Defort DRH-620N-K Manualul proprietarului

DRH-620N-K

93720353

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 18

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 19

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 23

Upute za uporabu

. . . . . . . . 24

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

Инструкция по эксплуатации . . . . 27

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 28

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 32

Упутство за употребу . . . . . . . . . . 33

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

SR

Pagina se încarcă ...

18

Ciocan rotopercutor

INTRODUCERE

● Acest instrument este destinat pentru lucrări de perfo-

rare în beton, cărămidă şi piatră; pentru găurire în lemn,

metal şi material plastic, de asemenea pentru înşuruba-

rea unor piese auxiliare speciﬁce, în caz de utilizare a

acestora

● Sistemul de găurire al acestei scule funcţionează su-

perior faţă de orice alt fel de perforator tradiţional, atunci

când se perforează în beton

● Această sculă este destinată utilizării în combinaţie cu

toate sistemele SDS standard + piesele auxiliare

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

1 Întrerupător deschis/închis

2 Butonul pentru închiderea întrerupătorului

3 Întrerupător pentru selectarea modului de funcţionare

4 Manşonul de blocare

5 Mâner auxiliar

PROTECŢIE

ATENŢIE! Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea

următoarelor instrucţiuni referitoare la securitatea şi

protecţia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii

şi/sau răniri grave.

● Utilizaţi dopuri de protecţie auditive când lucraţi cu ma-

şina de găurit cu percujie (expunerea la zgomot poate

cauza pierderea auzului)

● Utilizaţi mânerul auxiliar livrat împreună cu maşina de

găurit (pierderea controlului poate cauza accidente)

● Evitaţi daunele provocata de şuruburi, ţinte şi alte ele-

mente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente îna-

inte de a trece la acţiune

● Păstraţi întotdeauna cablul la distantă de părţile mobile

ale instrumentului

● Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi moto-

rul şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

complet mişcarea

● Desfăşuraţi cablul de pe instrument înainte de utilizare;

utiliza

ţi cablul cu o capacitate de 16 Amps

● În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice deco-

nectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din priză

● SBM Group garantează funcţionarea perfectă a apara-

tului numai dacă sunt folosite accesoriile originale

● Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este

cel puﬁn egală cu turaţia maximă la mers în gol a apa-

ratului

● Acest instrument nu poate ﬁ utilizat de persoane sub

16 ani

● Fiţi atenţi să nu perforaţi sau găuriţi în locurile în care

pot ﬁ atinse ﬁrele de curent electric

● În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat

în timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

imediat de la priză

● Nu folosiţi niciodată dispozitivul când cordonul conector

este deteriorat; să vă ﬁe schimbat cordonul de o persoa-

nă autorizată

● Asiguraţi-v

ă că scula are contactul întrerupt atunci

când o conectaţi la priză (aparatele 230 V si 240 V pot ﬁ

conectate la reţeaua de 220 V)

● Dacă burghiul se blochează brusc (ceea ce cauzează

o reacjie periculoasă) trebuie sa opriţi imediat aparatul

● Mânuirea şi dirijarea sculei

- păstraţi deschise gratiile de ventilaţie

- nu exercitaţi prea multa presiune asupra aparatului;

lăsaţi aparatul sa funcţioneze

Instrumentul are izolare dublă şi nu necesită

priză de pământ.

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnică deco-

nectaţi instrumentul de la reţeaua de alimen-

tare!

● De ﬁecare dată după încheierea lucrului se recomandă

de curăţit corpul instrumentului şi oriﬁciile de ventilare de

impurităţi şi praf cu stofă moale sau un şerveţel. Impuri-

tăţile rezistente se recomandă a ﬁ înlăturate cu ajutorul

unei stofe moi, umectate în apă de săpun. Pentru înlă-

turarea impurităţilor nu se admite utilizarea solvenţilor:

benzină, alcool, soluţii de amoniac etc. Utilizarea solven-

ţilor pot duce la deteriorarea corpului instrumentului.

Dublu un an schimbaţi grăsime (adresaţi-vă la Serviciul

deservire SBM Group).

● În caz de deranjamente adresaţi-vă la Serviciul deser-

vire SBM Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorări în timpul transportării articolul

este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor de

ambalat sunt reciclabile, de aceea vă rugăm să le predaţi

la cea mai apropiată organizaţie specializată.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului vă

rugăm să-l predaţi la Serviciul deservire sau la cel mai

apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.

RO

Română

Pagina se încarcă ...

37

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasia-

kirjojen vaatimusten mukainen EN50144-1, EN50144-2-

6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/

ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 91,0 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 104,0 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 6,81 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-6

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i

samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF,

2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet 91,0 dB(A) og lydstyrkenivået

104,0 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsni-

vået 6,81 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-6

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF,

2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtryk-

niveau af dette værktøj 91,0 dB(A) og lydeffektniveau

104,0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsni-

veauet 6,81 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN50144-1, EN50144-

2-6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG előírásoknak megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 91,0 dB(A) a

hangteljesltmény szintje 104,0 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a kézre ható rezgésszám 6,81 m/s

2

.

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-

6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-

3, în conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC,

98/37/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest in-

strument este de 91,0 dB(A) iar nivelul de putere a su-

netului 104,0 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul

vibraţiilor 6,81 m/s

2

(metoda mină - braţ).

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατα-

σκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κα-

τασκευαστικές συστάσεις: EN50144-1, EN50144-2-6,

EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της

Κοινής Αγοράς 2006/42/ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/

ΕOΚ.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με ΕΝ

60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου

ανέρχεται σε 91,0 dΒ(Α)

και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε

104,0 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ), και ο κραδασμός σε

6,81 m/s

2

(μεθοδος χειρός/βραχίονα).

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowie-

dzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z nastę-

pującymi normami i dokumentami normalizującymi:

EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

z godnie z wy-

tycznymi 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą

EN 60 745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 91,0 dB(A)

zaś poziom mocy akustycznej 104,0 dB(A) (poziom odchyle-

nie: 3 dB), zaś wibracje 6,81 m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladům:

EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, podle ustano-

vení směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak

hlukové vlny tohoto přístroje 91,0 dB(A) a dávka hluč-

nosti 104,0 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

6,81 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Pagina se încarcă ...

41

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Pagina se încarcă ...

Defort DRH-620N-K Manualul proprietarului

Defort DRH-620N-K Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente