Asus RT-N56U RO7822 Manual de utilizare

Ghidul utilizatorului

RT-N56U

Performanţe extreme cu stil

Ruter Gigabit Wireless-N

de bandă duală

Acest ruter RT-N56U ultrasubţire şi plin

de stil dispune de: o bandă duală de

2.4GHz şi 5GHz pentru redarea în ux

HD, program ASUS Download Master

(Coordonator de descărcări ASUS)

încorporat care acceptă protocoale HTTP,

FTP şi BT pentru activităţi de descărcare

neîntrerupte; server SMB, server UPnP AV

şi server FTP pentru partajare de şiere 24

de ore/7 zile; capacitate de administrare a

până la 300 000 de sesiuni; tehnologie de reţea Green de la ASUS, care

asigură până la 70% dintre soluţiile de economisire a energiei.

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 1 11/15/12 9:41:36 AM

2

Nicio parte a acestui manual, inclusiv produsele şi software-ul descris în el,

poate  reprodusă, transmisă, transcrisă, stocată într-un sistem de căutare

sau tradus în altă limbă, sub orice formă sau prin orice mijloace, cu excepţia

documentaţiei păstrate de cumpărător pentru backup, fără permisiunea

expresă scrisă a ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).

Garanţia produsului sau service-ul vor  extinse dacă: (1) produsul este reparat,

modicat sau schimbat, în aşa fel încât repararea, modicarea sau schimbarea

să e autorizată de ASUS, sau (2) numărul de serie al produsului este deteriorat

sau lipseşte.

ASUS OFERĂ ACEST MANUAL ”CA ATARE”, FĂRĂ NICIO GARANŢIE, FIE EA

EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUZÂND, ÎNSĂ NELIMITÂNDU-SE LA GARANŢIILE

IMPLICITE SAU CONDIŢIILE DE VALDABILITATE SAU POTRIVIRE ÎNTR-UN SCOP

ANUME. ÎN NICIO EVENTUALITATE ASUS, DIRECTORII, FUNCŢIONARII SAU

AGENŢII SĂI SUNT RĂSUNZĂTORI PENTRU ORICE PAGUBE INDIRECTE, SPECIALE,

ACCIDENTALE (INCLUSIV PIERDERE PROFITURI, PIERDEREA AFACERII, PIERDEREA

FOLOSINŢEI SAU A DATELOR, ÎNTRERUPEREA AFACERII ETC.), CHIAR DACĂ ASUS

A FOST ÎN PREALABIL SFĂTUIT DE POSIBILITATEA UNOR ASEMENEA DAUNE

PROVENITE DIN ORICE EROARE SAU DEFECT DIN ACEST MANUAL AU PRODUS.

SPECIFICAŢIILE ŞI INFORMAŢIILE PREZENTATE ÎN ACEST MANUAL SUNT FURNIZARE

EXCLUSIV CU TITLU INFORMATIV, ŞI POT FI MODIFICATE ORICÂND, FĂRĂ

PREAVIZ, ACEASTA NEINTRÂND ÎN OBLIGAŢIILE ASUS. ASUS NU ÎŞI ASUMĂ NICIO

RESPONSABILITATE SAU OBLIGAŢIE PENTRU ORICE ERORI SAU INEXACTITĂŢI CE POT

APĂREA ÎN ACEST MANUAL, INCLUSIV PRODUSELE ŞI SOFTWARE-UL DESCRISE ÎN EL.

Numele produselor şi companiilor din acest manual pot sau nu pot  mărci

înregistrate sau drepturi de autor ale companiilor respective, şi sunt folosite

doar pentru identicare sau explicaţii şi în beneciul proprietarilor lor, fără

intenţie de a încălca legea.

RO7822

Patra Ediţie

Decembrie 2012

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 2 11/15/12 9:41:36 AM

3
1  Prezentare succintă
Conţinutul pachetului..............................................................5
Ruter wireless ...........................................................................5
Montarea ..................................................................................7
2 Creareareţelei
Poziţionarea ruterului .............................................................8
De ce aveţi nevoie ....................................................................9
Instalarea routerului ............................................................. 10
Conexiune cu r  .................................................................................10
Conexiune wireless ............................................................................11
Înainte de a începe ................................................................ 12
A.  Dezactivaţi serverul proxy, dacă este activat..................12
B.   Conguraţi setările TCP/IP pentru obţinerea  
automată a unei adrese IP......................................... .............14
C.   Dezactivaţi conexiunea pe linie comutată, dacă este 
activată.. .......................................................................... .............15
3 Instalareahardware
Conectarea la interfaţa Web GUI.......................................... 16
Congurarea conexiunii la Internet .................................... 17
Congurarea rapidă a conexiunii la Internet (QIS) cu  
detectare automată ...........................................................................17
Congurarea setărilor de securitate pentru reţeaua 
wireless .................................................................................. 21
Administrarea clienţilor din reţea ....................................... 23
Monitorizarea dispozitivului USB ........................................ 24
Utilizarea funcţiei Trac Manager (Manager trac) .......... 26
Gestionarea lăţimii de bandă pentru funcţia QoS  
(Calitatea serviciului) .........................................................................26
Monitorizarea tracului  ...................................................................27
Utilizarea funcţiei USB Application (Aplicaţie USB) ........... 27
Utilizarea funcţiei AiDisk pentru partajarea şierelor ...........28
Sumar
RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd   3 11/15/12   9:41:37 AM

4
Utilizarea serviciului Servers Center (Centru servere) ...........31
Utilizarea serviciului Network Place (Samba) Share  
(Partajare locaţie reţea (Samba)) ...................................................32
Utilizarea serviciului FTP Share (Partajare FTP) ........................33
Utilizarea setării Miscellaneous (Diverse) ..................................35
Congurarea setărilor Complexe ......................................... 36
Congurarea serverului DHCP .......................................................36
Actualizarea softului integrat .........................................................38
Refacerea/Salvarea/Încărcarea setărilor .....................................39
Congurarea imprimantei în reţea ...................................... 40
4 Folosireautilitarelor
Detectarea Dispozitivului .................................................... 44
Refacerea softului integrat................................................... 45
5 Troubleshooting
Remedierea defecţiunilor..................................................... 47
Serviciul ASUS DDNS ............................................................ 50
Întrebări frecvente (FAQ) .................................................................50
Anexă
Anunţuri ................................................................................. 52
Informaţii de contact despre producător ............................ 65
Informaţii privind liniile telefonice de asistenţă globale .. 66
Informaţii privind liniile telefonice de asistenţă globale .. 67
Sumar
RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd   4 11/15/12   9:41:38 AM

5

1 Prezentare succintă

Ruter wireless

Conţinutul pachetului

Notă:

• Dacă oricare dintre articole este deteriorat sau lipseşte,

contactaţi ASUS pentru informaţii şi asistenţă tehnică.

Consultaţi lista de linii telefonice de asistenţă ASUS de pe

partea din spate a acestui manual de utilizare.

• Păstraţi ambalajul original în caz că veţi avea nevoie de servicii

ulterioare în garanţie, cum ar  reparare sau înlocuire.

Router fără cablu RT-N56U Cablu RJ45

Adaptor de alimentare Ghid rapid de pornire

CD (Manual, software utilitar) Certicat de garanţie

1

USB LED

Stins: Sistemul nu este alimentat sau nu există conexiune zică.

Aprins: Există conexiune zică la dispozitive USB.

5

1

2

3

4

6

8

7

9

10

11

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 5 11/15/12 9:41:40 AM

6

2

LAN LED

Stins: Sistemul nu este alimentat sau nu există conexiune zică.

Aprins: Există conexiune zică la o reţea locală (LAN)..

3

WAN LED

Stins: Sistemul nu este alimentat sau nu există conexiune zică.

Aprins: Există conexiune zică la o reţea de arie largă (WAN).

4

5GHz LED / 2.4GHz LED

Stins: Nu există semnal de 5 GHz sau 2,4 GHz.

Aprins: Sistemul fără r este pregătit.

Intermitent: Se transmit sau se primesc date printr-o conexiune fără r.

5

LED alimentare

Stins: Fără alimentare.

Aprins: Dispozitivul este pregătit.

Intermitent lent: Mod de salvare

Intermitent rapid: Se procesează funcţia WPS.

6

Porturi USB 2.0

Inseraţi dispozitive USB 2.0 cum ar  hard diskuri USB sau unităţi ash USB în aceste

porturi.

Inseraţi cablul USB al dispozitivului iPad în unul din aceste porturi pentru a vă încărca

dispozitivul iPad.

7

Buton Reset (Reiniţializare)

Acest buton reiniţializează sau restabileşte sistemul la setările implicite din fabrică.

8

Porturi LAN 1 ~ 4

Conectaţi cabluri de reţea la aceste porturi pentru a stabili o conexiune LAN.

LED galben: Conexiune de 1000 Mbps. .

LED verde: Conexiune de 10 Mbps/100 Mbps.

Intermitent: Se transmit sau se primesc date printr-o conexiune prin cablu.

9

Port WAN (Internet)

Conectaţi un cablu de reţea la acest port pentru a stabili o conexiune WAN.

LED galben: Conexiune de 1000 Mbps.

LED verde: Conexiune de 10 Mbps/100 Mbps.

Intermitent: Se transmit sau se primesc date printr-o conexiune prin cablu.

10

Port alimentare (intrare c.c.)

Inseraţi adaptorul de c.a. în acest port şi conectaţi ruterul la o sursă de alimentare.

11

Buton WPS

Acest buton lansează Expertul WPS.

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 6 11/15/12 9:41:41 AM

7

Montarea

Notă:

• Utilizaţi numai adaptorul livrat în pachet. Utilizarea altor

adaptoare poate deteriora dispozitivul.

• Specicaţii:

Adaptor de

alimentare c.c.

Intrare c.c.: +19 V cu curent max. de 1,58 A;

+12 V cu curent max. de 2 A

Temperatură în

stare de funcţionare

0~40

o

C Stocare 0~70

o

C

Umiditate în stare

de funcţionare

50~90% Stocare 20~90%

Pentru a monta ruterul fără r în

suport:

1. Localizaţi cele două oricii de

montare de pe partea inferioară a

ruterului fără r.

2. Agăţaţi cele două cârlige de

montare ale suportului în oriciile

de montare ale ruterului fără r.

Glisaţi ruterul fără r în direcţia

săgeţii pentru a-l xa în suport.

3. Glisaţi ruterul fără r în direcţia

săgeţii pentru a-l xa în suport.

2

3

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 7 11/15/12 9:41:42 AM

8

2 Crearea reţelei

Poziţionarea ruterului

Pentru transmisia optimă a semnalului fără r între ruterul fără r

şi dispozitivele de reţea conectate la acesta, asiguraţi-vă că:

• Aşezaţi ruterul fără r într-o zonă centrală pentru o acoperire

fără r maximă pentru dispozitivele de reţea.

• Feriţi dispozitivul de obstacole de metal şi de lumina directă a

soarelui.

• Feriţi dispozitivul de dispozitive Wi-Fi numai de 802.11g sau 20

MHz, echipamente periferice de 2,4 GHz, dispozitive Bluetooth,

telefoane fără r, transformatoare, motoare de mare putere,

lumini uorescente, cuptoare cu microunde, frigidere şi alte

echipamente industriale pentru a preveni interferenţele sau

pierderea semnalului.

• Pentru o acoperire optimă din faţă în spate, aşezaţi ruterul fără

r în poziţie verticală.

• Pentru o acoperire optimă de sus până jos, aşezaţi ruterul fără

r în poziţie înclinată.

• Actualizaţi întotdeauna la cel mai recent rmware. Vizitaţi site-

ul Web ASUS la adresa http://www.asus.com pentru a obţine

cele mai recente actualizări de rmware.

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 8 11/15/12 9:41:43 AM

9

De ce aveţi nevoie

Pentru a vă congura reţeaua, aveţi nevoie de unul sau de două

computere care să întrunească următoarele cerinţe de sistem:

• Port Ethernet RJ-45 (LAN) (10Base-T/100Base-TX/1000BaseTX)

• Capabilitate wireless IEEE 802.11a/b/g/n

• Un serviciu TCP/IP instalat

• Browser de Web, ca de exemplu Internet Explorer, Firefox, Safari

sau Google Chrome

Notă:

• În cazul în care computerul dvs. nu dispune de capabilităţi

încorporate de wireless, puteţi instala un adaptor WLAN IEEE

802.11a/b/g/n în computerul dvs. pentru a vă conecta la reţea.

• Dispunând de tehnologia de bandă duală, ruterul dvs. wireless

acceptă simultan semnale wireless de 2,4 GHz şi 5 GHz. Acest

lucru vă permite să efectuaţi activităţi legate de Internet, de

exemplu puteţi naviga pe Internet sau puteţi citi/scrie mesaje

de mail utilizând banda de 2,4 GHz, iar în acelaşi timp puteţi

reda în ux şiere de deniţie ridicată audio/video, ca de

exemplu muzică sau lme, pe banda de 5 GHz.

• Dacă utilizaţi un singur computer cu un adaptor WLAN IEEE

802.11b/g/n cu o singură bandă, veţi putea să utilizaţi numai

banda de 2,4 GHz.

• Dacă utilizaţi un singur computer cu un adaptor WLAN IEEE

802.11a/b/g/n de bandă duală, veţi putea să utilizaţi banda de

2,4 GHz sau de 5 GHz.

• Dacă utilizaţi două computere cu adaptoare WLAN IEEE

802.11a/b/g/n, veţi putea să utilizaţi benzile de 2,4 GHz şi de 5

GHz simultan.

• Cablurile Ethernet RJ-45 care vor  utilizate pentru conectarea

dispozitivelor de reţea nu trebuie să depăşească 100 de metri.

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 9 11/15/12 9:41:44 AM

10

Instalarea routerului

Conexiune cu r

IMPORTANT!

• Utilizaţi conexiunea cu r pentru setarea ruterului wireless

pentru a evita eventualele probleme de congurare datorate

unei conexiuni wireless nesigure.

• Înainte de a congura ruterul fără r ASUS, efectuaţi

următoarele acţiuni:

• Dacă înlocuiţi un ruter existent, deconectaţi-l de la reţea.

• Deconectaţi cablurile/rele de la instalaţia de modem

existentă. Dacă modemul dispune de o baterie de rezervă,

scoateţi-o şi pe aceasta.

• Reporniţi computerul (recomandat).

Notă: Routerul are o funcţie integrată de auto-joncţiune,

deci folosiţi e cablu direct sau de joncţiune pentru conexiunea

cu cablu.

Mo

d

em

1

2

3

4

Pentru a congura ruterul fără r printr-o conexiune prin

cablu:

1. Inseraţi adaptorul de c.a. al ruterului fără r în portul de intrare

c.c. şi conectaţi-l la o priză.

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 10 11/15/12 9:41:45 AM

11

2. Utilizând cablul de reţea inclus, conectaţi computerul la portul

LAN al ruterului fără r.

IMPORTANT! Asiguraţi-vă că LED-ul LAN iluminează

intermitent.

3 Utilizând un alt cablu de reţea, conectaţi modemul la portul

WAN al ruterului fără r.

4. Inseraţi adaptorul de c.a. al modemului în portul de intrare c.c.

şi conectaţi-l la o priză.

Conexiune wireless

Mo

d

em

1

2

3

Pentru a congura ruterul fără r printr-o conexiune prin

cablu:

1. Inseraţi adaptorul de c.a. al ruterului fără r în portul de intrare

c.c. şi conectaţi-l la o priză.

2 Utilizând cablul de reţea inclus, conectaţi modemul la portul

WAN al ruterului fără r.

3. Insert your modem’s AC adapter to the DC-In port and plug it

to a power outlet.

4. Instalaţi un adaptor WLAN IEEE 802.11a/b/g/n pe computer.

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 11 11/15/12 9:41:47 AM

12

Notă:

• Pentru detalii referitoare la o reţea wireless, consultaţi

manualul de utilizare al adaptorului WLAN.

• Pentru a congura setările de securitate pentru reţeaua dvs.,

consultaţi capitolul Congurarea setărilor de securitate

pentru reţeaua wireless din acest manual de utilizare.

Înainte de a începe

A. Dezactivaţi serverul proxy, dacă este activat.

Windows

®

7

1. Faceţi clic pe Start > Internet

Explorer pentru a lansa

browserul web.

2. Faceţi clic pe Tools

(Instrumente) > Internet

options (Opţiuni Internet) >

la Connections (Conexiuni) >

LAN settings (Setări LAN).

Notă: Înainte de a congura ruterul fără r, efectuaţi paşii

descrişi în această secţiune pentru computerul gazdă şi clienţii

de reţea.

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 12 11/15/12 9:41:47 AM

13

3. Din ecranul Local Area

Network (LAN) Settings

(Setări pentru reţeaua

locală (LAN)), debifaţi

opţiunea Use a proxy

server for your LAN

(Utilizare server proxy

pentru reţeaua locală).

4. Faceţi clic pe OK când aţi

terminat.

MAC OS

1. În browserul Safari,

faceţi clic pe Safari >

Preferences (Preferinţe)

> Advanced (Complex)

> Change Settings...

(Modicare setări…)

2. În ecranul Network

(Reţea), deselectaţi FTP

Proxy (Server proxy

FTP) şi Web Proxy

(HTTP) (Server proxy

Web (HTTP)).

3. Faceţi clic pe Apply Now (Se aplică acum) când aţi terminat.

Notă: Consultaţi caracteristica de ajutor a browserului pentru

detalii despre dezactivarea serverului proxy.

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 13 11/15/12 9:41:48 AM

14

3. Pentru a obţine automat

setările IP iPv4, bifaţi

Obtain an IP address

automatically (Se obţine

automat o adresă IP).

Pentru a obţine automat

setările IP iPv6, bifaţi

Obtain an IPv6 address

automatically (Se obţine

automat o adresă IPv6).

4. Faceţi clic pe OK când aţi

terminat

B. Conguraţi setările TCP/IP pentru obţinerea

automată a unei adrese IP.

Windows

®

7

1. Faceţi clic pe Start > Control

Panel (Panou de control) >

Network and Internet (Reţea

şi Internet) > Network and

Sharing Center (Centru de

reţea şi partajare) > Manage

network connections

(Gestionare conexiuni reţea).

2. Selectaţi Internet Protocol

Version 4 (TCP/IPv4)

(Protocol Internet versiunea

4 (TCP/IPv4)) sau Internet

Protocol Version 6 (TCP/

IPv6) (Protocol Internet

versiunea 6 (TCP/IPv6)), apoi

faceţi clic pe Properties (Proprietăţi).

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 14 11/15/12 9:41:49 AM

15

MAC OS

1. Faceţi clic pe pictograma

Apple localizată în

partea stângă sus a

ecranului.

2. Faceţi clic pe System

Preferences (Preferinţe

sistem) > Network

(Reţea) > Congure...

(Congurare…)

3. În la TCP/IP, selectaţi

Using DHCP (Se

utilizează DHCP) din

lista verticală Congure

IPv4 (Congurare IPv4).

4. Faceţi clic pe Apply Now (Se aplică acum) când aţi terminat.

C. Dezactivaţi conexiunea pe linie comutată, dacă este

activată..

Windows

®

7

1. Faceţi clic pe Start > Internet

Explorer pentru a lansa

browserul web.

2. Faceţi clic pe Tools

(Instrumente) > Internet

options (Opţiuni Internet) >

la Connections (Conexiuni).

3. Bifaţi Never dial a connection

(Nu se apelează niciodată o

conexiune).

4. Faceţi clic pe OK când aţi

terminat.

Notă: Consultaţi caracteristica de ajutor şi asistenţă a

sistemului de operare pentru detalii despre congurarea

setărilor TCP/IP ale computerului.

Notă: Consultaţi caracteristica de ajutor a browserului pentru

detalii despre dezactivarea conexiunii pe linie comutată.

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 15 11/15/12 9:41:50 AM

16

3 Instalarea hardware

Conectarea la interfaţa Web GUI

Ruterul dvs. wireless de la ASUS se furnizează împreună cu o

interfaţă gracă Web intuitivă cu utilizatorul (GUI) care vă permite

să-i conguraţi cu uşurinţă numeroasele funcţii printr-un browser

de Web, ca de exemplu prin Internet Explorer, Firefox, Safari sau

Google Chrome.

Pentru a vă conecta la interfaţa Web GUI:

1. În browserul de Web (Internet Explorer, Firefox, Safari sau

Google Chrome) tastaţi manual adresa IP implicită a ruterului

wireless: 192.168.1.1

2. Pe pagina de acces, tastaţi

numele iniţial al utilizatorului

(admin) şi parola (admin).

NOTES:

• Pentru clienţii de reţea, asiguraţi-vă că setaţi setările TCP/IP

pentru a obţine automat adrese IP, dezactivaţi setările de

server proxy, dezactivaţi setările de linie comutată şi revocaţi

conexiunea pe linie comutată.

• Pentru mai multe detalii, consultaţi secţiunea Înainte de a

începe din acest manual de utilizare.

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 16 11/15/12 9:41:50 AM

17

3. Se lansează interfaţa Web GUI a ruterului wireless. Utilizaţi

interfaţa Web GUI pentru a congura numeroasele setări

wireless.

Congurarea rapidă a conexiunii la Internet (QIS) cu

detectare automată

Funcţia Quick Internet Setup (QIS – Congurare rapidă Internet) vă

ghidează pentru setarea rapidă a conexiunii la Internet.

Pentru a utiliza QIS cu detectare automată:

1. Lansaţi un browser de Web, ca de exemplu Internet Explorer,

Firefox, Safari sau Google Chrome.

Congurarea conexiunii la Internet

Notă: Când setaţi conexiunea la Internet pentru prima dată,

apăsaţi pe butonul Reset (Reiniţializare) de pe ruterul fără r

pentru a-l reiniţializa la setările implicite din fabrică.

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 17 11/15/12 9:41:51 AM

18

2. Ruterul wireless detectează automat dacă tipul conexiunii de la

ISP este Dynamic IP (IP dinamic), PPPoE, PPTP, L2TP şi Static

IP (IP static). Tastaţi informaţiile utile pentru tipul de conexiune

furnizat de ISP.

IMPORTANT! Obţineţi informaţiile necesare referitoare la

tipul de conexiune la Internet de la ISP-ul dvs.

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 18 11/15/12 9:41:52 AM

19

3. Se aşează setările dvs. Internet şi fără r. Faceţi clic pe Next

(Următorul) pentru continuare.

Notă:

• Detectarea automată a tipului de conexiune furnizat de ISP

are loc atunci când conguraţi prima dată ruterul wireless sau

atunci când ruterul wireless este resetat la valorile implicite.

• Dacă funcţia QIS nu a reuşit să detecteze tipul de conexiune

la Internet, faceţi clic pe Skip to manual setting (Salt la

setare manuală) (consultaţi captura de ecran de la pasul 1) şi

conguraţi manual setările de conexiune.

• Dacă funcţia QIS nu a reuşit să se lanseze automat, lansaţi

manual interfaţa gracă Web a ruterului fără r pentru a

accesa pagina QIS. Pentru a realiza acest lucru urmaţi aceşti

paşi:

• În browserul Web, introduceţi adresa http://192.168.1.1

• Pe pagina de login, introduceţi numele de utilizator implicit

admin şi parola admin.

• Faceţi clic pe GO (SALT) în câmpul Quick Internet Setup

(Congurare rapidă la Internet) sub Internet status

(Stare Internet) în pagina Network Map (Hartă reţea).

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 19 11/15/12 9:41:52 AM

20

4. Citiţi asistentul de instruire pentru conexiunea la reţea fără r.

Când aţi terminat, faceţi clic pe Finish (Terminare).

RO7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 20 11/15/12 9:41:53 AM

Pagina se încarcă ...

Asus RT-N56U RO7822 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Asus RT-N56U RO7822 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente