Philips FC6163/02 Informații importante

English 6

Čeština 10

Eesti 14

Hrvatski 18

Latviešu 22

Lietuviškai 26

Magyar 30

Polski 35

Română 40

Slovenščina 45

Slovensky 49

Srpski 53

Türkçe 57

Ελληνικα

61

Български 65

Русский 70

Українська 75

Қазақша

79

English

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it

for future reference. The accessories supplied may vary for different products.

Danger

-

Never vacuum up water or any other liquid. Never vacuum up

flammable substances and do not vacuum up ashes until they are

cold.

-

Never immerse the appliance or the adapter in water or any other

liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

-

Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

-

Do not open the appliance to replace the rechargeable battery.

-

Always check the appliance and adapter before use. Do not use

the appliance or the adapter if it is damaged. Always replace a

damaged part with one of the original type.

-

If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

-

The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

-

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

-

The plug must be removed from the socket-outlet before

cleaning or maintaining the appliance.

Caution

-

Only charge the appliance with the adapter supplied. During

charging, the adapter feels warm to the touch. This is normal.

6

English

-

Do not plug in, unplug or operate the appliance with wet hands.

-

Do not unplug the appliance by pulling at the cord. Always unplug

by pulling the small plug (Fig. 1) out of the appliance and the

adapter out of the wall socket (Fig. 2).

-

Always switch off the appliance after use and when you charge it.

-

Never block the exhaust air openings during vacuuming.

-

Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled.

-

Make sure that the appliance is installed with the wall fixture

mounted to the wall according to the instructions in the user

manual.

-

Be careful when you drill holes in the wall to attach the wall

fixture, to avoid the risk of electric shock.

-

Maximum noise level: Lc = 85 dB(A)

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.

You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty

leaflet for contact details).

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international

warranty leaflet.

Recycling

-

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU) (Fig. 3).

-

This symbol means that this product contains a built-in rechargeable battery which shall not be

disposed of with normal household waste (Fig. 4) (2006/66/EC). Please take your product to an

official collection point or a Philips service center to have a professional remove the rechargeable

battery.

-

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and

rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment

and human health.

7

English

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the product. Before you remove

the battery, make sure that the product is disconnected from the wall socket and that

the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the product and

when you dispose of the rechargeable battery.

To remove the rechargeable battery, follow the instructions below.

1 Let the appliance run until it stops.

2 Remove the dust container and the cyclone from the handheld vacuum cleaner (Fig. 5).

3 Undo two screws on the inside of the handheld vacuum cleaner (Fig. 6).

4 Turn the handheld vacuum cleaner and remove four screws on the other side (Fig. 7).

5 Remove the back panel from the handheld vacuum cleaner (Fig. 8).

6 Insert a screwdriver and push it down to remove the panel on the left side of the appliance (Fig. 9).

7 Remove two screws from the bottom (Fig. 10).

8 Remove four screws on the left side of the appliance (Fig. 11).

9 Remove the left housing part (Fig. 12).

10 Take out the rechargeable battery and cut the wires connected to it one by one (Fig. 13).

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you

are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list

of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem

Possible cause Solution

The appliance does not

work when I push the

button.

The battery light flashes fast

because the batteries are

low.

To charge the batteries, insert the small

plug into the socket on the appliance

and insert the adapter into a wall socket.

You cannot use the

appliance because the

appliance is still charging.

You have to remove the small plug from

the socket on the appliance before you

can switch on the appliance.

You have to press two

buttons.

First press the on/off button to switch

on the appliance. Then press the MAX

button to get maximum suction power.

The appliance has a lower

suction power than usual.

The filter and the cyclone are

dirty.

Clean the filter and the cyclone.

You have not connected the

dust bucket, the dust

separator and the cyclone

properly. Incorrect assembly

of these parts causes air

leakage, which leads to loss

of suction power.

Connect the dust bucket, the dust

separator and the cyclone properly.

8

English

Problem Possible cause Solution

Dust escapes from the

appliance.

The filter is dirty. Clean the filter.

The brush does not turn

anymore.

The brush encounters too

much resistance.

Clean the brush with a pair of scissors or

by hand. If you clean the roller brush by

hand, pull the hairs or threads from the

widest side to the narrowest side of the

roller brush (see user manual).

You switched on the

appliance by pressing the on

button on the handheld

vacuum cleaner.

Switch off the appliance by pressing the

on button on the handheld vacuum

cleaner again. Then switch it on again by

pressing the on button on the stick.

FC6172, FC6169: The mini

turbo brush does not

function properly.

The roller brush is blocked. Remove hairs from the brush with a pair

of scissors (see user manual).

The roller brush is blocked by

fabric or surfaces during

cleaning.

Keep the mini turbo brush aligned with

the surface and do not push the turbo

brush into soft surfaces.

The mini turbo brush is not

fully closed.

Make sure that the top and bottom

parts of the mini turbo brush are

properly connected and there is no gap

between the two parts. Check if the

locking ring is in closed position (see

user manual).

The connector between the

mini turbo brush and the

appliance is not placed

properly.

Make sure that the connector is pushed

into the mini turbo brush as far as it

goes.

FC6172, FC6169: I cannot

connect the mini turbo

brush to the appliance.

The connector between the

mini turbo brush and the

appliance is not present.

You can remove the connector from the

mini turbo brush, for instance for

thorough cleaning, but you cannot

connect the mini turbo brush directly to

the appliance without the connector. To

reassemble the mini turbo brush, first

push the connector into the mini turbo

brush as far as it goes and then push the

connector into the nozzle of the

handheld vacuum cleaner.

9

English

Čeština

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje ajeho příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi

auschovejte ji pro budoucí použití. Dodané příslušenství se může pro různé výrobky lišit.

Nebezpečí

-

Nikdy nevysávejte vodu ani jinou tekutinu. Nikdy nevysávejte

hořlavé látky a rovněž nevysávejte popel, dokud je žhavý.

-

Přístroj ani adaptér nikdy neponořujte do vody či jiné kapaliny, ani

je neoplachujte proudem kapaliny.

Varování

-

Dříve než přístroj připojíte k síti, zkontrolujte, zda napětí uvedené

na adaptéru souhlasí snapětím vmístní elektrické síti.

-

Neotvírejte přístroj, ani se nepokoušejte vyměnit akumulátor.

-

Před použitím vždy zkontrolujte přístroj aadaptér. Přístroj ani

adaptér nepoužívejte, pokud jsou poškozené. Poškozenou

součástku vyměňujte vždy za původní typ.

-

Pokud dojde k poškození adaptéru, musíte jej vždy nahradit

adaptérem původního typu, abyste předešli možnému nebezpečí.

-

Adaptér obsahuje transformátor. Adaptér nikdy nenahrazujte

jinou zástrčkou. Mohlo by tak dojít knebezpečné situaci.

-

Tento přístroj mohou používat děti od 8let věku. Osoby

somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností aznalostí jej mohou používat,

pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném

používání přístroje apokud chápou související rizika. Děti si

spřístrojem nesmí hrát. Děti nesmí provádět bez dozoru čištění

auživatelskou údržbu.

-

Před čištěním nebo údržbou přístroje je nutné odpojit zástrčku od

síťové zásuvky.

Upozornění

-

Přístroj nabíjejte pouze pomocí dodávaného adaptéru. Adaptér

se při nabíjení zahřívá. To je normální jev.

10

Čeština

-

Nezapojujte ani neodpojujte přístroj a nemanipulujte sním,

pokud máte mokré ruce.

-

Neodpojujte přístroj taháním za kabel. Přístroj vždy odpojte

vytažením malé zástrčky (obr. 1) z přístroje a adaptéru ze zásuvky

ve zdi (obr. 2).

-

Po použití a při nabíjení přístroj vždy vypněte.

-

Nikdy při vysávání neblokujte výstupní otvory vzduchu.

-

Vysavač používejte vždy snasazenou jednotkou filtru.

-

Ujistěte se, že přístroj je připevněn ke zdi podle pokynů

vuživatelské příručce.

-

Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, buďte opatrní

vrtání děr do zdi.

-

Maximální hladina hluku: Lc = 85dB(A)

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se vystavení účinkům

elektromagnetických polí.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.shop.philips.com/service

nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče ozákazníky

společnosti Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na letáčku scelosvětovou zárukou).

Záruka a podpora

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web www.philips.com/support nebo si

prostudujte záruční list s mezinárodní platností.

Recyklace

-

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným komunálním odpadem (2012/19/EU)

(obr. 3).

-

Symbol na výrobku znamená, že tento výrobek obsahuje vestavěný dobíjecí akumulátor, který

nemůže být likvidován společně sběžným domácím odpadem (obr. 4) (2006/66/ES). Odneste

prosím výrobek do oficiálního sběrného dvora nebo do servisního střediska společnosti Philips

apožádejte tamního odborníka ovyjmutí nabíjecí baterie.

-

Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických

výrobků a také akumulátorů. Správnou likvidací pomůžete zabránit negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví.

11

Čeština

Vyjmutí akumulátoru

Až budete výrobek likvidovat, vyjměte z něj akumulátor. Před vyjmutím akumulátoru

ověřte, zda je výrobek odpojený od elektrické zásuvky a zda je akumulátor zcela vybitý.

Při manipulaci s nástroji potřebnými k otevření výrobku a při likvidaci akumulátoru

dbejte všech nezbytných bezpečnostních zásad.

Při vyjmutí akumulátoru postupujte podle kroků uvedených níže.

1 Nechte přístroj vchodu tak dlouho, dokud se nezastaví.

2 Vyjměte z ručního vysavače (obr. 5) nádobu na prach a cyklon.

3 Odšroubujte dva šrouby na vnitřní straně ručního vysavače (obr. 6).

4 Otočte ruční vysavač a odšroubujte zněj čtyři šrouby na druhé straně (obr. 7).

5 Sejměte zadní panel ručního vysavače (obr. 8).

6 Vložte do vnitřní části vysavače šroubovák a tlačte směrem dolů, čímž uvolníte panel na levé straně

přístroje (obr. 9).

7 Odšroubujte dva šrouby ze spodní části (obr. 10).

8 Odšroubujte čtyři šrouby nalevé části přístroje (obr. 11).

9 Sejměte zpřístroje levou část (obr. 12) krytu.

10 Vyjměte dobíjecí akumulátor a postupně (obr. 13) přestříhněte vodiče, kterými je připojen.

Řešení problémů

Tatokapitola uvádí přehled nejběžnějších problémů, sekterýmisemůžete utohoto přístroje setkat.

Pokud se vám nepodaří problém vyřešit za pomoci následujících informací, navštivte web

www.philips.com/support, kde najdete odpovědi na nejčastější dotazy. Případně kontaktujte

středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Problém

Možná příčina Řešení

Přístroj po stisknutí

vypínače nereaguje.

Kontrolka stavu akumulátorů

rychle bliká, protože

akumulátory jsou téměř

vybité.

Chcete-li akumulátory nabít, zasuňte

malou zástrčku do konektoru přístroje a

zapojte adaptér do zásuvky.

Přístroj nelze používat,

protože se stále nabíjí.

Před zapnutím přístroje vyjměte malou

zástrčku zkonektoru na přístroji.

Zapnutí má dva kroky. Nejprve přístroj zapněte jedním

stisknutím vypínače. Poté stiskněte

tlačítko MAX pro maximální sací výkon.

Sací výkon přístroje je nižší

než normálně.

Filtr a cyklon jsou špinavé. Vyčistěte filtr a cyklon.

Prachovou nádobu,

oddělovač prachu a cyklon

jste nesestavili správně.

Nesprávné sestavení těchto

částí způsobuje únik

vzduchu, což má za následek

ztrátu sacího výkonu.

Připojte k sobě prachovou nádobu,

oddělovač prachu a cyklon správně.

12

Čeština

Problém Možná příčina Řešení

Zpřístroje uniká prach. Filtr je špinavý. Vyčistěte filtr.

Kartáč se přestal otáčet. Kartáč se potýká spříliš

velkým odporem.

Vyčistěte kartáč nůžkami nebo rukou.

Pokud rotační kartáč čistíte rukou,

tahejte chlupy nebo vlákna směrem od

nejširší k nejužší straně kartáče (viz

uživatelská příručka).

Zapnuli jste přístroj

stisknutím vypínače na

ručním vysavači.

Vypněte přístroj opětovným stisknutím

vypínače na ručním vysavači. Poté ho

znovu zapněte stisknutím vypínače na

tyči.

FC6172, FC6169:

Miniturbokartáč nefunguje

správně.

Rotační kartáč je

zablokovaný.

Nůžkami odstraňte z kartáče chlupy (viz

uživatelská příručka).

Rotační kartáč je při čištění

blokován tkaninou nebo

povrchem.

Udržujte miniturbokartáč v úrovni

povrchu a nezatlačujte ho do měkkých

povrchů.

Miniturbokartáč není zcela

uzavřen.

Ujistěte se, že horní a spodní část

miniturbokartáče jsou správně spojeny a

není mezi nimi mezera. Zkontrolujte, zda

je zajišťovací kroužek vzavřené pozici

(viz uživatelská příručka).

Konektor mezi

miniturbokartáčem a

přístrojem není správně

zapojen.

Ujistěte se, že konektor je do

miniturbokartáče zatlačen co nejdále.

FC6172, FC6169:

Miniturbokartáč není

možné připojit k přístroji.

Konektor mezi

miniturbokartáčem a

přístrojem není přítomen.

Konektor je možné z miniturbokartáče

odejmout například kvůli čištění, ale

nelze bez něj miniturbokartáč připojit

přímo k přístroji. Pro opětovné složení

miniturbokartáče nejprve zastrčte

konektor co nejdále do miniturbokartáče

a poté konektor zastrčte do hubice

vysavače.

13

Čeština

Eesti

Tähtis ohutusteave

Enne seadme ja selle tarvikute kasutamist lugege antud oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see

edaspidiseks alles. Toote juurde kuuluvad tarvikud võivad olenevalt tootest erineda.

Oht

-

Ärge kunagi imege seadme sisse vett ega mõnda muud vedelikku.

Ärge kunagi imege tuleohtlikke või söövitavaid vedelikke ega

kuuma tuhka.

-

Seadet ja adapterit ei tohi kunagi kasta vette või muusse

vedelikku ega loputada kraani all.

Hoiatus

-

Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas adapterile märgitud

pinge vastab vooluvõrgu pingele.

-

Ärge avage seadet, et laetavaid akusid ise välja vahetada.

-

Kontrollige alati enne seadme ja adapteri kasutamist nende

korrasolekut. Ärge kasutage kahjustatud seadet või adapterit.

Vahetage alati kahjustatud osa originaalvaruosa vastu välja.

-

Kui adapter on kahjustatud, laske see ohu vältimiseks välja

vahetada originaalvaruosa vastu.

-

Adapteris on trafo. Ärge lõigake adapterit ära, et asendada see

mõne teise pistikuga, kuna see põhjustabohtliku olukorra.

-

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel

puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile

on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad

mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega

mängida. Ärge laske lastel seadet järelevalveta puhastada ja

hooldada.

-

Enne seadme puhastamist või hooldamist tuleb pistik

pistikupesast eemaldada.

Ettevaatust

-

Kasutage seadme laadimiseks ainult kaasasolevat adapterit.

Laadimise ajal on adapter puudutades soe. See on normaalne.

14

Eesti

-

Ärge ühendage seadet ega kasutage seda märgade kätega.

-

Ärge ühendage seadet lahti, tõmmates seda kaablist. Tõmmake

väike pistik (joon. 1) alati seadmest välja ja eemaldage adapter

seinakontaktist (joon. 2).

-

Lülitage seade alati pärast kasutamist ja laadimise ajal välja.

-

Tolmuimemise ajal ei tohi õhu väljalaskeavasid kinni katta.

-

Kasutage tolmuimejat alati koos filtriga.

-

Veenduge, et seade on paigaldatud seinale kinnitatava

seinakronsteini abil kasutusjuhendis toodud juhiste kohaselt.

-

Elektrilöögi vältimiseks olge seinakronsteini paigaldamisel seina

auke puurides ettevaatlik.

-

Maksimaalne müratase: Lc = 85 dB(A)

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philips seade vastab kõikidele elektromagnetiliste väljadega kokkupuudet käsitlevatele

kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Tarvikute tellimine

Seadme jaoks tarvikute või varuosade ostmiseks minge veebilehele www.shop.philips.com/service

või külastage Philipsi edasimüüjat. Samuti võite pöörduda oma riigi Philipsi klienditoe keskusesse (vt

kontaktandmeid ülemaailmse garantii lehelt).

Garantii ja tootetugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/support või lugege läbi

üleilmne garantiileht.

Ringlussevõtt

-

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL)

(joon. 3).

-

See sümbol tähendab, et käesolev toode sisaldab sisseehitatud akupatareid, mida ei tohi visata

tavaliste olmejäätmete hulka (joon. 4) (2006/66/EÜ). Viige toode Philipsi ametlikku kogumispunkti

või teeninduskeskusesse, et akupatarei asjatundjal eemaldada lasta.

-

Järgige oma riigi elektriliste ja elektrooniliste toodete ning akupatareide lahuskogumist

reguleerivaid eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida kahjulikke tagajärgi

keskkonnale ja inimeste tervisele.

15

Eesti

Taaslaetava aku eemaldamine

Eemaldage akupatarei seadmest vaid siis, kui toote kasutusest kõrvaldate. Enne aku

eemaldamist kontrollige, et toote pistik oleks seinakontaktist välja võetud ja et aku

oleks täiesti tühi.

Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kui käsitsete toote avamisel tööriistu ja kui

kõrvaldate laetava aku kasutusest.

Laetava aku eemaldamiseks järgige allpool kirjeldatud samme.

1 Laske seadmel seiskumiseni töötada.

2 Eemaldage tolmukamber ja tsüklonfilter käsitolmuimeja (joon. 5) küljest.

3 Keerake käsitolmuimeja (joon. 6) sees olevad kaks kruvi lahti.

4 Pöörake käsitolmuimejat ja eemaldage neli kruvi teiselt küljelt (joon. 7).

5 Eemaldage käsitolmuimeja (joon. 8) tagumine paneel.

6 Seadme (joon. 9) vasakul küljel oleva paneeli eemaldamiseks sisestage kruvikeeraja ja lükake seda

allapoole.

7 Eemaldage kaks kruvi põhjast (joon. 10).

8 Eemaldage neli kruvi seadme (joon. 11) vasakult küljelt.

9 Eemaldage korpuse vasakpoolne osa (joon. 12).

10 Võtke aku välja ja lõigake sellega ühendatud juhtmed ükshaaval (joon. 13) läbi.

Veaotsing

Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis teil seadmega tekkida võivad. Kui te

ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte

www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma

riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem

Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta, kui ma

vajutan nuppu.

Patarei märgutuli vilgub

kiiresti, sest akud hakkavad

tühjaks saama.

Akude laadimiseks sisestage väike pistik

seadme pistikupessa ja lükake adapter

seinakontakti.

Seadet ei saa kasutada, sest

see ikka veel laeb.

Enne kui saate seadme sisse lülitada,

peate eemaldama väikese pistiku

seadme pistikupesast.

Te peate vajutama kaht

nuppu.

Seadme sisselülitamiseks vajutage

esmalt toitenuppu. Seejärel vajutage

maksimaalse imemisvõimsuse

saavutamiseks nuppu MAX.

Seadme imemisvõimsus

on nõrgem kui tavaliselt.

Filter ja tsüklonfilter on

mustad.

Puhastage filter ja tsüklonfilter.

16

Eesti

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Te ei ole tolmukambrit,

tolmueraldit ja tsüklonfiltrit

õigesti ühendanud. Nende

osade vale kokkupanek

põhjustab õhu leket, mille

tulemusena väheneb

imemisvõimsus.

Ühendage tolmukamber, tolmueraldi ja

tsüklonfilter õigesti.

Tolm pääseb seadmest

välja.

Filter on must. Puhastage filter.

Hari ei pöörle enam. Harja takistus on liiga suur. Puhastage hari kääride abil või käsitsi.

Puhastades pöörlevat harja käsitsi,

tõmmake juuksekarvu või kiude

pöörleva harja laiemast osast kitsama

osa pool (vt kasutusjuhendit).

Te lülitasite seadme sisse

käsitolmuimejal olevat nuppu

vajutades.

Lülitage seade välja, vajutades uuesti

käsitolmuimejal olevat

sisselülitusnuppu. Seejärel lülitage see

uuesti sisse, vajutades varrel olevat

sisselülitusnuppu.

FC6172, FC6169: Väike

turbohari ei tööta

korralikult.

Pöörlev hari on kinni kiilunud. Eemaldage juuksekarvad harja küljest

kääride abil või käsitsi (vt

kasutusjuhendit).

Pöörlev hari on puhastamise

ajal kanga või pinnakattega

ummistunud,

Hoidke väikest turboharja pinnaga

paralleelselt ja ärge suruge turboharja

pehmesse pinda.

Väike turbohari ei ole

täielikult suletud.

Veenduge, et väikse turboharja ülemised

ja alumised osad oleksid õigesti

ühendatud ning kahe osa vahel ei oleks

pragu. Kontrollige, kas lukustusrõngas

on suletud asendis (vt kasutusjuhendit).

Väikse turboharja ja seadme

vaheline liitmik ei ole õigesti

paigaldatud.

Veenduge, et liitmik oleks võimalikult

sügavale väiksesse turboharja surutud.

FC6172, FC6169: Ma ei saa

väikest turboharja seadme

külge kinnitada.

Väikese turboharja ja seadme

vaheline liitmik puudub.

Võite liitmiku väikse turboharja küljest

eemaldada, nt põhjalikuks

puhastamiseks, aga te ei saa väikest

turboharja ilma liitmikuta otse

seadmega ühendada. Väikse turboharja

uuesti paigaldamiseks suruge liitmik

kõigepealt väiksesse turboharja nii

kaugele kui võimalik ning seejärel suruge

liitmik käsitolmuimeja otsakusse.

17

Eesti

Hrvatski

Važne sigurnosne informacije

Pažljivo pročitajte te važne informacije prije nego li se budete koristili uređajem i njegovim dodacima

te ih pohranite za buduću upotrebu. Isporučeni dodaci mogu se razlikovati za različite proizvode.

Opasnost

-

Nikada nemojte usisavati vodu niti bilo koju drugu tekućinu.

Nikada nemojte usisavati zapaljive tvari i ne usisavajte pepeo dok

se ne ohladi.

-

Nikada nemojte uranjati uređaj ili adapter u vodu ili bilo koju

drugu tekućinu i ne ispirite ga pod pipom.

Upozorenje

-

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon

naveden na adapteru naponu lokalne mreže.

-

Ne otvarajte uređaj da zamijenite punjivu bateriju.

-

Aparat i adapter obavezno provjerite prije uporabe. Nemojte

koristiti aparat ili adapter ako je oštećen. Oštećeni dio uvijek

zamijenite originalnim dijelom.

-

Ako je adapter oštećen, uvijek ga zamijenite originalnim da biste

izbjegli potencijalno opasne situacije.

-

Adapter sadrži transformator. Nikada nemojte odrezati adapter da

biste postavili drugi utikač, jer to stvara opasnu situaciju.

-

Ovaj aparat mogu koristiti djeca od 8 ili više godina te osobe sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile

upute o sigurnom korištenju aparata i ako razumiju moguće

opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Djeca bez nadzora

ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje.

-

Prije čišćenja ili održavanja aparata utikač se mora iskopčati iz

utičnice.

Oprez

-

Aparat punite isključivo pomoću isporučenog adaptera. Tijekom

punjenja, adapter je topao na dodir. To je uobičajeno.

18

Hrvatski

-

Nemojte uključivati, isključivati aparat ili raditi s njim mokrim

rukama.

-

Ne isključujte uređaj povlačenjem za kabel. Uvijek isključujte

povlačenjem za mali utikač (sl. 1) iz uređaja i adapter iz zidne

utičnice (sl. 2).

-

Uvijek isključujte uređaj nakon uporabe i kad ga punite.

-

Tijekom usisavanja nemojte blokirati otvore za izlaz zraka na

usisavaču.

-

Usisavač obavezno koristite s pričvršćenom jedinicom filtera.

-

Pazite da je aparat instaliran sa zidnim nosačem montiranim na

zid, prema uputama u korisničkom priručniku.

-

Budite pažljivi prilikom bušenja rupa za postavljanje zidnog

nosača kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara.

-

Maksimalna razina buke: Lc = 85 dB (A)

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj Philips aparat zadovoljava sve važeće standarde i propise u vezi izlaganja elektromagnetskim

poljima.

Naručivanje dodatnog pribora

Da biste kupili dodatke ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/service ili se obratite

dobavljaču tvrtke Philips. Također se možete obratiti centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi

(pogledajte međunarodni jamstveni list radi detalja o kontaktu).

Jamstvo i podrška

Ako su Vam potrebne informacije ili podrška, molimo posjetite www.philips.com/support ili pročitajte

brošuru o međunarodnom jamstvu.

Recikliranje

-

Ovaj simbol znači da se proizvod ne smije odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom

(2012/19/EU) (sl. 3).

-

Ovaj simbol znači da proizvod sadržava ugrađenu punjivu bateriju koja se ne odlaže s uobičajenim

kućanskim otpadom (sl. 4) (2006/66/EC). Svoj proizvod odnesete na službeno mjesto za

prikupljanje otpada ili u servisni centar tvrtke Philips kako bi stručnjak uklonio punjivu bateriju.

-

Pridržavajte se pravila vaše zemlje o odvojenom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda i

punjivih baterija. Pravilno odlaganje otpada pomaže u sprječavanju negativnih posljedica za okoliš

i ljudsko zdravlje.

19

Hrvatski

Uklanjanje punjive baterije

Uklonite punjivu bateriju samo ako odlažete proizvod. Prije nego uklonite bateriju,

pazite da je proizvod otpojen sa zidne utičnice i da je baterija potpuno prazna.

Poduzmite sve mjere opreza kada rukujete alatima da otvorite proizvod i kad odlažete

punjivu bateriju.

Kako biste izvadili punjivu bateriju, slijedite upute u nastavku.

1 Ostavite aparat da radi dok se ne zaustavi.

2 Uklonite spremnik za prašinu i ciklonsku komoru iz ručnog usisavača (sl. 5).

3 Odvijte dva vijka na unutrašnjoj strani ručnog usisavača (sl. 6).

4 Okrenite ručni usisavač i uklonite četiri vijka na drugoj strani (sl. 7).

5 Uklonite stražnju ploču s ručnog usisavača (sl. 8).

6 Umetnite odvijač i gurnite ga prema dolje da uklonite ploču na lijevoj strani uređaja (sl. 9).

7 Uklonite dva vijka s donje strane (sl. 10).

8 Uklonite četiri vijka na lijevoj strani uređaja (sl. 11).

9 Uklonite lijevi dio (sl. 12) kućišta.

10 Izvadite punjivu bateriju i izrežite žice spojene na nju jednu po jednu (sl. 13).

Rješavanje problema

U ovom je poglavlju sažetak osnovnih problema uređaja s kojima se možete susresti. Ako ne možete

riješiti problem s dolje navedenim informacijama, posjetite www.philips.com/support za popis

najčešćih pitanja ili kontaktirajte Korisnički centar u vašoj državi.

Problem

Mogući uzrok Rješenje

Aparat se ne uključuje

kada pritisnem gumb.

Indikator baterije brzo bljeska

jer su baterije pri kraju.

Kako biste napunili baterije, mali utikač

umetnite u utičnicu na aparatu, a

adapter ukopčajte u zidnu utičnicu.

Ne možete koristiti aparat jer

se još uvijek puni.

Morate izvadite mali utikač iz utičnice na

aparatu kako biste mogli uključiti aparat.

Morate pritisnuti dva gumba. Prvo pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje da uključite

uređaj. Zatim pritisnite tipku MAX da

dobijete maksimalnu usisnu snagu.

Uređaj ima slabiju usisnu

snagu nego inače.

Filter i ciklonska komora su

prljavi.

Očistite filtar i ciklonsku komoru.

Niste pravilno spojili

spremnik za prašinu,

separator prašine i ciklonsku

komoru. Nepravilno spajanje

tih dijelova uzrokuje curenje

zraka, što dovodi do gubitka

usisne snage.

Ispravno postavite spremnik za prašinu,

razdjelnik i ciklonsku komoru.

Iz aparata izlazi prašina. Filtar je prljav. Očistite filtar.

20

Hrvatski

Problem Mogući uzrok Rješenje

Četka se više ne okreće. Četka nailazi na previše

otpora.

Očistite četku škarama ili rukom. Ako

čistite četku na valjku rukom, povucite

dlake ili niti s najšire strane prema

najužoj strani četke na valjku (pogledajte

korisnički priručnik).

Uključili ste aparat pritiskom

gumba za uključivanje na

ručnom usisavaču.

Isključite uređaj ponovnim pritiskom na

tipku na ručnom usisavaču. Zatim ga

ponovno uključite pritiskom na tipku na

drški.

FC6172, FC6169: Mini turbo

četka ne funkcionira

pravilno.

Valjkasta četka je začepljena. Uklonite dlake s četke škarama

(pogledajte korisnički priručnik).

Četka na valjku je blokirana

tkaninom ili površinama

tijekom čišćenja.

Držite mini turbo četku poravnatu s

površinom i ne gurajte turbo četku u

meke površine.

Mini turbo četka nije

zatvorena do kraja.

Pazite da su gornji i donji dijelovi mini

turbo četke pravilno spojeni i da nema

razmaka između dva dijela. Provjerite je

li prsten za zaključavanje u zatvorenom

položaju (pogledajte korisnički priručnik).

Spojnica između mini turbo

četke i uređaja nije pravilno

postavljena.

Pazite da je spojnica gurnuta u mini

turbo četku do kraja.

FC6172, FC6169: Ne mogu

spojiti mini turbo četku na

uređaj.

Nema spojnice između mini

turbo četke i uređaja.

Možete ukloniti spojnicu s mini turbo

četke, npr. radi detaljnog čišćenja, ali bez

spojnice ne možete spojiti mini turbo

četku direktno na uređaj. Za ponovnu

montažu mini turbo četke, spojnicu

najprije gurnite do kraja u mini turbo

četku, a zatim u mlaznicu ručnog

usisavača.

21

Hrvatski

Latviešu

Svarīga informācija par drošību

Pirms ierīces un tās piederumu lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to

turpmākām uzziņām. Komplektā iekļautie piederumi dažādiem produktiem var atšķirties.

Bīstami

-

Nekad neuzsūciet ūdeni vai kādu citu šķidrumu. Nekad neuzsūciet

uzliesmojošas vielas un karstus pelnus.

-

Nekādā gadījumā nemērciet ierīci vai adapteri ūdenī vai kādā citā

šķidrumā, kā arī neskalojiet tos zem krāna.

Brīdinājums

-

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz

adaptera norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam

jūsu mājā.

-

Neatveriet ierīci un nemēģiniet nomainīt atkārtoti uzlādējamo

akumulatoru.

-

Pirms ierīces un adaptera lietošanas vienmēr pārbaudiet tos.

Nelietojiet ierīci vai adapteri, ja tas ir bojāts. Vienmēr nomainiet

bojātu detaļu ar oriģinālu detaļu.

-

Ja adapteris ir bojāts, lai izvairītos no negadījumiem, vienmēr

nomainiet to ar oriģinālo adapteri.

-

Adapterī ir iebūvēts strāvas pārveidotājs. Nenogrieziet adapteri, lai

aizstātu to ar citu spraudni, jo tā tiek radīta bīstama situācija.

-

Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar

ierobežotām fiziskajām, uztveres vai garīgajām spējām vai bez

pieredzes un zināšanām, ja šīm personām tiek nodrošināta

uzraudzība vai sniegti norādījumi par ierīces drošu lietošanu un

tās saprot iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt ierīci vai veikt tās tehnisko

apkopi.

-

Pirms ierīces tīrīšanas vai apkopes kontaktdakša ir jāizņem no

rozetes.

22

Latviešu

Pagina se încarcă ...

Philips FC6163/02 Informații importante

Philips FC6163/02 Informații importante

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente