Tefal ZC420E38 Manual de utilizare

JUICE & CLEAN

www.tefal.com

EN

BG

BS

CS

HU

RO

SK

SL

SR

HR

ET

LV

LT

PL

NL

TR

ES

DE

UK

A

B

C

D

G

H

I

J

L

1

2

6

7

10

11

5

O

P

N

M

F

3

13

4

8

9

12

1

2

Click!

2

1

1 2 3

4 5 6

A

B

C

D

G

H

I

J

L

1

2

6

7

10

11

5

O

P

N

M

F

3

13

4

8

9

12

1

2

Click!

2

1

1 2 3

4 5 6

EN

If the filter and/or the pressing screw are not installed properly, it

will be impossible to lock the cover.

BG

  /     

,       .

BS

Ako lter i/ili rotacioni vijak nisu ispravno postavljeni, poklopac

neće biti moguće zabraviti.

CS

V případě, že ltr a nebo lisovací šnek nejsou správně nainstalovány,

nebude možné uzamknout víko spotřebiče.

HU

Ha a szűrő és/vagy a nyomó csavar nem megfelelően van

felszerelve, akkor nem lehet lezárni a fedelet.

RO

în cazul în care ltrul i/sau urubul de presare nu sunt instalate

corect, va  imposibil să blocai capacul.

SK

V prípade, že lter a/alebo lisovacia skrutka nie sú správne

nainštalované, nebude možné zamknúť kryt.

SL

Če lter in/ali polžasti vijak nista pravilno nameščena, pokrova ne

bo mogoče zakleniti.

SR

Ako lter i/ili rotacioni puž nisu propisno postavljeni, neće biti

moguće da se blokira poklopac.

HR

Ako ltar i/ili rotacijski vijak nisu ispravno postavljeni, poklopac

neće biti moguće zabraviti.

ET

Kui filter ja/või pressi kruvi ei ole korrektselt paigaldatud, siis ei ole

võimalik katet lukustada.

LV

Ja ltrs un/vai spiedskrūve nebūs uzstādīti pareizi, vāku noslēgt

nebūs iespējams.

LT

Jeigu ltras ir (arba) spaudimo sraigtas nėra tinkamai įstatyti,

negalėsite užksuoti dangtelio.

PL

Jeżeli ltr i/lub śruba dociskowa nie są poprawnie zainstalowane

nie będzie można zablokować pokrywy.

NL

Als de filter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het

niet mogelijk om het deksel vast te zetten.

TR

eğer fltre ve/veya sıkma vdası düzgün yerletrlmedyse kapağın

kltlenmes mümkün olmayacaktır.

ES

Si el filtro y/o el tornillo de presión no están instalados

correctamente, no se podrá cerrar la tapa.

DE

Wenn der Filter und/oder die Pressschnecke nicht korrekt installiert

sind, kann die Abdeckung nicht verriegelt werden.

UK

  /     ,

   .

3

1 2 3

4 5 6

7 8

3

1 2 3

4 5 6

7 8

4

2

1

1 2 3

4 5 6

7 8 9

5

1

2

6

30s

1 2 3

4

5

1

2

6

30s

1 2 3

4

10

SAFETY INSTRUCTIONS

Before using your appliance for the first time, read

the booklet carefully and keep it in a safe place.

• Do not use the appliance if it has been dropped

and there is visible damage to it (e.g. the protection

panel), or if it fails to function normally. In this

case, it must be sent to an approved service

centre.

• Do not use the appliance if the power cord

or plug is damaged. The power cord must be

replaced by the manufacturer, its after-sales

service or similarly qualified persons in order to

avoid danger.

• This product has been designed for indoor and

domestic use only, and at an altitude below

2000m. Any commercial use, inappropriate use

or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

• Always unplug the appliance as soon as you

stop using it, if you leave it unattended or

during assembly, disassembly or cleaning and

approaching parts that move in use.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

11

EN

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance and do not use it

as a toy.

• Do not allow children to use the appliance without

supervision.

• Never push food with your fingers, always use the

pusher.

• Your appliance is for domestic culinary use only

(for use inside the home only). It has not been

designed to be used in the following circumstances,

which are not cover by the warranty: in kitchen

areas reserved for staff in shops, offices and other

professional environments, on farms, by clients of

hotels, motels and other residential environments

and in guest rooms or similar accommodation.

• The parts in contact with food should be

cleaned with a sponge and soapy water or in the

dishwasher; please consult the instruction manual

for the complete cleaning and maintenance of

your appliance.

• This appliance should not be used more than

20min.

12

• The juicer will stop automatically and go into

standby mode after 20 minutes of continuous

use.

• For each setting, when program sensed that

power is larger than normal value for 5 sec, it

sounds 3 times for user reminder, then continue

running 5-10 sec, then stop runnning. For

example, for soft fruit setting, normal power is

around 50-60W. When it sensed power than

65W by inserting carrot, it will sound 3 times ,

then continue running 10 sec, then stop running.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• The instructions for appliances warn against

misuse.

• In the case that, an additional accessory would

be proposed, it would be accompanied with its

own safety instructions.

• Do not immerse the appliance, power cord or

plug in any liquid.

• Do not allow long hair, scarves, ties, etc. to hang

over the appliance when it is in use.

EUROPEAN MARKETS ONLY

• This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children.

13

EN

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance may be used by people with

reduced physical, sensory or mental capabilities,

or whose experience or knowledge is not

sufficient, provided they are supervised or have

received instruction to use the appliance safely

and understand the dangers.

DESCRIPTION

A Pusher

B Lid

C Pressing screw

D Filter

E Rubber scraper

F Pulp level control

G Bowl

H Dry residue exit

I Juice exit

J Anti-drip

K Motor unit

L Start/Stop & Reverse button

M Juice Jug

N Pulp Collector

O Cleaning Brush

P Ice Cream Filter

DESCRIPTION

1 Hard fruits and vegetables

program LED

2 Soft fruits and vegetables

program LED

3 Ice-cream program LED

4 Jam and Puree program LED

5 ON/OFF LED

6 Soft fruits and vegetables

program touch button

7 Hard fruits and vegetables

program touch button

8 Jam and Puree program touch

button

9 Ice-cream program touch

button

10 Reverse function touch button

11 EasyClean function touch

button

12 ON/OFF button

13 EasyClean function LED

14

PRACTICAL TIPS

1- Choose fresh fruits and vegetables and wash them thoroughly.

This machine has been designed to juice fruits and vegetables with

high water content, such as:

Hard fruits and vegetables: apples, pears, carrots, celery, pineapples,

peaches, etc.

Soft fruits and vegetables: mandarin oranges, tomatoes, kiwis, oranges,

grapes, watermelon, etc.

–Hard, fibrous fruits and vegetables must be cut into pieces within 2 to 4

cm in size, and between 1 to 2 cm thick.

–For hard fruits and vegetables with long fibres and leafy vegetables

(such as celery), stems should be cut into pieces within 2 to 4 cm long,

and leaves should be rolled up before juicing.

–For fruits and vegetables with thick skins, or hard pits or seeds, the skins,

pits and seeds should be removed before juicing.

–Frozen fruits and vegetables must be thawed before juicing.

2- For Ice Cream and Coulis functions :

- Fruits that can be made into ice-cream in this machine: Remove the

skins from bananas, cut the bananas into pieces of around 2 cm in size,

place them in the freezer for at least 4 hours.

- Fruits that can be made into jams and purees in this machine:

strawberries, tomatoes, chillies.

3- For best juicing results, adjust the juicing strength according to the

hardness of the fruits and vegetables by turning the adjustment lever.

For soft fruits and vegetables, turn the lever clockwise to the “Close”

position;

For hard fruits and vegetables, turn the lever anti-clockwise to the “Open”

position.

15

EN

4- Inserting hard ingredients can block the appliance. If this happens, use

the Reverse function for a few seconds.

If it stays blocked:

–Open the cover (B), clean the juicing screw (C) and the filter (D) and

then re-assemble

–Cut the ingredients into smaller pieces.

5- Add the fruits and vegetables into the juicer sequentially. Add the next

batch only after the previous batch has been processed.

• For better juicing effect, juice low-fibre fruits and vegetables like carrots

together with fibrous fruits and vegetables like celery.

• When juicing carrots, cut each carrot lengthwise into 4 pieces.

• Fruits and vegetables that are not entirely fresh have lower water

contents, and will produce less juice.

• When juicing fruits and vegetables that have been left in the refrigerator

for a few days, soak them in water to allow them to absorb an adequate

amount of water before juicing.

• Kudzu, sugar canes and other fruits and vegetables with especially hard

fibres cannot be juiced.

• Do not use ice in this machine.

• Do not use this machine for juicing fruits and vegetables with high oil

contents.

• Bananas, soft mangoes and other fruits and vegetables that are soft

and mushy do not juice well with this machine.

• For better juicing effect, juice soft fruits with high sugar contents

together with hard fruits with high water contents. For example, you can

juice apples together with pears. Not only does this add a new flavour

to the juice, it also makes juicing more effective. For apples, pears and

other fruits with soft seeds, the seeds need not be removed before

juicing.

6- After use, it is advisable to clean the appliance quickly to accumulation

of dried food on the accessories. To make cleaning easier, you can first

rinse it by pouring a glass of water through the feed tube during operation.

16

Common faults Common faults

The machine cannot be turned on Check if the plug has been plugged in properly.

Check if the juicing has been fitted properly.

The machine cannot be started,

and the indicator lamp flashes

Check if the juicing or jam bowl has been fitted

properly, and check if the safety lid is properly

aligned.

The machine stopped suddenly

during operation, and alarm is

sounded

Is the machine is clogged from excessive feeding

(too many pieces or pieces too large)?

Put the machine into “Reverse” mode and let it run

for 5 seconds.

Has the machine entered its safety mode after

working continuously for more than 20 minutes?

Solution: Allow the machine to rest for 30 minutes,

then try again.

If you are unable to restart the machine, get in touch

with our customer service.

The auger has been scratched The gap between the auger and screen is very small;

avoid running an empty machine as far as possible.

Very little juice is extracted Water content varies between different fruits and

vegetables.

Fruits and vegetables also produce less juice when

they lose their freshness.

When juicing hard fruits and vegetables, check that

the adjustment lever is in the “Open” position

There is a lot of water in the pulp When juicing soft fruits and vegetables, check that

the adjustment lever is in the “Closed” position.

The screen wiper basket does not

rotate during operation

Check if the gear at the base of the juicing bowl has

detached.

The juicing bowl shakes slightly

when the machine is turned on

Slight shaking of the juicing bowl during operation

is normal.

The safety lid cannot be opened

after juicing

There could be too much residual pulp in the

machine, or the fruits being juiced may have

hard pits, etc. Turn the switch knob to the “Reverse”

position and allow the machine to run in the reverse

mode for a few cycles, and then try again.

If you are unable to resolve the problem after trying

the above, get in touch with our customer service.

17

EN

Environment protection ﬁrst!

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

End-of-life electrical and electronic products:

Your appliance is designed to operate for many years. However,

the day you plan to replace it, do not throw it away with normal

household rubbish or in a landfill but take it to a suitable collection

point provided by your local authority (or to a recycling center if

applicable).

Environnemental protection first!

Your appliance contains numerous materials that can be recovered or

recycled.

Take it to a collection point for processing.

RECYCLING

18

  

       ,

     

  .

•    ,    

    ( 

 )    

.       

    .

•   ,  

    . 

      ,

    

 ,    

.

•       

      

 2000 .     

,    

 ,   

     .

•   ,    

,      

   ,  

     , 

   .

19

BG

•         

( )   ,

   ,  

  ,      

   

      

 .

•     ,    

         .

•       

 .

•      , 

 .

•       

 (     ). 

      

     :

      ,

    ;  , 

  ,    

         

.

• ,      ,

        

   ; , 

     

20

      .

•        

20.

•      

      20 

 .

•   ,   ,

   -  

  5 ,   3 

    ,

   5-10 ,  

  . ,   

 ,    

50-60 W.      65 W

   ,   3 

,       10

   .

•     

       

 .

•    

  .

•      

,      

  .

Pagina se încarcă ...

Tefal ZC420E38 Manual de utilizare

Tefal ZC420E38 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente