Tristar EK-3076 Manualul proprietarului

EK-3076

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη

2

NL Gebruikershandleiding 5

UK User manual 8

FR Manuel d'utilisation 11

DE Bedienungsanleitung 14

ES Manual de usuario 17

IT Manuale utente 20

PT Manual de utilizador 23

SE Användarhandbok 26

HR Korisnički priručnik 29

NO Brukermanual 32

BG Потребителски наръчник 35

HU Kézikönyv 38

DK Brugervejledning 41

CZ Uživatelská příručka 44

PL Instrukcja obsługi 47

RO Manual de utilizare 50

EL Εγχειρίδιο χρήστη 53

TR Kullanım kılavuzu 56

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

1

2 3

4

5

6

1 2 3

Deksel Houder Handvat

Lid Holder Handle

Couvercle Support Poignée

Haube Eierhalter Griff

Tapa Soporte Asa

Coperchio Supporto Impugnatura

Tampa Suporte Pega

Lock Hållare Handtag

Poklopac Držač Ručka

Lokk Holder Håndtak

Капак Държач Дръжка

Fedél Tartó Fogantyú

Låg Æggeholder Håndtag

Víko Držák Rukojeť

Pokrywa Ramka Uchwyt

Capac Suport Mâner

Καπάκι Στήριγµα Χερούλι

Kapak Tutucu Yerleştirme sapı

4

4 5 6

Kookplaat Basis Aan/uit schakelaar

Hob Base On/off switch

Plaque Base Interrupteur marche/arrêt

Schale Basis Ein/Ausschalter

Placa Base Interruptor de encendido/apagado

Piano Base Interruttore ON/OFF

Recipiente Base Botão Ligar / Desligar

Häll Bas Strömbrytare

Polica Baza Prekidač za uključivanje/isključivanje

Kokeplate Fot Av-/På-bryter

Тавичка Тяло Ключ за „Включване”/„Изключване”

Fém betét Alapzat Be/ki kapcsoló

Varmeplade Basisenhed Tænd/sluk-kontakt

Varný panel Základna Spínač zap/vyp

Płyta grzejna Podstawa Włącznik

Vas Bază Comutator pornire/oprire

∆οχείο Βάση ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Isıtma tabağı Alt kısım Açma/Kapama siviçi

5

Bediening en onderhoud

NL

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. Controleer of de spanning van het apparaat

overeenkomt met de netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of buitengebruik. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met

water gevulde gootsteen of iets dergelijks. Probeer het apparaat wat toch in het water is

gevallen nooit vast te pakken maar verwijder eerst de stekker uit het stopcontact

Gebruik

Plaats het apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Plaats de stekker in het

stopcontact. Schenk ongeveer een half kopje schoon water op de kookplaat (nr. 4), plaats de

houder (nr. 2) op de basis (nr. 5) en zet het gewenste aantal te koken eieren in de vormen van

de houder, er kunnen maximaal 7 eieren per keer gekookt worden. Schakel het apparaat aan

door de aan/uit schakelaar (nr. 6) op aan te selecteren en plaats het deksel (nr. 1) op de basis,

zodat het handvat van het deksel en het handvat (nr. 3) van de houder op elkaar aansluiten.

Het lampje van de schakelaar gaat branden.

Het koken van zacht gekookte eieren duurt 5-7 minuten, 8-10 minuten voor het koken van

medium gekookte eieren en circa 12 minuten voor het bereiden van hard gekookte eieren.

Tijdens het koken van de eieren komt er stoom uit het gaatje in het deksel, vermijd ieder

lichamelijk contact u kunt zich ernstig verbranden. Indien de eieren, naargelang de

persoonlijke wensen, gereed zijn schakel dan het apparaat met de aan/uit schakelaar uit en

haal het deksel van de basis, let op ! Het deksel is heet, til deze alleen op aan het handvat.

Til de houder (nr. 2) aan het handvat (nr. 3) van de kookplaat (nr. 4) en laat de eieren onder

koud stromend water goed “schrikken”. Laat het apparaat volledig afkoelen en giet het

overgebleven water, wat zich nog op de kookplaat bevindt, in de gootsteen.

Let op ! Het apparaat schakelt zich na gebruik niet zelf uit, schakel daarom het apparaat na

gebruik altijd direct uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.

Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet en geeft stoom af. Vermijd ieder lichamelijk contact

zodat u zich niet kunt verwonden.

Schoonmaken van het apparaat

Neem het apparaat af met een vochtige doek, gebruik geen agressieve of schurende

schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuursponzen of andere scherpe voorwerpen.

Het deksel (nr. 1) en de houder (nr. 2) afwassen in een sopje en daarna goed droog maken.

Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. De basis en de losse delen

zijn niet vaatwasmachine bestendig. Indien de kookplaat (nr. 4) na verloop van tijd sporen van

kalk aanslag gaat vertonen, reinig deze dan met een speciaal anti kalkmiddel.

6

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

• Lees alle instructies voor gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

• Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

• Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

• Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

• Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de

gordijnen, raambekleding enz.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben

gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw

apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de

kabel niet naar beneden hangt.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

• Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische

beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat,

zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet

wordt door het voorwerp.

• Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde

technicus om gevaar te vermijden. Repareer het apparaat niet zelf.

• Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Pagina se încarcă...

47

Obsługa i konserwacja

PL

Usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania.

Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w domu użytkownika.

Napięcie znamionowe 220V-240V 50Hz. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na

zewnątrz. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu zlewu wypełnionego wodą lub innym płynem.

Jeśli urządzenie przypadkowo wpadło do wody, nie należy wyciągać go od razu – najpierw

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Użytkowanie

Urządzenie należy postawić na płaskiej, stabilnej powierzchni. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Nalać około pół filiżanki wody na płytę grzejną (nr 4), położyć ramkę (nr 2) na podstawie (nr 5)

i umieścić w ramce pożądaną liczbę jaj - maksymalnie 7. Włączyć urządzenie (nr 6) i umieścić

pokrywę (nr 1) na podstawie w taki sposób, aby uchwyt pokrywy i uchwyt ramki (nr 3) znalazły

się w jednej linii. Kontrolka włącznika zapali się.

Jajka na miękko należy gotować 5-7 minut; na średnio: 8-10 minut; na twardo: około 12 minut.

Podczas gotowania, przez otwór w pokrywie ucieka para wodna. Unikać kontaktu - para może

spowodować poważne poparzenia! Gdy jajka są gotowe, należy wyłączyć urządzenie za

pomocą wyłącznika i ostrożnie zdjąć pokrywę z podstawy. Pokrywa jest gorąca – trzymać za

uchwyt!

Podnieść ramkę (nr 2) z płyty grzejnej (nr 4), trzymając za uchwyt (nr 3) i wsunąć jajka pod

strumień zimnej bieżącej wody. Pozostawić urządzenie do ostygnięcia i wylać do zlewu

pozostałości wody z płyty grzejnej.

Uwaga! Urządzenie nie wyłącza się automatycznie - wyłączyć je natychmiast po użyciu i wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

Urządzenie nagrzewa się podczas użytkowania oraz wydziela parę wodną. Unikać kontaktu

fizycznego, aby nie dopuścić do zranienia.

Czyszczenie urządzenia

Przetrzeć urządzenie zwilżoną szmatką, nie używać ścierających środków czyszczących. Nie

używać szorowaków ani innych ostrych przedmiotów.

Pokrywę (nr 1) oraz ramkę (nr 2) umyć wodą z płynem do mycia naczyń i dokładnie wytrzeć.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w żadnym innym płynie. Podstawa oraz części

zdejmowane nie nadają się do mycia w zmywarce. Jeśli płyta grzejna (nr 4) z upływem czasu

posiada osad wapienny, należy wyczyścić ją specjalnym środkiem do usuwania kamienia.

48

WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed przystąpieniem do użytkowania przeczytać całą instrukcję.

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów i rączek.

• Zabezpieczać się przed porażeniem elektrycznym.

• Wyjąć kabel z gniazdka wyjściowego, gdy urządzenie już nie jest użytkowane oraz

przed czyszczeniem. Gorące urządzenie pozostawić do ostygnięcia przed

założeniem czy wyjęciem z niego części. W żadnym wypadku nie użytkować

urządzenia z uszkodzonym kablem czy wtyczką lub jeśli urządzenie jest niesprawne

czy uszkodzone w inny sposób.

• Stosowanie dodatkowych akcesoriów niezalecanych przez producenta urządzenia

może spowodować uszkodzenia ciała i unieważnić uprawnienia gwarancyjne

użytkownika.

• Urządzenia nie użytkować na wolnym powietrzu, ani w pobliżu bezpośrednich źródeł

ciepła.

• Nie pozwalać, aby kabel zasilający zwisał nad ostrą krawędzią stołu czy blatu, czy

dotykał gorących powierzchni, czy stykał się z rozgrzanymi częściami, lub aby kabel

leżał pod skrzydłami drzwi czy okien itp.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i do tego celu zostało ono

wyprodukowane.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Urządzenie to jest urządzeniem obsługiwanym i jako takiego można pozostawiać go

włączonym (ON) czy rozgrzanym bez nadzoru osoby dorosłej.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (łącznie z dziećmi)

o zmniejszonym czuciu fizycznym czy z niesprawnością umysłową, lub z brakiem

doświadczenia i wiedzy, chyba że są one pod nadzorem i są instruowane w zakresie

użytkowania przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci należy nadzorować celem upewnienia się, aby nie bawiły się tym

urządzeniem.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania wraz z zewnętrznym

regulatorem czasowym czy do współpracy z pilotem.

• Uwaga: Aby uniknąć niebezpieczeństwa przypadkowego resetowania

zabezpieczenia termicznego, nie należy go włączać do sieci poprzez zewnętrzne

urządzenie przełączające, takie jak regulator czasowy, czy podłączać do obwodu,

który jest regularnie przełączany przez urządzenie podległe.

• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel musi być wymieniony przez

uprawnionego do tego technika. Uszkodzonego urządzenia nie naprawiać samemu.

• Nie wolno stosować żadnych przedłużaczy.

NINIEJSZĄ ISNTRUKCJĘ ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE

Gwarancja

• Urządzenie dostarczone przez naszą Firmę jest objęte 24-miesięczną gwarancją,

rozpoczynającą się z dniem jego zakupu (odbioru).

• W okresie gwarancyjnym każda usterka urządzenia lub jego wyposażenia w

zakresie materiału czy wykonania będzie usunięta bezpłatnie poprzez, według

naszego uznania, naprawę lub wymianę. Serwis gwarancyjny nie pociąga za sobą

Pagina se încarcă...

51

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PENTRU PROTECŢIE

• Citiţi toate instrucţiunile înainte de utilizare.

• Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi. Utilizaţi mânerele.

• Pentru a vă feri de electrocutare, nu cufundaţi cablul de alimentare, ştecărul sau

aparatul în apă sau în alt lichid.

• Scoateţi aparatul din priză când nu îl utilizaţi şi înainte de a-l curăţa. Lăsaţi aparatul

să se răcească înainte de a-i monta sau a-i demonta părţile componente. Nu utilizaţi

niciun aparat cu cablul de alimentare sau ştecărul deteriorat sau după ce aparatul a

început să funcţioneze defectuos sau dacă a fost avariat în orice fel.

• Utilizarea unor accesorii ataşate nerecomandate de fabricantul aparatului poate

provoca vătămări şi invalidează toate garanţiile pe care le deţineţi.

• A nu se folosi în spaţii deschise, direct pe surse de căldură sau lângă acestea.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului de

bucătărie, să se atingă de suprafeţe fierbinţi sau să vină în contact cu piesele

fierbinţi. Nu amplasaţi produsul sub draperii, jaluzele etc. sau în apropierea acestora.

• Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic şi numai pentru scopul în care a

fost construit.

• Aparatul trebuie aşezat pe o suprafaţă orizontală şi stabilă.

• Acest aparat se utilizează numai de către o persoană şi prin urmare nu trebuie lăsat

niciodată fără supravegherea unui adult atâta timp cât este în funcţiune sau fierbinte.

• Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu

capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experienţă şi

cunoştinţe, cu excepţia cazului când acestea sunt supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru

siguranţa lor.

• Copiii trebuie să fie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat cu un temporizator extern sau cu

un sistem de comandă de la distanţă.

• Reţineţi: Pentru a evita pericolul prezentat de înlăturarea accidentală a protecţiei

termice, aparatul nu trebuie să fie alimentat printr-un dispozitiv de comutare extern,

de exemplu printr-un temporizator, sau conectat la un circuit care este întrerupt cu

regularitate de către aparat.

• În caz de deteriorare a cablului de alimentare sau a ştecărului, acestea trebuie

înlocuite de un tehnician autorizat, pentru a evita orice risc. Nu reparaţi singur

aparatul.

• Nu este permisă utilizarea unui cablu de prelungire sau a unei instalaţii electrice

similare.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ

52

Garanţie

• Aparatul furnizat de compania noastră are o garanţie de 24 de luni începând de la

data cumpărării (de pe chitanţă).

• În perioada de garanţie, orice funcţionare defectuoasă a aparatului sau a

accesoriilor acestuia, până la defecte de materiale sau de fabricaţie, va fi remediată

gratis prin reparare sau prin înlocuirea aparatului, la discreţia noastră. Lucrările de

service efectuate în perioada de garanţie nu atrag după sine prelungirea perioadei

de garanţie şi nici nu dau dreptul la o nouă perioadă de garanţie!

• Dovada garanţiei se face cu dovada de cumpărare. Fără dovada de cumpărare,

înlocuirea sau repararea aparatului nu se va face gratis.

• Dacă doriţi să faceţi o reclamaţie în perioada de garanţie, vă rugăm să returnaţi la

vânzător aparatul complet, în ambalajul original, împreună cu chitanţa.

• Deteriorarea accesoriilor nu implică înlocuirea automată, gratis, a întregului aparat.

În astfel de cazuri, vă rugăm să ne contactaţi prin linia noastră telefonică directă.

Piesele de sticlă sparte sau piesele de plastic crăpate se înlocuiesc întotdeauna

contra cost.

• Defectele pieselor consumabile sau supuse uzurii, precum şi curăţarea, întreţinerea

sau înlocuirea acestor piese nu sunt acoperite de garanţie, prin urmare trebuie

plătite!

• Garanţia se pierde în cazul unor intervenţii neautorizate.

• După expirarea garanţiei, reparaţiile pot fi efectuate de un dealer competent sau de

un service, cu achitarea costurilor corespunzătoare.

Indicaţii pentru protecţia mediului

Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer la sfârşitul perioadei de

serviciu, ci trebuie dus la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi

electronice de uz casnic. Acest simbol care apare pe aparat, pe manualul de

instrucţiuni şi pe ambalaj vă atrage atenţia asupra acestui aspect important.

Materialele din care este fabricat acest aparat pot fi reciclate. Prin reciclarea

aparatelor de uz casnic scoase din uz, aveţi o contribuţie importantă la

protecţia mediului. Cereţi autorităţilor locale informaţii referitoare la punctele

de colectare.

Ambalajul

Ambalajul este reciclabil 100%. Returnaţi ambalajul separat.

Produsul

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/EC

referitoare la deşeurile provenite de la aparatura electrică şi electronică (WEEE). Având grijă

ca produsul să fie prelucrat la categoria de deşeuri corectă, contribuiţi la reducerea

consecinţelor dăunătoare pentru mediu şi sănătatea populaţiei.

Declaraţie de conformitate cu CE

Acest aparat este proiectat, fabricat şi vândut în conformitate cu obiectivele de siguranţă ale

Directivei pentru tensiuni joase nr. 2006/95/EC, cu cerinţele de protecţie ale Directivei EMC

2004/108/EC privind compatibilitatea electromagnetică şi cu cerinţele Directivei 93/68/EEC.

Pagina se încarcă...

59

www.tristar.eu

Tristar EK-3076 Manualul proprietarului

Tristar EK-3076 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente