Color Thread Conversion Chart Převodní tabulka pro barvy nitě
A cérnák színkonverziós táblázata
Wykres konwersji koloru nici
Таблица за конвертиране на цвета конец
Diagrama de conversie a culorilor fi rului
Embroidery Country
1 (900) (100)
2 (001) (000)
3 (800) (149)
4 (085) (155)
5 (086) (024)
6 (124) (152)
7 (107) (126)
8 (030) (148)
9 (807) (158)
10 (869) (636)
11 (620) (625)
12 (079) (122)
13 (333) (212)
14 (202) (342)
15 (205) (043)
16 (206) (334)
17 (208) (335)
18 (126) (322)
19 (209) (336)
20 (010) (331)
21 (812) (370)
22 (348) (242)
23 (214) (354)
24 (328) (404)
25 (307) (025)
26 (058) (717)
27 (337) (264)
28 (339) (224)
29 (843) (012)
30 (399) (706)
31 (330) (414)
32 (323) (255)
33 (542) (505)
Embroidery Country
34 (502) (461)
35 (509) (463)
36 (519) (476)
37 (517) (473)
38 (534) (483)
39 (507) (485)
40 (808) (467)
41 (027) (442)
42 (513) (444)
43 (515) (446)
44 (405) (586)
45 (406) (575)
46 (017) (150)
47 (019) (512)
48 (420) (564)
49 (415) (057)
50 (007) (588)
51 (070) (015)
52 (810) (133)
53 (612) (623)
54 (613) (624)
55 (614) (635)
56 (804) (604)
57 (607) (003)
58 (704) (745)
59 (707) (747)
60 (005) (020)
61 (817) (734)
62
63
64
65
NOT DEFINED / NEDEFINOVÁNO /
NINCS MEGADVA / NIE ZDEFINIOWANY /
НЕ Е ОПРЕДЕЛЕНО / NU ESTE STABILIT
NOTE: • The conversion chart is based on “Embroidery” threads, so the result of your work with “Country” threads
might be different from the pictures. We recommend you to sew a test piece fi rst.
• Actual colors may vary slightly from the chart.
POZNÁMKA: • Převodní tabulka je vytvořena na základě „Embroidery“ nití, takže práce s nitěmi „Country“ se může od
obrázků lišit. Doporučujeme vám nejprve vyšít zkušební kus.
• Skutečné barvy se mohou od těch v tabulce mírně lišit.
MEGJEGYZÉS:
•
A színkonverziós táblázat „Embroidery” cérnákhoz készült, ezért a „Country” cérnákkal készült hímzés eltérhet a
képtől. Javasoljuk, hogy készítsen mintadarabot.
•
A hímzés színei kissé eltérhetnek a táblázatban látható színektől.
UWAGA: •
Wykres konwersji jest oparty na niciach do „Embroidery”, a więc wyniki mogą, w zależności od nici używanych w danym
„Country”, różnić się od wyników pokazanych na ilustracjach. Zalecamy przeprowadzenie najpierw szycia próbnego.
• Rzeczywiste kolory mogą różnić się od kolorów z diagramu.
ЗАБЕЛЕЖКА
: • Таблицата за конвертиране се базира на конци
„
Embroidery
”
, така че резултатът от работата Ви с
„
Country
”
конци може да е различна от картините. Препоръчваме ви първо да ушиете мостра.
•
Реалните цветове могат леко да се различават от таблицата.
NOTĂ: •
Diagrama de conversie se bazează pe cusături „Embroidery“, deci rezultatul pe care îl obţineţi cu cusăturile „Country“
poate fi diferit faţă de imaginile prezentate. Vă recomandăm să coaseţi mai întâi o piesă de probă.
• Culorile reale pot diferi uşor faţă de diagramă.
Quick Reference Guide
Stručná referenční příručka
Gyors útmutató
Skrócona instrukcja obsługi
Ръководство за бързи справки
Ghid de referinţă rapidă
EMBROIDERY MACHINE
PR-620
884-T03
XE5020-001
0708
Printed in Taiwan
◆Appliqué alphabet ◆Aplikace písmen
◆Rátétes betűk ◆Alfabet ozdobny
◆Апликации азбука ◆Monograme cu aplicaţii
Embroidery Pattern Color Change Table
Tabulka s variantami barev vyšívacích vzorů
A hímzésminták színcsere-táblázata
Tabela zmiany kolorów wzorów haftów
Таблица за промяна на цвета на шаблона за бродиране
Tabel de modifi care a culorilor modelului de broderie
12.2 cm
(5 inch)
6.8 cm
(2.8 inch)
4.9 cm
(2 inch)
25
Refer to the operation manual for detailed instruction.
Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide,
English screens are used for basic explanations.
Podrobný návod naleznete v uživatelské příručce.
V závislosti na jazyce zobrazení se tlačítka a obrazovky liší. V této příručce se pro základní vysvětlení
používají anglické obrazovky.
A részletes utasításokat a használati utasításban találja.
Más nyelvű megjelenítés esetén a gombok nevei és a képernyőfeliratok az itt közöltektől eltérőek le-
hetnek. Ebben az útmutatóban az angol nyelvű képernyőkön keresztül mutatjuk be a készülék alapvető
használatát.
Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi.
Przyciski i ekrany mogą różnić się w zależności od języka wyświetlacza. W tej instrukcji do podstawowych
wyjaśnień użyto zrzutów ekranów w języku angielskim.
За подробни инструкции, вижте Ръководството за работа.
Освен това, има разлики в клавишите и екраните в зависимост от езика на дисплея. В този справочник,
за основни обяснения се използват екрани на английски.
Pentru instrucţiuni detaliate consultaţi manualul de utilizare.
Există diferenţe privind tastele şi ecranele, în funcţie de limba în care se face afi şarea. În acest ghid,
pentru explicaţiile de bază se folosesc ecranele în limba engleză.
<English display>
<Anglická obrazovka>
<Angol nyelvű megjelenítés>
<Wyświetlacz w języku angielskim>
<Английски дисплей>
<Afi şare în limba engleză>
<Example: German>
<Příklad: němčina>
<Példa: német nyelvű megjelenítés>
<Przykład: niemiecki>
<Пример: Немски>
<Exemplu: Limba germană>
1
Contents
Changing the Bobbin .......................................... 2
Removing the bobbin case ............................................2
Installing the bobbin .....................................................3
Installing the bobbin case .............................................3
Upper threading .................................................. 4
Threading the needle .....................................................6
Basic operation ................................................... 7
Combining patterns .......................................................8
Basic setting ..................................................................9
Summary of Embroidery Patterns ................... 10
Embroidery Pattern Color Change Table ........ 18
Color Thread Conversion Chart
Obsah
Výměna cívky ...................................................... 2
Vyjímání pouzdra cívky ................................................2
Nasazení cívky ..............................................................3
Nasazení pouzdra cívky ................................................3
Horní vedení niti .................................................. 4
Navlékání jehly .............................................................6
Základní ovládání ................................................ 7
Kombinace vzorů .......................................................... 8
Základní nastavení ........................................................9
Shrnutí vyšívacích vzorů .................................. 10
Tabulka s variantami barev vyšívacích
vzorů ................................................................... 18
Převodní tabulka pro barvy nitě
Tartalom
Orsócsere ............................................................ 2
Vegye le az orsótokot ....................................................2
Az orsó behelyezése ......................................................3
Az orsótok visszahelyezése ..........................................3
A felső szál befűzése .......................................... 4
A tű befűzése .................................................................6
Alapműveletek ..................................................... 7
Minták kombinálása ......................................................8
Alapbeállítás .................................................................9
A hímzésminták összefoglalása ...................... 10
A hímzésminták színcsere-táblázata ............... 18
A cérnák színkonverziós táblázata
Spis treści
Zmiana bębenka .................................................. 2
Zdejmowanie obudowy bębenka ..................................2
Instalacja bębenka ......................................................... 3
Instalacja obudowy bębenka ......................................... 3
Nawlekanie górnej nici ....................................... 4
Nawlekanie nici na igłę .................................................6
Podstawowe operacje ......................................... 7
Łączenie wzorów ..........................................................8
Podstawowe ustawienia ................................................9
Podsumowanie wzorów haftów ....................... 10
Tabela zmiany kolorów wzorów haftów .......... 18
Wykres konwersji koloru nici
Съдържание
Смяна на калерчето .......................................... 2
Сваляне на капсула на калерчето ...............................2
Поставяне на калерчето .............................................. 3
Поставяне на капсула на калерчето ........................... 3
Вдяване отгоре .................................................. 4
Вдяване на иглата ........................................................6
Основна операция ............................................. 7
Комбиниране на шаблони ..........................................8
Основна настройка .....................................................9
Обобщение на Шаблоните за бродиране .... 10
Таблица за промяна на цвета на шаблона
за бродиране ................................................... 18
Таблица за конвертиране на цвета конец
Cuprins
Schimbarea bobinei ............................................ 2
Scoaterea suveicii .........................................................2
Montarea bobinei ..........................................................3
Montarea suveicii ..........................................................3
Înfi larea fi rului superior ...................................... 4
Înfi larea acului ..............................................................6
Operaţiuni de bază .............................................. 7
Combinarea modelelor ..................................................8
Setări de bază ...............................................................9
Sumarul modelelor de broderie ....................... 10
Tabel de modifi care a culorilor modelului de
broderie .............................................................. 18
Diagrama de conversie a culorilor fi rului
2
Changing the bobbin Výměna cívky
Orsócsere Zmiana bębenka
Смяна на калерчето Schimbarea bobinei
Follow the procedure shown below to
change the bobbin. Refer to the Opera-
tion Manual for detailed
instructions.
Při výměně cívky postupujte podle níže
uvedených kroků. Podrobné pokyny
najdete v uživatelské příručce.
Az orsócseréhez kövesse az alábbi utasítá-
sokat. A részletes leírást a használati
utasításban találja.
Postępuj według opisanej poniżej proce-
dury, aby zmienić bębenek. Szczegółowe
informacje znajdują się w instrukcji
obsługi.
◆Removing the bobbin case ◆Vyjímání pouzdra cívky
◆Vegye le az orsótokot ◆Zdejmowanie obudowy bębenka
◆Сваляне на капсула на калерчето ◆Scoaterea suveicii
02
01
03 04
Urmaţi procedura prezentată mai jos
pentru a schimba bobina. Consultaţi
Manualul de utilizare, pentru instrucţiuni
detaliate.
Следвайте процедурата, посочена
по-долу, за да смените калерчето.
За подробни инструкции, вижте
Ръководството за работа.
Pagina se încarcă ...
4
1
2
34
5
6
1
2
34
5
6
1256
123456
1
23456
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
123456
04
03
05
02
09
07
After checking the thread color indicated
in the LCD, follow the numbered steps
below, and then use the automatic needle
threading mechanism to thread the nee-
dle. Refer to the Operation Manual for
detailed instructions.
Po zkontrolování barvy nitě uvedené
na LCD displeji postupujte podle
očíslovaných kroků uvedených níže a poté
použijte mechanismus automatického
navlékání jehly, pomocí kterého nav-
léknete jehlu. Podrobné pokyny najdete v
uživatelské příručce.
Miután az LCD-kijelzőn ellenőrizte a
cérnaszínt, kövesse az alábbi számozott
lépéseket, majd az automatikus tűbefűző
segítségével fűzze be a tűt. A részletes
leírást a használati utasításban találja.
Po sprawdzeniu koloru nici na
wyświetlaczu LCD, postępuj zgodnie
z wymienionymi poniżej krokami, a
następnie użyj mechanizmu automatyc-
znego nawijania igły, aby nawinąć nić na
igłę. Szczegółowe informacje znajdują się
w instrukcji obsługi.
După ce aţi verifi cat culoarea fi rului
indicată pe ecranul LCD, urmaţi paşii
numerotaţi de mai jos şi apoi folosiţi
mecanismul de înfi lare automată a acului
pentru a introduce fi rul în ac. Consultaţi
Manualul de utilizare, pentru instrucţ
iuni
detaliate.
06
008
01
Upper threading Horní vedení niti
A felső szál befűzése Nawlekanie górnej nici
Вдяване отгоре Înfi larea fi rului superior
След проверка на цвета конец, посочен
на течнокристалния дисплей, следвайте
стъпките по номера по-долу, след което
използвайте механизма за автоматично
вдяване на игли, за да вденете иглата.
За подробни инструкции, вижте
Ръководството за работа.
Pagina se încarcă ...
6
◆Threading the needle ◆Navlékání jehly
◆A tű befűzése ◆Nawlekanie nici na igłę
◆Вдяване на иглата ◆Înfi larea acului
0201
03
Touch the key for the needle bar that you wish to thread.
Stiskněte tlačítko lišty jehly, kterou chcete navlékat.
Érintse meg a befűzni kívánt tűrúd gombját.
Naciśnij przycisk oznaczający igielnicę, na którą ma być nawleczona nić.
Докоснете клавиша на пластината за игла, която желаете да вденете.
Atingeţi tasta corespunzătoare tijei acului în care doriţi să introduceţi fi rul.
Upper threading
Horní vedení niti
A felső szál befűzése
Nawlekanie górnej nici
Вдяване отгоре
Înfi larea fi rului superior
04
05
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
10
Summary of Embroidery Patterns Shrnutí vyšívacích vzorů
A hímzésminták összefoglalása Podsumowanie wzorów haftów
Обобщение на Шаблоните за бродиране
Sumarul modelelor de broderie
◆Embroidery patterns
◆Vzory vyšívání
◆Hímzésminták
◆Wzory haftu
◆Шаблони за бродиране
◆Modele de broderie
◆Floral alphabet
◆Květinová abeceda
◆Virágbetűk
◆Alfabet kwiatowy
◆Флорална азбука
◆Alfabet fl oral
◆
Renaissance alphabet
◆
Renesanční abeceda
◆
Reneszánsz betűk
◆Alfabet renesansowy
◆Ренесансова азбука
◆
Alfabet renascentist
For tutorial practice
Pro praktické cvičení
Gyakorláshoz
Praktyczna nauka
За обучение
Pentru exersarea practicilor din cursul introductiv
For checking the thread tension
Pro kontrolu napětí niti
A szálfeszesség ellenőrzéséhez
Aby sprawdzić naprężenie nici
За проверка на опъна на конеца
Pentru a verifi ca tensiunea fi rului
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
19
1
2
3
4
5
(513)
(515)
(208)
(800)
(205)
No. 14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(843)
(208)
(030)
(405)
(007)
(900)
(030)
(208)
(339)
(515)
No. 8
1
2
3
4
5
6
7
8
(214)
(214)
(214)
(001)
(001)
(339)
(058)
(900)
No. 9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
(328)
(328)
(328)
(001)
(005)
(010)
(339)
(323)
(027)
(323)
(900)
(900)
(027)
(534)
(800)
No. 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
(058)
(534)
(704)
(513)
(027)
(707)
(405)
(058)
(058)
(328)
(328)
(323)
(323)
(058)
(900)
(001)
(058)
(900)
No. 11
1
2
3
4
5
6
7
8
(124)
(507)
(800)
(058)
(001)
(323)
(214)
(900)
No. 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
(205)
(206)
(107)
(030)
(800)
(307)
(843)
(001)
(399)
(005)
(323)
(058)
(205)
(206)
No. 13
For tutorial practice
Pro praktické cvičení
Gyakorláshoz
Praktyczna nauka
За обучение
Pentru exersarea practicilor din cursul
introductiv
For checking the thread tension
Pro kontrolu napětí niti
A szálfeszesség ellenőrzéséhez
Aby sprawdzić naprężenie nici
За проверка на опъна на конеца
Pentru a verifi ca tensiunea fi rului
Pagina se încarcă ...
21
Embroidery Pattern Color Change Table
Tabulka s variantami barev vyšívacích vzorů
A hímzésminták színcsere-táblázata
Tabela zmiany kolorów wzorów haftów
Таблица за промяна на цвета на шаблона за бродиране
Tabel de modifi care a culorilor modelului de broderie
No. 16
1
2
3
4
5
(513)
(804)
(070)
(107)
(807)
No. 17
1
2
3
4
(507)
(406)
(206)
(214)
No. 18
1
2
3
4
5
(509)
(607)
(812)
(613)
(614)
No. 19
1
2
3
4
(107)
(509)
(405)
(406)
No. 20
1
2
3
4
5
(513)
(420)
(206)
(126)
(209)
No. 21
1
2
3
4
(534)
(804)
(810)
(085)
No. 22
1
2
3
4
5
6
(513)
(406)
(001)
(513)
(337)
(209)
No. 23
1
2
3
4
(509)
(209)
(517)
(507)
No. 24
1
2
3
4
5
(509)
(812)
(126)
(804)
(613)
No. 25
1
2
3
4
(513)
(206)
(405)
(420)
No. 26
1
2
3
4
(517)
(614)
(405)
(406)
No. 27
1
2
3
(420)
(214)
(405)
No. 28
1 (399)
No. 29
1
2
3
4
(420)
(214)
(405)
(399)
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
◆Appliqué alphabet ◆Aplikace písmen
◆Rátétes betűk ◆Alfabet ozdobny
◆Апликации азбука ◆Monograme cu aplicaţii
Embroidery Pattern Color Change Table
Tabulka s variantami barev vyšívacích vzorů
A hímzésminták színcsere-táblázata
Tabela zmiany kolorów wzorów haftów
Таблица за промяна на цвета на шаблона за бродиране
Tabel de modifi care a culorilor modelului de broderie
12.2 cm
(5 inch)
6.8 cm
(2.8 inch)
4.9 cm
(2 inch)
25
Refer to the operation manual for detailed instruction.
Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide,
English screens are used for basic explanations.
Podrobný návod naleznete v uživatelské příručce.
V závislosti na jazyce zobrazení se tlačítka a obrazovky liší. V této příručce se pro základní vysvětlení
používají anglické obrazovky.
A részletes utasításokat a használati utasításban találja.
Más nyelvű megjelenítés esetén a gombok nevei és a képernyőfeliratok az itt közöltektől eltérőek le-
hetnek. Ebben az útmutatóban az angol nyelvű képernyőkön keresztül mutatjuk be a készülék alapvető
használatát.
Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi.
Przyciski i ekrany mogą różnić się w zależności od języka wyświetlacza. W tej instrukcji do podstawowych
wyjaśnień użyto zrzutów ekranów w języku angielskim.
За подробни инструкции, вижте Ръководството за работа.
Освен това, има разлики в клавишите и екраните в зависимост от езика на дисплея. В този справочник,
за основни обяснения се използват екрани на английски.
Pentru instrucţiuni detaliate consultaţi manualul de utilizare.
Există diferenţe privind tastele şi ecranele, în funcţie de limba în care se face afi şarea. În acest ghid,
pentru explicaţiile de bază se folosesc ecranele în limba engleză.
<English display>
<Anglická obrazovka>
<Angol nyelvű megjelenítés>
<Wyświetlacz w języku angielskim>
<Английски дисплей>
<Afi şare în limba engleză>
<Example: German>
<Příklad: němčina>
<Példa: német nyelvű megjelenítés>
<Przykład: niemiecki>
<Пример: Немски>
<Exemplu: Limba germană>
Color Thread Conversion Chart Převodní tabulka pro barvy nitě
A cérnák színkonverziós táblázata
Wykres konwersji koloru nici
Таблица за конвертиране на цвета конец
Diagrama de conversie a culorilor fi rului
Embroidery Country
1 (900) (100)
2 (001) (000)
3 (800) (149)
4 (085) (155)
5 (086) (024)
6 (124) (152)
7 (107) (126)
8 (030) (148)
9 (807) (158)
10 (869) (636)
11 (620) (625)
12 (079) (122)
13 (333) (212)
14 (202) (342)
15 (205) (043)
16 (206) (334)
17 (208) (335)
18 (126) (322)
19 (209) (336)
20 (010) (331)
21 (812) (370)
22 (348) (242)
23 (214) (354)
24 (328) (404)
25 (307) (025)
26 (058) (717)
27 (337) (264)
28 (339) (224)
29 (843) (012)
30 (399) (706)
31 (330) (414)
32 (323) (255)
33 (542) (505)
Embroidery Country
34 (502) (461)
35 (509) (463)
36 (519) (476)
37 (517) (473)
38 (534) (483)
39 (507) (485)
40 (808) (467)
41 (027) (442)
42 (513) (444)
43 (515) (446)
44 (405) (586)
45 (406) (575)
46 (017) (150)
47 (019) (512)
48 (420) (564)
49 (415) (057)
50 (007) (588)
51 (070) (015)
52 (810) (133)
53 (612) (623)
54 (613) (624)
55 (614) (635)
56 (804) (604)
57 (607) (003)
58 (704) (745)
59 (707) (747)
60 (005) (020)
61 (817) (734)
62
63
64
65
NOT DEFINED / NEDEFINOVÁNO /
NINCS MEGADVA / NIE ZDEFINIOWANY /
НЕ Е ОПРЕДЕЛЕНО / NU ESTE STABILIT
NOTE: • The conversion chart is based on “Embroidery” threads, so the result of your work with “Country” threads
might be different from the pictures. We recommend you to sew a test piece fi rst.
• Actual colors may vary slightly from the chart.
POZNÁMKA: • Převodní tabulka je vytvořena na základě „Embroidery“ nití, takže práce s nitěmi „Country“ se může od
obrázků lišit. Doporučujeme vám nejprve vyšít zkušební kus.
• Skutečné barvy se mohou od těch v tabulce mírně lišit.
MEGJEGYZÉS:
•
A színkonverziós táblázat „Embroidery” cérnákhoz készült, ezért a „Country” cérnákkal készült hímzés eltérhet a
képtől. Javasoljuk, hogy készítsen mintadarabot.
•
A hímzés színei kissé eltérhetnek a táblázatban látható színektől.
UWAGA: •
Wykres konwersji jest oparty na niciach do „Embroidery”, a więc wyniki mogą, w zależności od nici używanych w danym
„Country”, różnić się od wyników pokazanych na ilustracjach. Zalecamy przeprowadzenie najpierw szycia próbnego.
• Rzeczywiste kolory mogą różnić się od kolorów z diagramu.
ЗАБЕЛЕЖКА
: • Таблицата за конвертиране се базира на конци
„
Embroidery
”
, така че резултатът от работата Ви с
„
Country
”
конци може да е различна от картините. Препоръчваме ви първо да ушиете мостра.
•
Реалните цветове могат леко да се различават от таблицата.
NOTĂ: •
Diagrama de conversie se bazează pe cusături „Embroidery“, deci rezultatul pe care îl obţineţi cu cusăturile „Country“
poate fi diferit faţă de imaginile prezentate. Vă recomandăm să coaseţi mai întâi o piesă de probă.
• Culorile reale pot diferi uşor faţă de diagramă.
Quick Reference Guide
Stručná referenční příručka
Gyors útmutató
Skrócona instrukcja obsługi
Ръководство за бързи справки
Ghid de referinţă rapidă
EMBROIDERY MACHINE
PR-620
884-T03
XE5020-001
0708
Printed in Taiwan
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
în alte limbi
- čeština: Brother PR-600IIC Uživatelský manuál
- English: Brother PR-600IIC User manual
- polski: Brother PR-600IIC Instrukcja obsługi