Bosch GML 20 Manual de utilizare

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W27 (2010.03) T / 318 UNI

B

A

PowerBox

Equalizer Custom

MemoryClock

Source

– Seek Seek +

Volume

Bass Treb

+

–

Tune

GML 20 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 1 Monday, March 1, 2010 12:05 PM

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 53

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 76

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 87

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 97

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 106

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 116

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 125

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 137

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 147

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 158

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 168

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 179

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 190

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 202

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 213

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 224

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 236

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 247

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 257

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 268

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 277

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 289

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

vv

vvcc

cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 2 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

3 |

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

B

A

PowerBox

Equalizer Custom

Memory Clock

Source

– Seek Seek +

Volume

Bass Treb

+

–

Tune

GML 20

Professional

abcde

f

g

h

i

j

k

lm

n

1

2

4

3

5

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 3 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

4 |

PowerBox

Equalizer Custom

Memory Clock

Source

– Seek Seek +

Volume

Bass Treb

+

–

Tune

AUX 1

IN

AUX 1

IN

AUX 1

IN

AUX 1

IN

LINE

OUT

LINE

OUT

LINE

OUT

LINE

OUT

12 V

Digital Media Bay

REPLACE AA BATTERY

WHEN UNIT NO LONGER

KEEPS CORRECT TIME.

REPLACE AA BATTERY

WHEN UNIT NO LONGER

KEEPS CORRECT TIME.

REPLACE AA BATTERY

WHEN UNIT NO LONGER

KEEPS CORRECT TIME.

REPLACE AA BATTERY

WHEN UNIT NO LONGER

KEEPS CORRECT TIME.

REPLACE AA BATTERY

WHEN UNIT NO LONGER

KEEPS CORRECT TIME.

15 16 17 18

19

26

27

25

24

23

20

21

22

67

11 10 89

14

13

12

B

A

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 4 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

5 |

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

AUX 2 IN

250V

1AMP

FUSE

FOR 12V

OUTLET USB

SD / MMC

LINE O

UT

L

LI

L

LINLIN

L

LIN

AUX 1

IN

1

I

IN

N

I

N

IN

N

IN

N

1

IN

1 IN

N

14,4 V (Li-Ion)

2 607 336 150 (1,3 Ah)

2 607 336 078 (2,6 Ah)

2 607 336 224 (3,0 Ah)

18 V (Li-Ion)

2 607 336 170 (1,3 Ah)

2 607 336 092 (2,6 Ah)

2 607 336 236 (3,0 Ah)

AL 1820 CV

(14,4/18 V)

2 607 225 424 (EU)

AL 1860 CV

(14,4/18 V)

2 607 225 322 (EU)

2 607 225 324 (UK)

28 29 30 31 32

36

35 3334 31

C

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 5 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

6 | Deutsch

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

de

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen, auch

die Informationen auf der Unterseite des Bau-

stellenradios. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Baustellenradio“ bezieht sich auf netz-

betriebene Baustellenradios (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Baustellenradios (ohne

Netzkabel).

fHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchte-

te Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

fDer Anschlussstecker des Baustellenradios

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Baustellenradios.

Unveränderte Stecker und passende Steck-

dosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

fZweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Baustellenradio zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

fWenn Sie mit dem Baustellenradio im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungskabel, die auch für den Außenbe-

reich zugelassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

fWenn der Betrieb des Baustellenradios in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

fSchließen Sie das Baustellenradio an ein

ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an.

Steckdose und Verlängerungskabel müssen

einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

fHalten Sie das Baustellenradio von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Baustellenradio erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

fHalten Sie das Baustellenradio sauber.

Durch Verschmutzung besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

fÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Baustel-

lenradio, Kabel und Stecker. Benutzen Sie

das Baustellenradio nicht, sofern Sie Schä-

den feststellen. Öffnen Sie das Baustellenra-

dio nicht selbst und lassen Sie es nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte

Baustellenradios, Kabel und Stecker erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

fWickeln Sie das Netzkabel vollständig ab,

wenn Sie das Baustellenradio mit Netzan-

schluss betreiben. Das Netzkabel kann sich

sonst erwärmen.

fÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah-

lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

fHalten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nä-

geln, Schrauben oder anderen kleinen Me-

tallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurz-

schluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 6 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

fLaden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

fVerwenden Sie den Akku nur in Verbindung

mit Ihrem Baustellenradio und/oder einem

Bosch-Elektrowerkzeug. Nur so wird der

Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

fVerwenden Sie nur original Bosch-Li-Ionen-

Akkus mit einer Spannung von 14,4 V oder

18 V. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B.

Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder

Fremdfabrikate, besteht die Gefahr von Ver-

letzungen sowie Sachschäden durch explo-

dierende Akkus.

fBei Elektrowerkzeugen, deren Netzstecker

oder Steckvorrichtung als Trennvorrichtung

dienen, muss die Trennvorrichtung ohne

Schwierigkeiten nutzbar sein.

fLesen und beachten Sie strikt die Sicher-

heits- und Arbeitshinweise in der Be-

triebsanleitung der Geräte, die Sie an das

Baustellenradio anschließen.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Technische Daten

Baustellenradio GML 20

Professional

Sachnummer 3 601 D29 7..

Pufferbatterien 2x1,5 V

(LR06/AA)

Akku 14,4–18 V

Betriebstemperatur °C 0...45

Lagertemperatur °C –20...+70

Gewicht entspre-

chend EPTA-Proce-

dure 01/2003 kg 10,2

Schutzklasse /I

Schutzart IP 54 (staub-

und spritzwas-

sergeschützt)

Audiobetrieb/Radio

Betriebsspannung

–bei Netzbetrieb

– bei Akkubetrieb

V

230/110

14,4–18

Nennleistung Verstär-

ker (bei Netzbetrieb) W20

Empfangsbereich

–UKW

–MW

MHz

kHz

87,5–108

531–1602

Unterstützte

Dateiformate1) MP3, WMA

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Baustellenradios. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Baustellenradios können variieren.

1) (bei Audioquelle SD-/MMC-Karte oder USB)

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 7 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

8 | Deutsch

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Bau-

stellenradios auf der Grafikseite.

1Lautsprecher

2Tragegriff

3Kontrollleuchte Wechselstromanschluss

(nicht bei Sachnummer 3 601 D29 760)

4Abdeckklappe Wechselstromanschluss

(nicht bei Sachnummer 3 601 D29 760)

5Steckdose Wechselstromanschluss

(nicht bei Sachnummer 3 601 D29 760)

6Arretierung des Batteriefachdeckels

(Pufferbatterien)

7Batteriefachdeckel (Pufferbatterien)

8Verriegelungshebel des Medienfachdeckels

9Medienfachdeckel

10 Stabantenne

11 Akkuschacht

12 Verriegelungshebel des Akkufachdeckels

13 Akkufachdeckel

14 Akku*

15 Taste für Wahl der Klang-Voreinstellung

„Equalizer“

16 Speichertaste „Memory“

17 Taste für manuelle Klangeinstellung

„Custom“

18 Taste für Zeiteinstellung „Clock“

19 Drehknopf für Sendereinstellung „Tune“

20 Taste Zufallswiedergabe/Wiedergabewie-

derholung

21 Taste für Aufwärtssuche „Seek +/>>|“

22 Taste für Wahl der Audioquelle „Source“

23 Taste für Abwärtssuche „|<</– Seek“

24 Taste Wiedergabe/Pause

25 Drehknopf für Einstellung von Lautstärke

(„Volume“) und Klang („Bass/Treb“)

26 Ein-Aus-Taste Audiobetrieb

27 Display

28 „AUX 1 IN“-Buchse

29 12-V-Anschlussbuchse

30 „LINE OUT“-Buchse

31 Kappe der Sicherung

32 Sicherung 12-V-Anschluss

33 USB-Buchse

34 SD-/MMC-Steckplatz

35 „AUX 2 IN“-Buchse

36 Halterung für externe Audioquellen

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente bei Audiobetrieb

aAnzeige Klang-Voreinstellung

bAnzeige Änderung des Höhenpegels

cAnzeige Änderung des Tiefenpegels

dAnzeige Lautstärke, Speicherplatz Radio-

sender bzw. Titelanzeige (abhängig von der

gewählten Audioquelle)

eAnzeige Empfang gespeicherter Sender

(bei Radiobetrieb)

fAnzeige Zufallswiedergabe

(bei Audioquelle SD-/MMC-Karte oder USB)

gAnzeige Wiedergabewiederholung aller Titel

im aktuellen Ordner (bei Audioquelle

SD-/MMC-Karte oder USB)

hAnzeige Wiedergabewiederholung aktueller

Titel (bei Audioquelle SD-/MMC-Karte oder

USB)

iAnzeige Stereoempfang

jAnzeige Radiofrequenz bzw. Spieldauer des

aktuellen Titels (abhängig von der gewähl-

ten Audioquelle)

kTemperaturwarnung

lAnzeige Akku eingesetzt

mAnzeige Audioquelle

nZeitanzeige

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 8 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

Montage

Energieversorgung Baustellenradio

Die Energieversorgung des Baustellenradios

kann über den Netzanschluss oder über einen in

den Akkuschacht 11 eingesetzten Li-Ionen-Akku

erfolgen. Dient der Akku zur Energieversorgung,

stehen nur die Funktionen Audiobetrieb und

Energieversorung externer Geräte über den inte-

grierten USB-Anschluss zur Verfügung.

fBeachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle bei Netzanschluss

muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Baustellenradios übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Baustellenradios

können auch an 220 V betrieben werden.

Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bild A)

fVerwenden Sie nur original Bosch-Li-Ionen-

Akkus mit einer Spannung von 14,4 V oder

18 V. Der Gebrauch von anderen Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für das Bau-

stellenradio geeigneten Akkus kann zu Fehlfunk-

tionen oder zur Beschädigung des Baustellenra-

dios führen.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel 12 des Ak-

kufachs („Battery Bay“) und klappen Sie den

Akkufachdeckel 13 auf.

Setzen Sie einen Akku so in den Akkuschacht 11

ein, dass die Anschlüsse des Akkus auf den An-

schlüssen im Akkuschacht 11 liegen, und lassen

Sie den Akku im Akkuschacht einrasten.

Sobald ein Akku eingesetzt ist, erscheint die An-

zeige l im Display. Die Anzeige blinkt, wenn der

Akku schwach wird.

Ist der Akku zu warm oder zu kalt für den Be-

trieb, leuchtet die Temperaturwarnung k im Dis-

play. Warten Sie ab, bis der Akku den zulässigen

Temperaturbereich erreicht hat, bevor Sie das

Baustellenradio in Betrieb nehmen.

Zum Entnehmen des Akkus 14 drücken Sie die

Entriegelungstaste am Akku und ziehen ihn aus

dem Akkuschacht 11.

Klappen Sie den Akkufachdeckel 13 nach dem

Einsetzen bzw. Entnehmen eines Akkus zu. Ver-

riegeln Sie den Akkufachdeckel, indem Sie den

Verriegelungshebel 12 im Gehäuse einhaken

und ihn dann herunterdrücken.

Akku laden

fBenutzen Sie nur die auf der Zubehörseite

aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladege-

räte sind auf die bei Ihrem Baustellenradio

zulässigen Li-Ionen-Akkus abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis-

ten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku

vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen wer-

den, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine

Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den

Akku nicht.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa-

chung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im

Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C

zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebens-

dauer erreicht.

Pufferbatterien einsetzen/wechseln

(siehe Bild A)

Um die Uhrzeit am Baustellenradio speichern zu

können, müssen Pufferbatterien eingesetzt wer-

den. Dazu wird die Verwendung von Alkali-Man-

gan-Batterien empfohlen.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel 12 des Ak-

kufachs („Battery Bay“) und klappen Sie den

Akkufachdeckel 13 auf.

Entnehmen Sie gegebenenfalls den Akku 14.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 7 drücken

Sie auf die Arretierung 6 und nehmen den Batte-

riefachdeckel ab. Setzen Sie die Pufferbatterien

ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung ent-

sprechend der Darstellung auf der Innenseite

des Batteriefachs.

Setzen Sie den Deckel 7 des Pufferbatteriefachs

wieder auf.

„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LON-

GER KEEPS CORRECT TIME“: Wechseln Sie die

Pufferbatterien, wenn die Uhrzeit am Baustel-

lenradio nicht mehr gespeichert wird.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.

Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers

und mit gleicher Kapazität.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 9 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

10 | Deutsch

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

fNehmen Sie die Pufferbatterien aus dem

Baustellenradio, wenn Sie es längere Zeit

nicht benutzen. Die Pufferbatterien können

bei längerer Lagerung korrodieren und sich

selbst entladen.

Betrieb

fSchützen Sie das Baustellenradio vor Nässe

und direkter Sonneneinstrahlung.

Audiobetrieb (siehe Bild B und C)

Ein-/Ausschalten Audiobetrieb

Zum Einschalten des Audiobetriebs (Radio und

externe Abspielgeräte) drücken Sie die Ein-Aus-

Taste 26. Das Display 27 wird aktiviert und die

beim letzten Ausschalten des Baustellenradios

eingestellte Audioquelle wiedergegeben.

Ist das Baustellenradio im Energiesparmodus

(siehe „Energiesparmodus“, Seite 14), dann

drücken Sie zum Einschalten des Audiobetriebs

die Ein-Aus-Taste 26 zweimal.

Zum Ausschalten des Audiobetriebs drücken

Sie erneut die Ein-Aus-Taste 26. Die aktuelle Ein-

stellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärke einstellen

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den

Drehknopf „Volume“ 25 im Uhrzeigersinn, zum

Verringern der Lautstärke drehen Sie den Dreh-

knopf gegen den Uhrzeigersinn. Die Lautstärke-

einstellung (Wert zwischen 0 und 20) erscheint

für einige Sekunden in der Anzeige d im Display.

Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen

oder Wechseln eines Radiosenders auf einen

niedrigen Wert, vor dem Start einer externen Au-

dioquelle auf einen mittleren Wert.

Klang einstellen

Für eine optimale Tonwiedergabe ist ein Equali-

zer in das Baustellenradio integriert.

Sie können den Höhen- und Tiefenpegel manuell

ändern oder Klang-Voreinstellungen für verschie-

dene Musikstile nutzen. Zur Auswahl stehen die

vorprogrammierten Einstellungen „JAZZ“,

„ROCK“, „POP“ und „CLASSICAL“ sowie die

selbst programmierbare Einstellung „CUSTOM“.

Um eine der gespeicherten Klang-Voreinstellun-

gen auszuwählen, drücken Sie die Taste für

Wahl der Klang-Voreinstellung „Equalizer“ 15 so

oft, bis die gewünschte Einstellung in der Anzei-

ge a im Display erscheint.

Änderung der Einstellung „CUSTOM“:

– Drücken Sie die Taste für manuelle Klangein-

stellung „Custom“ 17 einmal. Im Display

blinken die Anzeige „BAS“ c und in der Anzei-

ge d der gespeicherte Wert des Tiefenpegels.

– Stellen Sie den gewünschten Tiefenpegel ein

(Wert zwischen 0 und 10). Zur Erhöhung des

Tiefenpegels drehen Sie den Drehknopf

„Bass/Treb“ 25 im Uhrzeigersinn, zum Ab-

senken drehen Sie den Drehknopf gegen den

Uhrzeigersinn.

– Zum Speichern des eingestellten Tiefenpe-

gels drücken Sie die Taste für manuelle

Klangeinstellung „Custom“ 17 zum zweiten

Mal. Im Display blinken die Anzeige „TRE“ b

für die nachfolgende Einstellung des Höhen-

pegels sowie in der Anzeige d der gespei-

cherte Wert des Höhenpegels.

– Stellen Sie den gewünschten Höhenpegel ein

(Wert zwischen 0 und 10). Zur Erhöhung des

Höhenpegels drehen Sie den Drehknopf

„Bass/Treb“ 25 im Uhrzeigersinn, zum Ab-

senken drehen Sie den Drehknopf gegen den

Uhrzeigersinn.

– Zum Speichern des eingestellten Höhenpe-

gels drücken Sie die Taste für manuelle Klang-

einstellung „Custom“ 17 zum dritten Mal.

Audioquelle auswählen

Zur Auswahl einer Audioquelle drücken Sie die

Taste „Source“ 22 so oft, bis im Display die An-

zeige m für die gewünschte interne Audioquelle

(siehe „Radiosender einstellen/speichern“,

Seite 11) bzw. externe Audioquelle (siehe „Ex-

terne Audioquellen anschließen“, Seite 11) er-

scheint:

–„FM“: Radio über UKW,

–„AM“: Radio über MW,

–„AUX 1“: externe Audioquelle (z.B. CD-Player)

über die 3,5-mm-Buchse 28 an der Außenseite,

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 10 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

–„AUX 2“: externe Audioquelle (z.B. MP3-

Player) über die 3,5-mm-Buchse 35 im Me-

dienfach,

–„USB“: externe Audioquelle (z.B. USB-Stick)

über die USB-Buchse 33,

–„SD“: externe Audioquelle (SD-/MMC-Karte)

über den SD-/MMC-Steckplatz 34.

Stabantenne ausrichten

Das Baustellenradio wird mit montierter Stab-

antenne 10 ausgeliefert. Schwenken Sie bei Ra-

diobetrieb die Stabantenne in die Richtung, die

den besten Empfang ermöglicht.

Ist kein ausreichender Empfang möglich, dann

stellen Sie das Baustellenradio an einem Ort mit

besserem Empfang auf.

Hinweis: Beim Betrieb des Baustellenradios in

unmittelbarer Umgebung von Funkanlagen bzw.

Funkgeräten kann es zu Beeinträchtigungen des

Radioempfangs kommen.

Sollte sich die Stabantenne 10 lockern, dann

drehen Sie sie direkt am Gehäuse im Uhrzeiger-

sinn fest.

Radiosender einstellen/speichern

Drücken Sie die Taste für Wahl der Audioquelle

„Source“ 22 so oft, bis in der Anzeige m „FM“

für den Empfangsbereich Ultrakurzwelle (UKW)

bzw. „AM“ für den Empfangsbereich Mittelwelle

(MW) erscheint.

Zum Einstellen einer bestimmten Radiofre-

quenz drehen Sie den Drehknopf „Tune“ 19 im

Uhrzeigersinn, um die Frequenz zu erhöhen,

bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die Frequenz

zu verringern. Die Frequenz erscheint während

der Einstellung in der Anzeige n, danach in der

Anzeige j im Display.

Zur Suche von Radiosendern mit hoher Signal-

stärke drücken Sie die Taste für Abwärtssuche

„– Seek“ 23 bzw. die Taste für Aufwärtssuche

„Seek +“ 21 und halten sie kurz gedrückt. Die

Frequenz des gefundenen Radiosenders er-

scheint kurz in der Anzeige n, danach in der An-

zeige j im Display.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeig-

neten Signals schaltet das Baustellenradio auto-

matisch auf Stereoempfang. Im Display er-

scheint die Anzeige für Stereoempfang i.

Zum Speichern eines eingestellten Senders drü-

cken Sie die Speichertaste „Memory“ 16. Im Dis-

play blinkt die Anzeige „PRESET“ e sowie in der

Anzeige d die Nummer des zuletzt eingestellten

Speicherplatzes. Zur Auswahl eines Speicher-

platzes drücken Sie die Taste für Abwärtssuche

„– Seek“ 23 bzw. die Taste für Aufwärtssuche

„Seek +“ 21 so oft, bis der gewünschte Speicher-

platz in der Anzeige d erscheint. Drücken Sie die

Speichertaste 16 erneut, um den eingestellten

Sender auf dem ausgewählten Speicherplatz zu

speichern. Die Anzeigen e und d blinken nicht

mehr.

Sie können 20 UKW-Sender und 10 MW-Sender

speichern. Beachten Sie, dass ein bereits beleg-

ter Speicherplatz bei erneuter Auswahl mit dem

neu eingestellten Radiosender überschrieben

wird.

Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders

drücken Sie so oft kurz auf die Taste für Ab-

wärtssuche „– Seek“ 23 bzw. die Taste für Auf-

wärtssuche „Seek +“ 21, bis der gewünschte

Speicherplatz in der Anzeige d und „PRESET“ in

der Anzeige e erscheinen.

Externe Audioquellen anschließen

(siehe Bild C)

Neben dem integrierten Radio können verschie-

dene externe Audioquellen wiedergegeben wer-

den.

AUX-In-Anschluss 1: Der AUX-In-Anschluss 1

eignet sich besonders für Audioquellen, die au-

ßerhalb des Medienfaches untergebracht wer-

den sollen (z.B. CD-Player). Nehmen Sie die

Schutzkappe der „AUX 1 IN“-Buchse 28 ab und

stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des mitgelie-

ferten oder eines anderen passenden AUX-Ka-

bels in die Buchse. Schließen Sie das AUX-Kabel

an eine passende Audioquelle an.

Setzen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die

Schutzkappe der „AUX 1 IN“-Buchse 28 wieder

auf, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels ent-

fernen.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 11 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

12 | Deutsch

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

Für externe Audioquellen über die nachfolgen-

den Anschlüsse öffnen Sie den Verriegelungshe-

bel 8 und klappen den Deckel 9 des Medien-

fachs („Digital Media Bay“) auf.

–SD-/MMC-Anschluss: Stecken Sie eine SD-

oder MMC-Karte in den SD-/MMC-Steckplatz

34. Die Beschriftung der Karte muss in Rich-

tung Sicherungskappe 31 zeigen. Die Wieder-

gabe der Karte kann gestartet werden, so-

bald in der Anzeige d die Titelnummer sowie

die Gesamtzahl der auf der Karte verfügba-

ren Titel erscheinen. Zum Entnehmen der

Karte drücken Sie kurz auf die Karte, die

dann ausgeworfen wird.

–USB-Anschluss: Stecken Sie einen USB-Stick

(bzw. den USB-Stecker einer passenden Au-

dioquelle) in die USB-Buchse 33. Die Wieder-

gabe des USB-Sticks kann gestartet werden,

sobald in der Anzeige d die Titelnummer so-

wie die Gesamtzahl der auf dem Stick verfüg-

baren Titel erscheinen. Zum Entnehmen des

USB-Sticks ziehen Sie diesen aus dem USB-

Anschluss.

–AUX-In-Anschluss 2: Der AUX-In-Anschluss 2

eignet sich besonders für Audioquellen, die

innerhalb des Medienfaches untergebracht

werden können (z.B. MP3-Player). Stecken

Sie den 3,5-mm-Stecker des mitgelieferten

AUX-Kabels in die „AUX 2 IN“-Buchse 35.

Schließen Sie das AUX-Kabel an eine passen-

de Audioquelle an.

Bei passender Größe können Sie die ange-

schlossene externe Audioquelle mit dem Klett-

band der Halterung 36 im Medienfach befesti-

gen.

Zum Schutz vor Beschädigung und Verschmut-

zung schließen Sie möglichst den Medienfach-

deckel 9, nachdem Sie die externe Audioquelle

angeschlossen haben.

Zur Wiedergabe der angeschlossenen Audio-

quelle drücken Sie die Taste für Wahl der Audio-

quelle „Source“ 22 so oft, bis im Display die An-

zeige m für die gewünschte Audioquelle

erscheint.

Externe Audioquellen steuern

Bei Audioquellen, die über den SD-/MMC-Steck-

platz 34 oder die USB-Buchse 33 angeschlossen

wurden, kann die Wiedergabe über das Baustel-

lenradio gesteuert werden. In der Anzeige d er-

scheinen links die Nummer des aktuell ausge-

wählten Titels und rechts die Gesamtzahl der

vorhandenen Titel.

Wiedergabe/Wiedergabe unterbrechen:

– Zum Start der Wiedergabe drücken Sie die

Taste Wiedergabe/Pause 24. Die Spieldauer

des aktuellen Titels erscheint in der Anzeige j.

– Um die Wiedergabe zu unterbrechen oder

fortzusetzen, drücken Sie jeweils erneut die

Taste Wiedergabe/Pause 24. Die aktuelle

Spieldauer blinkt in der Anzeige j.

Titel auswählen:

– Um einen Titel auszuwählen, drücken Sie die

Taste für Abwärtssuche „– Seek“ 23 bzw.

die Taste für Aufwärtssuche „Seek +“ 21 so

oft, bis die Nummer des gewünschten Titels

links in der Anzeige d erscheint.

– Zum Start der Wiedergabe drücken Sie die

Taste Wiedergabe/Pause 24.

Zufallswiedergabe/Wiedergabewiederholung:

– Um alle Titel auf der Karte bzw. dem USB-

Stick in zufälliger Reihenfolge wiederzuge-

ben, drücken Sie die Taste Zufallswiederga-

be/Wiedergabewiederholung 20 einmal. Im

Display erscheint die Anzeige f.

– Um alle Titel im aktuellen Ordner zu wieder-

holen, drücken Sie die Taste Zufallswieder-

gabe/Wiedergabewiederholung 20 ein zwei-

tes Mal. Im Display erscheint die Anzeige g.

Hinweis: Nur in dieser Funktion erscheint

rechts in der Anzeige d die Nummer des aktu-

ellen Ordners auf der Karte bzw. dem USB-

Stick. Um den Ordner zu wechseln, müssen

Sie zuerst in die normale Wiedergabe zurück-

kehren und einen Titel aus dem gewünschten

Ordner auswählen.

– Um nur den aktuell wiedergegebenen Titel zu

wiederholen, drücken Sie die Taste Zufalls-

wiedergabe/Wiedergabewiederholung 20

ein drittes Mal. Im Display erscheint die An-

zeige h.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 12 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

– Um zur normalen Wiedergabe zurückzukeh-

ren, drücken Sie die Taste Zufallswiederga-

be/Wiedergabewiederholung 20 ein viertes

Mal, sodass keine der Anzeigen f, g oder h im

Display erscheint.

– Zum Start der Wiedergabe drücken Sie die

Taste Wiedergabe/Pause 24.

Externe Audiowiedergabe anschließen

(siehe Bild C)

Sie können das aktuelle Audiosignal des Bau-

stellenradios auch an andere Wiedergabegeräte

(z.B. Verstärker und Lautsprecher) übertragen.

Nehmen Sie die Schutzkappe der „LINE OUT“-

Buchse 30 ab und stecken Sie den 3,5-mm-Ste-

cker eines passenden AUX-Kabels in die Buchse.

Schließen Sie ein passendes Wiedergabegerät

an das AUX-Kabel an. Setzen Sie zum Schutz vor

Verschmutzung die Schutzkappe der

„LINE OUT“-Buchse 30 wieder auf, wenn Sie

den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

Energieversorgung externer Geräte

Die Energieversorgung externer Geräte über

den 12-V- und den Wechselstromanschluss ist

nur bei Netzanschluss des Baustellenradios und

nicht über einen eingesetzten Akku möglich.

Ist das Baustellenradio an das Stromnetz ange-

schlossen, leuchtet die grüne Kontrollleuchte 3

zur Bestätigung.

USB-Anschluss

Mithilfe des USB-Anschlusses können die meis-

ten Geräte, deren Energieversorgung über USB

möglich ist (z.B. diverse Mobiltelefone), betrie-

ben bzw. aufgeladen werden.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel 8 und klap-

pen Sie den Medienfachdeckel 9 auf. Verbinden

Sie den USB-Anschluss des externen Geräts

über ein passendes USB-Kabel mit der USB-

Buchse 33 des Baustellenradios. Zum Starten

des Ladevorgangs muss das externe Gerät am

Baustellenradio gegebenenfalls als Audioquelle

ausgewählt werden.

12-V-Anschluss (siehe Bild C)

Mithilfe des 12-V-Anschlusses können Sie ein ex-

ternes Elektrogerät mit 12-V-Stecker und maxi-

mal 1 A Stromaufnahme betreiben.

Nehmen Sie die Schutzkappe der 12-V-An-

schlussbuchse 29 ab. Stecken Sie den Stecker

des externen Elektrogeräts in die 12-V-An-

schlussbuchse.

Der 12-V-Anschluss ist mit einer Sicherung 32

geschützt. Liegt beim Anschluss eines externen

Geräts keine Spannung an, dann öffnen Sie den

Verriegelungshebel 8 und klappen den Medien-

fachdeckel 9 auf. Schrauben Sie die Sicherungs-

kappe 31 ab und prüfen Sie, ob die eingesetzte

Sicherung 32 ausgelöst wurde. Setzen Sie bei

ausgelöster Sicherung eine neue Feinsicherung

(5 x 20 mm, 250 V maximale Spannung, 1 A

Nennstrom und Auslösecharakteristik flink) ein.

Schrauben Sie die Sicherungskappe 31 wieder

fest auf.

Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich

1-A-Sicherungen für maximal 250 V Spannung

(„250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET“). Bei Ver-

wendung anderer Sicherungen kann das Bau-

stellenradio beschädigt werden.

Der 12-V-Anschluss ist außerdem mit einer in-

ternen Temperatursicherung geschützt, die bei

Überhitzung ausgelöst wird. Die Sicherung wird

automatisch zurückgesetzt, wenn sich das Bau-

stellenradio abgekühlt hat.

Setzen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die

Schutzkappe der 12-V-Anschlussbuchse 29 wie-

der auf, wenn Sie den externen Stecker entfer-

nen.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 13 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

14 | Deutsch

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

Wechselstromanschluss („Power Outlets“)

(nicht bei Sachnummer 3 601 D29 760)

Mithilfe der Wechselstromanschlüsse können

Sie weitere externe Elektrogeräte betreiben. Die

Steckdosen können unter Berücksichtigung län-

derspezifischer Normen variieren.

Die Summe der maximal zulässigen Stromauf-

nahme aller angeschlossenen Elektrogeräte

darf den in der nachfolgenden Tabelle angege-

benen Wert nicht überschreiten (siehe auch Be-

schriftung am Gehäuse unterhalb der Abdeck-

klappen 4):

Öffnen Sie eine Abdeckklappe 4 der Wechsel-

stromanschlüsse und stecken Sie den Stecker

des externen Elektrogeräts in eine Steckdose 5

des Baustellenradios.

Zeitanzeige

Das Baustellenradio verfügt über eine Zeitanzei-

ge mit separater Energieversorgung. Sind Puf-

ferbatterien mit ausreichender Kapazität in das

Batteriefach eingesetzt (siehe „Pufferbatterien

einsetzen/wechseln“, Seite 9), kann die Uhrzeit

gespeichert werden, auch wenn das Baustellen-

radio von der Energieversorgung durch Netzan-

schluss oder Akku getrennt wird.

Uhrzeit einstellen

– Zum Einstellen der Uhrzeit drücken Sie die

Taste für Zeiteinstellung „Clock“ 18 so lange,

bis die Stundenzahl in der Zeitanzeige n

blinkt.

– Drücken Sie die Taste für Aufwärtssuche

„Seek +“ 21 bzw. die Taste für Abwärtssuche

„– Seek“ 23 so oft, bis die korrekte Stunden-

zahl angezeigt wird.

– Drücken Sie die Taste „Clock“ erneut, so-

dass die Minutenzahl in der Zeitanzeige n

blinkt.

– Drücken Sie die Taste für Aufwärtssuche

„Seek +“ 21 bzw. die Taste für Abwärtssuche

„– Seek“ 23 so oft, bis die korrekte Minuten-

zahl angezeigt wird.

– Drücken Sie die Taste „Clock“ zum dritten

Mal, um die Uhrzeit zu speichern.

Energiesparmodus

Um Energie zu sparen, können Sie die Zeitanzei-

ge im Display 27 ausschalten.

Halten Sie dazu beim Ausschalten des Audiobe-

triebs (siehe „Ein-/Ausschalten Audiobetrieb“,

Seite 10) die Ein-Aus-Taste 26 so lange ge-

drückt, bis keine Anzeige mehr im Display er-

scheint.

Um die Zeitanzeige wieder einzuschalten, drü-

cken Sie einmal die Ein-Aus-Taste 26.

Arbeitshinweise

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem

Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und

Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich

von 0 °C bis 45 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im

Sommer nicht im Auto liegen.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der

Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist

und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Sachnummer Summe der max. Strom-

aufnahme (in A)

3 601 D29 700 15

3 601 D29 730 9

3 601 D29 770 12

3 601 D29 7W0 15

3 601 D29 7X0 9

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 14 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Wenn die genannten Abhilfemaßnahmen einen

Fehler nicht beseitigen können, dann kontaktie-

ren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienst-

stelle.

Ursache Abhilfe

Baustellenradio funktioniert nicht

Keine Energieversor-

gung

Netzstecker oder gela-

denen Akku (vollstän-

dig) einstecken

Baustellenradio zu

warm oder zu kalt

Abwarten, bis das

Baustellenradio Be-

triebstemperatur er-

reicht

Baustellenradio funktioniert bei Netzbetrieb

nicht

Steckdose defekt Andere Steckdose be-

nutzen

Netzstecker oder -ka-

bel defekt

Netzstecker und -ka-

bel überprüfen und

gegebenenfalls wech-

seln lassen

Baustellenradio funktioniert bei Akkubetrieb

nicht

Akkukontakte ver-

schmutzt

Akkukontakte reini-

gen; z.B. durch mehr-

faches Ein- und Aus-

stecken des Akkus,

ggf. Akku ersetzen

Akku defekt Akku ersetzen

Akku zu warm oder zu

kalt (Temperaturwar-

nung k leuchtet)

Abwarten, bis der Ak-

ku Betriebstempera-

tur erreicht

Energieversorgung externer Geräte funktio-

niert nicht

Netzstecker nicht ein-

gesteckt

Netzstecker (vollstän-

dig) einstecken

12-V-Anschluss funktioniert nicht

Keine Sicherung 32

eingesetzt

Sicherung 32 einset-

zen

Sicherung 32 wurde

ausgelöst

Sicherung 32 wech-

seln

Interne Temperatursi-

cherung wurde ausge-

löst

Externes Gerät entfer-

nen und Baustellenra-

dio abkühlen lassen

Baustellenradio versagt plötzlich

Netzstecker bzw. Ak-

ku nicht richtig bzw.

nicht vollständig ein-

gesteckt

Netzstecker bzw.

Akku richtig und voll-

ständig einstecken

Softwarefehler Zum Zurücksetzen der

Software Netzstecker

ziehen und Akku ent-

nehmen, 30 s warten,

Netzstecker bzw. Ak-

ku wieder einstecken.

Schlechter Radioempfang

Störung durch andere

Geräte oder ungünsti-

gen Aufstellort

Baustellenradio an

einem anderen Ort

mit besserem Emp-

fang aufstellen

Stabantenne nicht

optimal ausgerichtet

Stabantenne drehen

Zeitanzeige gestört

Pufferbatterien für

Uhr leer

Pufferbatterien wech-

seln

Pufferbatterien mit

falscher Polung einge-

setzt

Pufferbatterien mit

richtiger Polung ein-

setzen

Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 15 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

16 | Deutsch

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

fDas Netzkabel ist mit einem speziellen Si-

cherheitsanschluss versehen und darf aus-

schließlich durch eine autorisierte Bosch-

Kundendienststelle ausgetauscht werden.

Sollte das Baustellenradio trotz sorgfältiger Her-

stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,

ist die Reparatur von einer autorisierten Kun-

dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Baustellenra-

dios an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung

von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

E-Mail:

[email protected]

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: [email protected]

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Transport

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse un-

beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich

nicht in der Verpackung bewegt.

Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine

Kennzeichnungspflicht entstehen, bitte beach-

ten Sie dazu die nationalen Vorschriften.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 16 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

Deutsch | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

Entsorgung

Baustellenradio, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Baustellenradios und

Akkus nicht in den Hausmüll!

Gemäß der europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und

Elektronik-Altgeräte oder Akkus getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wendung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinwei-

se im Abschnitt „Transport“,

Seite 16.

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien

sollen, wenn möglich entladen, gesammelt, recy-

celt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt

werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen de-

fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien

können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 17 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

18 | English

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

en

Safety Notes

Read all safety warnings and all

instructions, including the in-

formation on the bottom side of the construc-

tion site radio. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for

future reference.

The term “construction site radio” used in the

safety notes, refers to mains-powered construc-

tion site radios (with mains cable) and to bat-

tery-operated construction site radios (without

mains cable).

fKeep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

fThe plug of the construction site radio must

match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) construction site radi-

os. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce the risk of electric shock.

fDo not misuse the cord to carry the con-

struction site radio, hang it up, or for pull-

ing the plug out of the outlet. Keep the cord

away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

fWhen operating the construction site radio

outdoors, only use extension cords suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric

shock.

fWhen operating the construction site radio

in damp environments is unavoidable, use a

residual current device (RCD). The use of a

residual current device (RCD) reduces the

risk of electric shock.

fConnect the construction site radio to a

mains supply that is properly connected to

earth. Socket and extension cord must have

an operative protective conductor.

fDo not expose the construction site radio to

rain or wet conditions. Water entering a con-

struction site radio will increase the risk of

electric shock.

fKeep the construction site radio clean. Con-

tamination may result in danger of electric

shock.

fCheck the construction site radio, cord and

plug each time before using. Do not use the

construction site radio when defects are

detected. Do not open the construction site

radio yourself and have it repaired only by

qualified personnel using original spare

parts. Damaged construction site radios,

cords and plugs increase the risk of electric

shock.

fCompletely unwind the mains cable when

operating the construction site radio via

mains supply. Otherwise the mains cable

can heat up.

fDo not open the battery. Danger of short-

circuiting.

Protect the battery against heat, e.g.,

against continuous intense sunlight,

fire, water, and moisture. Danger of

explosion.

fWhen battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a connec-

tion from one terminal to another. Shorting

the battery terminals together may cause

burns or a fire.

fRecharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of fire when used with another battery pack.

fOnly use the battery in conjunction with

your construction site radio and/or a Bosch

power tool. This is the only way to protect

the battery against dangerous overload.

WARNING

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 18 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

fUse only original Bosch 14.4 V and 18 V lith-

ium ion batteries. When using other batter-

ies, e.g. imitations, reconditioned batteries

or other brands, there is danger of injury as

well as property damage through exploding

batteries.

fWhere the Mains plug or an appliance cou-

pler is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily op-

erable.

fRead and strictly observe the safety warn-

ings and working instructions in the operat-

ing instructions of the tools that you con-

nect to the construction site radio.

fProducts sold in GB only: Your product is

fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to

BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket out-

lets, it should be cut off and an appropriate

plug fitted in its place by an authorised cus-

tomer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the origi-

nal plug.

The severed plug must be disposed of to

avoid a possible shock hazard and should nev-

er be inserted into a mains socket elsewhere.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

Technical Data

Construction Site

Radio

GML 20

Professional

Article number 3 601 D29 7..

Back-up batteries 2x1.5 V

(LR06/AA)

Battery 14.4–18 V

Operating temperature °C 0...45

Storage temperature °C –20...+70

Weight according to

EPTA-Procedure

01/2003 kg 10.2

Protection class /I

Degree of protection IP 54 (dust

and splash wa-

ter protected)

Audio Operation/

Radio

Operating voltage

– for mains operation

– for battery operation

V

230/110

14.4–18

Rated output

of amplifier

(for mains operation) W20

Reception range

–FM

–AM

MHz

kHz

87.5–108

531–1602

Supported file

formats1) MP3, WMA

Please observe the article number on the type plate of

your construction site radio. The trade names of indi-

vidual construction site radios can vary.

1) (for SD/MMC card or USB audio source)

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 19 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

20 | English

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the construction site radio on

the graphics page.

1Speaker

2Carrying handle

3Control lamp for A/C supply (not for article

number 3 601 D29 760)

4A/C outlet cover (not for article number

3 601 D29 760)

5A/C socket outlet (not for article number

3 601 D29 760)

6Latch of back-up battery lid

7Back-up battery lid

8Locking latch of digital media bay flap

9Digital media bay flap

10 Rod antenna

11 Battery port

12 Locking latch of battery lid

13 Battery lid

14 Battery*

15 “Equalizer” button

16 “Memory ” button

17 “Custom” button (for manual sound adjust-

ment)

18 “Clock” button (for setting the time)

19 “Tune” adjustment knob (for tuning of sta-

tions)

20 Button for random playback/repeat

21 “Seek +/>>|” button

22 “Source” button (for selecting an Audio

Source)

23 “|<</– Seek” button

24 Play/pause button

25 Adjustment knob for volume level

(“Volume”) and sound (“Bass/Treb”)

26 On/Off button for audio operation

27 Display

28 “AUX 1 IN” socket

29 12 V connection socket

30 “LINE OUT” socket

31 Fuse cap

32 Fuse for 12 V connection

33 USB port

34 SD/MMC slot

35 “AUX 2 IN” socket

36 Holder for external audio sources

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Display elements for audio operation

aEqualizer (sound-pre-set) indicator

bChanging treble – indicator

cChanging bass – indicator

dIndicator for volume, memory location for

radio station and title (depends on the se-

lected audio source)

eStation-memory reception indicator

(for radio operation)

fRandom playback indicator (for SD/MMC

card or USB audio source)

gRepeat-current-track indicator for all tracks

in the current folder/directory (for

SD/MMC card or USB audio source)

hRepeat-current-track indicator (for

SD/MMC card or USB audio source)

iStereo indicator

jIndicator of radio frequency/Play duration

of current track (depends on the selected

audio source)

kTemperature warning

lBattery inserted indicator

mAudio-source indicator

nTime indication display

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 20 Monday, March 1, 2010 12:07 PM

Pagina se încarcă ...

Bosch GML 20 Manual de utilizare

Bosch GML 20 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente