Graphite 58G080 Manualul proprietarului

Marca: Graphite

Model: 58G080

Tip: Manualul proprietarului

1 
INSTRUKCJA OBSŁUGI.............................................................................................................. 3 
INSTRUCTION MANUAL ............................................................................................................. 5 
BETRIEBSANLEITUNG ............................................................................................................... 6 
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..................................................................................... 8 
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ................................................................................................ 10 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS .......................................................................................................... 12 
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ............................................................................................... 14 
INSTRUKCE K OBSLUZE ......................................................................................................... 15 
NÁVOD NA OBSLUHU .............................................................................................................. 17 
NAVODILA ZA UPORABO ........................................................................................................ 18 
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ................................................................................................ 20 
LIETOšANAS INSTRUKCJIA .................................................................................................... 22 
KASUTUSJUHEND .................................................................................................................... 23 
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ........................................................................................... 25 
UPUTE ZA UPOTREBU ............................................................................................................. 27 
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ...................................................................................................... 28 
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ..................................................................................................................... 30 
INSTRUCCIONES DE USO........................................................................................................ 32 
MANUALE PER L’USO .............................................................................................................. 33 
GEBRAEBRUIKSAANWIJZING ................................................................................................ 35 
MANUEL D’INSTRUCTION ........................................................................................................ 37 

INSTRUKCJA ORYGINALNA

WENTYLATOR

AKUMULATOROWO-SIECIOWY

58G080

UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

a) Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku

co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach

fizycznych, umysłowych i osoby o braku znajomości

sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż

odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób,

tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci

nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie

powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

b) Przed usunięciem osłony upewnić się, czy wentylator jest

odłączony od zasilania.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz

pomieszczeń.

Przestroga:

1. Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów za kratkę

ochronną, kiedy wentylator pracuje.

2. Nie ustawiać wentylatora w pobliżu zasłon okiennych ani na

nierównym podłożu.

3. Unikać miejsc z gazem, benzyną i zagrażających

zamoczeniem wentylatora.

4. W przypadku niezwykłych trzasków i innych

nieprawidłowości w pracy natychmiast wycofać z użytkowania i

odesłać wentylator do producenta lub autoryzowanego serwisu

naprawczego.

5. Nie wolno podejmować prób demontażu ani naprawy

wentylatora w przypadku jego niewłaściwej pracy. Odesłać do

naprawy do autoryzowanego centrum serwisowego.

6. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych,

postrzegania lub umysłowych, a także nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, chyba że będą pod nadzorem lub

otrzymają instrukcje używania urządzenia od osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

7. Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby nie mogły

bawić się urządzeniem.

8. Po zmontowaniu wentylatora zabrania się zdejmowania

kratek (osłon) do czyszczenia.

9. Przed zdjęciem osłony wentylator musi być odłączony od

źródła zasilania.

OSTRZEŻENIE! Jeśli widoczne są podejrzane ruchy

oscylacji, należy natychmiast wyłączyć wentylator i go nie

używać, skontaktować się z producentem, jego

przedstawicielem serwisu lub odpowiednio

wykwalifikowaną osobą.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz

pomieszczeń.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i

warunków bezpieczeństwa w niej zawartych!

2. Odłącz urządzenie od zasilania przed naprawą.

3. Chroń urządzenie przed wilgocią.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Napęd wentylatora stanowi silnik prądu stałego. Wentylator

może być zasilany z akumulatora lub z sieci za pomocą

zasilacza. Wentylator przeznaczony jest do użytku wewnątrz

pomieszczeń.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzenia niezgodnie

z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Osłona

2. Pokrętło blokady

3. Otwory do mocowania

4. Podstawa

5. Stopa podstawy

6. Uchwyt

7. Diody LED

8. Przycisk sterowania

9. Zaczep

10. Włącznik

11. Gniazdo DC

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Zasilacz - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

PRZENOSZENIE WENTYLATORA

Wentylator po wyłączeniu zasilania należy przenosić tylko za

pomocą uchwytu (6).

MONTAŻ WENTYLATORA

Wentylator może być użytkowany w pozycji pionowej

względem podstawy (4) jako urządzenie wolnostojące lub

przymocowany do solidnej równej powierzchni za pomocą

wkrętów z wykorzystaniem otworów do mocowania (3).

UWAGA! Wykorzystując otwory do mocowania należy

użyć 2 wkrętów po jednym z każdej strony.

Dopuszcza się również możliwość podwieszenia wentylatora z

wykorzystaniem zaczepu (9) (rys. A).

USTAWIENIE WENTYLATORA POD KĄTEM

Poluzować pokrętła blokady (2), a następnie przechylić

wentylator w płaszczyźnie pionowej do żądanej pozycji (rys.

B).

Przed użyciem dokręcić poluzowane pokrętła blokady (2) aby

zablokować w wybranej pozycji.

PODŁĄCZENIE ZASILANIA

Zasilanie urządzenia może być poprzez akumulator lub

zasilacz.

W przypadku zasilania z akumulatora należy włożyć

akumulator do urządzenia.

UWAGA! Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że

akumulator jest w pełni naładowany.

ZASILACZ AC

Podczas korzystania z zasilacza sieciowego należy wyjąć

zaślepkę z gniazda DC (11) (rys. C) i włożyć wtyczkę zasilacza

do gniazda DC (11), a następnie podłączyć zasilacz do sieci.

UWAGA! Należy upewnić się, że napięcie sieci odpowiada

wartości znamionowej napięcia zasilacza.

Podczas zasilania gniazda DC z sieci, akumulator

przestaje działać.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (10) (rys. D) –

wentylator rozpoczyna pracę z niską prędkością.

Wyłączenie - ponownie wcisnąć przycisk włącznika (10).

PRZEŁĄCZNIK STEROWANIA

Przycisk sterowania (8) służy do zmiany prędkości pracy,

Dwie diody LED (7) świecą naprzemiennie pokazując z jaką

prędkością pracuje wentylator.

Po uruchomieniu wentylatora każdorazowe wciśnięcie

przycisku sterowania (8) powoduje zmianę prędkości pracy, co

sygnalizuje świecenie odpowiedniej diody LED (7) (rys. E).

OBSŁUGA I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności związanych z instalowaniem, regulacją,

naprawą lub obsługą należy wyjąć akumulator z

urządzenia i odłączyć zasilacz.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Po każdorazowym użyciu należy przetrzeć ściereczką

zewnętrzną obudowę.

• Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub

rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane

z tworzywa sztucznego.

• Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się

woda.

• Przy urządzeniu mogą być przeprowadzane wyłącznie

zabiegi konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji.

Wszelkie inne czynności mogą być wykonywane tylko przez

autoryzowany serwis.

• Nie wolno dokonywać jakichkolwiek zmian w konstrukcji

urządzenia.

• Utrzymuj szczeliny wentylacyjne silnika w czystości.

• Wentylator, gdy nie jest użytkowany powinien być

przechowywany w stanie czystym, w suchym miejscu,

niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem i

odłączonym zasilaniem sieciowym.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

58G080

PARAMETR

SYMBOL

WARTOŚĆ

Napięcie zasilania

18V DC

Maksymalna

prędkość obrotowa-

bieg 1/bieg 2

1700/2600 min-1

Częstotliwość

zasilania

Nie dotyczy

Maksymalne

natężenie przepływu

wentylatora

25,88 m3/min

Moc wentylatora

14,7 W

Wartość

eksploatacyjna

1,76 (m3/min)/W

Pobór mocy w trybie

czuwania

PSB

Nie dotyczy

Poziom mocy

akustycznej

wentylatora

LWA

Poniżej 60 dB(A)

Maksymalna

prędkość powietrza

2,53 m/s

Klasa ochronności

III

Norma dla pomiaru

wartości

eksploatacyjnej

Rozporządzenie Komisji (UE)

206/2012

Dodatkowych

informacji udziela

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k. Ul.

Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie

nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać

je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat

utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze.

Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i

zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa

Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji

(dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii,

schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy

Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994

roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz

631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie

w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej

elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo

zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności

cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax.+48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL

BATTERY-POWERED FAN

58G080

CAUTION! BEFORE USING THE EQUIPMENT, READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FURTHER

REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

a) This equipment may be used by children of at least 8 years

of age and by persons with reduced physical and mental

capabilities and lack of knowledge of the equipment if

supervision or instruction is provided to use the equipment

in a safe way so that the associated risks can be

understood. Children should not play with equipment.

Unattended children should not perform cleaning and

maintenance on the equipment.

b) Before removing the cover, make sure that the fan is

disconnected from the power supply.

CAUTION! The device is designed for indoor use.

A warning:

1. Do not put fingers or objects behind a protective grid while

the fan is running.

2. Do not place the fan near window curtains or on uneven

ground.

3. Avoid areas with gas, gasoline, and danger of getting the

fan wet.

4. in case of unusual crackling and other malfunctions,

immediately withdraw the fan from use and return it to the

manufacturer or an authorized repair service.

5. no attempt must be made to dismantle or repair the fan in

case of improper operation. Return for repair to an authorized

service center.

6. This device is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they are

supervised or instructed to use the device by a person

responsible for their safety.

7. Children should be supervised so that they cannot play with

the device.

8. After the fan has been assembled it is forbidden to remove

the grilles (covers) for cleaning.

9. The fan must be disconnected from the power supply before

removing the cover.

WARNING! If you see suspicious oscillation movements,

turn off the fan immediately and do not use it, contact the

manufacturer, his service representative or an

appropriately qualified person.

CAUTION! The device is designed for indoor use.

Explanation of the pictograms used

1. Read the operating instructions, observe the warnings and

safety conditions contained therein!

2. Disconnect the unit from the power supply before repair.

3. Protect the device from moisture.

CONSTRUCTION AND USE

The fan is driven by a DC motor. The fan can be powered from

the battery or from the mains using the power supply. The fan

is designed for indoor use.

WARNING! Do not use the device for any other purpose.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The following numbering refers to the elements of the device

shown in the graphic pages of this manual.

1. Shielding

2. The locking knob

3. Fixing holes

4. Base

5. The base foot

6. The handle

7. LEDs

8. Control button

9. Hook

10. Switch

11. DC socket

* There may be differences between the drawing and the

product.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Power supply - 1 piece.

GET READY FOR WORK

FAN TRANSFER

The fan should only be moved with the bracket (6) when the

power is switched off.

FAN INSTALLATION

The fan can be used in an upright position in relation to the

base (4) as a stand-alone device or fixed to a solid even

surface with screws using the fixing holes (3).

NOTE: When using the fixing holes, use 2 screws, one on

each side.

It is also possible to suspend the fan using the hitch (9) (fig. A).

ANGLED FAN SETTING

Loosen the locking knobs (2) and then tilt the fan vertically to

the desired position (Fig. B).

Before use, tighten the loose locking knobs (2) to lock in the

selected position.

POWER CONNECTION

The device can be powered by a battery or power supply.

If powered by a battery, insert the battery into the device.

CAUTION! Make sure the battery is fully charged before

starting work.

AC POWER

When using the power supply unit, remove the cap from the

DC socket (11) (Fig. C) and insert the plug of the power supply

unit into the DC socket (11), then plug the power supply unit

into the mains.

CAUTION! Make sure that the mains voltage corresponds

to the power supply voltage rating.

When the DC socket is powered from the mains, the

battery stops working.

WORK / SETTINGS

SWITCHING ON/OFF

On - press the switch button (10) (Fig. D) - the fan starts at low

speed.

Switch off - press the switch button (10) again.

CONTROL SWITCH

The control button (8) is used to change the operating speed,

Two LEDs (7) alternate to show the speed of the fan.

After starting the fan, each time the control button (8) is

pressed, the operating speed is changed, which indicates the

corresponding LED (7) (Fig. E) is lit.

OPERATION AND MAINTENANCE

WARNING! Remove the battery from the unit and

disconnect the power supply before performing any

installation, adjustment, repair or operation.

CONSERVATION AND STORAGE

• After each use, wipe the outer casing with a cloth.

• Do not use any cleaning agents or solvents, as they may

damage plastic parts.

• Make sure that no water gets into the unit.

• Only the maintenance procedures described in these

instructions may be carried out on the unit. Any other activities

may only be carried out by an authorised service centre.

• Do not make any changes to the design of the device.

• Keep the engine ventilation slots clean.

• The fan, when not in use, should be kept clean, in a dry

place, out of reach of children.

• Store the device with the battery removed and the mains

supply disconnected.

Any type of fault should be rectified by the manufacturer's

authorised service.

SPECIFICATIONS

RATINGS

58G080

PARAMETER

SYMBOL

VALUE

Supply voltage

18V DC

Maximum speed -

gear 1/gear 2

1700/2600 min-1

Power frequency

Not applicable

Maximum fan flow

rate

25,88 m3/min

Fan power

14,7 W

Operating value

1,76 (m3/min)/W

Power consumption

in standby mode

PSB

Not applicable

Fan sound power

level

LWA

Below 60 dB(A)

Maximum air speed

2,53 m/s

Klasa ochronności

III

Standard for

measuring the in-

service value

Commission Regulation (EU)

206/2012

For more

information, please

contact

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k.

Pograniczna Street 2/4, 02-285

Warsaw

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Li-Ion

Storage batteries/batteries must not be disposed with

domestic waste, put in a fire or into the water.

Damaged or used up storage batteries must be

properly recycled in compliance with the current

directive pertaining to disposal of storage batteries

and batteries.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa

Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction),

including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and

layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are

protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4

February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U.

2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing,

publishing, modifications for commercial purposes of the entire Instruction or

its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and

may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DES ORIGINAL-HANDBUCHS

BATTERIEBETRIEBENER VENTILATOR

58G080

VORSICHT! LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER

VERWENDUNG DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH UND

BEWAHREN SIE ES ZUM WEITEREN NACHSCHLAGEN

AUF.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

a) Diese Ausrüstung kann von Kindern im Alter von

mindestens 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten physischen und psychischen Fähigkeiten

und mangelnder Kenntnis der Ausrüstung benutzt werden,

wenn eine Aufsicht oder Anweisung gegeben wird, die

Ausrüstung auf sichere Weise zu benutzen, so dass die

damit verbundenen Risiken verstanden werden können.

Kinder sollten nicht mit den Geräten spielen.

Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten an den Geräten durchführen.

b) Bevor Sie die Abdeckung entfernen, stellen Sie sicher,

dass der Ventilator von der Stromversorgung getrennt ist.

VORSICHT! Das Gerät ist für die Verwendung in

Innenräumen vorgesehen.

Eine Warnung:

1. Legen Sie bei laufendem Ventilator keine Finger oder

Gegenstände hinter ein Schutzgitter.

2. Stellen Sie den Ventilator nicht in der Nähe von

Fenstervorhängen oder auf unebenem Boden auf.

3. Vermeiden Sie Bereiche mit Gas, Benzin und der Gefahr,

dass der Ventilator nass wird.

4. Bei ungewöhnlichem Knacken und anderen Fehlfunktionen

den Ventilator sofort außer Betrieb nehmen und an den

Hersteller oder einen autorisierten Reparaturdienst schicken.

5. bei unsachgemäßem Betrieb darf kein Versuch

unternommen werden, den Ventilator zu demontieren oder zu

reparieren. Schicken Sie den Ventilator zur Reparatur an ein

autorisiertes Servicezentrum.

6. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und mangelndem Wissen vorgesehen, es sei denn,

sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts

eingewiesen.

7. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen können.

8. Nach der Montage des Ventilators ist es verboten, die Gitter

(Abdeckungen) zur Reinigung zu entfernen.

9. Vor dem Abnehmen der Abdeckung muss der Ventilator von

der Stromversorgung getrennt werden.

WARNUNG! Wenn Sie verdächtige

Schwingungsbewegungen feststellen, schalten Sie den

Ventilator sofort aus und benutzen Sie ihn nicht, wenden

Sie sich an den Hersteller, seinen Servicevertreter oder

eine entsprechend qualifizierte Person.

VORSICHT! Das Gerät ist für den Einsatz in Innenräumen

vorgesehen.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

1. Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin

enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise!

2. Trennen Sie das Gerät vor der Reparatur von der

Stromversorgung.

3. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

AUFBAU UND VERWENDUNG

Der Ventilator wird von einem Gleichstrommotor angetrieben.

Der Ventilator kann über die Batterie oder über das Netzteil mit

Strom versorgt werden.

Der Ventilator ist für den Einsatz in Innenräumen vorgesehen.

WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht für andere

Zwecke.

BESCHREIBUNG DER GRAFIKSEITEN

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die auf den

Grafikseiten dieses Handbuchs gezeigten Elemente des

Geräts.

1. Abschirmung

2. Der Verriegelungsknopf

3. Befestigungslöcher

4. Basis

5. Der Basisfuß

6. Der Griff

7. LEDs

8. Steuertaste

9. Haken

10. Wechsel

11. DC-Buchse

* Es kann Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem

Produkt geben.

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

Stromversorgung - 1 Stück.

FÜR DIE ARBEIT VORBEREITEN

FANTRANSFER

Der Lüfter sollte nur bei ausgeschaltetem Strom mit dem Bügel

(6) bewegt werden.

EINBAU DES LÜFTERS

Der Lüfter kann in aufrechter Position in Bezug auf den Sockel

(4) als eigenständiges Gerät verwendet oder mit Hilfe der

Befestigungslöcher (3) an einer festen, ebenen Oberfläche mit

Schrauben befestigt werden.

HINWEIS: Wenn Sie die Befestigungslöcher verwenden,

verwenden Sie 2 Schrauben, eine auf jeder Seite.

Es ist auch möglich, den Lüfter mit Hilfe der Kupplung (9)

aufzuhängen (Abb. A).

GEWINKELTE EINSTELLUNG DES GEBLÄSES

Lösen Sie die Verriegelungsknöpfe (2) und kippen Sie dann

das Gebläse vertikal in die gewünschte Position (Abb. B).

Ziehen Sie vor dem Gebrauch die losen Verriegelungsknöpfe

(2) fest, um in der gewählten Position zu arretieren.

STROMANSCHLUSS

Das Gerät kann mit einer Batterie oder einem Netzteil

betrieben werden.

Wenn das Gerät mit einer Batterie betrieben wird, legen Sie

die Batterie in das Gerät ein.

VORSICHT! Vergewissern Sie sich, dass die Batterie vor

Beginn der Arbeit vollständig geladen ist.

STROMVERSORGUNG

Wenn Sie das Netzteil verwenden, entfernen Sie die Kappe

von der Gleichstrombuchse (11) (Abb. C), stecken Sie den

Stecker des Netzteils in die Gleichstrombuchse (11) und

schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit

der Nennspannung des Netzgerätes übereinstimmt.

Wenn die Gleichstrom-Steckdose vom Netz gespeist wird,

funktioniert die Batterie nicht mehr.

ARBEIT / EINSTELLUNGEN

EIN-/AUSSCHALTEN

Ein - drücken Sie den Schaltknopf (10) (Abb. D) - das Gebläse

startet mit niedriger Drehzahl.

Ausschalten - drücken Sie erneut den Schaltknopf (10).

STEUERUNGSSCHALTER

Mit dem Steuerknopf (8) wird die Betriebsgeschwindigkeit

geändert,

Zwei LEDs (7) zeigen abwechselnd die Drehzahl des

Ventilators an.

Nach dem Start des Ventilators wird bei jedem Drücken des

Steuerknopfes (8) die Betriebsdrehzahl geändert, was das

Aufleuchten der entsprechenden LED (7) (Abb. E) anzeigt.

BETRIEB UND WARTUNG

WARNUNG! Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät und

trennen Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie eine

Installation, Einstellung, Reparatur oder Bedienung

vornehmen.

KONSERVIERUNG UND LAGERUNG

• Wischen Sie nach jedem Gebrauch die äußere Hülle mit

einem Tuch ab.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da

diese die Kunststoffteile beschädigen können.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt.

• An dem Gerät dürfen nur die in dieser Anleitung

beschriebenen Wartungsverfahren durchgeführt werden. Alle

anderen Tätigkeiten dürfen nur von einem autorisierten

Servicezentrum durchgeführt werden.

• Nehmen Sie keine Änderungen an der Konstruktion des

Gerätes vor.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors sauber.

• Das Gebläse sollte, wenn es nicht in Betrieb ist, an einem

trockenen, für Kinder unzugänglichen Ort sauber gehalten

werden.

• Bewahren Sie das Gerät bei entnommener Batterie und

getrennter Netzversorgung auf.

• Jede Art von Fehler sollte durch den autorisierten

Kundendienst des Herstellers behoben werden.

SPEZIFIKATIONEN

RATINGS

58G080

PARAMETER

SYMBOL

WERT

Versorgungsspannung

18 V DC

Maximalgeschwindigkeit - Ge

triebe 1 / Getriebe 2

1700/2600

min -1

Netzfrequenz

Nicht zutre

ffend

Maximale Lüfterdurchflussrat

25,88 m 3 /

min

Fan Macht

14,7 W.

Betriebswert

1,76 (m 3 /

min) / W.

Stromverbrauch im Standby

- Modus

P SB

Nicht zutre

ffend

Fan Schallleistungspegel

L WA

Unter 60 d

B (A)

Maximale Luftgeschwindigkei

2,53 m / s

Klasa ochronności

III

Standard für

die Messung der in-Service

- Wert

Verordnung (EU)

206/2012

der Kommission

Für weitere Informationen , bi

tte Kontakt

Grupa Topex Sp. Z oo z

oo Sp. z

oo k. Pograniczna Straße

2/4, 02-285 Warschau

UMWELTSCHUTZ

Li-Ion

Akkumulatoren/Batterien nicht in den Hausmüll,

Feuer bzw. Wasser werfen. Beschädigte bzw.

Verbrauchte Akkumulatoren sind ordnungsgemäß in

Übereinstimmung mit der gültigen Richtlinie über die

Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren zu

recyceln.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend:

„Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der

vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter

u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung,

ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das

Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90

Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das

Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann

zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА РУКОВОДСТВА

ВЕНТИЛЯТОР С

ПИТАНИЕМ ОТ АККУМУЛЯТОРА

58G080

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ОБОРУДОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И ХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

a) Данным оборудованием могут пользоваться дети в

возрасте не менее 8 лет, а также лица с ограниченными

физическими и умственными возможностями и

неосведомленные об оборудовании, если

предусмотрен надзор или инструктаж по безопасному

использованию оборудования, чтобы можно было

понять связанные с этим риски. Дети не должны играть

с оборудованием. Дети, оставшиеся без присмотра, не

должны производить чистку и техническое

обслуживание оборудования.

b) Перед снятием крышки убедитесь, что вентилятор

отсоединен от источника питания.

ВНИМАНИЕ! Устройство предназначено для

использования внутри помещений.

Предупреждение:

1. Не кладите пальцы или предметы за защитную решетку

во время работы вентилятора.

2. Не размещайте вентилятор возле оконных занавесок

или на неровной поверхности.

3. Избегайте зон с газом, бензином и опасности намочить

вентилятор.

4. в случае необычного трескания и других

неисправностей немедленно заберите вентилятор из

эксплуатации и верните его производителю или в

авторизованную ремонтную службу.

5. нельзя пытаться демонтировать или ремонтировать

вентилятор в случае его неправильной работы.

Возвращайтесь для ремонта в авторизованный сервисный

центр.

6. Данное устройство не предназначено для

использования лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями, или с недостаточным опытом и знаниями,

если только они не находятся под надзором или не

проинструктированы об использовании устройства лицом,

ответственным за их безопасность.

7. Дети должны находиться под надзором, чтобы они не

могли играть с устройством.

8. После сборки вентилятора запрещается снимать

решетки (крышки) для очистки.

9. Перед снятием крышки вентилятор должен быть

отключен от электросети.

ВНИМАНИЕ! Если Вы заметили подозрительные

колебательные движения, немедленно выключите

вентилятор и не используйте его, обратитесь к

производителю, его представителю по обслуживанию

или соответствующему квалифицированному

специалисту.

ВНИМАНИЕ! Устройство предназначено для

использования внутри помещений.

Пояснения к используемым пиктограммам

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и правила техники

безопасности!

2. Перед ремонтом отключите устройство от электросети.

3. Защитите устройство от попадания влаги.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Вентилятор приводится в действие двигателем

постоянного тока. Питание вентилятора может

осуществляться от аккумулятора или от сети с помощью

блока питания. Вентилятор предназначен для

использования внутри помещений.

ВНИМАНИЕ! Не используйте устройство для других

целей.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Следующая нумерация относится к элементам устройства,

показанным на графических страницах данного

руководства.

1. Экранирование

2. Запирающая ручка

3. Крепежные отверстия

4. База

5. Подножка основания

6. Ручка

7. светодиоды

8. Кнопка управления

9. Крючок

10. Переключить

11. розетка постоянного тока

* Могут быть различия между чертежом и изделием.

ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

1. Источник питания - 1 шт.

ГОТОВИТЬСЯ К РАБОТЕ

ФАН ТРАНСФЕР

Вентилятор следует перемещать с помощью кронштейна

(6) только при выключенном питании.

УСТАНОВКА ВЕНТИЛЯТОРА

Вентилятор можно использовать в вертикальном

положении по отношению к основанию (4) в качестве

автономного устройства или крепить к твердой ровной

поверхности винтами с помощью крепежных отверстий (3).

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании крепежных

отверстий используйте 2 винта, по одному с каждой

стороны.

Вентилятор можно также подвесить с помощью навесного

устройства (9) (рис. А).

НАКЛОННАЯ РЕГУЛИРОВКА ВЕНТИЛЯТОРА

Ослабьте стопорные ручки (2), а затем наклоните

вентилятор в вертикальном направлении до желаемого

положения (рис. B).

Перед использованием затяните свободные стопорные

ручки (2) для фиксации в выбранном положении.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

Питание устройства может осуществляться от

аккумулятора или источника питания.

Если устройство питается от аккумулятора, вставьте

аккумулятор в устройство.

ВНИМАНИЕ! Перед началом работы убедитесь, что

аккумулятор полностью заряжен.

ПИТАНИЕ ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

При использовании блока питания снимите колпачок с

розетки постоянного тока (11) (рис. C) и вставьте штекер

блока питания в розетку постоянного тока (11), затем

вставьте блок питания в сеть.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что напряжение сети

соответствует номинальному напряжению питания.

Когда розетка постоянного тока питается от сети,

аккумуляторная батарея перестает работать.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Вкл - нажмите кнопку переключения (10) (рис. D) -

вентилятор запускается с низкой частотой вращения.

Выключить - снова нажать кнопку переключения (10).

КОНТРОЛЬНЫЙ СВИТЧЕР

Кнопка управления (8) служит для изменения рабочей

скорости,

Два светодиода (7) поочередно показывают частоту

вращения вентилятора.

После запуска вентилятора каждый раз при нажатии

кнопки управления (8) изменяется рабочая частота

вращения, что указывает на то, что загорается

соответствующий светодиод (7) (рис. Е).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых работ по

установке, настройке, ремонту или эксплуатации

выньте аккумулятор из устройства и отсоедините

электропитание.

КОНСЕРВАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ

• После каждого использования протирайте наружный

корпус тканью.

• Не используйте чистящие средства или растворители,

так как они могут повредить пластиковые детали.

• Убедитесь, что в устройство не попала вода.

• На устройстве разрешается выполнять только

процедуры обслуживания, описанные в данной

инструкции. Любые другие действия могут выполняться

только в авторизованном сервисном центре.

• Не вносите никаких изменений в конструкцию

устройства.

• Keep the engine ventilation slots clean.

• The fan, when not in use, should be kept clean, in a dry

place, out of reach of children.

• Store the device with the battery removed and the mains

supply disconnected.

Any type of fault should be rectified by the manufacturer's

authorised service.

СПЕЦИФИКАЦИИ

РЕЙТИНГИ

58G080

ПАРАМЕТР

СИМВО

ЦЕННОСТЬ

Напряжение питания

18 В

постоянного

тока

Максимальная скорость -

передача 1 / передача 2

1700/2600

мин -1

Частота питания

Не примени

мо

Максимальный

вентилятор потока скорос

ть

25,88 м 3 /

мин

Мощность вентилятора

14,7 Вт

Операционная стоимость

С.В.

1,76 (м 3 /

мин) / Вт

Мощность потребления в

режиме ожидания режиме

П СБ

Не примени

мо

Уровень звуковой мощнос

ти вентилятора

L WA

Ниже 60 дБ

(A)

Максимальная скорость в

оздуха

2,53 м / с

Klasa ochronności

III

Стандарт

для измерения эксплуата

ционной стоимости

Регламент Комиссии (ЕС

) 206/2012

Для

получения дополнительн

ой информации , пожалуй

ста , свяжитесь с

Grupa Topex Sp. z oo

Sp. к. Улица Погранична

я 2/4, 02-285 Варшава

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Li-Ion

Аккумуляторы / батареи не следует выбрасывать

вместе с домашними отходами, а также

запрещается бросать в огонь или в воду.

Поврежденные или отработанные аккумуляторы

следует утилизировать в соответствии с

действующей директивой, касающейся утилизации

аккумуляторов и батарей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4

(далее „Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание

настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии,

схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат

исключительно компании Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля

1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник

законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование,

воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без

письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может

повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.Информация

о дате изготовления указана в серийном номере, который находится на

изделии.

Информация о дате изготовления указана в

серийном номере, который находится на изделии

Порядок расшифровки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul.

Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕВЕЗЕННЯ ОРИГІНАЛЬНОГО РУКУ

Вентилятор з живленням на батареї

58G080

ОБЕРЕЖНО! ДО ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯ ОБЛАДНАННЯ,

ЗАПРОШУЙТЕ ЦЕ ВІДПОВІДНОСТІ ТА ДЕРЖАВАЙТЕ ЇЇ

ДЛЯ ДУШЕЇ ДОВІДКИ.

СПЕЦИФІЧНІ ПОЛОЖЕННЯ БЕЗПЕКИ

a) Це обладнання може використовуватися дітьми

щонайменше 8 років та особами зі зниженими

фізичними та розумовими можливостями та

недостатніми знаннями обладнання, якщо надається

нагляд чи інструктаж щодо безпечного користування

обладнанням, щоб пов'язані з цим ризики могли бути

зрозумілим. Діти не повинні грати з технікою. Діти без

нагляду не повинні виконувати прибирання та

обслуговування обладнання.

b) Перш ніж зняти кришку, переконайтесь, що вентилятор

відключений від джерела живлення.

ОБЕРЕЖНО! Пристрій призначений для внутрішнього

використання.

Попередження:

1. Не кладіть пальці або предмети за захисну сітку під час

роботи вентилятора.

2. Не розміщуйте вентилятор біля віконних штор або на

нерівній землі.

3. Уникайте ділянок з газом, бензином та небезпекою

зволоження вентилятора.

4. у разі незвичного потріскування та інших несправностей

негайно вийміть вентилятор з експлуатації та поверніть

його виробнику або уповноваженій службі ремонту.

5. не слід намагатися демонтувати або ремонтувати

вентилятор у разі неправильної роботи. Поверніться на

ремонт до авторизованого сервісного центру.

6. Цей пристрій не призначений для використання особами

(у тому числі дітьми) зі зниженими фізичними, сенсорними

або розумовими можливостями або відсутністю досвіду та

знань, якщо їх не контролюють та не доручають

користуватися пристроєм особою, відповідальною за їх

безпеку.

7. Дітей слід контролювати, щоб вони не могли грати з

пристроєм.

8. Після збирання вентилятора забороняється знімати

решітки (кришки) для чищення.

9. Перед зняттям кришки вентилятор повинен бути

відключений від джерела живлення.

УВАГА! Якщо ви побачите підозрілі коливальні

коливання, негайно вимкніть вентилятор і не

користуйтеся ним, зверніться до виробника, його

представника служби або до кваліфікованої особи.

ОБЕРЕЖНО! Пристрій призначений для внутрішнього

використання.

Пояснення використаних піктограм

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь

попереджень та умов безпеки, що містяться в них!

2. Перед ремонтом відключіть прилад від джерела

живлення.

3. Захистіть прилад від вологи.

БУДИНОК І ВИКОРИСТАННЯ

Вентилятор приводиться в дію двигуном постійного струму.

Вентилятор можна живити від акумулятора або від мережі,

використовуючи джерело живлення. Вентилятор

призначений для внутрішнього використання.

УВАГА! Не використовуйте пристрій для будь-яких

інших цілей.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІН

Наступна нумерація стосується елементів пристрою,

показаних на графічних сторінках цього посібника.

1. Екранування

2. Ручка блокування

3. Кріплення отворів

4. База

5. Основна стопа

6. Ручка

7. Світлодіоди

8. Кнопка управління

9. Гачок

10. Вимикач

11. Розетка постійного струму

* Можливі відмінності між малюнком і виробом.

ОБЛАДНАННЯ ТА АКСЕСУАРИ

1. Блок живлення - 1 шт.

ЗАРАЗ ГОТОВИМ ДО РОБОТИ

Вентилятор перекладає

Рухати вентилятор слід за допомогою кронштейна (6)

лише тоді, коли живлення вимкнено.

ВСТАНОВКА Вентилятора

Вентилятор можна використовувати у вертикальному

положенні відносно основи (4) як автономний пристрій або

кріпити на тверду рівну поверхню гвинтами за допомогою

кріпильних отворів (3).

ПРИМІТКА. При використанні кріпильних отворів

використовуйте 2 гвинта, по одному на кожній стороні.

Також можна підвісити вентилятор за допомогою зачіпки

(9) (рис. А).

НАЛАШТОВКА ВЕНТИЛЯТОРА

Відкрутіть фіксатори (2), а потім нахиліть вентилятор

вертикально до потрібного положення (рис. Б).

Перед використанням затягніть нещільно закріплені ручки

(2) для фіксації у вибраному положенні.

ПІДКЛЮЧЕННЯ МОЖЛИВОСТІ

Пристрій може живитись від акумулятора або живлення.

Якщо живиться від акумулятора, вставте акумулятор у

пристрій.

ОБЕРЕЖНО! Перед початком роботи переконайтесь,

що акумулятор повністю заряджений.

Змінного струму

Використовуючи блок живлення, вийміть ковпачок з

розетки постійного струму (11) (рис. С) і вставте вилку

блоку живлення в розетку постійного струму (11), а потім

підключіть блок живлення до мережі.

ОБЕРЕЖНО! Переконайтесь, що напруга мережі

відповідає номінальній напрузі живлення.

Коли розетка постійного струму живиться від мережі,

акумулятор перестає працювати.

РОБОТА / НАСТРОЙКИ

ВКЛЮЧЕННЯ / ВИКЛ

Увімкнено - натисніть кнопку перемикача (10) (рис. D) -

вентилятор запускається з низькою швидкістю.

Вимкнути - знову натисніть кнопку перемикача (10).

КОНТРОЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД

Кнопка управління (8) використовується для зміни робочої

швидкості,

Два індикатори (7) чергуються, щоб показати швидкість

вентилятора.

Після запуску вентилятора при кожному натисканні кнопки

керування (8) робоча швидкість змінюється, що вказує на

відповідний світлодіод (7) (рис. Е).

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА УПРАВЛІННЯ

УВАГА! Вийміть акумулятор з пристрою та відключіть

джерело живлення, перш ніж проводити будь-яку

установку, налаштування, ремонт чи експлуатацію.

ЗБЕРЕЖЕННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

• Після кожного використання протирайте зовнішню

оболонку тканиною.

• Не використовуйте чистячі засоби чи розчинники,

оскільки вони можуть пошкодити пластикові деталі.

• Переконайтесь, що в пристрій не потрапляє вода.

• На пристрої можуть проводитись лише процедури

технічного обслуговування, описані в цій інструкції. Будь-

які інші дії можуть проводити тільки авторизований

сервісний центр.

• Не вносити жодних змін у конструкцію пристрою.

• Зберігайте вентиляційні отвори двигуна чистими.

• Вентилятор, коли він не використовується, слід тримати в

чистоті, в сухому місці, недоступному для дітей.

• Зберігайте пристрій, виймаючи акумулятор і відключайте

мережу живлення.

• Будь-який тип несправності повинен бути усунений

уповноваженою службою виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

РЕЙТИНГИ

58G080

ПАРАМЕТР

СИМВ

ОЛ

ЗНАЧЕННЯ

Напруга живлення

18 В

постійного

струму

Максимальна швидкість - п

ередача 1 / передача 2

1700/2600

хв -1

Частота живлення

Не застосов

ується

Максимальний

вентилятор потоку швидкіст

25,88 м 3 / хв

Потужність вентилятора

14,7 Вт

Операційне значення

1,76 (м 3 / хв)

/ Вт

Споживання енергії в режи

мі очікування

П СБ

Не застосов

ується

Рівень потужності звуку вен

тилятора

L WA

Нижче 60 дБ

(А)

Максимальна швидкість по

вітря

2,53 м / с

Klasa ochronności

ІІІ

Стандарт

для вимірювання в-

сервісу значення

Регламент Комісії (ЄС)

206/2012

Для

отримання додаткової інфо

рмації , будь

ласка, зв'яжіться

Grupa Topex Sp. z oo

Сп. к. Вулиця Пограніч

на 2/4, 02-285 Варшава

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному

живленні, не слід викидати разом з побутовими

відходами, а утилізовувати в спеціальних

закладах. Відомості про утилізацію можна

отримати в продавця продукції чи в органах

місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та

електронні прилади містять речовини, що не є

сприятливими для природного середовища.

Обладнання, що не передається до переробки,

може становити небезпеку для середовища та

здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka

komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут

і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на

зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її

текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, креслення, а також

розташування текстових і графічних елементів належать виключно до

Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року

«Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку

Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання,

переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи

окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо

заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну та

карну відповідальність.

AZ EREDETI KÉZIKÖNEK fordítása

AKKUMULÁTOROS VENTILÁTOR

58G080

VIGYÁZAT! A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS

FOLYTATÁSA.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

a) Ezt a felszerelést legalább 8 éves gyermekek, valamint

csökkent testi és szellemi képességekkel küzdő és a

felszerelés ismeretének hiányában használhatják, ha

felügyeletet vagy utasítást kapnak a berendezés

biztonságos használatához, hogy a kapcsolódó

kockázatok megérteni. A gyermekek nem játszhatnak

felszereléssel. Felügyelet nélküli gyermekek nem

végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken.

b) A fedél levétele elõtt ellenõrizze, hogy a ventilátor le van-e

húzva az áramellátásról.

VIGYÁZAT! A készüléket beltéri használatra tervezték.

Egy figyelmeztetés:

1. A ventilátor működése közben ne tegyen ujjakat vagy

tárgyakat védőrács mögé.

2. Ne tegye a ventilátort ablakfüggönyök közelében vagy

egyenetlen talajra.

3. Kerülje a benzinnel, benzinnel és a ventilátor

nedvesedésének veszélyét.

4. szokatlan repedések és egyéb rendellenességek esetén

azonnal vegye ki a ventilátort a használatból, és küldje vissza

a gyártóhoz vagy egy hivatalos javítószolgálathoz.

5. nem szabad megkísérelni a ventilátor szétszerelését vagy

javítását nem megfelelő működés esetén. Visszatérés javítás

céljából egy hivatalos szervizközpontba.

6. Ezt a készüléket nem szabad csökkent fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy tapasztalat és

ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve a

gyermekeket) számára használni, kivéve, ha a készüléket a

biztonságáért felelős személy felügyeli vagy utasítja.

7. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne tudják játszani a

készülékkel.

8. A ventilátor összeszerelése után a rácsot (burkolatot)

tisztítás céljából tilos eltávolítani.

9. A burkolat eltávolítása előtt a ventilátort le kell választani az

áramellátásról.

FIGYELEM! Ha gyanús rezgési mozgásokat észlel, azonnal

kapcsolja ki a ventilátort, és ne használja azt, vegye fel a

kapcsolatot a gyártóval, a szerviz képviselőjével vagy egy

megfelelően képzett személlyel.

VIGYÁZAT! A készüléket beltéri használatra tervezték.

A használt piktogramok magyarázata

1. Olvassa el a kezelési útmutatót, vegye figyelembe az abban

található figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

2. Javítás előtt húzza ki a készüléket az áramellátásból.

3. Óvja a készüléket a nedvességtől.

ÉPÍTÉS ÉS HASZNÁLAT

A ventilátort DC motor hajtja. A ventilátort az akkumulátorról

vagy a hálózatról lehet táplálni az áramellátás segítségével. A

ventilátort beltéri használatra tervezték.

FIGYELEM! Ne használja a készüléket más célra.

A GRAFIKAI OLDALOK LEÍRÁSA

A következő számozás az eszköz elemeire utal, amelyeket a

kézikönyv grafikus oldalain mutatnak be.

1. Árnyékolás

2. A reteszelő gomb

3. Rögzítő lyukak

4. Bázis

5. Az alap láb

6. A fogantyú

7. LED

8. Vezérlő gomb

9. Horog

10. Kapcsoló

11. DC aljzat

* Lehet, hogy különbségek vannak a rajz és a termék között.

FELSZERELÉS ÉS TARTOZÉKOK

1. Tápegység - 1 darab.

Készen áll a munkára

VENTILÁTOR ÁTADÁS

A ventilátort csak a konzollal (6) szabad mozgatni, ha az

áramellátás ki van kapcsolva.

VENTILÁTOR TELEPÍTÉSE

A ventilátort függőleges helyzetben lehet használni a 4

alaphoz képest önálló eszközként, vagy rögzíteni egy szilárd,

egyenletes felületre csavarokkal a rögzítő furatok segítségével

(3).

MEGJEGYZÉS: A rögzítő lyukak használatakor használjon

2 csavart, az egyiket mindkét oldalon.

A ventilátort felfüggeszthetjük a kapcsolóval (9) is (A

ábra).

SZERKES VENTILÁTOR BEÁLLÍTÁSA

Lazítsa meg a rögzítőgombokat (2), majd döntse a ventilátort

függőlegesen a kívánt helyzetbe (B ábra).

Használat előtt húzza meg a laza rögzítőgombokat (2) a

kiválasztott helyzetbe történő rögzítéshez.

ÁRAMKAPCSOLAT

A készülék tápellátását akkumulátor vagy tápegység biztosítja.

Ha akkumulátorral működik, helyezze be az akkumulátort a

készülékbe.

VIGYÁZAT! A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy

az akkumulátor teljesen fel van-e töltve.

AC ACER

A tápegység használatakor vegye le a kupakot a DC-aljzatból

(11) (C. ábra), dugja be az áramellátó egység dugaszát a DC-

aljzatba (11), majd dugja be a tápegységet a hálózatba.

VIGYÁZAT! Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a tápfeszültség névleges értékével.

Ha a DC-aljzat tápfeszültségű, az akkumulátor nem

működik.

MUNKA / BEÁLLÍTÁSOK

BE- / KIKAPCSOLÁS

Be - nyomja meg a kapcsológombot (10) (D. ábra) - a

ventilátor alacsony fordulatszámon indul.

Kikapcsolás - nyomja meg ismét a kapcsológombot (10).

KEZELŐKAPCSOLÓ

A vezérlőgomb (8) a működési sebesség megváltoztatására

szolgál,

Két LED (7) váltakozva jelzi a ventilátor sebességét.

A ventilátor indítása után, a vezérlőgomb (8) minden egyes

megnyomásakor megváltozik a működési sebesség, ami azt

jelzi, hogy a megfelelő LED (7) világít (E ábra).

MŰKÖDÉS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELEM! Távolítsa el az akkumulátort az egységből és

húzza ki az áramellátást, mielőtt bármilyen felszerelést,

beállítást, javítást vagy műveletet végrehajtana.

TÁROLÁS ÉS TÁROLÁS

• Minden egyes használat után törölje le egy ruhával a külső

burkolatot.

• Ne használjon tisztítószert vagy oldószert, mert ezek

károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz az egységbe.

• A készüléken csak az ebben az útmutatóban leírt

karbantartási eljárások végezhetők. Bármely más

tevékenységet csak engedéllyel rendelkező szerviz végezhet.

• Ne változtasson az eszköz kialakításában.

• Tartsa tisztán a motor szellőzőnyílásait.

• A ventilátort, amikor nem használja, tisztán, száraz helyen,

gyermekektől elzárva kell tartani.

• A készüléket távolítsa el az akkumulátorral és a hálózati

tápfeszültségről.

Bármilyen hibát a gyártó hivatalos szervizének kell kijavítania.

ADATOK

Osztályzás

58G080

PARAMÉTER

SZIMBÓ

LUM

ÉRTÉK

Supply feszültség

18 V DC

Maximális sebesség - hajt

ómű 1 / fogaskerék 2

1700/2600

perc -1

Teljesítmény frekvencia

Nem alkalmaz

ható

A ventilátor

maximális áramlási sebes

sége

25,88 m 3 /

perc

Ventilátor teljesítmény

14,7 W

Működési érték

1,76 (m 3 /

perc) / W

Teljesítmény -

fogyasztás a készenléti üz

emmódban

P SB

Nem alkalmaz

ható

Fan hang teljesítmény szi

nten

L WA

alábbiakban 6

0 dB (A)

Maximális levegő sebessé

2,53 m / s

Klasa ochronności

III

A működési érték mérésé

nek szabványa

Bizottság 206/2012 / EU re

ndelete

Mert több információt , kérj

ük a kapcsolattartó

Grupa Topex Sp. z oo

Sp. k. Pograniczna Street 2

/4, 02-285 Varsó

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi

szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre,

hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A

hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ

kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi

hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és

elektronikai berendezések a természeti környezetre

ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek,

újrahasznosításnak nem alávetett berendezések

potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az

emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban:

„Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban

„Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak

szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a

formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex

kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az

1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben

foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a

későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely

részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása,

közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül

polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCEREA MANUALULUI ORIGINAL

Ventilator alimentat cu baterie

58G080

PRUDENȚĂ! ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL,

CITIȚI ÎN ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI Păstrați-l pentru mai

multe referințe.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

c) Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel

puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice și mentale

reduse și lipsă de cunoștințe despre echipament, dacă se

oferă supraveghere sau instrucțiuni pentru a utiliza

echipamentul într-un mod sigur, astfel încât riscurile

asociate să poată fii inteles. Copiii nu ar trebui să se joace

cu echipament. Copiii nesupravegheați nu trebuie să

efectueze curățenie și întreținere la echipament.

d) Înainte de a scoate capacul, asigurați-vă că ventilatorul

este deconectat de la sursa de alimentare.

PRUDENȚĂ! Dispozitivul este proiectat pentru uz interior.

Un avertisment:

1. Nu așezați degetele sau obiectele în spatele unei grile de

protecție în timp ce ventilatorul funcționează.

2. Nu așezați ventilatorul lângă perdelele geamurilor sau pe un

teren neuniform.

3. Evitați zonele cu gaz, benzină și pericol de a uda

ventilatorul.

4. în caz de crăpătură neobișnuită și alte defecțiuni, scoateți

imediat ventilatorul din uz și returnați-l producătorului sau unui

serviciu de reparații autorizat.

5. nu trebuie făcută nicio încercare de demontare sau reparare

a ventilatorului în cazul unei funcționări necorespunzătoare.

Returnare pentru reparații la un centru de service autorizat.

6. Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția

cazului în care sunt supravegheați sau instruiți să utilizeze

dispozitivul de către o persoană responsabilă pentru siguranța

lor.

7. Copiii trebuie supravegheați astfel încât să nu se poată juca

cu dispozitivul.

8. După asamblarea ventilatorului, este interzisă îndepărtarea

grilelor (capacelor) pentru curățare.

9. Ventilatorul trebuie deconectat de la sursa de alimentare

înainte de a scoate capacul.

AVERTIZARE! Dacă observați mișcări de oscilație

suspecte, opriți imediat ventilatorul și nu îl utilizați,

contactați producătorul, reprezentantul acestuia sau o

persoană calificată corespunzător.

PRUDENȚĂ! Dispozitivul este proiectat pentru uz interior.

Explicarea pictogramelor utilizate

1. Citiți instrucțiunile de exploatare, respectați avertizările și

condițiile de siguranță conținute de acestea!

2. Înainte de reparare, deconectați aparatul de la sursa de

alimentare.

3. Protejați dispozitivul de umiditate.

CONSTRUCȚIE ȘI UTILIZARE

Ventilatorul este acționat de un motor cu curent continuu.

Ventilatorul poate fi alimentat de la baterie sau de la rețeaua

electrică folosind sursa de alimentare. Ventilatorul este

proiectat pentru uz interior.

AVERTIZARE! Nu folosiți dispozitivul în alt scop.

DESCRIEREA PAGINELOR GRAFICE

Numerotarea următoare se referă la elementele dispozitivului

prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

1. ecranare

2. Butonul de blocare

3. Găuri de fixare

4. Baza

5. Piciorul de bază

6. Mânerul

7. LED-uri

8. Buton de control

9. Cârlig

10. Intrerupator

11. Priza DC

* Pot exista diferențe între desen și produs.

ECHIPAMENTE ȘI ACCESORII

1. Alimentare - 1 buc.

FĂCĂ CUMPĂRAT PENTRU MUNCĂ

TRANSFER FAN

Ventilatorul trebuie să fie mutat doar cu suportul (6) atunci

când alimentarea este oprită.

INSTALARE FAN

Ventilatorul poate fi utilizat în poziție verticală în raport cu baza

(4) ca dispozitiv de sine stătător sau fixat pe o suprafață

uniformă solidă cu șuruburi cu ajutorul găurilor de fixare (3).

NOTĂ: Când folosiți găurile de fixare, utilizați 2 șuruburi,

unul pe fiecare parte.

De asemenea, este posibilă suspendarea ventilatorului cu

ajutorul cârligului (9) (fig. A).

SETAREA FANȚELOR UNGERE

Slăbiți butoanele de blocare (2) și apoi înclinați ventilatorul vertical

în poziția dorită (Fig. B).

Înainte de utilizare, strângeți butoanele de blocare libere (2) pentru a

bloca în poziția selectată.

CONECTAREA PUTERII

Dispozitivul poate fi alimentat de o baterie sau o sursă de

alimentare.

Dacă este alimentat de o baterie, introduceți-o în dispozitiv.

PRUDENȚĂ! Asigurați-vă că bateria este complet

încărcată înainte de a începe lucrul.

PUTEREA AC

Când utilizați unitatea de alimentare, scoateți capacul de la

priza de curent continuu (11) (fig. C) și introduceți mufa unității

de alimentare în priza DC (11), apoi conectați unitatea de

alimentare la rețea.

PRUDENȚĂ! Asigurați-vă că tensiunea de alimentare

corespunde tensiunii de alimentare.

Când priza de curent continuu este alimentată de la

rețeaua de alimentare, bateria nu mai funcționează.

LUCRU / SETĂRI

ACTIVARE / DEZACTIVARE

Pornit - apăsați butonul de comutare (10) (fig. D) - ventilatorul

pornește cu viteză mică.

Oprit - apăsați din nou butonul de comutare (10).

COMUTĂTOR DE CONTROL

Butonul de control (8) este utilizat pentru a schimba viteza de

funcționare,

Două LED-uri (7) alternează pentru a afișa viteza

ventilatorului.

După pornirea ventilatorului, de fiecare dată când este apăsat

butonul de comandă (8), viteza de funcționare este modificată,

ceea ce indică ledul corespunzător (7) (Fig. E) aprins.

FUNCȚIONARE ȘI ÎNTREȚINERE

AVERTIZARE! Scoateți bateria din unitate și deconectați

sursa de alimentare înainte de a efectua orice instalare,

reglare, reparare sau funcționare.

CONSERVARE ȘI DEPOZITARE

• După fiecare utilizare, ștergeți carcasa exterioară cu o cârpă.

• Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți, deoarece acestea

pot deteriora piesele din plastic.

• Asigurați-vă că nu intră apă în unitate.

• Doar procedurile de întreținere descrise în aceste instrucțiuni

pot fi efectuate pe unitate. Orice alte activități pot fi

desfășurate numai de un centru de service autorizat.

• Nu faceți modificări la designul dispozitivului.

• Păstrați curat fantele de ventilație ale motorului.

• Ventilatorul, atunci când nu este folosit, trebuie păstrat curat,

într-un loc uscat, la îndemâna copiilor.

• Depozitați dispozitivul cu bateria scoasă și alimentarea cu

rețeaua deconectată.

Orice tip de defecțiune trebuie remediată de serviciul autorizat

al producătorului.

SPECIFICAȚII

RATINGURI

58G080

PARAMETRU

SIMBOL

VALOARE

Tensiunea de alimentare

18V DC

Viteza maximă - treapta 1

/ treapta 2

1700/2600

min -1

Frecvența de putere

se aplică

Maximum ventilator

de debit Rata

25,88 m 3 /

min

Puterea ventilatorului

14,7 W

Valoarea operațională

1,76 (m 3 /

min) / W

Puterea

de consum în stand

- by modul

P SB

se aplică

Nivelul puterii sonore

a ventilatorului

L WA

Sub 60 dB (

Maximă a aerului de viteză

2,53 m / s

Klasa ochronności

III

Standard

pentru măsurarea în

exploatare valoarea

Comisia Regulamentul (U

E) 206/2012

Pentru mai

multe informații , vă rugăm

să contactați

Grupa Topex Sp. z oo

Sp. k. Str. Pograniczna 2/

4, 02-285 Varșovia

PROTECŢIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate

împreună cu deşeurile menajere, ele trebuie predate

pentru eliminare unor unităţi speciale. Informațiile cu

privire la eliminarea acestora sunt deţinute de

vînzătorul produsului sau de autorităţile locale.

Echipamentul electric și electronic uzat conține

substanțe care nu sunt indiferente pentru mediul

înconjurător. Echipamentul nesupus reciclării

constituie un pericol potențial pentru mediu și

sănătatea umană.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa cu sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 ( mai departe :

„Grupa Topex”) informează că, toate drepturile autorului referitor la

prezenta înstrucţiune ( mai departe „înstrucţiuni”), adică texturile ei,

fotografiile inserate, schemele, desenele , cât şi compoziţia ei, depind

exclusiv de Grupa Topex şi sunt supuse protejate de drept în conformitate

cu legea din 4 februarie 1994, referitor la drepturile autorului şi drepturile

înrudite ( Monitorul Oficial 2006 nr 90 poziţia 631 cu modificările

ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea, modificarea înstrucţiunilor,

în întregime sau numai unor elemente cu scop comercial, fără acceptul în

scris al firmei Grupa Topex este strict interzisă şi în consecinţă poate fi

trasă la răspundere civilă şi penală.

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO MANUÁLU

VENTILÁTOR NA BATERIU

58G080

POZOR! PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI POZORNĚ

PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU A UCHOVÁVEJTE SI DALŠÍ

REFERENCE.

ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O BEZPEČNOSTI

a) Toto zařízení mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a

osoby se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a

nedostatečnými znalostmi o vybavení, pokud je zajištěn

dohled nebo poučení, aby zařízení bylo používáno

bezpečným způsobem, aby mohla být spojena s riziky být

pochopen. Děti by se neměly hrát s vybavením. Děti bez

dozoru by na zařízení neměly provádět čištění a údržbu.

b) Před sejmutím krytu se ujistěte, že je ventilátor odpojen od

napájení.

POZOR! Zařízení je určeno pro vnitřní použití.

Varování:

1. Během chodu ventilátoru nedávejte prsty ani předměty za

ochrannou mřížku.

2. Neumisťujte ventilátor do blízkosti okenních záclon nebo na

nerovnou zem.

3. Vyhněte se místům s benzínem, benzínem a nebezpečí

navlhčení ventilátoru.

4. v případě neobvyklého praskání a jiných poruch okamžitě

ventilátor odstavte z provozu a vraťte jej výrobci nebo

autorizovanému servisu.

5. v případě nesprávného provozu se nesmí pokoušet

demontovat nebo opravit ventilátor. Vraťte opravu do

autorizovaného servisního střediska.

6. Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,

ledaže jsou pod dohledem nebo instruovány k používání

zařízení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

7. Děti by měly být pod dohledem, aby se zařízením nemohly

hrát.

8. Po smontování ventilátoru je zakázáno odstranit mřížky

(kryty) pro čištění.

9. Před sejmutím krytu musí být ventilátor odpojen od

napájení.

VAROVÁNÍ! Pokud vidíte podezřelé pohyby kmitání,

okamžitě vypněte ventilátor a nepoužívejte jej, kontaktujte

výrobce, jeho servisního zástupce nebo příslušně

kvalifikovanou osobu.

POZOR! Zařízení je určeno pro vnitřní použití.

Vysvětlení použitých piktogramu

1. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte zde uvedená

varování a bezpečnostní podmínky!

2. Před opravou odpojte jednotku od napájení.

3. Chraňte zařízení před vlhkostí.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Ventilátor je poháněn stejnosměrným motorem. Ventilátor

může být napájen z baterie nebo ze sítě pomocí napájení.

Ventilátor je určen pro vnitřní použití.

VAROVÁNÍ! Nepoužívejte zařízení k žádnému jinému

účelu.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁN

Následující číslování odkazuje na prvky zařízení zobrazené na

grafických stránkách této příručky.

1. Stínění

2. Blokovací knoflík

3. Upevňovací otvory

4. Základna

5. Základní noha

6. Držadlo

7. LED diody

8. Ovládací tlačítko

9. Háček

10. Přepínač

11. DC zásuvka

* Mezi výkresem a produktem mohou být rozdíly.

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Napájení - 1 kus.

ZÍSKEJTE SI PRÁCI

PŘENOS VENTILÁTORU

Ventilátor by se měl pohybovat s držákem (6) pouze při

vypnutém napájení.

INSTALACE VENTILÁTORU

Ventilátor může být použit ve svislé poloze vzhledem k

základně (4) jako samostatné zařízení nebo upevněn na pevný

rovný povrch pomocí šroubů pomocí upevňovacích otvorů (3).

POZNÁMKA: Při použití upevňovacích otvorů použijte 2

šrouby, jeden na každé straně.

Je také možné zavěsit ventilátor pomocí závěsu (9) (obr. A).

NASTAVENÍ ÚHLOVÉHO VENTILÁTORU

Uvolněte zajišťovací knoflíky (2) a poté sklopte ventilátor svisle

do požadované polohy (obr. B).

Před použitím utáhněte uvolněné zajišťovací knoflíky (2) a

zajistěte je ve zvolené poloze.

ZAPOJENÍ NAPÁJENÍ

Zařízení může být napájeno baterií nebo napájením.

Pokud je baterie napájena z baterie, vložte ji do zařízení.

POZOR! Před zahájením práce se ujistěte, že je baterie

plně nabitá.

AC POWER

Při použití napájecího zdroje sejměte víčko ze zásuvky DC

(11) (obr. C) a zasuňte zástrčku napájecího zdroje do zásuvky

DC (11) a potom zapojte napájecí zdroj do sítě.

POZOR! Ujistěte se, že síťové napětí odpovídá

jmenovitému síťovému napětí.

Když je zásuvka stejnosměrného proudu napájena ze sítě,

baterie přestane fungovat.

PRÁCE / NASTAVENÍ

ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ

Zapnuto - stiskněte spínací tlačítko (10) (obr. D) - ventilátor se

spustí při nízké rychlosti.

Vypnutí - stiskněte znovu tlačítko spínače (10).

OVLÁDACÍ SPÍNAČ

Ovládací tlačítko (8) se používá ke změně provozní rychlosti,

Dvě LED diody (7) se střídají, aby zobrazovaly rychlost

ventilátoru.

Po spuštění ventilátoru se při každém stisknutí ovládacího

tlačítka (8) změní provozní rychlost, což znamená, že svítí

odpovídající LED (7) (obr. E).

PROVOZ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ! Před prováděním jakékoli instalace, seřízení,

opravy nebo provozu vyjměte baterii z jednotky a odpojte

napájení.

KONZERVACE A SKLADOVÁNÍ

• Po každém použití otřete vnější obal hadříkem.

• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla,

protože mohou poškodit plastové díly.

• Ujistěte se, že do jednotky nevnikla voda.

• Na jednotce lze provádět pouze postupy údržby popsané v

těchto pokynech. Jakékoli jiné činnosti může provádět pouze

autorizované servisní středisko.

• Neprovádějte žádné změny v designu zařízení.

• Udržujte ventilační štěrbiny motoru čisté.

• Pokud se ventilátor nepoužívá, měl by být udržován čistý, na

suchém místě, mimo dosah dětí.

• Uložte zařízení s vyjmutou baterií a odpojeným síťovým

napájením.

Jakýkoli typ poruchy by měl být odstraněn autorizovaným

servisem výrobce.

SPECIFIKACE

HODNOCENÍ

58G080

PARAMETR

SYMBOL

HODNOTA

Napájecí napětí

PROTI

18 V DC

Maximální rychlost - rychlo

stní stupeň 1 / rychlostní

stupeň 2

1700/2600

min -1

Výkonová frekvence

Neuplatňuj

e se

Maximální

ventilátor průtok rychlost

25,88 m 3 /

min

Výkon ventilátoru

14,7 W

Provozní hodnota

1,76 (m 3 /

min) / W

Spotřeba energie v pohotov

ostním režimu

P SB

Neuplatňuj

e se

Hladina akustického výkon

u ventilátoru

L WA

Pod 60 dB

(A)

Maximální rychlost vzduchu

2,53 m / s

Klasa ochronności

III

Standard pro měření in-

service hodnotu

Nařízení Komise (EU)

206/2012

Pro více informací , prosím,

kontakt

Grupa Topex Sp. z oo

Sp. k. Pograniczna Street

2/4, 02-285 Varšava

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú

likvidovať spoločne s domácim odpadom, ale majú

byť odovzdané na recykláciu na určenom mieste.

Informáciu o recyklácii poskytne predajca výrobku

alebo miestne orgány. Opotrebované elektrické a

elektronické zariadenia obsahujú látky negatívne

pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie, ktoré nie

je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú

hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

* Právo na zmenu vyhradené.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa

Topex”) informuje, že všetky autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej

iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného k jeho textu, uvedeným fotografiám,

nákresom, obrázkom a k jeho štruktúre, patria výhradne spoločnosti Grupa

Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo dňa 4. februára 1994,

O autorských a obdobných právach (tj. Dz. U. (Zbierka zákonov Poľskej

republiky) 2006 č. 90 položka 631 v znení neskorších zmien). Kopírovanie,

spracovávanie, publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho

jednotlivých častí na komerčné účely, bez písomného súhlasu spoločnosti

Grupa Topex, sú prísne zakázané a môžu mať za následok

občianskoprávne a trestnoprávne dôsledky.

PREKLAD PÔVODNÉHO PRÍRUČKA

Ventilátor napájaný z batérie

58G080

POZOR! PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TÚTO PRÍRUČKU A UCHOVÁVAJTE SI

ĎALŠIE REFERENCIE.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

a) Toto vybavenie môžu používať deti vo veku najmenej 8

rokov a osoby so zníženými fyzickými a duševnými

schopnosťami a nedostatočnými znalosťami o vybavení,

ak sa poskytuje dozor alebo inštruktáž na bezpečné

používanie zariadenia, aby mohli byť spojené riziká. byť

pochopený. Deti by sa nemali hrať s vybavením. Deti bez

dozoru by nemali na zariadení vykonávať čistenie ani

údržbu.

b) Pred odstránením krytu sa uistite, že je ventilátor odpojený

od zdroja napájania.

POZOR! Zariadenie je určené na použitie v interiéri.

Varovanie:

1. Počas chodu ventilátora nedávajte prsty ani predmety za

ochrannú mriežku.

2. Neumiestňujte ventilátor do blízkosti okenných závesov

alebo na nerovnú zem.

3. Vyhnite sa miestam s benzínom, benzínom a

nebezpečenstvu navlhčenia ventilátora.

4. v prípade neobvyklého praskania a iných porúch ihneď

odstavte ventilátor z používania a vráťte ho výrobcovi alebo

autorizovanému servisu.

5. v prípade nesprávnej činnosti sa nesmie pokúšať

demontovať alebo opraviť ventilátor. Vráťte sa na opravu do

autorizovaného servisného strediska.

6. Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a

znalostí, pokiaľ na ne zariadenie alebo osoba, ktorá nie je

zodpovedná za ich bezpečnosť, nedostáva dohľad alebo nie je

poučená o jeho používaní.

7. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa so zariadením

nemohli hrať.

8. Po namontovaní ventilátora je zakázané odstrániť mriežky

(kryty) na čistenie.

9. Pred odstránením krytu musí byť ventilátor odpojený od

napájania.

VÝSTRAHA! Ak vidíte podozrivé pohyby kmitania,

okamžite ventilátor vypnite a nepoužívajte, kontaktujte

výrobcu, jeho servisného zástupcu alebo príslušne

kvalifikovanú osobu.

POZOR! Zariadenie je určené na použitie v interiéri.

Vysvetlenie použitých piktogramov

1. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržujte výstražné a

bezpečnostné podmienky v ňom uvedené!

2. Pred opravou jednotku odpojte od napájania.

3. Chráňte prístroj pred vlhkosťou.

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Ventilátor je poháňaný jednosmerným motorom. Ventilátor

môže byť napájaný z batérie alebo zo siete pomocou

napájacieho zdroja. Ventilátor je určený na použitie v interiéri.

VÝSTRAHA! Nepoužívajte zariadenie na žiadne iné účely.

OPIS GRAFICKÝCH STRÁN

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na prvky zariadenia

zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

1. tienenie

2. Blokovací gombík

3. Upevňovacie otvory

4. základňa

5. Základná noha

6. Kľučka

7. LED diódy

8. Ovládacie tlačidlo

9. háčik

10. prepínač

11. DC zásuvka

* Medzi nákresom a produktom môžu byť rozdiely.

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

1. Napájanie - 1 kus.

ZÍSKAJTE PRIPRAVENÝ NA PRÁCU

PREVOD VENTILÁTORA

S ventilátorom (6) by sa mal ventilátor pohybovať iba pri

vypnutom napájaní.

INŠTALÁCIA VENTILÁTOROV

Ventilátor môže byť používaný vo zvislej polohe vzhľadom na

základňu (4) ako samostatné zariadenie alebo môže byť

pripevnený k pevnému rovnému povrchu pomocou skrutiek

pomocou upevňovacích otvorov (3).

POZNÁMKA: Pri použití upevňovacích otvorov použite 2

skrutky, jednu na každej strane.

Je tiež možné zavesiť ventilátor pomocou závesu (9) (obr. A).

NASTAVENIE UHLA VENTILÁTORA

Uvoľnite blokovacie gombíky (2) a potom ventilátor nakloňte

zvislo do požadovanej polohy (obr. B).

Pred použitím utiahnite uvoľnené zaisťovacie gombíky (2), aby

sa zaistili vo zvolenej polohe.

PRIPOJENIE NAPÁJANIA

Zariadenie môže byť napájané z batérie alebo zo zdroja

energie.

Ak je batéria napájaná z batérie, vložte ju do zariadenia.

POZOR! Pred začatím práce sa uistite, že je batéria úplne

nabitá.

Sieťové napájanie

Pri použití napájacieho zdroja odstráňte kryt zo zásuvky DC

(11) (Obr. C) a zastrčte zástrčku napájacieho zdroja do

zásuvky DC (11) a potom zapojte napájací zdroj do elektrickej

siete.

POZOR! Uistite sa, že sieťové napätie zodpovedá

menovitému napätiu napájacieho napätia.

Keď je zásuvka DC napájaná zo siete, batéria prestane

fungovať.

PRÁCA / NASTAVENIA

ZAPNUTIE / VYPNUTIE

Zapnuté - stlačte spínač (10) (obr. D) - ventilátor sa spustí s

nízkou rýchlosťou.

Vypnúť - znovu stlačte spínač (10).

OVLÁDACÍ SPÍNAČ

Ovládacie tlačidlo (8) sa používa na zmenu prevádzkovej

rýchlosti,

Dve LED diódy (7) sa striedajú, aby ukazovali rýchlosť

ventilátora.

Po spustení ventilátora sa pri každom stlačení ovládacieho

tlačidla (8) zmení prevádzková rýchlosť, ktorá signalizuje

rozsvietenie príslušnej LED (7) (obr. E).

PREVÁDZKA A ÚDRŽBA

VÝSTRAHA! Pred akoukoľvek inštaláciou, nastavením,

opravou alebo prevádzkou vyberte batériu z jednotky a

odpojte napájanie.

KONZERVÁCIA A SKLADOVANIE

• Po každom použití utrite vonkajšie puzdro handrou.

• Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá,

pretože by mohli poškodiť plastové časti.

• Dbajte na to, aby sa do jednotky nedostala žiadna voda.

• Na jednotke sa môžu vykonávať iba postupy údržby uvedené

v týchto pokynoch. Akékoľvek iné činnosti môže vykonávať iba

autorizované servisné stredisko.

• Nevykonávajte žiadne zmeny v dizajne zariadenia.

• Udržujte vetracie otvory motora čisté.

• Ak sa ventilátor nepoužíva, mal by byť udržiavaný čistý, na

suchom mieste a mimo dosahu detí.

• Prístroj skladujte s vybratou batériou a odpojením sieťového

napájania.

Akékoľvek poruchy by mali byť odstránené autorizovaným

servisom výrobcu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

HODNOTENIE

58G080

PARAMETR

SYMB

HODNOTA

Napájecí napětí

PROTI

18 V DC

Maximální rychlost - rychlostní

stupeň 1 / rychlostní stupeň 2

1700/2600

min -1

Výkonová frekvence

Neuplatňuj

e se

Maximální

ventilátor průtok rychlost

25,88 m 3 /

min

Výkon ventilátoru

14,7 W

Provozní hodnota

1,76 (m 3 /

min) / W

Spotřeba energie v pohotovost

ním režimu

P SB

Neuplatňuj

e se

Hladina akustického výkonu ve

ntilátoru

L WA

Pod 60 dB

(A)

Maximální rychlost vzduchu

2,53 m / s

Klasa ochronności

III

Standard pro měření in-

service hodnotu

Nařízení Komise (EU)

206/2012

Pro více informací , prosím, ko

ntakt

Grupa Topex Sp. z oo

Sp. k. Pograniczna Str

eet 2/4, 02-

285 Varšava

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z

gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti

ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev

odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih

oblasteh. Izrabljeno električno in elektronsko orodje

vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v

reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje

in zdravje ljudi.

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju

„Grupa Topex“), sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh

navodil (v nadaljevanju „Navodila“), med drugim v zvezi z besedili, shemami,

risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so predmet

zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih

pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi

spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v

komercialne namene kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne

odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in

kazenske odgovornosti.

PREVODEK ORIGINALNEGA PRAVILA

Ventilator za napajanje z baterijo

58G080

POZOR! PRED UPORABO OPREME Previdno preberite to

navodilo in ga ohranite za nadaljnjo referenco.

POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

a) To opremo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, in

osebe z omejenimi fizičnimi in duševnimi zmožnostmi ter

nepoznavanjem opreme, če je zagotovljen nadzor ali

navodila za varno uporabo opreme, tako da s tem povezana

tveganja razumeti. Otroci se ne smejo igrati z opremo.

Otroci brez nadzora ne smejo izvajati čiščenja in

vzdrževanja opreme.

b) Preden odstranite pokrov, se prepričajte, da je ventilator

izključen iz napajanja.

POZOR! Naprava je zasnovana za notranjo uporabo.

Opozorilo:

1. Med delovanjem ventilatorja ne puščajte prstov ali

predmetov za zaščitno mrežo.

2. Ventilatorja ne postavljajte blizu okenskih zaves ali na

neravna tla.

3. Izogibajte se območjem s plinom, bencinom in nevarnostjo,

da se ventilator zmoči.

4. v primeru nenavadnega pokanja in drugih napak, ventilator

nemudoma umaknite iz uporabe in ga vrnite proizvajalcu ali

pooblaščenemu servisu.

5. ne smete razstavljati ali popravljati ventilatorja v primeru

nepravilnega delovanja. Vrnite se na popravilo v pooblaščeni

servis.

6. Ta naprava ni namenjena uporabi oseb (vključno z otroki) z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če

jih nadzira ali ne naroči, da napravo uporabljajo osebe, ki so

odgovorne za njihovo varnost.

7. Otroke je treba nadzorovati, da se ne morejo igrati z

napravo.

8. Ko je ventilator sestavljen, je rešetk (pokrovov) za čiščenje

prepovedano odstraniti.

9. Preden odstranite pokrov, morate ventilator izklopiti iz

električnega omrežja.

OPOZORILO! Če opazite sumljiva nihajna gibanja,

nemudoma izklopite ventilator in ga ne uporabljajte, se

obrnite na proizvajalca, njegovega zastopnika ali ustrezno

usposobljeno osebo.

POZOR! Naprava je zasnovana za notranjo uporabo.

Pojasnilo uporabljenih piktogramov

1. Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in

varnostne pogoje, ki jih vsebuje!

2. Pred popravilom enoto izključite iz električnega omrežja.

3. Napravo zaščitite pred vlago.

KONSTRUKCIJA IN UPORABA

Ventilator poganja enosmerni motor. Ventilator lahko napajate

iz baterije ali iz električnega omrežja s pomočjo napajalnika.

Ventilator je zasnovan za notranjo uporabo.

OPOZORILO! Naprave ne uporabljajte za druge namene.

OPIS GRAFIJSKIH STRANI

Naslednje oštevilčenje se nanaša na elemente naprave,

prikazane na grafičnih straneh tega priročnika.

1. Zaščita

2. Gumb za zaklepanje

3. Pritrditve lukenj

4. Podnožje

5. Osnovno stopalo

6. Ročaj

7. LED diode

8. Gumb za upravljanje

9. Kavelj

10. Preklopite

11. DC vtičnica

* Med risbo in izdelkom so lahko razlike.

OPREMA IN PRIBOR

1. Napajanje - 1 kos.

PRIPRAVITE SE ZA DELO

VENTILATOR PRENOS

Ventilator je treba premikati z nosilcem (6) samo, ko je

napajanje izključeno.

Vgradnja ventilatorja

Ventilator se lahko uporablja v pokončnem položaju glede na

podlago (4) kot samostojna naprava ali pritrdi na trdno

enakomerno površino z vijaki s pomočjo pritrdilnih lukenj (3).

OPOMBA: Ko pritrdite luknje za pritrditev, uporabite 2

vijaka, po enega na vsaki strani.

Z ventilatorjem (9) (slika A) je mogoče ventilator tudi obešati.

NASTAVITEV VENTILATORJA

Odvijte zaklepne gumbe (2) in navpično nagnite ventilator v

želeni položaj (slika B).

Pred uporabo privijte gumbe za zaklepanje (2), da se zaskoči v

izbranem položaju.

PRIKLJUČITEV MOČI

Napravo lahko napajate z baterijo ali napajanjem.

Če napaja baterijo, vstavite baterijo v napravo.

POZOR! Prepričajte se, da je baterija popolnoma

napolnjena.

AC MOČ

Ko uporabljate napajalno enoto, odstranite pokrov z

enosmerne vtičnice (11) (slika C) in vstavite vtič napajalne

enote v enosmerno vtičnico (11), nato pa napajalno enoto

priključite v električno omrežje.

POZOR! Prepričajte se, da omrežna napetost ustreza

nazivni napetosti napajanja.

Ko se DC vtičnica napaja iz omrežja, baterija preneha delovati.

DELO / NASTAVITVE

VKLOP / IZKLOP

Vklop - pritisnite stikalo (10) (slika D) - ventilator se zažene z

nizko hitrostjo.

Izklop - ponovno pritisnite stikalo (10).

KONTROLNI STIKAL

Krmilni gumb (8) se uporablja za spreminjanje obratovalne

hitrosti,

Za prikaz hitrosti ventilatorja se izmenjujeta dve LED (7).

Po zagonu ventilatorja vsakič, ko pritisnete kontrolni gumb (8),

se delovna hitrost spremeni, kar kaže, da se prižge ustrezna

LED (7) (slika E).

DELOVANJE IN VZDRŽEVANJE

OPOZORILO! Odstranite baterijo iz enote in izklopite

napajalnik, preden izvedete kakršno koli namestitev,

nastavitev, popravilo ali delovanje.

VAROVANJE IN SKLADIŠČENJE

• Po vsaki uporabi obrišite zunanje ohišje s krpo.

Pagina se încarcă ...

Graphite 58G080 Manualul proprietarului

Marca: Graphite

Model: 58G080

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Graphite 58G080 Návod na obsluhu

Graphite 58G080 Manualul proprietarului

Graphite 58G080 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente