MK
Упатство за ракување 2
RO
Informaţii pentru
utilizator
16
SR
Упутство за употребу 29
SK
Návod na používanie 42
SL
Navodila za uporabo 54
Фрижидер
Frigider
Фрижидер
Chladnička
Hladilnik
ZRA619SW
Содржина
Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ _ 6
Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Еколошки мерки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Можноста за промени е задржана
Безбедносни информации
За ваша безбедност и за да се обезбеди
правилна употреба, пред да го наместите
и да го користите апаратот првпат,
прочитајте го упатството за употреба
внимателно, вклучувајќи ги и советите и
предупредувањата. За да се избегнат
непотребни грешки и незгоди, важно е
сите што го користат апаратот да се
темелно запознаени со начинот на
работата и безбедносните функции.
Чувајте го упатството и погрижете се да
биде со апаратот ако се премести или
продаде, за да може секој што го користи
во работниот век да биде правилно
информиран за употребата на апаратот и
за безбедноста.
За безбедност на животот и имотот чувајте
ги опомените за претпазливост од ова
упатство бидејќи производителот не е
одговорен за штетите предизвикани од
нивното непочитување.
Безбедност на децата и помалку
вештите лица
• Апаратот не е наменет да го користат
лица (вклучувајќи и деца) со намалени
физички, сетилни или ментални
способности, или што немаат искуство и
знаење, освен ако не се под надзор или
се упатени за користење на апаратот од
страна на лице што е одговорно за
нивната безбедност.
Децата треба да се под надзор за да не
си играат со апаратот.
• Чувајте ги сите материјали за пакување
далеку од децата. Постои опасност од
задушување.
• Ако го расходувате апаратот, извлечете
го кабелот за струја од штекерот,
исечете го (што е можно поблиску до
апаратот) и извадете ја вратата за да
спречите децата што си играат да не ги
удри струја или да не се затворат во
него.
• Ако апаратов, кој има магнетизирани
гуми за затворање, треба да замени
постар апарат што има брава со
пружина на вратата или капакот,
погрижете се да ја онеспособите
бравата со пружина пред да го
расходувате стариот апарат. Така ќе се
спречи тој да стане смртоносна стапица
за децата.
Општа безбедност
ВНИМАНИЕ Внимавајте отворите за
проветрување да не бидат блокирани.
• Апаратот е наменет за чување
прехранбени продукти и пијалаци во
нормално домаќинство, како што е
објаснето во ова упатство.
• Не користете механички уреди или
вештачки средства за забрзување на
топењето.
• Не користете други електрични апарати
(на пр. мешалки за сладолед) внатре во
ладилници, освен ако не се одобрени за
таква намена од страна на
производителот.
• Не оштетувајте ја инсталацијата за
средството за ладење.
• Средството за ладење изобутан
(R600a), што кружи низ инсталацијата за
2
ладење на апаратот, е природен гас со
високо ниво на еколошка подобност, но
сепак е запалив.
За време на превозот и местењето на
апаратот, внимавајте да не се оштети
ниеден дел од инсталацијата за ладење.
Доколку се оштети инсталацијата за
ладење:
– избегнувајте отворен оган и извори на
искри
– проветрете ја темелно собата во која
е сместен апаратот
• Опасно е да се менуваат
спецификациите или да се вршат какви
било промени на производот. Секое
оштетување на кабелот може да
предизвика краток спој, пожар и/или
струен удар.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електрични
делови (кабелот за струја,
приклучокот, компресорот) мора да ги
замени сертифициран или квалификуван
сервисер за да се избегне ризик.
1. Кабелот за струја не смее да се
продолжува.
2. Проверете приклучокот за во штекер
да не е смачкан или оштетен од
задниот дел на уредот. Смачкан или
оштетен приклучок за во штекер
може да се прегрее и да предизвика
пожар.
3. Внимавајте кабелот за струја на
апаратот да е пристапен.
4. Не влечете го кабелот за струја.
5. Ако штекерот е разлабавен, не
ставајте го приклучокот во него.
Постои опасност од струен удар или
пожар.
6. Апаратот не смее да работи без
капакот за ламбата
1)
на внатрешното
светло.
• Овој апарат е тежок. Бидете внимателни
кога го преместувате.
• Не вадете ги и не допирајте ги
предметите во преградите на
замрзнувачот ако рацете Ви се водени
или влажни, зашто така може да дојде
до гребење на кожата и смрзнатици.
• Избегнувајте подолга изложеност на
апаратот на директна сончева светлина.
•
Електрични ламби во форма на крушка
2)
во овој апарат се користат светилки за
специјална намена само во апарати за
домаќинството. Тие не се погодни за
собно осветление.
Секојдневна употреба
• Не ставајте жешки садови на
пластичните делови на апаратот.
• Не чувајте запаливи гасови и течности
во апаратот, зашто тие може да
експлодираат.
• Не ставајте прехранбени продукти
директно врз отворите за воздух на
задниот ѕид.
3)
• Смрзнатата храна не смее повторно да
се смрзнува откако ќе се одмрзне.
• Чувајте ја претходно спакуваната
смрзната храна во согласност со
упатствата на нејзиниот производител.
• Мора строго да се почитуваат
препораките за чување на
производителот на апаратот. Видете во
соодветното упатство.
• Не ставајте содирани или газирани
пијалаци во преградите на
замрзнувачот, бидејќи тие создаваат
притисок во садот, што може да
предизвика негово експлодирање, што
може да заврши со оштетување на
апаратот.
• Смрзнатите лижавчиња може да
предизвикаат смрзнатици ако се
конзумираат веднаш.
Одржување и чистење
• Пред одржување, исклучете го апаратот
и извадете го приклучокот за струја од
1) Ако е предвидено капаче за светилката.
2) Ако е предвидена светилка.
3) Ако апаратот има заштита од замрзнување.
3
штекерот. Ако не можете да пријдете
кон приклучокот за струја, прекинете го
струјното коло.
• Не чистете го апаратот со метални
предмети.
• Не користете остри предмети за вадење
на мразот од апаратот. Користете
пластичен гребач.
• Редовно проверувајте го одводот на
фрижидерот за одмрзната вода. Ако е
неопходно, исчистете го одводот. Ако
одводот е блокиран, ќе се собира вода
на дното на фрижидерот.
Местење
ВАЖНО За електричното поврзување,
внимателно постапете според упатствата
дадени во одделните пасуси.
• Распакувајте го апаратот и проверете да
не е оштетен. Не приклучувајте го
апаратот ако е оштетен. Пријавете ги
евентуалните оштетувања веднаш таму
каде што сте го купиле апаратот. Во тој
случај, престанете со распакување.
• Препорачливо е да се почека најмалку
четири часа пред да се приклучи
апаратот за да може маслото да се
врати во компресорот.
• Околу апаратот треба да има соодветно
кружење на воздухот - без него може да
дојде до прегревање. За да се постигне
доволно проветрување, следете ги
упатствата за местење.
• Секогаш кога е можно, задниот дел на
производот треба да е блиску до ѕид, за
да не биде можно допирање или
фаќање на топлите делови
(компресорот, кондензаторот) и
изгорувањето од нив.
• Апаратот не смее да се наоѓа блиску до
радијатори или плински шпорети.
• Внимавајте штекерот да е пристапен по
местењето на апаратот.
• Поврзувајте само со довод на вода за
пиење.
4)
Сервисирање
• Електричните приспособувања потребни
за сервисирање на апаратот треба да ги
изврши квалификуван електричар или
компетентно лице.
• Производот мора да го сервисира
овластен Сервисен центар и мора да се
користат само оригинални резервни
делови.
Заштита на животната средина
Апаратот не содржи гасови што може
да го оштетат озонскиот слој ниту во
водовите за ладење, ниту во изолациските
материјали. Апаратот не смее да се
расходува заедно со обичен комунален
смет и ѓубре. Изолациската пена содржи
запаливи гасови: апаратот мора да се
расходува согласно со важечките прописи
што може да ги добиете од локалните
власти. Избегнувајте оштетување на
уредот за ладење, особен одзади, близу
до разменувачот на топлина.
Материјалите употребени за овој апарат
означени со симболот
се рециклираат.
Ракување
Вклучување
Вметнете го приклучникот во ѕиден
штекер.
Свртете го регулаторот на температурата
надесно до средната поставка.
Исклучување
За да го исклучите апаратот, свртете го
регулаторот на температурата во положба
"O".
Регулирање на температурата
Температурата се регулира автоматски.
За да работите со апаратот, постапете на
следниов начин:
4) Ако е предвидено водоводно поврзување.
4
• свртете го регулаторот на
температурата кон помалата поставка
за да постигнете минимално ладење.
• свртете го регулаторот на
температурата кон поголемата поставка
за да постигнете максимално ладење.
Средната поставка, општо земено, е
најпогодна.
Меѓутоа, точната поставка треба да се
одбере имајќи предвид дека
температурата во внатрешноста на
апаратот зависи од:
• собната температура
• колку често се отвора вратата
• количеството храна што се чува
• местоположбата на апаратот.
ВАЖНО Ако околната температура е
висока или апаратот е целосно наполнет,
а апаратот е поставен на најниската
температура, може да работи непрестано
што ќе предизвика да се формира мраз на
задниот ѕид. Во тој случај, тркалцето мора
да се постави на повисока температура за
да се овозможи автоматско одмрзнување,
а со тоа и помала потрошувачка на
енергија.
Прва употреба
Чистење на внатрешноста
Пред првото користење на апаратот,
измијте ја внатрешноста и сите внатрешни
додатоци со млака вода и малку
неутрален сапун за да се отстрани
карактеристичниот мирис на новите
производи, па исушете го темелно.
ВАЖНО Не користете детергенти или
груби прашоци, тие може да ја оштетат
политурата.
Секојдневна употреба
Смрзнување свежа храна
Комората на замрзнувачот е погодна за
замрзнување свежа храна и чување
смрзната и длабоко смрзната храна
подолго време.
За да смрзнувате свежа храна не е
неопходно да ја менувате средната
поставка.
Меѓутоа, за побрзо смрзнување, свртете
го регулаторот на температурата кон
поголемата поставка за да постигнете
максимално ладење.
ВАЖНО Во овие услови, температурата на
комората на фрижидерот може да падне
под 0°C. Ако дојде до тоа, вратете го
регулаторот за температура на помала
поставка.
Чување смрзната храна
По првото вклучување или по извесен
период некористење, пред да ставите
производи во преградата, оставете
апаратот да работи барем 2 часа на
најголемата поставка.
ВАЖНО Во случај на случајно
одмрзнување, на пример поради
снемување струја, ако немало струја
подолго време отколку под ставката
"време на одржување" во табелата за
технички карактеристики, одмрзнатата
храна мора да се изеде брзо или да се
зготви веднаш, а потоа повторно да се
смрзне (откако ќе се излади).
Одмрзнување
Длабоко смрзнатата и смрзнатата храна,
пред да се употреби, може да се одмрзне
во преградата на фрижидерот или на
собна температура, зависно од времето
достапно за оваа постапка.
Малите парчиња може дури и да се готват
смрзнати, директно од замрзнувачот: во
тој случај, готвењето ќе трае подолго.
5
Подвижни полици
На ѕидовите на
фрижидерот се
монтирани низа
држачи, така што
полиците може да
се наместат по
желба.
Местење на полиците на вратата
За да се овозможи
чување пакувања
во разни големини,
полиците на
вратата може да се
стават на различни
височини.
Постепено влечете
ја полицата во
насоката на
стрелките додека
не се ослободи,
потоа наместете ја
по желба.
Помошни напомени и совети
Нормални работни звуци
• Кога разладното средство се пумпа низ
намотките или цевките, може да се
слуша звук на тивко гргорење и
клокотење. Тоа е нормално.
• Кога компресорот е вклучен, средството
за ладење се пумпа низ системот и од
него ќе слушате звуци на шумење и
тропање. Тоа е нормално.
• Термичката дилатација може да
предизвика ненадејни звуци на пукање.
Тоа е природен, безопасен физички
феномен. Тоа е нормално.
• Кога компресорот се вклучува или
исклучува, ќе слушате слабо "кликање"
на температурниот регулатор. Тоа е
нормално.
Совети за штедење енергија
• Не отворајте ја вратата често и не
оставајте ја отворена подолго отколку
што е неопходно.
• Доколку околната температура е висока,
регулаторот за температура е на
најголемата поставка и апаратот е
целосно наполнет, компресорот може да
работи непрестано, што ќе предизвика
формирање мраз на испарувачот. Ако
се случи тоа, свртете го регулаторот за
температура кон помалите вредности за
да овозможите автоматско
одмрзнување, со што ќе заштедите и
електрична енергија.
Совети за ладење свежа храна
За да добиете најдобри перформанси:
• не ставајте топла храна или течности
што испаруваат во фрижидерот
• покривајте ја или виткајте ја храната,
особено ако има посилен вкус
• ставајте ја храната така што воздухот
може да кружи слободно околу неа
Совети за ладење
Корисни совети:
Месо (сите видови) : виткајте го во
пластични ќесички и ставајте го на
стаклената полица над фиоката за
зеленчук.
Најбезбедно е да го чувате на овој начин
само еден или најмногу два дена.
Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тие
треба да се покриени и може да се стават
на која било полица.
6
Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво
измиени и ставени во специјалните фиоки
за нив.
Путер и сирење: тие треба да се во
посебните херметички садови или
завиткани во алуминиумска фолија или
пластични ќесички за да се спречи
допирот со воздух.
Шишиња млеко: тие треба да имаат
капаче и да се ставаат на полицата за
шишиња на вратата.
Бананите, компирите, кромидот и лукот,
ако не се спакувани, не смеат да се чуваат
во фрижидер.
Совети за смрзнување
За најдобро користење на смрзнувањето,
еве неколку важни совети:
• максималното количество храна што
може да се смрзне за 24 часови е
покажано на плочката со спецификации;
• смрзнувањето трае 24 часа. Не треба да
се додава храна за смрзнување во тој
период;
• смрзнувајте само квалитетна, свежа и
убаво измиена храна;
• поделете ја храната во мали порции за
да може брзо и целосно да се смрзне и
за да овозможите одмрзнување само на
потребните количества;
• завиткајте ја храната во алуминиумска
или пластична фолија убаво и стегнато;
• не дозволувајте свежата несмрзната
храна да ја допира храната што е веќе
смрзната, за да не ја загреете вторава;
• немасната храна се чува подобро и
подолго отколку масната; солта го
намалува векот на чување на храната;
• водениот мраз, ако се конзумира
веднаш по вадењето од преградата на
замрзнувачот, може да предизвика
смрзнатици на кожата;
• препорачливо е да се запише датумот
на смрзнување на секое пакување за да
можете да водите сметка за времето на
смрзнатост.
Совети за чување смрзната храна
За да добиете најдобри перформанси од
апаратот, почитувајте ги следниве
напомени:
• проверувајте дали комерцијалните
смрзнати прехранбени продукти биле
соодветно чувани кај продавачот;
• внимавајте смрзнатите прехранбени
продукти да се пренесат од
продавницата до замрзнувачот во
најкраток можен рок;
• не отворајте ја вратата често и не
оставајте ја отворена подолго отколку
што е неопходно.
• Штом ќе се одмрзне, храната се
расипува брзо и не може повторно да се
смрзне.
• Не надминувајте го препорачаниот
период за чување.
Нега и чистење
ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од
струја пред да вршите каква било
постапка за одржување.
Апаратот содржи јагленохидрати во
уредот за ладење; одржувањето и
повторното полнење може да ги вршат
само овластени техничари.
Периодично чистење
Опремата треба да се чисти редовно:
• измијте ги внатрешноста и додатоците
со млака вода со малку неутрална
сапуница.
• редовно проверувајте ги заптивките на
вратата и бришете ги за да бидат чисти
и без нечистотии.
• избришете и исушете целосно.
7
ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајте ги
и не оштетувајте ги цевките и каблите во
фрижидерот.
Не користете детергенти, груби прашоци,
многу парфимирани средства за чистење
или восок за полирање за чистење на
внатрешноста, бидејќи така може да се
оштетат површините и да остане силен
мирис.
Чистете ги кондензаторот (црната
решетка) и компресорот од задната страна
на апаратот со четка или правосмукалка.
Со тоа се подобрува работењето на
апаратот и се штеди електрична енергија.
ВАЖНО Внимавајте да не го оштетите
системот за ладење.
Многу средства за чистење кујнски
површини содржат хемикалии што може
да ја нагризат или оштетат пластиката на
апаратот. Поради тоа, се препорачува
надворешноста на апаратот да се чисти
само со топла вода со малку течност за
миење.
По чистењето, приклучете ја повторно
опремата во електричната мрежа.
Одмрзнување на фрижидерот
Мразот автоматски се отстранува од
испарувачот во фрижидерската преграда
секогаш кога моторниот компресор ќе
престане да работи во текот на
вообичаената употреба. Водата од
одмрзнувањето истекува во посебен сад
од задната страна на апаратот, над
моторниот компресор, од кој што
испарува.
Важно е повремено да се исчисти дупчето
за истекување на водата од
одмрзнувањето на средината на каналот
во фрижидерската преграда за да се
спречи прелевање на водата и нејзино
капење врз храната внатре. Користете го
приложениот специјален чистач, што ќе го
најдете веќе вметнат во дупчето за
истекување.
Одмрзнување на замрзнувачот
На полиците на замрзнувачот и околу
најгорната преграда секогаш ќе се
формира малку мраз.
ВАЖНО Одмрзнете го замрзнувачот кога
слојот мраз ќе достигне дебелина од околу
3-5 mm.
За да го отстраните мразот, постапете на
следниов начин:
1. Исклучете го апаратот.
2. Извадете ја храната, завиткајте ја во
неколку слоја весник и ставете је на
студено место.
3. Оставете ја вратата отворена.
4. Кога ќе заврши одмрзнувањето,
исушете ја внатрешноста темелно и
вратете го капакот на место.
5. Вклучете го апаратот.
6. Поставете го регулаторот на
температурата да добиете максимално
ладење и оставете го апаратот да
работи два-три часа со оваа поставка.
7. Вратете ја извадената храна во
комората.
ВАЖНО Никогаш не користете метални
алатки за гребење на мразот од
испарувачот, зашто може да го оштетите.
Не користете механички уреди или
вештачки средства за забрзување на
топењето освен оние што ги препорачува
производителот. Покачувањето на
температурата на смрзнатата храна за
време на одмрзнувањето може да го
скрати нивниот век на чување.
8
Периоди неработење
Кога апаратот не се користи подолго
време, преземете ги следниве
предострожности:
• откачете го апаратот од електричната
мрежа
• извадете ја сета храна
•
одмрзнување
5)
и исчистете го апаратот
и сите додатоци
• оставете ја вратата или вратите
подотворени за да спречите непријатни
мириси.
Ако фрижидерот треба да остане вклучен,
замолете некого да го проверува
повремено за да не се случи храната да се
расипе во случај на снемување струја.
Што да сторите ако...
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред
откривањето на пречките исклучете го
кабелот од штекерот.
Само квалификуван електричар или
стручно лице смее да отстранува пречки
што не се наведени во овој прирачник.
ВАЖНО Во текот на вообичаеното
користење се јавуваат одредени звуци
(компресор, циркулација на средството за
ладење).
Проблем Можна причина Решение
Апаратот не работи.
Светилката не работи.
Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот.
Приклучокот за струја не е
правилно ставен во
штекерот.
Правилно ставете го
приклучокот за струја во
штекерот.
Апаратот нема струја. Во
штекерот нема напон.
Приклучете некој друг
електричен апарат во
приклучокот.
Побарајте квалификуван
електричар.
Светилката не работи. Светилката е во состојба на
мирување.
Затворете и отворете ја
вратата.
Светилката не е исправна. Видете во „Замена на
светилката".
Компресорот не
престанува да работи.
Температурата не е
правилно поставена.
Поставете повисока
температура.
Вратата не е правилно
затворена.
Видете во „Затворање на
вратата“.
Вратата се отвора премногу
често.
Не оставајте ја вратата
отворена подолго отколку
што е потребно.
5) Ако е предвидено.
9
Проблем Можна причина Решение
Температурата на
производот е премногу
висока.
Пред да го ставите
производот, оставете го да се
излади до собна
температура.
Собната температура е
премногу висока.
Намалете ја собната
температура.
По задната плоча на
ладилникот тече вода.
За време на автоматското
одмрзнување, мразот се
одмрзнува на задната
плоча.
Тоа е нормално.
Во ладилникот тече
вода.
Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот.
Производите спречуваат
истекување на водата во
садот за вода.
Уверете се дека некој
производ не ја допира
задната плоча.
Истекува вода на подот. Испустот за вода од
одмрзнувањето не тече во
садот за испарување над
компресорот.
Ставете го испустот за вода
од одмрзнувањето во садот
за испарување.
Температурата на
апаратот е прениска.
Регулаторот на температура
не е правилно поставен.
Поставете повисока
температура.
Температурата на
апаратот е превисока.
Регулаторот на температура
не е правилно поставен.
Поставете пониска
температура.
Вратата не е правилно
затворена.
Видете во „Затворање на
вратата“.
Температурата на
производот е премногу
висока.
Пред да го ставите
производот, оставете го да се
излади до собна
температура.
Истовремено се чуваат
многу производи.
Чувајте помалку производи
истовремено.
Во апаратот не кружи
студен воздух.
Овозможете кружење на
студениот воздух во
апаратот.
Замена на ламбата
Ако сакате да ја замените ламбата,
постапете вака:
1. Исклучете го апаратот од струја.
2. Одвијте ја завртката на капакот на
ламбата.
3. Откачете го подвижниот дел со
притискање, како што е прикажано на
сликата.
4. Заменете ја светилката со светилка со
иста моќност која е посебно наменета
за апарати за домаќинство
10
(максималната моќност е прикажана на
капакот на светилката).
5. Вратете го капакот на ламбата на
место.
6. Завијте ја завртката на капакот на
ламбата.
7. Приклучете го апаратот повторно.
8. Отворете ја вратата и проверете дали
се пали светлото.
Затворање на вратата
1. Исчистете ги заптивките на вратата.
2. Ако е потребно, приспособете ја
вратата. Видете во "Местење".
3. Ако е потребно, заменете ја
неисправната заптивка на вратата.
Јавете се во сервисниот центар.
Технички податоци
Димензија
Височина 1050 mm
Широчина 550 mm
Длабочина 612 mm
Време на одржување 11 h
Напон 230 V
Фреквенција 50 Hz
Техничките информации се наоѓаат на
плочката со спецификации од левата
страна внатре во апаратот и на етикетата
за енергија.
Монтажа
ВНИМАНИЕ Прочитајте ги
"Безбедносните информации"
внимателно пред да го наместите
апаратот за да бидете побезбедни и
апаратот да работи правилно.
Поставување
Овој апарат исто така може да биде
поставен во сува и добро проветрена
внатрешна (гаража или подрум) но за
оптимални перформанси поставете го
апаратот на локација каде што
температурата на околината одговара на
климатското категоризирање прикажано на
таблицата со карактеристики:
11
Климатс
ка класа
Температура на околината
SN +10°C до + 32°C
N +16°C до + 32°C
ST +16°C до + 38°C
T +16°C до + 43°C
Задни разделници
Во кесата со документите се наоѓаат два
разделника кои мора да се монтираат како
што е прокажано на сликата.
1. Вметнете ги
разделниците
во дупките.
Уверете се дека
стрелката (А) е
поставена како
што е
прикажано на
сликата.
2. Вртете ги
разделниците
во лево за 45°,
додека не се
вклопат.
45˚
A
Нивелирање
Кога го поставувате
апаратот, уверете
се дека стои рамно.
Ова може да се
постигне со двете
прилагодливи
ногалки на долниот
дел од предната
страна (2). Ако е
потребно, нагодете
ги ногалките така
што ќе го
отстраните
разделникот (1).
1
2
12
Местоположба
Апаратот треба да се инсталира на добра
оддалеченост од извори на топлина, како
што се радијатори, бојлери, директна
сончева светлина итн. Погрижете се,
воздухот да може слободно да струи
околу задниот дел на апаратот. За да
обезбедите најдобра работа кога апаратот
е монтиран под некој висечки елемент,
минималното растојание помеѓу горната
страна на комората и ѕидот мора да биде
најмалку 100 mm. Во идеални услови, овој
апарат не би требало да се поставува под
висечки елементи. Правилното
нивелирање се обезбедува со една или
повеќе прилагодливи ногалки во основата
на комората.
Ако комората е поставена во агол, а
страната со шарки е завртена кон ѕидот,
растојанието помеѓу ѕидот и комората
мора да биде најмалку 10 mm за да може
вратата да се отвора доволно за да се
извадат полиците.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
min.100 mm
15 mm
15 mm
Мора да биде можно да се исклучи
апаратот од приклучокот за напојување;
затоа, приклучокот мора да биде лесно
достапен по монтажата.
Менување на страната на отворање
ВАЖНО За да ги изведете следните
операции, предлагаме ова да го правите
со помош на друго лице, што ќе ги држи
цврсто вратите од апаратот додека
работиите.
За да ја сменете насоката на отворање на
вратата, постапете вака:
1. извлечете го
штекерот од
приклучокот.
2. Отшрафете ги
двата шрафа на
задната страна.
3. Турнете го
горниот дел
наназад и кренете
го.
4. Отшрафете ги
двете вртливи
ногалки.
13
1
2
3
5. Одвртете ги
шрафовите на
долната шарка од
вратата. Извадете
ја шарката. Ставете
ја преку клинот во
насока на стрелката
6. Отшрафете и
монтирајте го
шрафот на
спротивната страна.
7. Монтирајте ја
шарката на
спротивната страна.
8. Зашрафете ги
двете вртливи
ногалки.
1
2
3
9. Отшрафете ги
шрафовите на
горната шарка од
вратата.
10. Извадете ја
шарката. Ставете ја
преку клинот во
насока на
стрелката.
Монтирајте ја
шарката на
спротивната страна.
11. Затегнете ја
шарката.
1
2
3
12. Вратете го
горниот дел на
место.
13. Турнете го
предниот де
нанапред.
14. Отшрафете ги
двата шрафа на
задната страна.
15. Извадете ја
рачката и
монтирајте ја
1)
на
спротивната страна.
16. Вратете го
апаратот во својата
положба,
нивелирајте го и
почекајте најмалку
четири часа пред да
го вклучите во
струја.
1) Ако е предвидено
Проверете уште еднаш:
• дали сите шрафови се стегнати.
• дали вратата се отвора и затвора
правилно.
Ако температурата на околината е ниска
(не. пр. во зима), дихтунгот може да не
прилега добро на кабинетот. Во тој случај,
почекајте дихтунгот природно да легне.
Доколку не сакате самите да ги изведувате
горе наведените операции, обратете се во
службата за односи со корисниците.
Стручњак од службата за односи со
корисниците ќе го изведе менувањето на
насоката на вратите на ваш трошок.
14
Вртење на вратата на комората за замрзнување
180˚
Поврзување на електриката
Пред да го приклучите, проверете дали
напонот и фреквенцијата прикажани на
плочката со спецификации одговараат на
вашата домашна електрична мрежа.
Апаратот мора да биде вземјен.
Приклучокот на кабелот за напојување со
струја е со вземјување. Ако штекерот од
домашната електрична мрежа не е
вземјен, поврзете го апаратот со посебно
вземјување во согласност со прописите за
електрична енергија и откако ќе се
посоветувате со квалификуван
електричар.
Производителот одбива каква било
одговорност ако горенаведените
безбедносни мерки не се испочитувани.
Апаратот е во согласност со следниве
Директиви на ЕЕЗ.
Еколошки мерки
Отстранете го Вашиот истрошен уред
според прописите кои важат во Вашето
место на живеење.
15
Cuprins
Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
Informaţii privind siguranţa
Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili‐
zarea corectă a aparatului, înainte de instala‐
re şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest
manual de utilizare, inclusiv recomandările şi
avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita
erorile inutile şi accidentele, este important să
vă asiguraţi că toate persoanele care vor fo‐
losi aparatul cunosc foarte bine modul său de
funcţionare şi caracteristicile de siguranţă.
Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că
ele vor însoţi aparatul în cazul în care este
mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii,
pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să
fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi si‐
guranţa sa.
Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,
respectaţi măsurile de precauţie din aceste
instrucţiuni de utilizare, deoarece producăto‐
rul nu este responsabil de daunele cauzate
prin nerespectarea acestor cerinţe.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile
• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzo‐
riale şi mentale reduse, sau lipsiţi de expe‐
rienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheaţi sau li s-au dat in‐
strucţiuni în legătură cu folosirea aparatu‐
lui, de către o persoană răspunzătoare
pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se
joace cu aparatul.
• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există riscul de sufocare.
• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul
din priză, tăiati cablul de alimentare (cât
mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,
astfel încât copiii care se joacă să nu se
poată electrocuta şi să nu se poată închide
înăuntru.
• Dacă acest aparat, care are garnituri mag‐
netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai ve‐
chi care are un sistem de închidere cu arc
(zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul
de închidere înainte de a arunca aparatul
vechi. În acest mod nu va putea deveni o
capcană mortală pentru un copil.
Aspecte generale referitoare la siguranţă
Atenţie Menţineţi libere fantele de
ventilaţie.
• Acest aparat este destinat pentru conser‐
varea alimentelor şi/sau a băuturilor în lo‐
cuinţele normale, aşa cum se arată în
acest manual de instrucţiuni.
• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte
mijloace artificiale pentru a accelera proce‐
sul de dezgheţare.
• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.
aparate de îngheţată) în interiorul aparate‐
lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în
mod special de producător în acest scop.
• Nu deterioraţi circuitul de răcire.
• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo‐
butan ca agent de răcire (R600a), un gaz
natural cu un nivel ridicat de compatibilitate
cu mediul înconjurător, dar care este infla‐
mabil.
În timpul transportului şi instalării aparatu‐
lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu dete‐
riora niciuna dintre componentele circuitului
de răcire.
Dacă circuitul de răcire este deteriorat:
16
– evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc
– aerisiţi foarte bine camera în care este
amplasat aparatul
• Este periculos să modificaţi specificaţiile
sau să modificaţi acest produs, în orice fel.
Deteriorarea cablului de alimentare poate
produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau
electrocutarea.
Avertizare Pentru evitarea oricărui peri‐
col ,orice fel de componentă electrică
(cablu de alimentare , ştecher, compresor
etc) trebuie înlocuită numai de către un tehni‐
cian de service autorizat si calificat,cu res‐
pectarea normelor de siguranta in vigoare.
1. Cablul de alimentare nu trebuie prelun‐
git.
2. Verificaţi dacă ştecărul este strivit sau
deteriorat de către partea din spate a
aparatului. Un cablu de alimentare stri‐
vit sau deteriorat se poate supraîncălzi
şi poate produce un incendiu.
3. Trebuie să puteţi accesa uşor priza
aparatului.
4. Nu trageţi de cablu.
5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi
cablul de alimentare în priză. Există ris‐
cul de electrocutare sau de incendiu.
6. Aparatul nu trebuie utilizat fără capacul
becului
6)
pentru lumina din interior.
• Acest aparat este greu. Trebuie să proce‐
daţi cu atenţie când îl deplasaţi.
• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din
compartimentul congelator dacă aveţi mâi‐
nile umede sau ude, deoarece în acest
mod pielea se poate zgâria sau poate sufe‐
ri degerături.
• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului
la lumină solară directă.
•
Becurile
7)
utilizat la acest aparat este spe‐
cial selecţionat pentru utilizarea exclusivă
în aparate electrocasnice. Acestea nu sunt
compatibile cu iluminatul locuinţei.
Utilizarea zilnică
• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plas‐
tic ale aparatului.
• Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in‐
teriorul aparatului, deoarece ar putea ex‐
ploda.
• Nu puneţi alimentele în contact cu deschi‐
derile de aerisire de pe peretele din spate.
8)
• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie
congelate din nou după ce s-au dezgheţat.
• Păstraţi alimentele congelate ambalate în
conformitate cu instrucţiunile producătoru‐
lui alimentelor congelate.
• Recomandările producătorului aparatului
privind conservarea trebuie respectate cu
stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respecti‐
ve.
• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate
în compartimentul congelator, deoarece se
creează presiune asupra recipientului, iar
acesta ar putea exploda, deteriorând apa‐
ratul.
• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături
dacă e consumată imediat după scoaterea
din aparat.
Întreţinerea şi curăţarea
• Înainte de a efectua operaţiile de întreţine‐
re, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din
priză.
• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.
• Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în‐
depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzui‐
toare din plastic.
• Examinaţi periodic scurgerea din frigider
pentru a vedea dacă există apă rezultată
din dezgheţare. Dacă este necesar, curăţa‐
ţi scurgerea. Dacă scurgerea este blocată,
apa se va acumula în partea de jos a apa‐
ratului.
6) Dacă este prevăzut capacul
7) Dacă este prevăzut cu bec
8) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare)
17
Instalarea
Important Pentru racordarea la electricitate
respectaţi cu atenţie instrucţiunile din
paragrafele specifice.
• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie
deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este
deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele
defecte magazinului de unde l-aţi
cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.
• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două
ore înainte de a conecta aparatul, pentru a
permite uleiului să curgă înapoi în compre‐
sor.
• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată
a aerului în jurul aparatului, în lipsa aces‐
teia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine
o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile
referitoare la instalare.
• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să
se afle lângă un perete, pentru a evita atin‐
gerea părţilor calde şi a evita riscul de ar‐
suri.
• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea
caloriferului sau a aragazului.
• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului
priza rămâne accesibilă.
• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă.
9)
Serviciul de Asistenţă Tehnică
• Toate lucrările electrice necesare pentru in‐
stalarea acestui aparat trebuie efectuate de
către un electrician calificat sau de o per‐
soană competentă.
• Acest produs trebuie reparat numai centru
de service autorizat şi trebuie să se folo‐
sească numai piese de schimb originale.
Protecţia mediului înconjurător
Acest aparat nu conţine gaze care pot
deteriora stratul de ozon, nici în circuitul
de răcire şi nici în materialele de izolare. Apa‐
ratul nu poate fi aruncat împreună cu deşeuri‐
le urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare
conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eli‐
minat conform reglementărilor aplicabile ale
autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii
de răcire, mai ales în spate, lângă schimbăto‐
rul de căldură. Materialele folosite pentru
acest aparat marcate cu simbolul
sunt re‐
ciclabile.
Funcţionarea
Pornirea
Introduceţi ştecherul în priză.
Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în
sens orar, pe o setare medie.
Oprirea
Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de regla‐
re a temperaturii pe poziţia "O".
Reglarea temperaturii
Temperatura este reglată automat.
Pentru a pune în funcţiune aparatul, proceda‐
ţi după cum urmează:
• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai joasă, pentru a obţine o răcire
minimă.
• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai mare, pentru a obţine o răcire
maximă.
În general, cea mai adecvată este seta‐
rea medie.
Cu toate acestea, setarea exactă trebuie
aleasă ţinând cont de faptul că temperatura
din interiorul aparatului depinde de:
• temperatura din încăpere
• cât de des se deschide uşa
• cantitatea de alimente conservate
• amplasarea aparatului.
9) Dacă este prevăzută conectarea la apă
18
Important Dacă temperatura din încăpere
este prea mare sau dacă aparatul este
complet încărcat şi e setat pe temperaturile
cele mai joase, poate funcţiona în mod
continuu, iar pe peretele din spate se
formează brumă. În acest caz, discul trebuie
setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a
permite dezgheţarea automată,
economisindu-se astfel energia.
Prima utilizare
Curăţarea interiorului
Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,
spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu
apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a
înlătura mirosul specific de produs nou, apoi
uscaţi-le bine.
Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri
abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.
Utilizarea zilnică
Congelarea alimentelor proaspete
Compartimentul congelator este adecvat pen‐
tru congelarea alimentelor proaspete şi pen‐
tru conservarea pe termen lung a alimentelor
congelate.
Pentru a congela alimente proaspete nu e
necesar să modificaţi setarea medie.
Cu toate acestea, pentru o congelare mai ra‐
pidă, rotiţi butonul de reglare a temperaturii
spre o setare mai mare, pentru a obţine o
răcire maximă.
Important Cu această setare, temperatura din
compartimentul frigider poate scădea sub
0°C. Dacă se întâmplă acest lucru, rotiţi
butonul de reglare a temperaturii pe o setare
mai caldă.
Conservarea alimentelor congelate
La prima pornire sau după o perioadă de
neutilizare, înainte de a introduce alimentele
în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţione‐
ze timp de cel puţin 2 ore la setările cele mai
mari.
Important În cazul dezgheţării accidentale, de
exemplu din cauza unei întreruperi a
curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai
mult timp decât valoarea indicată în tabelul
cu caracteristicile tehnice din paragraful
"Timpul de atingere a condiţiilor normale de
funcţionare", alimentele decongelate trebuie
consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi
apoi recongelate (după ce s-au răcit).
Dezgheţarea
Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate,
pot fi dezgheţate în compartimentul frigider
sau la temperatura camerei, în funcţie de tim‐
pul de care dispuneţi pentru această opera‐
ţiune.
Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din
congelator: în acest caz, durata de coacere
va fi mai mare.
Rafturile detaşabile
Pe pereţii frigiderului
se află o serie de
ghidaje, astfel încât
rafturile să poată fi
poziţionate după do‐
rinţă.
19
Poziţionarea rafturilor de pe uşă
Pentru a permite
conservarea pache‐
telor cu alimente de
diferite dimensiuni,
rafturile de pe uşă
pot fi poziţionate la
înălţimi diferite.
Trageţi treptat raftul
în sensul săgeţilor
până când se elibe‐
rează, apoi re-pozi‐
ţionaţi-l conform ne‐
cesităţilor.
Sfaturi utile
Sunete normale în timpul funcţionării
• Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri
sau ca nişte bule, când agentul de răcire
este pompat prin tuburile din spate. Acest
lucru este normal.
• Când compresorul funcţionează, agentul
de răcire este pompat prin circuit, iar de la
compresor se aude un sunet ca un sfârâit
sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru
este normal.
• Dilatarea termică poate cauza un sunet
brusc asemănător cu nişte crăpături. Este
natural, nu un fenomen fizic periculos.
Acest lucru este normal.
• Când compresorul porneşte sau se opreş‐
te, veţi auzi un sunet slab (un "clic") datorat
regulatorului de temperatură. Acest lucru
este normal.
Recomandări pentru economisirea
energiei
• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi
deschisă mai mult decât e absolut necesar.
• Dacă temperatura camerei este ridicată şi
Butonul de reglare a temperaturii este setat
pe temperatură redusă, iar aparatul este
complet încărcat, compresorul poate func‐
ţiona în mod continuu, iar pe evaporator se
poate produce brumă sau gheaţă. Dacă se
întâmplă acest lucru, setaţi butonul de re‐
glare a temperaturii pe o setare mai caldă
pentru a permite dezgheţarea automată,
economisindu-se astfel energia.
Recomandări pentru conservarea
alimentelor proaspete
Pentru a obţine cele mai bune rezultate:
• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichi‐
de care se evaporă în frigider
• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales
dacă au un miros puternic
• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să
poată circula liber în jurul lor
Recomandări privind păstrarea în frigider
Recomandări utile:
Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de
polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, dea‐
supra sertarului pentru legume.
Carnea poate fi conservată în siguranţă în
acest mod pentru una sau două zile maxi‐
mum.
Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea tre‐
buie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft.
Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine
curăţate şi puse în sertarul special (sertarele
speciale) din dotare.
20
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
