRÍPADE PROBLÉMOV:

e-mail: [email protected]

#GARANTIA:

Condiţiile de garanţie sunt cuprinse în altă foaie.

#IN CAZUL ALTOR PROBLEME:

e-mail: graff@graff-mixers.com

GB D

PL RO

CZ SK

#MAINTENANCE

Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. th

water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system

should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with

filters designed for such units.

In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as

this may cause damage to the flow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and

cleaned of the dirt and impurities which have accumulated on it.

The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.

Cleaning the outer coating:

dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by

washing the unit with soapy water only. Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface

rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,

under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned with coarse cloths or cleaning

agents containing abrasive materials or acids,

plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or

solvents.

#INTRETINEREA

Bateria fiind înzestrată cu regulatori ceramici, va funcţiona corect cu condiţia ca apa să fie curată, adică

să nu conţină impurităţi, ca nisip, piatră de cazan etc. Referitor la cele de mai sus, este necesar ca

instalaţia de alimentare cu apă să fie înzestrată cu filtre de sită, iar în caz că nu este posibil, trebuie

înzestrată individul cu supape de închidere cu filtru destinate pentru baterie.

In cazul rezistenţei mânierului ( se deplasează greu) nu forţa mânierul, deoarece se poate defecta

regulatorul curgerii. In acest caz regulatoerul trebuie demontat şi eliminate impurităţile adunate în el.

Conservarea garniturilor trebuie făcută cu vazelină sau cu ulei cu silicon.

Curăţarea acoperirilor exterioare:

Murdăria sau petele, apărute în urma sedimentării pietrei de cazan pe suprafeţele exterioare ale

bateriei, se curăţa doar cu apă şi săpun, pentru a dizolva piatra utilzaţi oţet, apoi piatra dizolvată se

elimină cu apă curată după care bsuprafaţa respectivă trebuie ştearsă (la uscat) co o cârpă moale.

In nici un caz nu este peris de a curăţa suprafeţele bateriei cu cârpe rugoase sau cu agenţi de curăţare

care conţin materiale abrazive şi acizi.

Curăţarea elementelor executate din materiale sintetice şi cele acoperite cu lac, nu poate fi efectuată cu

agenţi care conţin alcool, substanţe de dezinfectare sau solvenţi.

#WARTUNG

Eine Garantie für richtige Funktion von Batterien mit keramischen Durchflussregler ist sauberes

Wasser, dass heißt Wasser ohne solche Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, usw. Deswegen

wird die Ausrüstung der Wasserleitungsanlage mit Gitterfilter gefordert, und wenn solche Filter nicht

vorhanden sind, soll es möglich sein, die für Batterien bestimmte Absperrventile mit Filter zu montieren.

Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll man auf den Heben keinen größeren Druck ausüben, da

es eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. Wenn es so ist, soll man den Regler

ausmontieren und die auf dem Regler gesammelten Verunreinigungen entfernen.

Die Dichtungen sollen mit Vaselin oder Silikonöl gewartet werden.

Reinigung der äußeren Oberflächen:

den Schmutz oder die Flecke, entstanden infolge von Steinablagerungen auf den äußeren

Batterieoberflächen, durch Abspülen mit Seifewasser entfernen, den Stein mit Essig lösen, danach die

Oberfläche mit sauberem Wasser abspülen und mit weichem Lappen trocknen.

Auf keinem Fall die Batterieoberfläche mit rauen Lappen oder mit scheuermittel- oder säurehaltigen

Reinigungsmitteln reinigen.

Für die Reinigung der Kunststoffteile oder lackierten Teile kann man keine alkoholhaltige Mitteln,

Desinfektions- oder Lösungsmitteln verwenden.

#KONSERWACJA

Gwarancją prawidłowego działania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory przepływu jest

czysta woda, to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń, jak: piasek, kamień kotłowy itp. W

związku z powyższym wymagane jest wyposażenie instalacji wodociągowej w filtry siatkowe, a w

przypadku braku takich możliwości w indywidualne zawory odcinające z filtrem przeznaczone do

baterii.

W przypadku zwiększonego oporu sterowania nie wolno wywierać większego nacisku na dźwignię,

gdyż może to spowodować uszkodzenie regulatora przepływu. W takiej sytuacji należy wymontować

regulator i usunąć zanieczyszczenia w nim zgromadzone.

Uszczelki konserwować wazeliną lub olejem silikonowym.

Czyszczenie powłok zewnętrznych:

Brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania się kamienia na powierzchniach zewnętrznych baterii,

usuwać przemywając baterię wyłącznie wodą z mydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu,

następnie przepłukać powierzchnię czystą wodą i wytrzeć do sucha miękką szmatką.

W żadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami

czyszczącymi zawierającymi materiały ścierne i kwasy.

Do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków

zawierających alkohol, substancje dezynfekujące lub rozpuszczalniki.

GB D

PL RO

ROMAN TUB SET WITH BUILT-IN DIVERTER VALVE

WANNENMISCHBATTERIE MIT EINGEBAUTEM UMSCHALTVENTIL (DIVERTER)

BATERIA WANNOWA Z WBUDOWANYM ZAWOREM PRZEŁĄCZAJĄCYM

BATERIE DE CADA CU SUPAPA DE COMUTARE

VANOVÁ BATERIE S VESTAVĚNÝM PŘEPÍNACÍM VENTILEM

VAŇOVÁ BATÉRIA SO ZABUDOVANÝM PREPÍNACÍM VENTILOM

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu

205mm

183mm

206.5mm

226mm

47mm

48mm

64mm

76mm 64mm 71.5mm

222mm

79mm

ml25m

TARGA

SADE

For care, use soft towel with soap and water only! Under no circumstances should you

use any chemicals.

ATTENTION!

Rugăm ca orice murdării, să le eliminaţi întrebuinţând doar apă şi săpun ştergându-le

cu cârpă moale! In nici un caz nu este permis de a întrebuinţa agenţi chimici.

ATENTIE!

Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem Lappen

beseitigen! In keinem Falle chemische Mittel verwenden.

ACHTUNG!

Nečistoty odstraňujte výhradně pomocí mýdlového roztoku a měkkého hadříku!

V žádném případě nepoužívejte žádné chemické prostředky.

POZOR!

Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę!

W żadnym przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.

UWAGA!

Nečistoty žiadame odstraňovať použitím mydlovej vody a mäkkej handričky.

V žiadnom prípade sa nesmú používať chemické prostriedky.

UPOZORNENIE!

Dear Customer Sehr geehrte Damen und Herren Drodzy Państwo Stimate Doamne şi Domni Vážená paní, vážený pane Vážení

Thank you for choosing our pro-Wir bedanken uns für die Wahl ękujemy za wybór naszego Vă mulţumim pentru faptul că aţi Ďakujeme za výber nášho výro-

Dzi Děkujeme Vám za výběr našeho

duct. We hope the item you have unseres Produktes. Wir hoffen, produktu. Mamy nadzieję że preferat produsul nostru. Suntem bku. Dúfame, že úplne splníme

, výrobku. Předáváme Vám k použí-

purchased can fulfill all your expec-dass wir mit unserem technolo-w pełni spełnimy Państwa oczeki convinşi că produsele noastre, Vaše očakávania dávajúc Vám do

- vání technologicky pokročilý

tations our products are techno-gisch fortgeschrittenen Produkt, wania od ą żytku wyrób avansate din punct de vedere užívania výrobok technologicky na

daj c do u výrobek, který byl navržen na

logically advanced and designed dass auf Basis mehrjährigen zaawanso tehnologic, proiectate în baza vysokej úrovni, naprojektovaný

wany technologicznie, základě mnohaletých zkušeností

on the basis of our many years of Erfahrungen bei der Produktion multor ani de experienţă în vychádzajúc z mnohoročných

zaprojektowany w oparciu o wielo- s výrobou koupelnových baterií.

experience in the production of von Sanitärarmaturen entwickelt śproducţia accesoriilor sanitare, vor skúseností v oblasti výroby

letnie do wiadczenie w produkcji Věříme, že plně uspokojíme Vaše

sanitary fittings. wurde, Ihre Erwartungen erfüllt îndeplini aşteptările D-voastră. sanitárnej armatúry.

armatury sanitarnej. očekávání.

haben.

GB D PL RO CZ SK

ROMAN TUB SET WITH BUILT-IN DIVERTER VALVE

WANNENMISCHBATTERIE MIT EINGEBAUTEM UMSCHALTVENTIL (DIVERTER)

BATERIA WANNOWA Z WBUDOWANYM ZAWOREM PRZEŁĄCZAJĄCYM

BATERIE DE CADA CU SUPAPA DE COMUTARE

VANOVÁ BATERIE S VESTAVĚNÝM PŘEPÍNACÍM VENTILEM

VAŇOVÁ BATÉRIA SO ZABUDOVANÝM PREPÍNACÍM VENTILOM

IOG 2309.01 1

GB D PL RO CZ SK

293mm

162mm

225mm

26mm

162mm

64mm

222mm

47mm

48mm

64mm

76mm 71.5mm

79mm

25 m

ROMAN TUB SET WITH BUILT-IN DIVERTER VALVE

WANNENMISCHBATTERIE MIT EINGEBAUTEM UMSCHALTVENTIL (DIVERTER)

BATERIA WANNOWA Z WBUDOWANYM ZAWOREM PRZEŁĄCZAJĄCYM

BATERIE DE CADA CU SUPAPA DE COMUTARE

VANOVÁ BATERIE S VESTAVĚNÝM PŘEPÍNACÍM VENTILEM

VAŇOVÁ BATÉRIA SO ZABUDOVANÝM PREPÍNACÍM VENTILOM

MONTAGESCHEMA • SCHEMAT MONTAŻOWY • SCHEMĂ DE MONAJ • MONTÁŽNÍ SCHÉMA • MONTÁŽNA SCHÉMA

ASSEMBLY DIAGRAM

max 38mm

G1/2 G1/2

Ø42mm

18.5mm

21mm

101.6mm 101.6mm 101.6mm

Ø41mm Ø41mm

Ø6mm

18mm

43mm)

MIN.Ø27mm -

MAX.Ø34mm

Hot water valve is marked with red sticker.

Heißwasserventil ist mit roter Etikette gekennzeichnet.

Zawór ciepłej wody oznaczony etykietą czerwoną.

Robinetul apei fierbinţi este însemnat cu etichietă roşie.

Ventil teplé vody označený červenou nálepkou.

Ventil teplej vody označený červenou nálepkou.

Cold water valve is marked with blue sticker.

Kaltwasserventil ist mit blauer Etikette gekennzeichnet.

Zawór zimnej wody oznaczony etykietą niebieską.

Robinetul apei reci este însemnat cu etichietă albastră.

Ventil studené vody označený modrou nálepkou.

Ventil studenej vody označený modrou nálepkou.

IOG 2309.01 Rev. 2 October 2008

GB D PL RO CZ SK

#PRED INŠTALÁCIOU:

Pred zahájením montáže si prečítajte návod.

Prečítajte si všetky poznámky a informácie o obsluhe a údržbe batérie.

Pred inštaláciou batérie odporúčame prepláchnuť vodovodnú inštaláciu za účelom odstránenia

nečistôt.

Na prívody teplej a studenej vody odporúčame namontovať guľové ventily s filtrom.

#BEFORE INSTALLATION:

Read the instruction before assembly.

Read all the notes and information on the use and maintenance of the unit.

Before installing the unit it is advisable to rinse it out to remove any impurities or dirt.

For the hot and cold water supply we recommend you install ball cocks with filters.

#VOR DER MONTAGE:

Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie bitte die Anleitung.

Lesen sie bitte alle Bemerkungen, Informationen über.

Bevor Sie die Batterie montieren, ist angebracht die Anlage zu spülen, um die Verunreinigungen zu

beseitigen.

Wir empfehlen auf dem Warm- und Kaltwasserzulauf die Kugelhähne mit Filter zu montieren.

#INAINTE DE INSTALARE:

Inainte de montare fă cunoştinţă cu prezentul ghid.

Ia cunoştinţă cu toate remărcile,inforamaţiile depre modul deservirii şi întreţinerii bateriei.

Se recomandă ca înainte de instalarea bateriei să clătiţi instalaţia cu scopul de a elimina impurităţilor.

La alimentarea cu apă caldă cât şi la cea rece se recomandă montarea robinetelor sferce şi filtru.

#PŘED INSTALACI:

Před zahájením montáže si přečtěte návod.

Přečtěte si všechny poznámky, informace o obsluze a údržbě baterie.

Před instalaci baterie se doporučuje provést proplach systému za účelem odstranění nečistot.

Na napájení teplou a studenou vodou doporučujeme montáž kolových kohoutů s filtrem.

#PRZED INSTALACJĄ:

Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję.

Przeczytaj wszystkie uwagi, informacje o obsłudze i konserwacji baterii.

Przed zainstalowaniem baterii wskazane jest przepłukanie instalacji w celu usunięcia zanieczyszczeń.

Na zasilaniu ciepłą i zimną wodą zalecamy montaż kurków kulowych z filtrem.

GB D

PL RO

#For assembly you will need: #Bei der Montagewerden #Do montażu potrzebne są:#Pentru a executa montarea sunt #K montáži je potřebné #Na montáž je potrebné

necesare următoarele scule: následující nářadí: nasledujúce náradie:

an adjustable spanner, benötigt: klucz nastawny,

verstellbarer Schlüssel, cheie reglabilă,nastavovací klíč,nastaviteľný kľúč,

pliers, kombinerki,

Kombizange, cleşte kombinačky kombinačky,

ś, ,

teflon tape, ta ma teflonowa,

Teflonband, bandă de teflon,teflonová páska,teflónová páska,

silicon or other sealant. silikon lub inny

Silikon oder anderes silicon sau alt tip de silikon nebo jiný těsnící silikón alebo iná tesniaca

uszczelniacz.

Dichtungsmittel. etanşator.materiál.hmota.

l l

l l l l

l l

l l l l

l l

l l l l

l l

l l l l

GB D PL RO CZ SK

ROMAN TUB SET WITH BUILT-IN DIVERTER VALVE

WANNENMISCHBATTERIE MIT EINGEBAUTEM UMSCHALTVENTIL (DIVERTER)

BATERIA WANNOWA Z WBUDOWANYM ZAWOREM PRZEŁĄCZAJĄCYM

BATERIE DE CADA CU SUPAPA DE COMUTARE

VANOVÁ BATERIE S VESTAVĚNÝM PŘEPÍNACÍM VENTILEM

VAŇOVÁ BATÉRIA SO ZABUDOVANÝM PREPÍNACÍM VENTILOM

G1/2 G1/2

10 10

8 1

14B 14A

24 6

¼ turn

¼ Umdrehung

¼ obrotu

¼ de rotire

¼ otočení

¼ otáčky

¼ turn

¼ Umdrehung

¼ obrotu

¼ de rotire

¼ otočení

¼ otáčky

48mm

64mm

71.5mm

76mm

64mm

48mm

64mm

Offen

Otwarty

Deschis

Otevřený

Otvorený

Offen

Otwarty

Deschis

Otevřený

Otvorený

Off

Geschlossen

Zamknięty

Inchis

Uzavřený

Zavretý

Off

Geschlossen

Zamknięty

Inchis

Uzavřený

Zavretý

Clockwise opening

Rechtsöffnend

Otwierane w prawo

Se deschide spre dreapta

Otvírání doprava

Otvárané doprava

Counterclockwise opening

Linksöffnend

Otwierane w lewo

Se dechide spre stânga

Otvírání doleva

Otvárané doľava

IOG 2309.01 Rev. 2 October 2008

GB D PL RO CZ SK

ROMAN TUB SET WITH BUILT-IN DIVERTER VALVE

WANNENMISCHBATTERIE MIT EINGEBAUTEM UMSCHALTVENTIL (DIVERTER)

BATERIA WANNOWA Z WBUDOWANYM ZAWOREM PRZEŁĄCZAJĄCYM

BATERIE DE CADA CU SUPAPA DE COMUTARE

VANOVÁ BATERIE S VESTAVĚNÝM PŘEPÍNACÍM VENTILEM

VAŇOVÁ BATÉRIA SO ZABUDOVANÝM PREPÍNACÍM VENTILOM

SPOUT AND DIVERTER VALVE INSTALLATION ee fig. 3

Insert spout (1) with shanks (A) through the central hole in the deck (see „Assembly

Diagram”). Center spout over side hole of mounting surface.

From underneath the ledge (of bath) place rubber washer (3), metal washer (4) on the

shanks (A), then screw on the mounting nuts (5). Hand tighten only.

From underneath the ledge (of bath) align diverter valve (6) with the spout axis as shown on

fig. 1A. Put diverter switch (B) through the spout base hole, then screw on the coupling nuts

knob (7) onto diverter switch (B) and check the correct operation of diverter switch.

Make sure that the spout is in proper position on the bath tub ledge. Tighten the mounting

nuts (5) using adjustable wrench.

– s

MONTAGE DES AUSLAUFES UND DES UMSCHALT-VENTILS (des DIVERTERS)

– Siehe Zeichnung 3

#Den Auslauf (1) mit Stutzen (A) in die entsprechende Öffnung in der Wanne legen (siehe

„Montageschema”). Den Auslauf auf der Montagefläche in der Achse der Öffnung

einstellen.

#Von der unteren Seite der Kante (der Wanne) Gummiunterlegscheibe (3),

Metallunterlegscheibe (4) auf die Stutzen (A) aufsetzen, anschließend Montagemuttern

andrehen (5). Von Hand andrehen.

#Von der unteren Seite der Kante (der Wanne) das Umschaltventil in der Achse mit dem

Auslauf (6) gemäß Zeichnung 1A einstellen. Den Umschalter des Ventils (B) durch die

Öffnung im Sockel des Auslaufes legen, anschließend die Klemmmuttern (C) auf die

Stutzen (A) andrehen. Überprüfen, ob die Flachdichtungen an den Klemmmuttern (C)

angebracht sind. Den Drehknopf (7) am Umschaltventil (B) andrehen, die richtige Arbeit

des Umschalters prüfen.

#Überprüfen, ob der Auslauf in der richtigen Position an der Wanne ist. Die Montagemuttern

(5) mittels des verstellbaren Schlüssels andrehen.

Make sure that the washers are

in the coupling nuts

Prüfen, dass die Flachdichtungen in den

Montagemuttern angebracht sind

Upewnij się, że uszczelki płaskie znajdują się

w nakrętkach montażowych

Verifică dacă în piuliţele de montaj sunt garnituri

plate de montaj

Ujistěte se, že montážní matice obsahují ploché těsnění

Skontrolujte, či sa v montážnych maticiach

nachádzajú ploché tesnenia

PL RO CZ SK

14A

14B

Spout

Aerator insert

Rubber pad

Steel washer

Mounting nut (2 pieces)

Diverter valve

Diverter switch knob

Handle asembly

Handle base

Screw

Washer

Flanged nut

Counter nut

Right valve (with clockwise

opening cartridge)

Left valve (with

counterclockwise opening

cartridge)

Hose 300mm

Shower handset

Washer

Shower handset socket

Base

Rubber pad

Flanged nut

Rubber washer

Hose 1500mm

Pipe connector (2 pieces)

Auslauf

Einsatz des Perlenbildners

Gummiunterlegscheibe

Metallunterlegscheibe

Montagemutter (2 Stück)

Umschaltventil

Drehknopf des Umschalters

Drehknopf Komplett

Untersatz des Drehknopfes

Schraube

Unterlegscheibe

Flanschmutter

Kontermutter

Rechtes Ventil (mit Kopf Öffnend

im sinn des Uhrzeigers)

Linkes Ventil (mit Kopf Öffnend in

dem Entgegengesetzten sinn des

Uhrzeigers)

Elastischer Schlauch 300mm

Brausekopf [Dusche]

Gummiunterlegscheibe

Brausekopfsitz

Sockel [Untersatz] der Brause

Gummiunterlegscheibe

Flanschmutter

Gummiunterlegscheibe

Brauseschlauch 1500mm

Verbindungsstück (2 Stück)

Wylewka

Wkładka perlatora

Podkładka gumowa

Podkładka metalowa

Nakrętka montażowa (2 szt.)

Zawór przełączający

Gałka przełącznika

Pokrętło kompletne

Podstawka pokrętła

Wkręt

Podkładka

Nakrętka kołnierzowa

Nakrętka kontrująca

Zawór prawy (z głowicą otwieraną

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara)

Zawór lewy (z głowicą otwieraną

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara)

Wąż elastyczny, długość 300mm

Słuchawka prysznica (natrysku)

Podkładka gumowa

Gniazdo słuchawki prysznica

Cokół prysznica

Podkładka gumowa

Nakrętka kołnierzowa

Uszczelka gumowa

Wąż prysznica, długość 1500mm

Złączka (2 szt.)

Teava de scurgere

Adaos la perlator

Saibă de cauciuc

Saibă metalică

Piuliţă de monaj (2 buc.)

Supapă de comutare

Butonul comutatorului

Buton complet

Scaunul butonului

Holtzşurub

Saibă

Piuliţă cu guler

Contra piuliţă

Robinetul din drepta (se deschide

spre dreapta, în acord cu acele de

ceasornic)

Robinetul din stânga (se deschide

spre stânga, contrar acelor de

ceasornic )

Furtun elasatic, cu lungimea de

300mm

Pară de duş

Saibă de cauciuc

Scaunul parei de duş

Soclul duşului

Saibă de cauciuc

Piuliţă cu guler

Garnitură de cauciuc

Furtunul duşului cu lungimea de

1500mm

Conector (2 buc.)

Výtok

Vložka perlátoru

Gumová podložka

Kovová podložka

Montážní matice (2 ks)

Přepínací ventil

Kulička přepínače

Kompletní kohoutek

Podstavec kohoutku

Šroubek

Podložka

Těsnící matice

Kontramatice

Pravý ventil (s hlavicí, která se

otevírá ve směru hodinových

ručiček)

Levý ventil (s hlavicí, která se

otevírá proti směru hodinových

ručiček)

Pružná hadice, délka 300mm

Sprchová hlavice

Gumová podložka

Zásuvka sprchové hlavice

Podstavec sprchy

Gumová podložka

Těsnící matice

Gumové těsnění

Sprchová hadice, délka 1500mm

Spojka (2 ks)

Výtok

Prevzdušňovacia vložka

Podložka gumová

Podložka kovová

Matica montážna (2 ks.)

Prepínací ventil

Gombík prepínača

Otočná páčka kompletná

Základňa otočnej páčky

Skrutka

Podložka

Matica prírubová

Matica zaisťovacia

Ventil pravý (s hlavicou

otváranou v smere

hodinových ručičiek)

Ventil ľavý (s hlavicou

otváranou proti smeru

hodinových ručičiek)

Tlaková hadica, dĺžka 300mm

Ručná sprchovacia hlavica

Podložka gumová

Sedlo ručnej sprchovacej

hlavice

Základňa sprchy

Podložka gumová

Matica prírubová

Tesnenie gumové

Sprchová hadica, dĺžka

1500mm

Spojka (2 ks.)

IOG 2309.01 Rev. 2 October 2008

GB D PL RO CZ SK

ROMAN TUB SET WITH BUILT-IN DIVERTER VALVE

WANNENMISCHBATTERIE MIT EINGEBAUTEM UMSCHALTVENTIL (DIVERTER)

BATERIA WANNOWA Z WBUDOWANYM ZAWOREM PRZEŁĄCZAJĄCYM

BATERIE DE CADA CU SUPAPA DE COMUTARE

VANOVÁ BATERIE S VESTAVĚNÝM PŘEPÍNACÍM VENTILEM

VAŇOVÁ BATÉRIA SO ZABUDOVANÝM PREPÍNACÍM VENTILOM

MONTÁŽ VÝTOKU A PŘEPÍNACÍHO VENTILU – viz obr. 3

Do příslušného otvoru ve vaně nasaďte výtok (1) s připojovacími hrdly (A) (viz „Montážní schéma“).

Postavte výtok na montážní ploše v ose otvoru.

Ze spodu hrany (vany) nasaďte na připojovací hrdla (A) gumovou podložku (3) a kovovou podložku (4),

poté našroubujte montážní matice (5). Dotáhněte jen ručně.

Ze spodu hrany (vany) umístěte v ose s výtokem přepínací ventil (6) podle obr. 1A. Přepínač ventilu

(B) protáhněte otvorem v podstavci výtoku, následně na připojovací hrdla (A) našroubujte upínací

matice (C). Ujistěte se, upínací matice obsahují plochá těsnění (C). Na přepínač ventilu (B)

našroubujte kuličku (7) a zkuste, zda přepínač funguje správně.

Ujistěte se, že výtok je na vaně ve správné pozici. Pomocí nástrčného klíče dotáhněte montážní

matice (5).

HANDLES INSTALLATION – see fig. 4.1-4.2, 5.1-5.6

#Place handle base (9) and center over side hole of mounting surface – see fig. 1B and 5.1.

#From underneath the ledge place the washer (11) and then screw the flanged nut (12) (fig. 5.1).

#Turn the spline of a cartridge in a valve (14A) & (14B) to OFF position:

in the hot water valve (fig. 4.1): left valve marked with the red sticker turn the cartridge spline (A) in

clockwise direction,

in the cold water valve (fig. 4.2): right valve marked with the blue sticker turn the cartridge spline (B)

in counterclockwise direction.

#Thread the counter nut (13) onto the valve (14A) [and (14B)] as show fig. 5.2.

#From underneath the ledge thread the valve (14A) [and (14B)] to the handle base (9) until the spline of

the cartridge (A) [and (B)] protrudes from the hole (4mm) - see fig. 5.3. Tighten lightly the counter nut

(13) on the valve (14A) [and (14B)].

MONTAGE DER DREHKNÖPFE – Siehe Zeichnung 4.1- 4.2, 5.1-5.6

#Den Drehknopffuß (9) über der Mitte der seitlichen Öffnung am Montageblatt anbringen - Siehe

Zeichnung 1B i 5.1.

#Von der Unterseite der Wanne die Unterlegscheibe (11) anbringen und anschließend die Flanschmuter

(12) andrehen Zeichnung 5.1.

#Die Kopfspindel im Ventil (14A) [und (14B)] in die Stellung „Kopf zu - OFF” umstellen:

beim Warmwasserventil (Zeichnung 4.1): das linke Ventil mit roter Etikette mit dem

rechtsöffnenden Kopf die Kopfspindel (A) rechts drehen,

beim Kaltwasserventil (Zeichnung 4.2): das rechte Ventil mit blauer Etikette mit dem linksöffnenden

Kopf die Kopfspindel (B) links drehen,

#Am Ventil (14A) [und (14B)] die Kontermutter (13) andrehen Zeichnung 5.2.

#Von der Unterseite der Wanne das Ventil (14A) [und (14B)] am Untersatz des Drehknopfes (9) bis zum

Moment andrehen, bis die Keilwelle des Kopfes (A) [und (B)] aus der Öffnung der Wanne (ca. 4mm)

herausragt Zeichnung 5.3. die Kontermutter (13) am Ventil (14A) [und (14B)] andrehen.

MONTAŻ WYLEWKI I ZAWORU PRZEŁĄCZAJĄCEGO – zob. rys. 3

#Włóż wylewkę (1) z króćcami (A) w odpowiedni otwór w wannie (zob. „Schemat Montażowy”). Ustaw

wylewkę na powierzchni montażowej w osi otworu.

#Od spodu krawędzi (wanny) nałóż podkładkę gumową (3), podkładkę metalową (4) na króćce (A),

następnie nakręć nakrętki montażowej (5). Dokręć tylko ręką.

#Od spodu krawędzi (wanny) ustaw w osi z wylewką zawór przełączający (6) zgodnie z rys. 1A. Przełóż

przełącznik zaworu (B) przez otwór w cokole wylewki, następnie nakręć nakrętki zaciskowe (C) na

króćce (A). Upewnij się, że uszczelki płaskie są w nakrętkach zaciskowych (C). Nakręć gałkę (7) na

przełącznik zaworu (B) i sprawdź poprawność pracy przełącznika.

#Upewnij się, że wylewka jest we właściwej pozycji na wannie. Dokręć nakrętki montażowe (5) używając

klucza nastawnego.

MONTAREQ TEVII DE SCURGERE SI A SUPAPEI DE COMUTARE – vezi fig. 3

#Bagă ţeava de scurgere (1) cu ştuţurile (A) în ofrificiul corespunzător din cadă (vezi „Schemade

Montaj”).Teava trebuie să fie coaxială cu orificiul.

#Pe ştuţurile (A), de sub cadă aplică şaiba de cauciuc (3), şaiba de maetal podkład (4) şi înşurubează

piuliţele de montaj (5). Piuliţa strânge-o doar cu mâna.

#Sub cadă aşează coaxial, cu ţeava de scurgere, supapa de comutare (6) în acord cu cele arătate pe fig.

1A. Comutatorul supapei (B) introdu-l prin orificiul soclului ţevii de scurgere,apoi strânge piuliţele de

fixare (C) pe ştuţurile (A). Verifică dacă în piuliţele de fixare (C) sunt garniturile plate. Inşurubează pe

comutatorul supapei (B) butonul (7) şi verifică funcţionarea corectă a comutatorului.

#Asigură-te că, ţeava de scurgere este bine poziţionată în cadă. Co o cheie reglabilă strânge piuliţele de

montaj (5).

MONTÁŽ VÝTOKU A PREPÍNACIEHO VENTILU – pozri obr. 3

Vsuňte výtokovú trubicu (1) s nákrutkami (A) do príslušného otvoru vo vani (pozri „Montážnu schému“).

Nastavte výtok na montážnej ploche tak, aby bol v osi otvoru.

Odspodku okraja (vane) nasaďte gumovú podložku (3), kovovú podložku (4) nasaďte na nákrutky (A),

následne naskrutkujte montážne matice (5). Matice dotiahnite iba rukou.

Odspodku okraja (vane) nastavte prepínací ventil (6) tak, aby bol v osi s výtokom podľa obr. 1A.

Prestrčte prepínač ventilu (B) cez otvor v základni výtoku, následne naskrutkujte upevňovacie matice

Naskrutkujte gombík (7) na prepínač ventilu (B) a skontrolujte, či prepínač pracuje správne.

Skontrolujte, či je výtoková trubica na vani v zodpovedajúcej polohe. Dotiahnite montážne matice (5)

pomocou nastaviteľného kľúča.

GB D

PL RO

CZ SK

4.1

Turn spline of cartridge (A) to (OFF) position max. cklockwise direction

Kopfspindel (A) in die geschlossene Stellung (OFF) umdrehen. Max. Umdrehung nach rechts.

Przekręć wrzeciono głowicy (A) w położenie zamknięte (OFF). Max. obrót w prawo.

Roteşte axul capului (A) pe spre poziţia închis (OFF). Rotire max. spre dreapta.

Otočte hřídelku kartuše (A) do uzavřené polohy (OFF). Maximální otočení doprava.

Otoč vreteno hlavice (A) do polohy zavreté (OFF). Max. otočenie doprava.

14B

Hot water valve is marked with red sticker.

Heißwasserventil ist mit roter Etikette gekennzeichnet.

Zawór ciepłej wody oznaczony etykietą czerwoną.

Robinetul apei fierbinţi este însemnat cu etichietă roşie.

Ventil teplé vody označený červenou nálepkou.

Ventil teplej vody označený červenou nálepkou.

4.2

Turn spline of cartridge (B) to (OFF) position max. countercklockwise direction.

Kopfspindel (B) in die geschlossene Stellung (OFF) umdrehen. Max. Umdrehung nach links.

Przekręć wrzeciono głowicy (B) w położenie zamknięte (OFF). Max. obrót w lewo.

Roteşte axul capului (B) pe spre poziţia închis (OFF). Rotire max. spre stânga.

Otočte hřídelku kartuše (B) do uzavřené polohy (OFF). Maximální otočení doleva.

Otoč vreteno hlavice (B) do polohy zavreté (OFF). Max. otočenie doľava.

14A

Cold water valve is marked with blue sticker.

Kaltwasserventil ist mit blauer Etikette gekennzeichnet.

Zawór zimnej wody oznaczony etykietą niebieską.

Robinetul apei reci este însemnat cu etichietă albastră.

Ventil studené vody označený modrou nálepkou.

Ventil studenej vody označený modrou nálepkou.

IOG 2309.01 Rev. 2 October 2008

GB D PL RO CZ SK

ROMAN TUB SET WITH BUILT-IN DIVERTER VALVE

WANNENMISCHBATTERIE MIT EINGEBAUTEM UMSCHALTVENTIL (DIVERTER)

BATERIA WANNOWA Z WBUDOWANYM ZAWOREM PRZEŁĄCZAJĄCYM

BATERIE DE CADA CU SUPAPA DE COMUTARE

VANOVÁ BATERIE S VESTAVĚNÝM PŘEPÍNACÍM VENTILEM

VAŇOVÁ BATÉRIA SO ZABUDOVANÝM PREPÍNACÍM VENTILOM

#Put the hex key into the hole of the slide ring (R) and rotate the ring (R) so that the hole in the ring is in

bottom position facing the hex set screw (10) in the base plate (9). Remove the hex key from the hole

and push in the handle assembly (8) onto cartridge spindle - see fig. 5.4- 5.5. Set the handle (8) as on fig.

1B “OFF” position.

#Block carefully the handle (8) with a set screw (10) using the hex key (included with the faucet). A screw

pin should enter the hole in the slide ring (R). In case of excessive pressure and difficulties with rotation

of the handle loosen up the set screw (10) by a ¼ turn (fig. 5.6).

#Tighten the counter nut (13) on the valve (14A) [and (14B)].

#Den Imbusschlüssel in die Öffnung des Gleitringes (R) einsetzen und den Ring (R) so umdrehen, damit

die Öffnung am Ring gegenüber der Öffnung mit der Schraube (10) am Untersatz des Drehknopfes (9)

liegt. Den Imbusschlüssel aus der Öffnung am Ring abnehmen und den Drehknopfsatz (8) auf die

Kopfspindel andrehen - siehe Zeichnung 5.4 - 5.5. Den Drehknopfsatz (8) in der Stellung „zu” [“OFF”]

gemäß Zeichnung 1B einstellen.

#Mittels des Imbusschlüssels (der Batterie beigelegt) den Drehknopfsatz (8) mit der Schraube (10)

vorsichtig sperren. Das Endstück der Schraube (10) soll in die Öffnung am Gleitring (R) eingehen. Beim

erhöhten Widerstand und Schwierigkeit beim Drehen des Drehknopfes (10) die Schraube um ¼

Umdrehung lösen (Zeichnung 5.4).

#Die Kontermutter (13) am Ventil (14A) [und (14B)] andrehen.

MONTAREA BUTOANELOR – vezi fig. 4.1- 4.2, 5.1-5.6

#Aşeză soclul butonului (9) deasupra mijlocului orificiului lateral al căzii pe placa de montaj - vezi fig. 1B i

5.1.

#Sub cadă pune şaiba (11) şi strânge piuliţa cu guler (12) - fig. 5.1.

#Schimbă axul capului din robinet (14A) [şi (14B)] pe poziţia „ închis” - OFF”:

în cazul robinetului pentru apa caldă (fig. 4.1): robinetul apei fierbinţi este însemnat cu etichietă

roşie se închide prin rotirea spre dreapta roteşte axul capului (A) spre dreapta,

în cazul robinetului pentru apa rece (fig. 4.2): robinetul apei reci este însemnat cu etichietă albastră

se închide prin rotirea spre stânga roteşte axul capului (B) spre stânga.

#Pe robinetul (14A) [şi (14B)] înşurubează contrapiuliţa (13) - fig. 5.2.

#Sub marginea căzii înşurubează robinetul (14A) [şi (14B)] dela baza butonului (9) până la momentul în

care, axul canelat al capului (A) [cât şi (B)] va ieşi din orificiul căzii (circa 4mm) - vezi fig. 5.3. Strânge

uşor contrapiuliţa (13) pe robinetul (14A) [şi (14B)].

#Bagă cheia imbus în orificiul inelului de contact (R) şi roteşte inelul (R) în aşa mod încât, orificiul din inel

să fie de dreptul orificiului cu hltzşurub (10) din baza butonului (9). Scoate cheia imbus din orificiul

inelului şi aplică setul butonului (8) pe axul capului - vezi fig. 5.4 - 5.5. Aşeză setul butonului (8) pe poziţia

închis “OFF” conform cu fig. 1B.

#Utilizând cheia imbus (anexat la baterie) blochează atent setul butonului (8) cu holtzşurubul (10).

Capătul holtzşurubului (10) trebuie să intre în orificiul inelului de contact (R). In caz că vei simţi

rezistenţă mai mare şi vei avea greutăţi de a strânge butonul, uşurează strângerea holtzşurubului (10)

cu un ¼ de rotire (fig. 5.4).

#Strânge contrapiuliţa (13) pe robinetele (14A) [şi (14B)].

MONTÁŽ KOHOUTKŮ – viz obr. 4.1- 4.2, 5.1-5.6

#Podstavec kohoutku (9) umístěte nad středem bočního otvoru v montážní desce viz obr. 1B a 5.1.

#Ze spodu vany nasaďte podložku (11) a následně přišroubujte těsnící matici (12) - obr. 5.1.

#Přepněte vřeteno hlavice ve ventilu (14A) [a (14B)] do polohy „hlavice uzavřená - OFF”:

v případě ventilu teplé vody (obr. 4.1): levý ventil označený červenou nálepkou s hlavicí, která se

zavírá doprava - otočte vřeteno hlavice (A) doprava,

v případě ventilu studené vody (obr. 4.2): pravá ventil označený modrou nálepkou s hlavicí, která se

zavírá doleva - otočte vřeteno hlavice (B) doleva,

#Našroubujte na ventil (14A) [a (14B)] kontramatici (13) obr. 5.2.

#Ze spodu hrany vany našroubujte ventil (14A) [a (14B)] do podstavce kohoutku (9) až do momentu, kdy

ozubený váleček hlavice (A) [a (B)] bude vyčuhovat z otvoru vany (ok. 4mm) - viz obr. 5.3. Lehce

dotáhněte kontramatici (13) na ventilu (14A) [a (14B)].

#Vložte imbusový klíč do otvoru v kroužku (R) a otočte kroužek (R) tak, aby se otvor v objímce nacházel

naproti otvoru se šroubkem (10) v podstavci kohoutku (9). Vyjměte imbusový klíč z otvoru v kroužku a

nasaďte komplet kohoutku (8) na vřeteno hlavice - viz obr. 5.4 - 5.5. Nastavte komplet kohoutku (8) do

uzavřené polohy “OFF” podle obr. 1B.

#Pomocí imbusového klíče (přiloženého k baterii) opatrně zablokujte šroubem (10) komplet kohoutku

(8). Koncovka šroubku (10) by se měla vejít do otvoru v kroužku (R). V případě zvýšeného odporu a

těžkého otáčení kohoutku uvolněte šroubek (10) o ¼ otočení (obr. 5.4).

#Dotáhněte kontramatici (13) na ventilu (14A) [a (14B)].

MONTÁŽ OTOČNÝCH PÁČOK – pozri obr. 4.1- 4.2, 5.1-5.6

#Umiestnite základňu otočnej páčky (9) nad stredom bočného otvoru v montážnej doske - pozri obr.

1B a 5.1.

#Odspodku vane nasaďte podložku (11) a potom naskrutkujte prírubovú maticu (12) - obr. 5.1.

#Prestavte vreteno hlavice vo ventile (14A) [a (14B)] do polohy „hlavica zatvorená OFF”:

v prípade ventilu na teplú vodu (obr. 4.1): ľavý ventil označený nálepkou červenej farby s hlavicou

uzatváranou doprava otočte vreteno hlavice (A) vpravo,

v prípade ventilu na studenú vodu (obr. 4.2): pravý ventil označený nálepkou modrej farby s hlavicou

uzatváranou doľava otočte vreteno hlavice (B) vľavo.

#Na ventil (14A) [a (14B)] naskrutkujte zaisťovaciu maticu (13) - obr. 5.2.

#Odspodku okraja vane zaskrutkujte ventil (14A) [a (14B)] do základne otočnej páčky (9) až do okamihu,

kedy bude viacstranový klin hlavice (A) [a (B)] vyčnievať z otvoru vane (cca 4mm) - pozri obr. 5.3.

Zaisťovaciu maticu (13) mierne dotiahnite na ventil (14A) [a (14B)].

#Do otvoru v klznom krúžku (R) vložte imbusový kľúč a otočte krúžok (R) tak, aby sa otvor v krúžku

nachádzal oproti otvoru so skrutkou (10) v základni otočnej páčky (9). Vyberte imbusový kľúč z otvoru v

krúžku a na vreteno hlavice nasaďte komplet otočnej páčky (8) - pozri obr. 5.4 - 5.5. Nastavte komplet

otočnej páčky (8) do polohy zatvorené „OFF” podľa obr. 1B.

#Pomocou imbusového kľúča (priloženého ku batérii) opatrne zaistite komplet otočnej páčky (8)

pomocou skrutky (10). Hlava skrutky (10) musí vojsť do otvoru v klznom krúžku (R). V prípade

zvýšeného odporu a ťažkostí pri otáčaní otočnej páčky povoľte skrutku (10) o ¼ otáčky (obr. 5.4).

#Zaisťovaciu maticu (13) na ventile dotiahnite (14A) [a (14B)].

PL RO

CZ SK

IOG 2309.01 Rev. 2 October 2008

GB D PL RO CZ SK

MONTAŻ POKRĘTEŁ – zob. rys. 4.1- 4.2, 5.1-5.6

#Umieść cokół pokrętła (9) nad środkiem otworu bocznego w blacie montażowym - zob. rys. 1B i 5.1.

#Od spodu wanny nałóż podkładkę (11) i następnie nakręć nakrętkę kołnierzową (12) - rys. 5.1.

#Przestaw wrzeciono głowicy w zaworze (14A) [i (14B)] w położenie „głowica zamknięta - OFF”:

w przypadku zaworu do ciepłej wody (rys. 4.1): zawór lewy oznaczony etykietą w kolorze

czerwonym z głowicą zamykaną w prawo obróć wrzeciono głowicy (A) w prawo,

w przypadku zaworu do zimnej wody (rys. 4.2): zawór prawy oznaczony etykietą w kolorze

niebieskim z głowicą zamykaną w lewo obróć wrzeciono głowicy (B) w lewo,

#Nakręć na zawór (14A) [i (14B)] nakrętkę kontrującą (13) - rys. 5.2.

#Od spodu krawędzi wanny wkręć zawór (14A) [i (14B)] do podstawki pokrętła (9) aż do momentu, kiedy

wieloklin głowicy (A) [oraz (B)] będzie wystawał z otworu wanny (ok. 4mm) - zob. rys. 5.3. Lekko dokręć

nakrętkę kontrującą (13) na zaworze (14A) [i (14B)].

#Włóż kluczyk imbusowy do otworu w pierścieniu ślizgowym (R) i obróć pierścień (R) tak, aby otwór w

pierścieniu znalazł się na wprost otworu z wkrętem (10) w podstawce pokrętła (9). Wyjmij kluczyk

imbusowy z otworu w pierścieniu i nałóż zespół pokrętła (8) na wrzeciono głowicy - zobacz rys. 5.4 - 5.5.

Ustaw zespół pokrętła (8) w pozycji zamknięty “OFF” zgodnie z rys. 1B.

#Używając kluczyka imbusowego (dołączonego do baterii) zablokuj ostrożnie zespół pokrętła (8)

wkrętem (10). Końcówka wkręta (10) powinna wejść w otwór w pierścieniu ślizgowym (R). W przypadku

zwiększonego oporu i trudności w obracaniu pokrętła poluzuj wkręt (10) o ¼ obrotu (rys. 5.4).

#Dokręć nakrętkę kontrującą (13) na zaworze (14A) [i (14B)].

ROMAN TUB SET WITH BUILT-IN DIVERTER VALVE

WANNENMISCHBATTERIE MIT EINGEBAUTEM UMSCHALTVENTIL (DIVERTER)

BATERIA WANNOWA Z WBUDOWANYM ZAWOREM PRZEŁĄCZAJĄCYM

BATERIE DE CADA CU SUPAPA DE COMUTARE

VANOVÁ BATERIE S VESTAVĚNÝM PŘEPÍNACÍM VENTILEM

VAŇOVÁ BATÉRIA SO ZABUDOVANÝM PREPÍNACÍM VENTILOM

14B

9 A

~ 4mm

~ 6.5mm

1:1.5

Hole with the screw (10)

Öffnug mit der Schraube (10)

Otwór z wkrętem (10)

Orifiuciu cu holţşurub (10)

Otvor se šroubkem (10)

Otvor so skrutkou (10)

5.1 5.2 5.3

IOG 2309.01 Rev. 2 October 2008

GB D PL RO CZ SK

ROMAN TUB SET WITH BUILT-IN DIVERTER VALVE

WANNENMISCHBATTERIE MIT EINGEBAUTEM UMSCHALTVENTIL (DIVERTER)

BATERIA WANNOWA Z WBUDOWANYM ZAWOREM PRZEŁĄCZAJĄCYM

BATERIE DE CADA CU SUPAPA DE COMUTARE

VANOVÁ BATERIE S VESTAVĚNÝM PŘEPÍNACÍM VENTILEM

VAŇOVÁ BATÉRIA SO ZABUDOVANÝM PREPÍNACÍM VENTILOM

SHOWER HANDSET INSTALLATION

(and connecting shower handset the diverter valve) – see fig. 6

Position the shower base (19) in the axis of the assembly hole.

Insert shower handset socket (18) through the hole in the deck.

From underneath the ledge (of bath) place rubber washer (29) on the shank, then screw on the flanged

nut (21). Hand tighten only.

Make sure that the shower handset socket (18) and shower base (19) are in proper position on the bath

tub ledge. Tighten the flanged nut (21) using adjustable wrench.

Insert the shower hose (22) through the shower handset socket (18) by its narrow end. Connect the

shower handset (16) to the hose (22), taking care that the flat seal (17) is positioned correctly in the

coated shower hose nut. Screw the other end of the hose (22) into the casing of the diverter valve (6),

keeping in mind the positioning of the flat seal (23).

Rotate slide ring (R)

Umdrehen den Gleitring (R)

Obróć pierścień ślizgowy (R)

Roteşte inelul de contact (R)

Otočte kroužek (R)

Otočte klzný krúžok (R)

14B

Hex key

Imbusschlüssel

Klucz imbusowy

Cheie imbus

Imbusový klíček

Imbusový kľúč

810

MONTAGE DES BRAUSEKOPFES (DER DUSCHE)

(und Anschluss des Brausekopfes an das Umschaltventil) – Siehe Zeich. 6

#Den Sockel der Dusche (19) in der Achse mit der Montageöffnung einstellen.

#Den Sitz des Brausekopfes (18) durch die Montageöffnungen legen.

#Von der unteren Seite der Kante (der Wanne) Gummiunterlegscheibe (3), Metallunterlegscheibe (4) auf

die Stutzen (A) aufsetzen, anschließend Montagemuttern andrehen (5). Von Hand andrehen.

#Überprüfen, ob der Sitz des Brausekopfes (18) und der Sockel der Brause (19) in der richtigen Position

an der Kante der Wanne sind. Die Flanschmutter (21) mittels des verstellbaren Schlüssels andrehen.

#Den Brauseschlauch (22) mit dem dünneren Endstück durch den Sitz des Brausekopfes (18) legen.

Den Brausekopf (16) mit dem Schlauch (22) verbinden, dabei auf die richtige der Lage der

Flachdichtung (17) an der Mutter des Schlauches achten. Das andere Endstück des Schlauches (mit

Gewinde M15x1 GZ) in den Körper des Umschaltventils (6) eindrehen, dabei das Anbringen der

Flachdichtung (23) nicht vergessen.

5.4

5.5 5.6

IOG 2309.01 Rev. 2 October 2008

GB D PL RO CZ SK

ROMAN TUB SET WITH BUILT-IN DIVERTER VALVE

WANNENMISCHBATTERIE MIT EINGEBAUTEM UMSCHALTVENTIL (DIVERTER)

BATERIA WANNOWA Z WBUDOWANYM ZAWOREM PRZEŁĄCZAJĄCYM

BATERIE DE CADA CU SUPAPA DE COMUTARE

VANOVÁ BATERIE S VESTAVĚNÝM PŘEPÍNACÍM VENTILEM

VAŇOVÁ BATÉRIA SO ZABUDOVANÝM PREPÍNACÍM VENTILOM

MONTAŻ SŁUCHAWKI PRYSZNICA (NATRYSKU)

(i podłączenie słuchawki prysznica do zaworu przełączającego) – zob. rys. 6

#Ustaw cokół prysznica (19) w osi z otworem montażowym.

#Przełóż gniazdo słuchawki prysznica (18) przez otwór montażowy.

#Od spodu krawędzi (wanny) nałóż podkładkę gumową (29) na króciec, następnie nakręć nakrętkę

kołnierzową (21). Dokręć tylko ręką.

#Upewnij się, że gniazdo słuchawki prysznica (18) i cokół prysznica (19) są we właściwej pozycji na

krawędzi wanny. Dokręć nakrętkę kołnierzową (21) przy pomocy klucza nastawnego.

#Przełóż wąż prysznicowy (22) cieńszym końcem przez gniazdo słuchawki prysznica (18). Połącz

słuchawkę prysznica (16) z wężem (22), zwracając uwagę na poprawność ułożenia uszczelki płaskiej

(17) w nakrętce węża. Drugi koniec węża (z gwintem M15x1 GZ) wkręć do korpusu zaworu

przełączającego (6), pamiętając o założeniu uszczelki płaskiej (23).

MONTÁŽ RUČNEJ SPRCHOVACEJ HLAVICE

(a pripojenie ručnej sprchy ku prepínaciemu ventilu) – pozri obr. 6

#Nastavte základňu sprchy (19) tak, aby bola v osi s montážnym otvorom.

#Prestrčte sedlo ručnej sprchy (18) cez montážny otvor.

#Odspodku okraja (vane) nasaďte na nákrutku gumovú podložku (29), následne naskrutkujte prírubovú

maticu (21). Maticu dotiahnite iba rukou.

#Skontrolujte, či je ručná sprcha (18) a základňa sprchy (19) v zodpovedajúcej polohe na okraji vane.

Pomocou nastaviteľného kľúča dotiahnite prírubovú maticu (21).

#Prestrčte sprchovú hadicu (22) tenším koncom cez sedlo ručnej sprchy (18). Spojte ručnú sprchovaciu

hlavicu (16) s hadicou (22), pričom venujte pozornosť správnej polohe plochého tesnenia (17) v matici

hadice. Druhý koniec hadice (so závitom M15x1GZ) zaskrutkujte do telesa prepínacieho ventilu (6),

pričom sa nesmie zabudnúť na ploché tesnenie (23).

MAKE CONNECTION TO WATER LINES

Connect flexible hoses (available separately) to the inlet valves of water supply lines. Use flexible hoses with

an appropriate length for your requirements. Use adjustable wrench when tightening. Do not overtighten. Be

sure to hold the flexible hose in place when tightening the nut so as not twist the hose.

OPERATING INSTRUCTIONS

Levers are used to open and regulate the water flow. Full flow is obtained by turning the lever through 90 (the

cold water tap on the right goes clockwise, the hot water tap on the left counterclockwise). The intensity of the

O O

water flow is regulated by positions between 0 -90 .

Pressing the diverter switch knob causes the water flow out through the shower handset, releasing the

pressure causes it to flow through the tub spout.

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ZASILAJĄCEJ

Podłącz wężyki elastyczne (dostępne osobno) do zaworów na instalacji zasilającej. Użyj wężyków o

długości dostosowanej do własnych wymagań. Przy dokręcaniu posługuj się kluczem nastawnym. Nie

dokręcaj zbyt mocno. Przytrzymaj wężyk w miejscu, kiedy dokręcasz nakrętkę, tak by wężyk nie uległ

skręceniu.

OPIS DZIAŁANIA

Do otwarcia wypływu i regulacji strumienia wody służą pokrętła. Pełne otwarcie następuje w wyniku obrotu

pokrętła o kąt 90 (zgodnie z ruchem wskazówek zegara - pokrętło zimnej wody, przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara - pokrętło ciepłej wody). Regulacja natężenia strumienia wody odbywa się w zakresie

O O

położeń 0 - 90 .

Naciśnięcie gałki przełącznika powoduje wypływ wody przez słuchawkę, zwolnienie nacisku – wypływ wody

przez wylewkę baterii wannowej.

ANSCHLUSS AN DIE EINSPEISUNGSINSTALLATION

Die elastischen Schläuche (getrennt erhältlich) an die Ventile der Einspeisungsinstallation anschließen.

Schläuche mit einer an die eigenen Bedürfnisse angepassten Länge verwenden. Zum Andrehen den

verstellbaren Schlüssel einsetzen. Nicht zu fest andrehen. Den Schlauch an der Montagestelle anfassen,

damit der Schlauch sich nicht verdreht.

BESCHREIBUNG DER WIRKUNG

Zum Öffnen des Auslaufes des Wassers und zur Einstellung des Wasserstroms dienen die Drehknöpfe.

Volles Öffnen durch die Umdrehung des Drehknopfes um 90 (im Sinn des Uhrzeigers

Kaltwasserdrehknopf, im entgegengesetzten Sinn des Uhrzeigers Warmwasserdrehknopf). Die Regelung

0 0

des Wasserstroms erfolgt im Einstellbereich 0 - 90 .

Das Drücken des Umschaltknopfes bewirkt den Durchfluss des Wassers durch den Brausekopf, das Lösen

den Durchfluss des Wassers durch den Auslauf der Wannenbatterie.

MONTAREA PAREI DUSULUI

(şi îmbinarea parei cu robinetul de comutare) – vezi fig. 6

#Asează soclul duşului (19) coaxial cu orificiul de momntaj.

#Scaunul parei duşului (18) tece-l prin orificiul de montaj.

#Pe sub marginea căzii pune pe ştuţ şaiba de cauciuc (29), apoi înşurubează piuliţa cu guler (21).

Strânge-o doar cu mâna.

#Asigură-te că, scaunul parei duşului (18) şi soclul duşului (19) se află pe poziţia corespunzătoare pe

marginea căzii. Cu cheia reglabilă, strânge piuliţa cu guler (21).

#Capătul mai subţire al furtunului duşului (22) trece-l prin scaunul parei duşului (18). Imbină para duşului

(16) cu furtunul (22), fiin d atent la aşezarea corectă a garniturei plate (17) din piuliţa furtunului. Celălat

caopăt al furtunului (cu filet M15x1 GZ) înşurubează-l la corpul supapei de comutare (6), dar nu uita de

garnitura plată 23).

MONTÁŽ SPRCHOVÉ HLAVICE

(a připojení hlavice k přepínacímu ventilu) – viz obr. 6

#Nastavte podstavec sprchy (19) v ose s montážním otvorem.

#Protáhněte zásuvku sprchové hadice (18) montážním otvorem.

#Ze spodu hrany (vany) nasaďte na připojovací hrdlo gumovou podložku (29), poté našroubujte těsnící

matici (21). Dotáhněte jen ručně.

#Ujistěte se, že zásuvka sprchové hadice (18) a podstavec sprchy (19) jsou ve správné pozici na hraně

vany. Nástrčným klíčem dotáhněte těsnící matici (21).

#Sprchovou hadici (22) protáhněte tenčím koncem přes zásuvku sprchové hlavice (18). Sprchovou

hlavici (16) spojte s hadicí (22) a dejte pozor na správné nasazení plochého těsnění (17) v matici hadice.

Druhý konec hadice (se závitem M15x1 GZ) zašroubujte do korpusu přepínacího ventilu (6)

a nezapomeňte nasadit ploché těsnění (23).

CONECTAREA LA INSTALATIA DE ALIMENTARE

Conectează furtunele elastice (furnizate aparte) la robinetele instalaţiei de alimentare. Utilizează furtune

cu lungimea necesităţilor proprii. Strânde-le cu cheia reglabilă. Dar nu le trânge prea tare. Strângându-le,

ţine furtunul cu mâna ca să nu se rotească.

DESCRIEREA MODULUI DE ACTIONARE

Pentru a da drumul şi a ajusta jetul de apă servesc butoanele. Deschiderea totală a curgerii apei reci se

face rotind butonul cu 90 (conform mersului acelor de ceasornic, în schimb curgerea apei calde,rotirea se

face contrar mersului acelor de ceasornic). Ajustarea intensităţii jetului de apă are loc în gama aşezării

O O

între 0 - 90 .

Apăsarea butonului comutatorului cauzează curgerea apei spre para duşului, iar eliberarea apăsării – apa

va curge spre ţeava de scurgere a bateriei căzii.

PŘIPOJENÍ K PŘÍVODU VODY

Pružné hadičky (k dostání zvlášť) připojte k ventilům přívodu vody. Použijte hadičky v takové délce, která

bude odpovídat vašim požadavkům. Při dotahování používejte nástrčný klíč. Nedotahujte příliš silně.

Když dotahujete matici, přidržte hadičku na místě tak, aby se hadička neskroutila.

POPIS FUNKCE

K otevření výtoku a nastavení proudu vody slouží kohoutky. Kohoutky jsou otevřeny na plno, jestliže s

nimi otočíte o 90 (ve směru hodinových ručiček - kohoutek studené vody, proti směru hodinových

O O

ručiček - kohoutek teplé vody). Sílu proudu vody nastavíte mezi polohou 0 - 90 .

Stisknutím kuličky přepínače pustíte sprchu, uvolněním tlačítka pustíte vodu znovu výtokem vanové

baterie.

PRIPOJENIE KU VODOVODNEJ INŠTALÁCII

Tlakové hadičky (dostať samostatne) pripojte ku ventilom vodovodnej inštalácie. Použite hadičky s dĺžkou

prispôsobenou vašim potrebám. Pri doťahovaní použite nastaviteľný kľúč. Nedoťahujte príliš silno. Keď

doťahujete maticu, pridržte hadičku tak, aby sa neskrútila.

POPIS FUNKCIE

Na pustenie vody a nastaveniu prúdu vody slúžia otočné páčky. K plnému otvoreniu dôjde po otočení

otočnej páčky o uhol 90 (v smere hodinových ručičiek - otočná páčka na studenú vodu, proti smeru

hodinových ručičiek - otočná páčka teplej vody). Regulácia intenzity prúdu vody sa uskutočňuje v rozsahu

O O

polôh 0 - 90 .

Po stlačení guľky prepínača bude voda tiecť cez ručnú sprchu, po uvoľnení bude tiecť cez výtok vaňovej

batérie.

GB D

IOG 2309.01 Rev. 2 October 2008

GB D PL RO CZ SK

Rev. 3 February 2015

40mm