GT
Instrucțiuni de utilizare pagina 58
Ladă frigorică
RO
7083 162-00
58
Indicații de siguranță şi avertizare
- AVERTIZARE: Nu închideți orificiile de ventilație
ale carcasei aparatului sau ale spațiului în care
este montat aparatul.
- AVERTIZARE: Nu utilizați pentru procesul de
decongelare alte dispozitive mecanice sau alte
mijloace în afara celor recomandate de produ-
cător.
- AVERTIZARE: Nu avariați circuitul agentului
frigorific.
- AVERTIZARE: În interiorul spațiului de răcire nu
vor fi operate aparate electrice care nu corespund
modelului recomandat de producător.
- AVERTIZARE: Evitați deteriorarea cablului elec-
tric la instalarea aparatului.
- AVERTIZARE: Este interzisă amplasarea și ope-
rarea prelungitoarelor/blocurilor de distribuție,
precum și a altor aparate electronice (ca de ex.
transformatoare cu halogen) pe spatele apara-
telor.
- AVERTIZARE: pericol de accidentare prin elec-
trocutare! Sub capac sunt amplasate compo-
nente conductoare aflate sub tensiune. Solicitați
repararea sau înlocuirea iluminatului interior cu
LED numai serviciului pentru clienți sau perso-
nalului de specialitate instruit în acest sens.
- AVERTIZARE: pericol de accidentare cauzat de
lampa cu LED. Intensitatea iluminatului cu LED
corespunde clasei Laser "Grupă de risc 2". În
cazul în care capacul este defect: nu priviți di-
rect în lumină din imediata apropiere prin lentile
optice. Vă puteți deteriora vederea.
- AVERTIZARE: Acest aparat trebuie fixat conform
manualului de utilizare (instrucțiuni de montare),
pentru evitarea pericolelor cauzate de lipsa de
stabilitate.
- Utilizarea acestui aparat este permisă copiilor mai
mari de 8 ani și persoanelor cu capacități fizice,
senzoriale sau psihice reduse și persoanelor fără
experiență suficientă și/sau cunoștințe suficiente,
dacă acestea sunt supravegheate sau dacă au
primit instrucțiuni despre modul de utilizare în
siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele
care decurg din utilizare. Nu permiteți copiilor să
se joace cu aparatul. Este interzisă efectuarea
curățării și a întreținerii specifice utilizatorului de
copii nesupravegheați. Este permisă umplerea și
golirea frigiderului/congelatorului de către copii
cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani.
- Nu depozitați în aparat materiale explozibile, ca
de exemplu recipiente cu aerosoli cu combustibil
gazos inflamabil.
- Este nevoie de 2 persoane pentru instalarea
aparatului, pentru a se evita accidentarea per-
soanelor și producerea de daune materiale.
- Controlați aparatul pentru a detecta eventua-
lele deteriorări după îndepărtarea ambalajului.
Contactați furnizorul în caz de defecte. Nu
conectați aparatul la o sursă de alimentare.
- Evitați contactul prelungit cu suprafețele reci
(de ex. produse reci/congelate). La nevoie luați
măsuri de protecție (de ex. mănuși).
- Nu consumați înghețata, în special cea preparată
cu apă sau cuburile de gheață, imediat după
scoaterea din aparat sau în stare prea rece.
Datorită temperaturilor foarte scăzute, există
pericolul apariției unor leziuni provocate de frig.
- Nu consumați alimente depozitate timp prea
îndelungat, deoarece acestea pot provoca toxi-
infecții alimentare.
- Solicitați efectuarea reparațiilor și a intervențiilor
la aparat exclusiv de către serviciul pentru clienți
sau de către personal calicat, instruit în acest
sens. Același lucru este valabil pentru înlocuirea
cablului de alimentare cu curent.
- Efectuați reparațiile și intervențiile la aparat numai
cu cablul scos din priză.
- Montați, conectați și eliminați aparatul numai
conform indicațiilor din manualul de utilizare.
- În cazul unei defecțiuni scoateți ștecherul din
priză sau deconectați siguranța.
Clasicarea avertismentelor
PERICOL
indică un pericol imediat care
poate avea ca urmare decesul sau
leziuni corporale grave, dacă nu
este evitat.
AVERTIZARE
indică o situație periculoasă care
poate avea ca urmare decesul sau
leziuni corporale grave, dacă nu
este evitată.
PRUDENȚĂ
indică o situație periculoasă care
poate avea ca urmare leziuni cor-
porale ușoare sau medii, dacă nu
este evitată.
ATENȚIE
indică o situație periculoasă care
poate avea ca urmare daune ma-
teriale, dacă nu este evitată.
Indicație
accentuează indicații importante
și sfaturi.
59
RO
Simboluri pe aparat
Simbolul se poate aa pe compresor. Se refe-
ră la uleiul din compresor și indică următorul
pericol: Pericol de deces în caz de înghițire și
penetrare a căilor respiratorii. Această indicație
este importantă numai pentru reciclare. Nu
există pericole în cazul funcționării normale.
Avertizare cu privire la materialele inamabile.
Această etichetă sau o etichetă similară se
poate aa pe spatele aparatului. Face referire
la panouri învelite în spumă din ușă și/sau din
carcasă. Această indicație este importantă
numai pentru reciclare. Nu îndepărtați eticheta.
- Deconectați cablul de la rețeaua de alimentare
numai prin scoaterea ștecherului. Nu trageți de
cablu.
- Nu depozitați cheile aparatelor cu încuietoare în
apropierea aparatului sau la îndemâna copiilor.
- Aparatul nu este adecvat pentru a fi utilizat în
afara unor spații închise. Nu utilizați aparatul în
aer liber, în spații umede sau în zone unde este
posibilă stropirea cu apă.
- Nu utilizați iluminatul interior cu LED ca ilumi-
nat pentru încăpere. Iluminatul interior cu LED
servește exclusiv pentru iluminarea spațiului
interior al aparatului.
- Evitați focul deschis sau sursele de aprindere în
interiorul aparatului.
- Depozitați băuturile alcoolice sau alte ambalaje
care conțin alcool numai închise ermetic.
Indicații privind depunerea la deşeuri
Aparatul conține materii prime valoroase și trebuie
reciclat separat de deșeurile menajere. Depunerea la
deșeuri a aparatelor uzate trebuie efectuată corect și
profesional conform prevederilor și legilor în vigoare
la fața locului.
Nu deteriorați circuitul de răcire al aparatului scos din uz, pentru
a evita scurgerea necontrolată a agentului frigoric (vezi datele
de pe placa tipologică) și a uleiului.
• Asigurați-vă că aparatul scos din uz nu mai poate fi utilizat.
• Scoateți ștecherul din priză.
• Tăiați cablul de racordare.
AVERTIZARE
Pericol de asxiere datorat materialului de ambalare și foliilor!
Nu pe r mi teți c opi ilo r s ă se j o ace c u mater ial ul de a m bal are. Du ceț i
materialul de ambalare la un loc de colectare ocial.
Domeniul de utilizare al aparatului
Aparatul este destinat exclusiv răcirii de alimente în
gospodărie și în spații asemănătoare gospodăriilor.
Din această categorie face parte, de ex. utilizarea
- în bucătării pentru personal, pensiuni cu mic
dejun,
- de către oaspeți în case și vile la țară, hoteluri,
moteluri și alte obiecte de cazare,
- la catering și alte servicii asemănătoare în cadrul
comerțului en gros.
Utilizați aparatul numai în măsura obișnuită în gospodărie. Toate
celelalte tipuri de utilizare sunt inadmisibile. Aparatul nu este indicat
pentru depozitarea și răcirea de medicamente, plasmă de sânge,
preparate de laborator și alte asemenea substanțe și produse
conform Directivei pentru produse medicinale 2007/47/ CE. O
utilizare abuzivă a aparatului poate conduce la deteriorări ale
mărfurilor depozitate sau la alterarea acestora. Aparatul nu este
adecvat nici pentru exploatarea în mediu cu pericol de explozie.
60
Instalare
• Nu amplasați aparatul expus razelor directe ale soarelui, lângă
mașina de gătit, calorifer sau alte asemenea.
• Podeaua în locul de amplasare trebuie să fie orizontală și netedă.
Amplasați aparatul la o distanță suficientă de perete pentru a
permite deschiderea și închiderea nestingherită a capacului.
1
Nu acoperiți fanta dintre marginea inferioară
a lăzii frigorifice și podea, deoarece aparatul
frigorific trebuie alimentat cu aer rece.
2
Distanța dintre grilajul de ventilație și perete
trebuie să fie de minim
20 cm. Această distanță
nu trebuie modificată în
niciun caz, iar orificiile
de ventilație nu trebuie
acoperite.
3
Nu modificați învelișul
exterior al aparatului.
Spațiul minim din jurul
aparatului trebuie să fie
de 20 mm pentru a asigu-
ra o evacuare suficientă
a căldurii.
• Încăperea în care este instalat
aparatul dumneavoastră trebuie să dispună, conform normei EN
378, de un volum de 1 m³ pentru fiecare 8 g de agent de răci-
re R 600a, pentru ca, în cazul unor scurgeri de agent de răcire,
să nu se poată forma în această încăpere un amestec inflamabil
de gaz și aer. Cantitatea de agent de răcire este specificată pe
placa tipologică.
Descrierea aparatului
Iluminat interior
(cu excepția GT 2122,
GT 2132)
Placă tipologică
Grilaj de ventilație
compartiment
motor
Elemente de
comandă și control
Scurgere pentru apa de dezgheț
Clasa climatică
Clasa climatică indică temperatura am-
biantă admisibilă pentru operarea apara-
tului, pentru a atingere puterea frigorică
completă.
Clasa climatică este imprimată pe placa
tipologică a aparatului.
Poziția plăcii tipologice este indicată în capitolul Descrierea
aparatului.
Clasa climatică Temperatura ambiantă
SN de la +10 °C până la +32 °C
N de la +16 °C până la +32 °C
ST de la +16 °C până la +38 °C
T de la +16 °C până la +43 °C
SN-ST de la +10 °C până la +38 °C
SN-T de la +10 °C până la +43 °C
Funcționarea ireproșabilă a aparatului este garantată până la o
temperatură mediului ambiant minimă de -15 °C.
Dimensiunile aparatelor (mm)
A B C
GT 2122 905 759 760
GT 2132 905 759 760
GT 2632 905 878 760
GT 3032 905 1004 760
GT 3622 905 1138 760
GT 3632 905 1138 760
GT 4232 905 1294 760
GT 4932 905 1378 809
GT 6122 905 1653 809
61
RO
Reglarea temperaturii
Cu ajutorul unei monede, rotiți regulatorul de temperatură la o
poziție aată între 1 și 4.
În poziția 4 se atinge cea mai joasă temperatură în spațiul interior.
Pentru depozitarea îndelungată a produselor conge-
late, temperatura trebuie să e de min. -18 °C.
În cazul încărcării lăzii frigorice până la max. 300 mm
sub marginea superioară a coșului, aparatul poate
reglat în poziția 1. Cu acest reglaj, puteți reduce și mai
mult consumul de energie deja redus al lăzii frigorice.
În orice caz, regulatorul de temperatură trebuie să e astfel reglat
încât un termometru așezat pe alimentul congelat aat în cea mai
înaltă poziție să indice minim -18 °C!
Elemente de comandă şi control
Racordarea electrică
Utilizați aparatul numai cu curent alternativ.
Tensiunea admisibilă și frecvența admisibilă sunt imprimate pe
placa tipologică a aparatului. Poziția plăcii tipologice este indicată
în capitolul Descrierea aparatului.
Priza trebuie să e pământată și asigurată electric regulamentar.
Cure ntul d e d ec l an șa r e al si g ur a nțe i t reb uie s ă e între 10 A ș i 16 A .
Priza nu trebuie să e amplasată în spatele apa-
ratului și trebuie să e ușor accesibilă.
Nu racordați aparatul cu ajutorul unui cablu
prelungitor sau al unor prize de distribuție.
Nu utilizați redresoare insulare (transforma-
toare de curent continuu în curent alternativ,
respectiv curent trifazic) sau ștechere pentru
economisirea energiei. Pericol de deteriorare
a sistemului electronic!
Economisirea energiei
- Atenție întotdeauna la o aerisire bună. Nu acoperiți orificiile,
respectiv grilajele de aerisire.
- Nu amplasați aparatul expus razelor directe ale soarelui, lângă
mașina de gătit, calorifer sau alte asemenea.
- Consumul de energie depinde de condițiile de amplasare, de
ex. de temperatura mediului ambiant.
- Deschideți aparatul un timp cât se poate de scurt.
- Aranjați alimentele sortat.
- Depozitați toate alimentele bine ambalate și acoperite. Evitați
formarea de brumă.
- Depozitarea alimentelor calde: lăsați-le mai întâi să se răcească
la temperatura camerei.
- Dacă în aparat s-a format un strat gros de brumă: decongelați
aparatul.
Depunerile de praf sporesc consumul de energie:
- Eliberați de praf orificiile de aerisire de la compartimentul moto-
rului la intervale regulate de timp.
Conectarea şi oprirea aparatului
Înainte de punerea în funcțiune, se recomandă curățarea aparatului;
informații detaliate în acest sens găsiți în capitolul "Curățarea".
Conectarea
Conectați ștecherul la priză > aparatul este pornit.
- Lampă de așare a stării de
funcționare de culoare verde este aprinsă.
- Lampă de alarmă de culoare roșie este aprinsă.
Lampă de alarmă de culoare roșie se stinge, de îndată ce în
spațiul de răcire este sucient de rece.
Oprirea
Scoateți ștecherul din priză sau
rotiți regulatorul de temperatură la 0.
Indicație importantă
În poziția 0 a regulatorului de temperatură, numai sistemul
de răcire este scos din funcțiune. Înaintea curățării, trebuie
să scoateți în mod obligatoriu aparatul din priză. Scoateți
ştecherul din priză!
Elemente de control
Lampă de alarmă de culoare roşie se aprinde când
temperatura din congelator nu este sucient de scăzută.
Această situație poate să apară:
• după o pană de curent mai îndelungată;
• în cazul unei defecțiuni la aparat.
Vericați în toate cazurile dacă alimentele s-au dezghețat sau
alterat.
Lampă Superfrost
se aprinde când funcția Su-
perfrost este activată pentru congelarea unor cantități
mai mari de alimente proaspete. Consultați în acest
sens capitolul
"Congelarea".
1
Regulator de temperatură
2
Lampă de așare a stării de funcționare
3
Lampă de alarmă
4
Tasta Superfrost
5
Lampă Superfrost
2 3 5
4
1
62
Congelarea
Alimentele proaspete trebuie
să e c o ng e late c â t mai re p ed e
posibil până la straturile din
profunzime. Acest lucru poate
realizat cu ajutorul sistemului
Superfrost.
Într-un interval de 24 de ore,
puteți congela o cantitate maxi-
mă de alimente (kg) proaspete
indicată pe placa tipologică
la rubrica "Capacitate de
congelare".
Indicație
Limita superioară maximă de stivuire
este marginea superioară a coșurilor
suspendate!
Indicații pentru congelare
• Depozitați alimentele de congelat asemănătoare întotdeauna
împreună.
• Ambalați întotdeauna alimentele pe care le congelați dumnea-
voastră în porții adecvate pentru uzul casnic. Pentru a se obține
rapid congelarea integrală a produselor, nu trebuie depășite
următoarele cantități pentru ecare pachet: fructe, legume până
la 1 kg, carne până la 2,5 kg.
• Introduceți alimentele proaspete. Pentru a asigura o răcire
completă rapidă, alimentele trebuie să intre în contact cu pereții
interiori când sunt depuse în aparatul.
• Pentru ambalare sunt adecvate pungile de congelare obișnu-
ite disponibile în comerț, recipientele refolosibile din material
plastic, metal și aluminiu.
• Nu lăsați alimentele proaspete de congelat să intre în contact cu
alimentele deja congelate. Introduceți întotdeauna ambalajele
în stare uscată, pentru a preveni congelarea în bloc.
• Inscripționați întotdeauna pe ambalaje data și conținutul acestora
și nu depășiți perioada de depozitare a produselor congelate.
• Nu congelați sticle și doze cu băuturi carbogazoase. Acestea
se pot sparge.
• Pentru decongelare, scoateți întotdeauna numai cantitatea de
care aveți neapărat nevoie. Preparați cât mai repede posibil
alimentele decongelate.
Produsele congelate pot decongelate:
- în soba cu aer cald
- în cuptorul cu microunde
- la temperatura camerei
- în frigider
Congelarea cu Superfrost
• Apăsați tasta Superfrost - lampă Superfrost se
aprinde.
• Așteptați 24 de ore.
• Sistemul automat Superfrost întrerupe procesul de congelare în
mod automat după 72 de ore de la activarea funcției Superfrost.
Atenție
La acționarea tastei Superfrost, prin intermediul unui temporizator
de pornire încorporat, se poate ajunge la o pornire întârziată cu
până la 8 minute a compresorului. Această temporizare sporește
durata de exploatare a aparatului frigoric.
Nu trebuie să activați funcția Superfrost
- la introducerea unor produse deja congelate
- când congelați alimente proaspete în cantități de până la 2 kg
zilnic.
63
RO
Dotări
Coşurile
Coșurile facilitează sortarea produselor.
Coșurile pot agățate cu mânerul de mar-
ginea lăzii frigorice.
Coșurile pot și stivuite. Coșul
de sus se sprijină pe mânerele
rabatate înspre interior.
Apăsați mânerul în jos, ridicați-l și
rotiți-l către interior.
Tavă de congelare
Cu tava de congelare pot
fi congelate alimente mici
(fructe de pădure, verdețuri,
legume), protejând vitaminele
și culoarea.
Repartizați alimentele de
congelat pe tava de congelare
(fructele nu se lipesc între ele
și își păstrează forma).
Tava de congelare poate am-
plasată în coș sau ca perete de
separare în recipientul interior.
Încuietoarea
Dacă aparatul nu este dotat cu o
încuietoare, aceasta poate insta-
lată ulterior.
Sistemul StopFrost
Acest dispozitiv reduce forma-
rea brumei, respectiv a gheții,
astfel încât decongelarea este
necesară mai rar.
Formarea brumei, respectiv
a gheții, depinde de condițiile
de funcționare și de mediul
ambiant.
Indicație importantă
Pentru a asigura funcția nu
închideți sistemul StopFrost
de pe partea din spate a
capacului!
Schimbați lampă
Când lampă este defectă, înlocuiți-o res-
pectând următoarele puncte.
1. Scoateți ştecherul din priză sau
deconectați siguranța!
2. Scoateți masca de protecție în direcția
săgeții.
Utilizați numai lampă cu LED originală a producătorului. Lampă
poate procurată de la serviciul pentru clienți sau de la comer-
ciantul de specialitate.
AVERTIZARE!
Pericol de supraîncălzire, respectiv de incen-
diu, în cazul utilizării altor lămpi cu LED.
Iluminatul interior cu LED
Aparatul este echipat în serie cu o lampă
cu LED pentru iluminarea spațiului interior.
Iluminatul interior se aprinde automat
la deschiderea capacului și se stinge la
închidere.
Intensitatea iluminatului cu LED corespunde clasei Laser
1/1M.
Atenție
La îndepărtarea capacului, nu vă uitați direct în iluminat din
imediata apropiere cu lentile optice. Ochii pot afectați.
64
Dezghețarea
Pe pereții congelatorului se formează, după o perioadă mai lungă
de ut iliz are, un st r at de c hic iur ă res p ec ti v g he a ț ă. Ac est a spo reș te
consumul de energie.
• Activați funcția Superfrost cu o zi înainte de dezghețare.
• Pentru dezghețare opriți aparatul. Scoateți ștecherul din priză.
• Înveliți produsele congelate în hârtie sau introduceți-le în cutii
- eventual în coș - și depozitați-le într-un loc rece.
• Scoateți dopul din orificiul
pentru scurgerea apei de
dezgheț. Scoateți peretele
despărțitor respectiv tava
de congelare și așezați-o
sub aparat, astfel încât apa
de dezgheț să se scurgă în
peretele despărțitor respec-
tiv în tava de congelare.
• În timpul procesului de
dezghețare, lăsați deschis
capacul lăzii frigorifice.
Îndepărtați restul de apă
de dezgheț cu o lavetă și
curățați aparatul.
Nu utilizați pentru dezghețare dispozitive mecani-
ce sau alte mijloace articiale, cu excepția celor
recomandate de producător.
Curățarea
Nerespectarea indicațiilor poate cauza alterarea alimentelor.
AVERTIZARE
Înaintea curățării, trebuie să scoateți în mod obli-
gatoriu aparatul din priză. Scoateți ștecherul din
priză sau deconectați siguranța!
Este obligatorie curățarea periodică a suprafețelor
care pot intra în contact cu alimentele și a siste-
melor de drenaj accesibile!
Dacă ușa rămâne deschisă pentru o perioadă mai
lungă, poate avea loc o creștere semnicativă a
temperaturii în compartimentele aparatului.
• Curățați pereții exteriori, spațiul interior și piesele din dotare cu
apă călduță și puțin detergent. Nu folosiți în nici un caz soluții
de curățare respectiv chimicale care conțin nisip sau acizi.
• Utilizați, pentru curățarea suprafețelor din sticlă, o substanță de
curățare pentru sticlă, iar pentru suprafețele din inox o substanță
de curățare pentru inox din comerț.
PRUDENȚĂ
Pericol de avariere a componentelor aparatului și
pericol de accidentare cauzate de aburi erbinți.
Nu curățaț i aparatul cu aparate de curățat cu aburi!
• Aveți grijă ca apa folosită la curățare să nu pătrundă în compo-
nentele electrice și în grilajul de ventilație.
• Uscați bine totul cu o lavetă.
• Grilajele de ventilație și aerisire trebuie curățate în mod regulat.
Depunerile de praf sporesc consumul de energie. Aveți grijă să
nu e rupte sau deteriorate cablurile și alte componente.
• Nu deteriorați sau îndepărtați placa tipologică din interiorul
aparatului - este importantă pentru serviciul pentru clienți.
În cazul în care aparatul este gol pentru o perioadă mai mare de
timp, trebuie oprit, decongelat, curățat și uscat, iar ușa trebuie
menținută deschisă, pentru a se evita formarea mucegaiului.
65
RO
Defecțiuni
Dacă intervine o defecțiune, vericați dacă nu cumva a fost pro-
vocată de o eroare la utilizare.
Puteți remedia singur următoarele defecțiuni:
• Aparatul nu funcționează, lămpile de control nu se aprind:
- verificați dacă ștecherul este introdus în priză corect,
- siguranța prizei este în regulă.
Zgomotul emis este prea puternic: vericați dacă
– aparatul este xat bine pe podea,
– mobilierul sau obiectele alăturate sunt supuse vibrației datorită
agregatului de răcire aat în funcțiune. Aveți în vedere faptul că
zgomotele de curgere din circuitul de răcire sunt inevitabile.
Temperatura nu este sucient de scăzută: vericați
– dacă la reglajul conform secțiunii Reglarea temperaturii a fost
reglată valoarea corectă;
– dacă nu cumva a fost introdusă o cantitate prea mare de alimente
proaspete;
– dacă termometrul instalat separat indică valoarea corectă.
– Ventilația este în regulă?
– Locul de amplasare se aă prea aproape de o sursă de căldură?
Dac ă n u es t e p rezen t ă ni ci u n a
din cauzele mai sus menționa-
te și nu puteți remedia singuri
defecțiunea, vă rugăm să vă
adresați celui mai apropiat ate-
lier de serviciul pentru clienți.
Comunicați-ne denumirea
tipului
1
, numărul de ser-
vi c e
2
și nu măr ul d e s er i e
3
de pe placa tipologică.
Poziția plăcii tipologice este indicată în capitolul Descrierea
aparatului.
Scoaterea din funcțiune
Dacă aparatul trebuie scos din funcțiune pentru o perioadă mai
lungă de timp: opriți aparatul, scoateți ștecherul din priză sau
decuplați respectiv deșurubați siguranțele. Curățați aparatul și
lăsați capacul deschis pentru a preveni formarea mirosurilor.
Aparatul îndeplinește dispozițiile în vigoare privind siguranța și
corespunde directivelor europene ES 2014/30/EU și 2014/35/EU.
Liebherr Hausgeräte Lienz GmbH
Dr.-Hans-Liebherr-Strasse 1
A-9900 Lienz
Österreich
www.liebherr.com
*708316200*
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Liebherr GT 6122 Comfort Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Liebherr CMes 502 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
Liebherr G 5216 ProfiLine Instrucțiuni de utilizare
-
-
Liebherr GGPv 6570 ProfiLine Instrucțiuni de utilizare
-
Liebherr LGT 4725 Instrucțiuni de utilizare
-
Liebherr GGPv 6590 ProfiPremiumline Instrucțiuni de utilizare