Philips AC4012/10 Manual de utilizare

AC4012

4241 210 83811

E

F

B

D

A

Warranty

User manual

C

1

EN User manual 1

CS Příručka pro uživatele 15

HU Felhasználói kézikönyv 29

PL Instrukcja obsługi 45

RO Manual de utilizare 61

SK Príručka užívateľa 77

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Specifications are subject to change without notice

1

2

6

1

2

7

3 4

5

8

9

11

10

13

12

14 15 16

17 19

18

20 21 22

1

EN

English

10 Guarantee and service 13

Order parts or accessories 13

11 Notices 13

Electromagnetic elds (EMF) 13

Compliance with EMF 13

Recycling 14

Contents

1 Important

Safety 2

2 Your air purier 4

What’s in the box 4

3 Get started 5

Install lters 5

4 Use the air purier 6

Understand the air quality light 6

Understand the healthy air

protect alert 6

Switch on 6

Set the sensitivity of the air

quality sensor 6

Change the fan speed 7

Manual 7

Set the timer 7

5 Clean your air purier 8

Clean the air purier 8

Clean the air quality sensor 8

6 Clean the pre-lter 9

7 Replace the lters 10

Replace the NanoProtect

Activated Carbon lter and the

NanoProtect lter 10

8 Reset the lter lifetime

counter 11

9 Troubleshooting 12

English

2

EN

• Do not use the appliance

if the plug, the power cord,

or the appliance itself is

damaged.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

maintenance shall not be

made by children without

supervision.

• Do not block the air inlet

and outlet, e.g. by placing

items on the air outlet or in

front of the air inlet.

Caution

• This appliance is not

a substitute for proper

ventilation, regular vacuum

cleaning, or use of an

extractor hood or fan while

cooking.

• If the power socket used to

power the appliance has

poor connections, the plug

1 Important

Safety

Read this user manual carefully before

you use the appliance, and save it for

future reference.

Danger

• Do not let water or any

other liquid or ammable

detergent enter the

appliance to avoid electric

shock and/or a re hazard.

• Do not clean the appliance

with water, any other liquid,

or a (ammable) detergent

to avoid electric shock

and/or a re hazard.

Warning

• Check if the voltage

indicated on the bottom

or indicated at the rear of

the appliance corresponds

to the local power voltage

before you connect the

appliance.

• If the power cord is

damaged, you must have

it replaced by Philips, a

service center authorized

by Philips, or similarly

qualied persons in order

to avoid a hazard.

3

EN

English

• Always lift or move the

appliance by the handle at

the back of the appliance.

• Do not insert your ngers

or objects into the air

outlet.

• Do not use this appliance

when you have used

indoor smoke-type insect

repellents or in places

with oily residues, burning

incense, or chemical fumes.

• Do not use the appliance

near gas appliances,

heating devices or

replaces.

• Always unplug the

appliance after use and

before you clean it.

• Do not use the appliance

in a room with major

temperature changes,

as this may cause

condensation inside the

appliance.

• To prevent interference,

place the appliance at least

2m away from electrical

appliances that use

airborne radio waves such

as TVs, radios, and radio-

controlled clocks.

• The appliance is only

intended for household use

under normal operating

conditions.

of the appliance becomes

hot. Make sure that you

plug the appliance into a

properly connected power

socket.

• Always place and use

the appliance on a dry,

stable, level, and horizontal

surface.

• Leave at least 20cm free

space behind and on both

sides of the appliance and

leave at least 30cm free

space above the appliance.

• Do not place anything on

top of the appliance and

do not sit on the appliance.

• Do not place the

appliance directly below

an air conditioner to

prevent condensation

from dripping onto the

appliance.

• Make sure all lters

are properly installed

before you switch on the

appliance.

• Only use the original

Philips lters specially

intended for this appliance.

Do not use any other lters.

• Avoid knocking against the

appliance (the air inlet and

outlet in particular) with

hard objects.

English

4

EN

2 Your air

purifier

Congratulations on your purchase, and

welcome to Philips!

To fully benet from the support that

Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before

you install and use the unit. Save it for

future reference.

What’s in the box

Check and identify the contents of your

package (g a):

A Air quality sensor

B Filter 4: NanoProtect lter (AC4124)

C Filter 3: NanoProtect Activated

Carbon lter (AC4123)

D Filter 1: Pre-lter

E User manual

F Warranty

• Do not use the appliance

in wet surroundings or in

surroundings with high

ambient temperatures,

such as the bathroom,

toilet, or kitchen.

• The appliance does not

remove carbon monoxide

(CO) or radon (Rn). It cannot

be used a a safety device

in case of accidents with

combustion processes and

hazardous chemicals.

5

EN

English

Note

• Make sure that the side with the two

projections is pointing towards you,

and that all hooks of the pre-lter are

properly attached to the purier.

7 To reattach the front panel, insert

the top hooks into the top of the

purier rst (1). Then, push the

panel against the body of the

purier (2) (g g).

3 Get started

Install lters

The air purier comes with all lters

tted inside, but you have to remove the

packaging of the lters before you can

use it. Remove all lters, unpack them,

and place them back into the air purier

as described below.

Note

• Insert the lters in the correct position.

• Make sure you place the lters in the

order of NanoProtect lter, NanoProtect

Activated Carbon lter, and nally the

pre-lter.

• Make sure that the side with the tag is

pointing towards you.

1 Place your ngers in the recesses of

the side panels and gently pull the

top part of the front panel towards

you.

2 Gently pull the bottom of the panel

out (1), then lift the top part of the

front panel towards you (2) (g b).

3 Remove all the lters from the

purier (g c).

4 Remove all packaging material

from the lters (g d).

5 Put the lters back into the purier

(g e).

6 Place the pre-ler in the purier

(g f).

English

6

EN

Switch on

1

Put the plug of the air purier into

the power outlet.

» All lights go on twice and you

hear a beep. Then, the lights go

out again.

2 Press the



button to switch on the

purier (g i).

» The air quality light shows the

current air quality.

» The fan speed

light goes on

(g j).

3 Press the



button to switch o the

purier.

Set the sensitivity of the

air quality sensor

People with certain health problems

(for example: allergies or asthma) have

a greater need for healthy air. For this

reason, the purier allows you to adjust

the sensitivity of the air quality sensor. If

you set it to higher sensitivity level, the

purier starts cleaning the air at lower

pollution level.

There are 3 sensitivity levels:

• Extra sensitive (default setting)

• Sensitive

• Standard

You can adjust the sensitivity of the air

quality sensor in the following way.

Note

• When it is set to a higher sensitivity,

the purier starts cleaning the air at

lower pollution levels to make the air

even cleaner. Plug the purier before

adjusting the sensitivity of the air

quality sensor.

4 Use the air

purifier

Understand the air

quality light

Color of the air

quality light ring

Air quality level

Blue Good

Purple Fair

Red Bad

The air quality light automatically goes

on when the purier is switched on.

Note

• The built-in air quality sensor measures

the air quality and automatically selects

the appropriate color of the air quality

light. When the air is clean, the color

of the air quality light is in blue. When

the air quality deteriorates, the color of

the air quality light changes to purple

or red.

Understand the healthy

air protect alert

The lter replacement light ( )

indicates the lters have to be replaced

(g h).

Healthy air protect alert Follow this

Filter replacement light

is on continuously.

This lasts approximately

for 2 weeks. On the last

day of 2 weeks, the

purier beeps every 30

minutes to inform you

that the lters need to

be replaced.

Replace the

NanoProtect

Activated

Carbon lter

and the

NanoProtect

lter.

7

EN

English

Tip

• If the air quality light is in blue color, this

means the air quality is good, and you

can select a lower fan speed.

Sleep mode

In sleep mode, the air lter operates

very quietly while all lights are dimmed

for your undisturbed sleep.

1 Press the



button to switch on the

purier (g i).

2 Press the button to select sleep

mode.

» The

light goes on (g m).

To change to another fan speed, press

the

button.

Set the timer

With the timer function, you can let

the purier operate for a set number of

hours. When the set time has elapsed,

the purier automatically switches o.

1 Press the



button to switch on the

purier (g i).

2 Press the



button to activate the

timer (g k).

» The timer light (

, , or ) goes

on.

3 Press the



button repeatedly to

choose the number of hours you

want the purier to operate.

To deactivate the timer function, press

the



button repeatedly until the timer

light (

, , or ) is out.

1 Press the



button and

simultaneously put the power plug

in the power socket.

» The purier beeps twice and

one of the



lights ( , , or )

goes on to show the current

sensitivity level of the air quality

sensor.

Timer light Sensitivity level

Extra sensitive

Sensitive

Standard

2 Press the



button to adjust the

sensitivity level of the air quality

sensor (g k).

» One of the



lights ( , , or )

goes on to show the preferred

sensitivity level of the air quality

sensor.

3 Press the



button to switch o

the purier.

Note

• When you change the sensitivity, the

purier automatically starts operating

at the set sensitivity level whenever you

switch on the purier.

Change the fan speed

Manual

You can select the desired fan speed.

1 Press the



button to switch on the

purier (g i).

2 Press the button once or more

times to select the fan speed you

need:

, , or (g l).

English

8

EN

Note

• When the humidity level in the

room is very high, it is possible that

condensation develops on the air

quality sensor. As a result, the air

quality light may indicate that the air

quality is bad even though it is good.

In this case you have to clean the air

quality sensor or use one of the manual

speed settings.

1 Clean the air quality sensor inlet

and the air quality sensor outlet

with a soft brush (g n).

2 Remove the air quality sensor

cover (g o).

3 Clean the air quality sensor, the

dust inlet and the dust outlet with

a lightly moistened cotton swab

(g p).

4 Dry them with a dry cotton swab.

5 Reattach the air quality sensor

cover.

5 Clean your air

purifier

Note

• Always unplug the purier before you

clean it.

• Never immerse the purier in water or

any other liquid.

• Never use abrasive, aggressive, or

ammable cleaners such as bleach or

alcohol to clean any part of the purier.

• Only the pre-lter is washable. Other

air purier lters are not washable or

vacuum cleanable.

Clean the air purier

Regularly clean the inside and outside

of the purier body to prevent dust from

collecting.

1 Wipe away dust with a soft dry

cloth from the body of the purier.

2 Clean the air inlet and the air outlet

with a soft dry cloth.

Clean the air quality

sensor

Clean the air quality sensor every 2

months for optimal functioning of the

purier. Clean it more frequently if you

use the purier in a dusty environment.

9

EN

English

Note

• Alternatively, you can clean the pre-

lter by removing the dust with a

vacuum cleaner.

• Make sure that the pre-lter is

completely dry. If it is still wet, bacteria

may multiply in it and shorten the

lifetime of the pre-lter.

• Make sure that the side with the two

projections is pointing towards you,

and that all hooks of the pre-lter are

properly attached to the purier.

6 Clean the

pre-filter

Note

• The pre-lter is washable and vacuum

cleanable.

• Clean the pre-lter for every two weeks

to ensure optimal functioning of the

purier.

1 Switch o the purier and unplug it.

2 Place your ngers in the recess

of the side panels and gently pull

the bottom part of the front panel

towards you (1). Then lift the hooks

at the top of the panel out of the

top of the purier (2) (g b).

3 To remove the pre-lter, grab the

two projections and pull the lter

towards you (g q).

4 Use a vacuum cleaner to clean the

pre-lter or wash it under a running

tap. If the pre-lter is very dirty, use

a soft brush to brush away the dust

(g r).

5 Air dry the pre-lter.

6 Put the pre-lter back into the

purier. Attach all hooks properly to

the purier (g f).

7 To reattach the front panel, insert

the top hooks into the top of the

purier rst (1). Then, push the

panel against the body of the

purier (2) (g g).

English

10

EN

7 Replace the

filters

The lter replacement light ( )

indicates the lters have to be replaced.

Note

• If you remove the front panel for lter

changing while the purier is switched

on, all lights on the control panel will

be o.

• Once the front panel is placed back to

the purier, all lights ash twice. Then,

the purier is o. Press the



button to

switch on the purier again.

Replace the NanoProtect

Activated Carbon lter

and the NanoProtect

lter

Note

• The NanoProtect Activated Carbon

lter and the NanoProtect lter are not

washable or vacuum cleanable.

Replace both the NanoProtect

Activated Carbon lter and NanoProtect

lter when the

light goes on. This light

will be on for approximately 2 weeks.

On the last day of the 2 weeks, the

purier beeps every 30 minutes to

inform you that the lter needs to be

replaced.

Note

• Insert the lters in the correct position.

• Make sure you place the lters in the

order of NanoProtect lter, NanoProtect

Activated Carbon lter, and nally the

pre-lter.

• Make sure that the side with the tag is

pointing towards you.

1 Switch o the purier and unplug it.

2 Place your ngers in the recesses

of the side panels and gently pull

the bottom part of the front panel

towards you. Lift the panel out of

the hooks at the top of the purier

(g b).

3 Remove the lters using the tag on

the lter. Take the lters by both

sides and gently deposit them into

the house hold trash bin (g s).

Note

• Do not touch the pleated lter surface,

or smell the lter as it has collected

pollutants from the air.

• Wash your hands after disposing of the

used lters.

4 Remove all packaging material

from the new lters (g d).

5 Place the new NanoProtect lter in

the purier rst (g t).

6 Then, place the new NanoProtect

Activated Carbon lter in the

purier (g u).

7 Place the pre-ler in the purier

(g f).

Note

• Make sure that the side with the two

projections is pointing towards you,

and that all hooks of the pre-lter are

properly attached to the purier.

8 To reattach the front panel, insert

the top hooks into the top of the

purier rst (1). Then, push the

panel against the body of the

purier (2) (g g).

9 Reset the NanoProtect Activated

Carbon lter and the NanoProtect

lter lifetime (see ‘Reset the lter

lifetime counter’).

11

EN

English

8 Reset the

filter lifetime

counter

When you replace the lters, it is

important that you also reset the lter

lifetime counter afterwards. This allows

the purier to be in sync with the lter

lifetime.

After you have replaced the lters, reset

the lter time:

1 Switch o the purier and unplug it.

2 Replace the air purier lters (see

‘Replace the lters’).

3 Put the plug in the power socket

and switch on the purier again.

4 Press and hold the button for 2

seconds (g v).

Note

• Reset the purier when it is plugged in

and switched on.

• Only replace the lters when you see

the light goes on.

English

12

EN

9 Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the

purier. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the

Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution

The

light has been on

continuously.

The lter is full. Replace the lter and reset the lter

lifetime counter.

No air comes out of the

air outlet.

The purier is not connected to the power supply. Put the

plug of the purier into the power outlet and switch on.

The fan speed does not

change when the sleep

mode is activated.

In sleep mode, the fan speed is set to a very low level.

If you want to change the fan speed, press the

button

one or more times to set the desired fan speed.

The airow that comes

out of the air outlet is

signicantly weaker

than before.

• The pre-lter is dirty. Clean the pre-lter (see the

chapter “Clean the pre-lter”).

• You have not removed all packaging material from the

lters. Make sure that you have removed all packaging

material.

The air quality does not

improve, even though

the purier has been

operating for a long

time.

• One of the lters has not been placed in the purier.

Make sure that all lters are properly installed in the

following order, starting with the innermost lter: 1)

NanoProtect lter, 2) NanoProtect Activated Carbon

lter, and 3) pre-lter.

• The air quality sensor is wet. The humidity level in your

room is high and causes condensation. Make sure that

the air quality sensor is clean and dry (see ‘Clean the

air quality sensor’).

The color of the air

quality light always

stays the same.

• The air quality sensor is dirty. Clean the air quality

sensor (see ‘Clean the air quality sensor’).

• There is not enough ventilation in the room. Open a

window, to improve the air circulation.

I need cleaner air

because I have an

allergy.

You can change the air quality sensor sensitivity (see

‘Set the sensitivity of the air quality sensor’) to make the

purier clean the air even better.

The purier is extra

loud.

• Please check if you have removed all the packaging

material from the lters.

• If the appliance is still too loud, you can change the fan

speed to a lower fan speed level.

13

EN

English

11 Notices

Electromagnetic elds

(EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic

elds.

Compliance with EMF

Koninklijke Philips N.V. manufactures

and sells many products targeted at

consumers, which, like any electronic

apparatus, in general have the ability

to emit and receive electromagnetic

signals.

One of Philips’ leading Business

Principles is to take all necessary

health and safety measures for our

products, to comply with all applicable

legal requirements and to stay well

within the EMF standards applicable at

the time of producing the products.

Philips is committed to develop,

produce and market products that

cause no adverse health eects. Philips

conrms that if its products are handled

properly for their intended use, they

Problem Possible solution

The purier still

indicates that I need

to replace a lter, but I

already did.

Perhaps you did not press the

button properly. Put the

plug of the appliance in the power outlet, press the



button to switch on the appliance, and press and hold

the

button for 2 seconds.

10 Guarantee

and service

If you need information or if you have a

problem, please visit the Philips website

at www.philips.com or contact the

Philips Consumer Care Center in your

country (you nd its phone number in

the worldwide guarantee leaet). If there

is no Consumer Care Centre in your

country, go to your local Philips dealer.

Order parts or

accessories

If you have to replace a part or want to

purchase an additional part, go to your

Philips dealer or visit www.philips.com/

support.

If you have problems obtaining the

parts, please contact the Philips

Consumer Care Center in your country

(you nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet).

English

14

EN

are safe to use according to scientic

evidence available today.

Philips plays an active role in the

development of international EMF

and safety standards, enabling Philips

to anticipate further developments in

standardization for early integration in

its products.

Any changes or modications made

to this device that are not expressly

approved by Philips Consumer Lifestyle

may void the user’s authority to operate

the equipment.

Recycling

This symbol means that this product

shall not be disposed of with normal

household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal

helps prevent negative consequences for

the environment and human health.

15

CS

Čeština

10 Záruka a servis 27

Objednání dílů nebo doplňků 27

11 Upozornění 27

Elektromagneti=cká pole (EMP) 27

Soulad se standardy EMP 27

Recyklace 28

Obsah

1 Důležité

Bezpečnost 16

2 Vaše čistička vzduchu 18

Co je v balení 18

3 Začínáme 19

Instalace ltrů 19

4 Použití čističky vzduchu 20

Jak funguje kontrolka kvality

vzduchu 20

Jak funguje upozornění na

ochranu zdravého vzduchu 20

Zapnutí 20

Nastavení citlivosti snímače

kvality vzduchu 20

Změna rychlosti ventilátoru. 21

Manuální 21

Nastavení časovače 22

5 Čištění čističky vzduchu 22

Čištění čističky vzduchu 22

Čištění snímače kvality vzduchu 22

6 Čištění předltru 23

7 Výměna ltrů 24

Výměna Filtr NanoProtect s

aktivním uhlím a NanoProtect

ltru 24

8 Resetování počítadla

životnosti ltrů 25

9 Odstraňování problémů 26

16

CS

obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo

možnému nebezpečí.

• Pokud byste zjistili závadu

na zástrčce, na napájecím

kabelu nebo přímo na

přístroji, přístroj dále

nepoužívejte.

• Děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo

duševními schopnostmi

nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí

mohou tento přístroj

používat v případě, že jsou

pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném

používání přístroje a

chápou rizika, která mohou

hrozit. Děti si s přístrojem

nesmí hrát. Čištění a údržbu

nesmí provádět děti bez

dozoru.

• Vyvarujte se zablokování

vstupu a výstupu vzduchu,

např. umístěním předmětů

na výstup vzduchu nebo

před vstup vzduchu.

Upozornění

• Tento přístroj nenahrazuje

řádné větrání, pravidelné

vysávání prachu nebo

použití digestoře či

ventilátoru během vaření.

1 Důležité

Bezpečnost

Před použitím přístroje si pozorně

přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

• Zamezte proniknutí

vody, jiné kapaliny nebo

hořlavého čisticího

prostředku do přístroje.

Předejdete tak úrazu

elektrickým proudem a/

nebo požáru.

• Přístroj nečistěte vodou,

jakoukoli jinou tekutinou

ani (hořlavým) čisticím

prostředkem. Předejdete

tak úrazu elektrickým

proudem a/nebo požáru.

Varování

• Před zapojením přístroje

zkontrolujte, zda napětí

uvedené na spodní

nebo zadní části přístroje

odpovídá napětí místní

rozvodné sítě.

• Pokud by byl poškozen

napájecí kabel, musí jeho

výměnu provést společnost

Philips, autorizovaný servis

společnosti Philips nebo

17

CS

Čeština

• Přístroj vždy zvedejte nebo

s ním pohybujte pomocí

rukojeti na zadní straně.

• Nezasouvejte prsty nebo

předměty do výstupu

vzduchu.

• Nepoužívejte tento přístroj,

pokud jste použili repelent

proti hmyzu kouřového

typu pro vnitřní prostory

nebo na místech se zbytky

oleje, hořící vonnou

tyčinkou nebo chemickými

výpary.

• Nepoužívejte přístroj

v blízkosti plynových

zařízení, topných zařízení

nebo krbů.

• Po použití a před čištěním

zařízení vždy odpojte.

• Nepoužívejte zařízení

v místnosti s velkými

změnami teploty, protože

by tím mohlo dojít ke

kondenzaci uvnitř přístroje.

• Aby nedocházelo k rušení,

umístěte přístroj nejméně

2 m od elektrických zařízení

využívajících vzdušných

rádiových vln, např.

televizorů, rádií a rádiem

řízených hodin.

• Přístroj je určen pouze pro

domácí použití za běžných

provozních podmínek.

• Nepoužívejte přístroj ve

vlhkém prostředí nebo

• Pokud je v zásuvce použité

k napájení přístroje špatný

kontakt, začne se zástrčka

přístroje přehřívat. Dbejte

na to, abyste přístroj zapojili

do řádně instalované síťové

zásuvky.

• Přístroj vždy pokládejte

a používejte na suchém,

stabilním, vyrovnaném a

vodorovném povrchu.

• Za přístrojem a po obou

jeho stranách ponechejte

alespoň 20 cm volného

prostoru a zároveň

ponechejte alespoň 30 cm

volného prostoru nad

přístrojem.

• Na přístroj nic nepokládejte

a nesedejte si na něj.

• Neumisťujte přístroj přímo

pod klimatizaci, zabráníte

tak tomu, aby na něj kapala

kondenzovaná voda.

• Před zapnutím přístroje se

ujistěte, že všechny ltry

jsou správně nainstalovány.

• Používejte pouze originální

ltry značky Philips

určené přímo pro tento

přístroj. Žádné jiné ltry

nepoužívejte.

• Dbejte na to, abyste

do přístroje (zejména

do vstupu a výstupu

vzduchu) nenarazili tvrdým

předmětem.

18

CS

2 Vaše čistička

vzduchu

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás

mezi uživateli výrobků společnosti

Philips!

Chcete-li plně využívat výhod, které

nabízí společnost Philips, zaregistrujte

svůj výrobek na webových stránkách

www.philips.com/welcome.

Před použitím výrobku si pozorně

přečtěte tuto uživatelskou příručku.

Uschovejte ji pro budoucí použití.

Co je v balení

Zkontrolujte a identikujte obsah balení

(obrázek a):

A Snímač kvality vzduchu

B Filtr 4: NanoProtect ltr (AC4124)

C Filtr 3: Filtr NanoProtect s aktivním

uhlím (AC4123)

D Filtr 1: Předltr

E Uživatelská příručka

F Záruka

v prostředí s vysokými

okolními teplotami,

například v koupelně, na

záchodě nebo v kuchyni.

• Přístroj neodstraňuje

oxid uhelnatý (CO) ani

radon (Rn). Není možné jej

použít jako bezpečnostní

zařízení v případě

nehod se spalovacími

procesy a nebezpečnými

chemikáliemi.

Pagina se încarcă...

Philips AC4012/10 Manual de utilizare

Philips AC4012/10 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente