7081 479-03
G 5216
Manual de utilizare original Pagina 20
Ladă frigorică
Citiţi manualul de utilizare înaintea punerii în funcţiune a aparatului
RO
20
Conţinut
Clasicarea avertismentelor ...................................................20
Baza de date EPREL .............................................................. 20
Indicații de siguranță și avertizare .......................................... 20
Simboluri pe aparat ................................................................21
Utilizarea conform domeniului de aplicație specicat ............21
Întrebuințare greșită previzibilă ..............................................21
Declarație de conformitate .....................................................21
Emisiile acustice ale aparatului ..............................................21
Clasa climatică ....................................................................... 21
Descrierea aparatului .............................................................22
Instalare ..................................................................................22
Alinierea aparatului.................................................................22
Racordarea electrică .............................................................. 22
Dimensiuni aparat ..................................................................22
Elemente de operare și control ..............................................22
Conectarea și oprirea aparatului ............................................22
Reglarea temperaturii .............................................................23
Alarmă de deschiderea ușii .................................................... 23
Alarmă de temperatură ...........................................................23
Așajul pentru căderea rețelei electrice ................................. 23
Mod de reglare .......................................................................23
Depozitarea ............................................................................ 24
SuperFrost ..............................................................................24
Decongelarea .........................................................................24
Curățarea ...............................................................................24
Defecțiuni ...............................................................................25
Scoaterea din funcțiune .........................................................25
Indicații privind depunerea la deșeuri ....................................25
Schimbarea balamalei ușii .....................................................25
Clasicarea avertismentelor
PERICOL
indică un pericol imediat care poate
avea ca urmare decesul sau leziuni
corporale grave, dacă nu este evitat.
AVERTIZARE
indică o situație periculoasă care
poate avea ca urmare decesul sau
leziuni corporale grave, dacă nu
este evitată.
PRUDENȚĂ
indică o situație periculoasă care
poate avea ca urmare leziuni cor-
porale ușoare sau medii, dacă nu
este evitată.
ATENȚIE
indică o situație periculoasă care
poate avea ca urmare daune mate-
riale, dacă nu este evitată.
Indicaţie
indică sfaturi și indicii utile.
Indicaţii de siguranţă și avertizare
- AVERTIZARE: Nu închideți ori-
ficiile de ventilație ale carcasei
aparatului sau ale spațiului în
care este montat aparatul.
- AVERTIZARE: Nu utilizați pentru
procesul de decongelare alte
dispozitive mecanice sau alte mijloace în afara
celor recomandate de producător.
- AVERTIZARE: Nu avariați circuitul agentului
frigorific.
- AVERTIZARE: În interiorul spațiului de răcire nu
vor fi operate aparate electrice care nu corespund
modelului recomandat de producător.
- AVERTIZARE: Evitați deteriorarea cablului elec-
tric la instalarea aparatului.
- AVERTIZARE: Este interzisă amplasarea și ope-
rarea prelungitoarelor/blocurilor de distribuție,
precum și a altor aparate electronice (ca de ex.
transformatoare cu halogen) pe spatele apara-
telor.
- AVERTIZARE: Acest aparat trebuie fixat conform
manualului de utilizare (instrucțiuni de montare),
pentru evitarea pericolelor cauzate de lipsa de
stabilitate.
- Utilizarea acestui aparat este permisă copiilor mai
mari de 8 ani și persoanelor cu capacități fizice,
senzoriale sau psihice reduse și persoanelor fără
experiență suficientă și/sau cunoștințe suficiente,
dacă acestea sunt supravegheate sau dacă au
primit instrucțiuni despre modul de utilizare în
siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele
care decurg din utilizare. Nu permiteți copiilor să
se joace cu aparatul. Este interzisă efectuarea
curățării și a întreținerii specifice utilizatorului de
copii nesupravegheați. Este permisă umplerea și
golirea frigiderului/congelatorului de către copii
cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani.
- Nu depozitați în aparat materiale explozibile, ca
de exemplu recipiente cu aerosoli cu combustibil
gazos inflamabil.
- Este nevoie de 2 persoane pentru instalarea
aparatului, pentru a se evita accidentarea per-
soanelor și producerea de daune materiale.
- Controlați aparatul pentru a detecta eventua-
lele deteriorări după îndepărtarea ambalajului.
Contactați furnizorul în caz de defecte. Nu
conectați aparatul la o sursă de alimentare.
Baza de date EPREL
Începând cu data de 1 martie 2021, informațiile despre etichetarea
energetică și cerințele de proiectare ecologică se găsesc în baza
de d ate e ur ope an ă cu p rod us e (EPREL). Baza d e date cu p ro d us e
este disponibilă la linkul următor https://eprel.ec.europa.eu/. Aici
vi se solicită introducerea identicatorului de model. Identicatorul
de model se găsește pe placa tipologică.
21
RO
- Evitați contactul prelungit cu suprafețele reci
(de ex. produse reci/congelate). La nevoie luați
măsuri de protecție (de ex. mănuși).
- Solicitați efectuarea reparațiilor și a intervențiilor
la aparat exclusiv de către serviciul pentru clienți
sau de către personal calicat, instruit în acest
sens. Același lucru este valabil pentru înlocuirea
cablului de alimentare cu curent.
- Efectuați reparațiile și intervențiile la aparat numai
cu cablul scos din priză.
- Montați, conectați și eliminați aparatul numai
conform indicațiilor din manualul de utilizare.
- În cazul unei defecțiuni scoateți ștecherul din
priză sau deconectați siguranța.
- Deconectați cablul de la rețeaua de alimentare
numai prin scoaterea ștecherului. Nu trageți de
cablu.
- Asigurați-vă că alimentele cu termenul de de-
pozitare expirat nu vor consumate. Eliminați
alimentele cu termenul de depozitare expirat în
mod regulamentar.
- Evitați focul deschis sau sursele de aprindere în
interiorul aparatului.
Simboluri pe aparat
Simbolul se poate aa pe compresor. Se refe-
ră la uleiul din compresor și indică următorul
pericol: Pericol de deces în caz de înghițire și
penetrare a căilor respiratorii. Această indicație
este importantă numai pentru reciclare. Nu
există pericole în cazul funcționării normale.
Avertizare cu privire la materialele inamabile.
Această etichetă sau o etichetă similară se
poate aa pe spatele aparatului. Face referire
la panouri învelite în spumă din ușă și/sau din
carcasă. Această indicație este importantă
numai pentru reciclare. Nu îndepărtați eticheta.
Emisiile acustice ale aparatului
Nivelul sonor al aparatului în timpul funcționării este sub 70 dB(A)
(putere acustică rel. 1 pW).
Declaraţie de conformitate
A fost controlată etanșeitatea circuitului agentului frigoric.
Aparatul îndeplinește dispozițiile în vigoare privind siguranța
și corespunde Directivelor europene 2006/42/CE, 2014/30/UE,
2009/125/CE și 2011/65/UE.
Utilizarea conform domeniului de aplicaţie
specicat
Aparatul este adecvat exclusiv pentru răcirea alimentelor.
Utilizarea acestui aparat pentru expunerea produselor alimen-
tare, inclusiv a băuturilor, în spațiile comerciale ale magazinelor
este permisă. Utilizarea profesională a acestor aparate este,
de exemplu, utilizarea acestora în restaurante, cantine, spitale
și în rme comerciale ca de exemplu în brutării, carmangerii,
supermaketuri etc.
Acest aparat de răcire profesional este destinat depozitării
alimentelor congelate. El nu este adecvat pentru prezentarea
alimentelor și colectarea acestora de către clienți.
Aparatul nu este adecvat pentru a utilizat în afara unor spații
închise. Toate celelalte tipuri de utilizare sunt inadmisibile.
Întrebuinţare greșită previzibilă
Nu utilizaţi aparatul pentru următoarele aplicații:
• Depozitarea și răcirea de medicamente, plasmă de sânge,
preparate de laborator și alte asemenea substanțe și produse
conform Directivei pentru produse medicinale 2007/47/CE.
• În medii cu pericol de explozie.
• În aer liber sau în zone cu umeditate ridicată sau în zone supuse
stropirii cu apă.
Utilizarea neconformă destinației specicate implică deteriorarea
și alterarea produselor depozitate.
Clasa climatică
Clasa climatică indică temperatura
ambiantă admisibilă pentru ope-
rarea aparatului, pentru a atinge
puterea frigorică completă și umi-
ditatea maximă a aerului la locul de
amplasare a aparatului, astfel încât
să nu se formeze condens pe ușa
aparatului.
Clasa climatică este imprimată pe placa tipologică a aparatului.
Clasa climatică
Temperatura
ambiantă max.
Umiditatea relativă
max. a aerului
3 25 °C 60 %
4 30 °C 55 %
5 40 °C 40 %
7 35 °C 75 %
Temperatura ambiantă minimă admisă a încăperii la locul de
amplasare este de 10 °C.
22
Descrierea aparatului
ATENȚIE
Încărcarea maximă pentru ecare sertar este de 30 kg.
(1) Elemente de operare și
control
(2) Placă tipologică
(3) Picioare reglabile
(4) Sertare
Instalare
• Nu amplasați aparatul expus razelor directe ale soarelui, lângă
mașina de gătit, calorifer sau alte asemenea.
• Nu amplasați aparate care emit căldură, ca de ex. cuptoare cu
microunde, toastere, etc. pe aparat.
• Cu cât este mai mult agent frigorific în aparat, cu atât mai mare
trebuie să fie spațiul în care stă aparatul. În spații prea mici, în
cazul unei scurgeri, poate apărea un amestec gazaer inflamabil.
Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, spațiul de amplasare trebuie
să fie de cel puțin 1 m³. Informații privind agentul frigorific utilizat
găsiți pe marca de fabricație din interiorul aparatului.
• Montați aparatul întotdeauna lângă pe-
rete.
• Dacă montați mai multe aparate alăturate,
lăsați o distanță de 30 mm între aparate.
Dacă distanța dintre aparate este prea
mică, se formează condens între pereții
laterali.
Alinierea aparatului
Echilibrați neplaneitățile pardoselii cu ajutorul picioarelor re-
glabile.
ATENȚIE
Aparatul trebuie să e dispus orizontal și vertical. Dacă aparatul
stă oblic, corpul acestuia se poate deforma și ușa nu se va mai
închide corect.
Dimensiuni aparat
Conectarea și oprirea aparatului
Pornire
Apăsați butonul On/O, până când se aprinde așajul
temperaturii.
La punerea în funcțiune și când aparatul este cald, sunt așate
linii până când se atinge o temperatură sub 0 °C.
Oprire
Apăsați butonul On/O cca. 3 secunde, până când se stinge
așajul temperaturii.
Elemente de operare și control
1 Așajul temperaturii
2 Taste de reglare a temperaturii
3 Buton de pornire/oprire
4 Buton SuperFrost
5 Buton de oprire a alarmei
6 Siguranța pentru copii este activă
Racordarea electrică
Utilizați aparatul numai cu curent alternativ.
Tensiunea admisibilă și frecvența admisibilă sunt imprimate pe
placa tipologică a aparatului. Poziția plăcii tipologice este indicată
în capitolul Descrierea aparatului.
Priza trebuie să e pământată și asigurată electric regulamentar.
Cu re nt ul d e de cla nșa re al s igu ra nțe i t reb ui e să e înt re 10 A și 16 A .
Priza nu se va aa în spatele aparatului și trebuie
să e ușor accesibilă.
Nu racordați aparatul cu ajutorul unui cablu
prelungitor sau al unor prize de distribuție.
Nu utilizați redresoare insulare (transforma-
toare de curent continuu în curent alternativ,
respectiv curent trifazic) sau ștechere pentru
economisirea energiei. Pericol de deteriorare
a sistemului electronic!
23
RO
Reglarea temperaturii
Creștere temperatură/mai cald
Apăsați butonul de reglare Up
Reducere temperatură/mai rece
Apăsați butonul de reglare Down.
- La prima apăsare a butonului începe să clipească afișajul.
- Prin apăsarea în continuare modificați setarea temperaturii.
- La cca. 5 sec. după ultima apăsare a butonului, sistemul electronic
comută și se afișează temperatura reală.
Indicaţie
În cea mai caldă zonă a spațiului interior temperatura poate mai
mare decât temperatura setată.
Dacă ușa rămâne deschisă pentru o perioadă mai lungă, poate
avea loc o creștere semnicativă a temperaturii în compartimen-
tele aparatului.
Alarmă de temperatură
În cazul temperaturilor interioare nepermise, se declanșează
avertizarea sonoră și clipește așajul temperaturii.
După o pană de curent îndelungată este posibil ca temperatura
interioară să crescut prea mult. După reconectarea curentului,
scăderea temperaturii poate observată pe așaj.
• Dezactivați avertizarea sonoră prin apăsarea butonului de alarmă
Alarm.
Când valoarea setată a temperaturii interioare a fost atinsă, așajul
temperaturii nu mai clipește.
Alarmă de temperatură în caz de defecţiune a apa-
ratului
În cazul unei defecțiuni a aparatului, temperatura din interior poate
să crească sau să scadă prea mult. Se declanșează avertizarea
sonoră și clipește așajul temperaturii.
Dacă se așează o temperatură prea ridicată (caldă) vericați
mai întâi, dacă ușa este închisă corect.
Dacă după 1 oră așajul temperaturii așează în continuare o
valoarea prea caldă sau prea rece, adresați-vă serviciului pentru
clienți.
• Dezactivați avertizarea sonoră prin apăsarea butonului de alarmă
Alarm.
Alarmă de deschiderea ușii
Dacă ușa este deschisă timp de peste 180 de secunde, se de-
clanșează o avertizare sonoră.
Dacă ușa trebuie să rămână deschisă mai mult timp
pentru alimentare, puteți dezactiva avertizarea sonoră
prin apăsarea butonului de alarmă Alarm.
După închiderea ușii, avertizarea sonoră este din nou funcțională.
Așajul pentru căderea reţelei electrice
Dacă pe așaj apare nA, temperatura de congelare a crescut
prea mult în urma unei căderi a rețelei electrice.
• Apăsați butonul de alarmă.
Este afișată cea mai ridicată
temperatură din timpul căderii
rețelei electrice.
În funcție de temperatura așată, vericați calitatea alimentelor.
Nu consumaţi produsele stricate!
Nu recongelaţi produsele decongelate!
Prin apăsarea repetată a butonului de alarmă, este șters așajul.
Mod de reglare
Prin mod de reglare puteți utiliza siguranța pentru copii și modica
intensitatea iluminatului așajului. Cu ajutorul siguranței pentru
copii puteți asigura aparatul împotriva opririi nedorite.
Activarea siguranţei pentru copii
apăsați timp de 5 sec. Așajul =
Apăsați Așajul =
Apăsați Așajul =
Părăsirea modului de reglare prin apăsarea butonului On/Off.
Dezactivarea siguranţei pentru copii
apăsați timp de 5 sec. Așajul =
Apăsați Așajul =
Apăsați Așajul =
Părăsirea modului de reglare prin apăsarea butonului On/Off.
Reglarea intensităţii iluminatului displayului
apăsați timp de 5 sec. Așajul =
Apăsați Așajul =
Apăsați Așajul =
Cu butoanele Up sau Down selectați setarea dorită.
h1 = intensitate a iluminatului minimă
h5 = intensitate a iluminatului maximă
Apăsați
Așajul =
Părăsirea modului de reglare prin apăsarea butonului On/Off.
Intensitatea setată a iluminatului se activează după un minut.
Dacă se apasă un buton, displayul luminează timp de 1 minut cu
intensitatea maximă a iluminatului.
La punerea în funcțiune a aparatului, intensitatea iluminatului
setată doar după ce se atinge temperatura interioară este așată
a aparatului.
24
Depozitarea
ATENȚIE
Depozitați carnea crudă sau peștele în recipiente curate și închise
pe raftul de jos al frigiderului/congelatorului, astfel încât să nu e
atinse alte alimente și eventualele lichide scurse să nu picure pe
celelalte alimente.
Nerespectarea indicațiilor poate cauza alterarea alimentelor.
SuperFrost
Prin activarea funcției SuperFrost coboară temperatura în com-
partimentul congelator la cea mai scăzută temperatură posibilă.
Utilizați funcția SuperFrost pentru a răci rapid cantități mari de
alimente.
Când funcția SuperFrost este activată, aparatul funcționează la
capacitatea de răcire maximă.
Activarea funcţiei SuperFrost
• Apăsați butonul SuperFrost - pe
afișaj apare simbolul
.
Sistemul electronic trece apoi automat
în regimul de funcționare normal.
Dezactivarea anticipată a funcţiei SuperFrost
• Apăsați butonul SuperFrost.
Decongelarea
În spațiul de congelare se formează un strat mai gros de chiciură
sau gheață după o perioadă mai lungă de funcționare. Acest lucru
crește consumul de energie.
Din acest motiv, dezghețați mai des plăcile respective.
• Pentru dezghețare opriți aparatul. Scoateţi ștecherul din
priză.
• Mutați bunurilor de refrigerat în alte aparate.
• Lăsați ușa aparatului deschisă în timpul procesului de dezghețare.
• După un timp de decongelarea de cca 20 de minute, stratul de
chiciură sau gheață poate fi desprins cu mâna și îndepărtat de
pe compartimentul interior.
• Îndepărtați restul de apă de dezgheț cu o lavetă și curățați
aparatul.
Curăţarea
AVERTIZARE
Înaintea curățării, trebuie să scoateți în mod obli-
gatoriu aparatul din priză. Scoateți ștecherul din
priză sau deconectați siguranța!
Este obligatorie curățarea periodică a suprafețelor
care pot intra în contact cu alimentele și a siste-
melor de drenaj accesibile!
PRUDENȚĂ
Pericol de avariere a componentelor aparatului și
pericol de accidentare cauzate de aburi erbinți.
Nu curățați aparatul cu aparate de curățat cu aburi!
• Curățați spațiul interior, dotările și pereții exteriori cu apă călduță
și puțin detergent. Nu utilizați în niciun caz substanțe de curățare,
resp. chimice, cu conținut de granulat sau acid.
• Pentru a preveni scurtcircuitele, aveți grijă ca la curățarea apa-
ratului să nu pătrundă apă de spălare în componente electrice.
• Uscați totul temeinic cu o lavetă.
• Nu deteriorați sau îndepărtați placa tipologică din interiorul
aparatului - este importantă pentru serviciul pentru clienți.
25
RO
Defecţiuni
• Pe displayul afișajului apare F3.
– Există o defecțiune la aparat. Apelați la serviciul pentru clienți.
Puteţi remedia următoarele defecţiuni prin vericarea
cauzelor posibile.
• Aparatul nu funcţionează. Verificați dacă
– aparatul este pornit,
– ștecherul este introdus în priză,
– siguranța prizei este în regulă.
• La introducerea ștecherului în priză, agregatul de răcire
nu pornește, însă pe afișajul temperaturii apare o valoare.
– Este activat mod de prezentare.
Apelați la serviciul pentru clienți.
• Temperatura nu este suficient de scăzută. Verificați
– setarea conform secțiunii „Reglarea temperaturii“, a fost setată
valoarea corectă?
– dacă termometrul introdus separat afișează valoarea corectă.
– Evacuarea aerului este în ordine?
– Locul de montare este prea aproape de o sursă de căldură?
Dacă nu există niciuna dintre
cauzele de mai sus și nu puteți
îndepărta dvs. defecțiunea,
vă rugăm să vă adresați celui
mai apropiat serviciu pentru
clienți. Comunicați-ne denu-
mirea tipului
1
, numărul de
service
2
și numărul de serie
3
de pe placa tipologică.
Poziția plăcii tipologice este indicată în capitolul Descrierea
aparatului.
Scoaterea din funcţiune
În cazul în care aparatul este gol pentru o perioadă mai mare de
timp, trebuie oprit, decongelat, curățat și uscat, iar ușa trebuie
menținută deschisă, pentru a se evita formarea mucegaiului.
Indicaţii privind depunerea la deșeuri
Aparatul conține materii prime valoroase și trebuie
reciclat separat de deșeurile menajere. Depunerea la
deșeuri a aparatelor uzate trebuie efectuată corect și
profesional conform prevederilor și legilor în vigoare
la fața locului.
Nu deteriorați circuitul de răcire la transportul unui aparat scos
din uz.
Acest aparat conține gaze inamabile în circuitul de răcire și în
spuma de izolare.
In fo rm ați i refer i to ar e l a ca s area ș i r eci c la re a co rec t ă o feră ad min is -
trația publică sau unitatea autorizată pentru eliminarea deșeurilor.
Schimbarea balamalei ușii
• Îndepărtați capacul 1.
• Deșurubați colțarul balamalei
2. Scoateți ușa printr-o mișcare
în jos.
• Mutați placa de acoperire
4pe partea opusă.
• Mutați elementele
3ale balamalei la balamaua 2.
• Deblocați plăcile de presiune
5 din față și împingeți-le.
• Mutați mânerul
6și capacele 7pe partea opusă.
• Montați plăcile de presiune
5.
• Mutați dopul
8.
• Demontați capacul
blși bm.
• Mutați bolțul
9.
• Montați din nou capacul
blși capacul bmpe partea opusă.
• Fixați din nou ușa în balamale
9și închideți-o.
• Montați colțarul balamalei
2în lagărul de jos al ușii și xați-l
prin înșurubare.
• Fixați capacul
1.
Liebherr-Hausgeräte GmbH
Memminger Straße 77-79
88416 Ochsenhausen
Germany
home.liebherr.com
*708147903*
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Liebherr G 5216 ProfiLine Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Liebherr GG 4060 Instrucțiuni de utilizare
-
-
Liebherr GGPv 6570 ProfiLine Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
Liebherr GGPv 6590 ProfiPremiumline Instrucțiuni de utilizare
-
-
Liebherr GGv 5810 Instrucțiuni de utilizare
-
Liebherr GCv 4060 Instrucțiuni de utilizare