Bosch AMW10HS Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

2 |

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 23

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 26

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 29

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 37

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 41

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 44

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 51

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 54

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 57

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 61

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 68

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 74

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 80

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 83

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 2 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Pagina se încarcă ...

64 | Română

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Ïîøóê íåñïðàâíîñòåé

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i

îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

www.bosch-garden.com

Ïðè âñ³õ äîäàòêîâèõ çàïèòàííÿõ òà çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí,

áóäü ëàñêà, çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé íîìåð äëÿ çàìîâëåííÿ,

ùî ñòî¿òü íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó.

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà

òåðèòîð³¿ âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

Óêðà¿íà

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

Óêðà¿íà

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

E-Mail: [email protected]m

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

Óòèë³çàö³ÿ

Íå âèêèäàéòå ñàäîâ³ ³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

Â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

2002/96/EÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â

íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³ åëåêòðî- ³

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ,

ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ

åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.

Ìîæëèâ³ çì³íè.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Explicarea pictogramelor

Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii.

Citiţi instrucţiunile de folosire.

Nu-l atingeţi. După o utilizare intensivă a

foarfecelui de tăiat gard viu componentele

acestuia pot fi fierbinţi.

Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi

ştecherul de la reţea afară din priză, înainte de a

efectua reglaje sau de a o curăţa, în cazul în care

cablul s-a agăţat sau dacă veţi lăsa

nesupravegheată scula electrică de grădină, chiar

numai pentru scurt timp.

Purtaţi ochelari de protecţie.

Purtaţi protecţii auditive.

Nu folosiţi scula electrică de grădină pe timp de

ploaie şi nu o expuneţi acţiunii ploii.

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè 5

Çáåð³ãàííÿ 6

Ä³ÿ Ìàëþíîê

Ñèìïòîìè Ìîæëèâà ïðè÷èíà Ùî ðîáèòè

Ìîòîð ïðàöþº, íîæ³ íå

ðóõàþòüñÿ

Áàãàòîôóíêö³îíàëüíèé íà÷³ïíèé ³íñòðóìåíò

íåïðàâèëüíî ï³äêëþ÷åíèé äî ïðèâîäíîãî âóçëà

Ïåðåâ³ðòå ìîíòàæ

Íîæ³ ãð³þòüñÿ Çàòóïèâñÿ í³æ Òðåáà íàãîñòðèòè íîæîâèé áðóñ

Ùåðáèíè íà íîæàõ Òðåáà ïåðåâ³ðèòè íîæîâèé áðóñ

Çàíàäòî âåëèêà ñèëà òåðòÿ ç ïðè÷èíè

íåäîñòàòíüîãî çìàùåííÿ

Óïîðñí³òü ð³äêå ìàñòèëî (1 609 200 399)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 64 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Română | 65

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

Nu atingeţi în niciun caz cu scula

electrică cablurile de curent sau cele

de telefonie. Astfel de cabluri se află

sub înaltă tensiune. Există pericol

crescut de electrocutare. Păstraţi o

distanţă minimă de 10 m faţă de

acestea.

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

electrice

Citiţi toate instrucţiunile şi

indicaţiile de siguranţă.

Nerespectarea instrucţiunilor şi inicaţiilor de siguranţă poate

duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă

pentru o utilizare ulterioară.

f Înainte de utilizare, verificaţi cablul de alimentare

respectiv cablul prelungitor cu privire la eventuale defecte

sau semne de îmbătrânire. În cazul în care cablul se

defectează în timpul utilizării, scoateţi imediat ştecherul

de la reţea afară din priză. NU ATINGEŢI CABLUL, ÎNANTE

DE A SCOATE ŞTECHERUL DIN PRIZĂ. Nu folosiţi scula

electrică de grădină, în cazul în care cablul este deteriorat

sau uzat.

f Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare,

pentru evitarea riscurilor de securitate, aceasta se va face

de către producător, centrul autorizat de asistenţă tehnică

post-vânzare al acestuia sau de către o persoană calificată

în acest scop.

f În timpul folosirii zilnice verificaţi vizual unealta cu privire

la defecte semnificative. Această verificare trebuie de

asemeni făcută dacă scula electrică de grădină a fost lăsată

să cadă sau a suferit o coliziune importantă.

f Pentru mărirea siguranţei se recomandă folosirea unui

întrerupător de protecţie (RCD) cu un curent de

declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător de

protecţie ar trebui controlat înainte de fiecare

utilizare.

f Asiguraţi-vă că fantele de ventilaţie nu sut obturate cu

reziduuri.

f Respectaţi de asemeni inastrucţiunile şi indicaţiile de

siguranţă din manualul de utilizare al unităţii de

antrenare.

Instrucţiuni de siguranţă pentru foarfecele de

tăiat gard viu

f Ţineţi toate părţile corpului departe de cuţitele de

tăiere. Nu încercaţi să îndepărtaţi resturile vegetale

sau să fixaţi materialul ce urmează a fi tăiat în timpul

funcţionării cuţitelor. Îndepărtaţi resturile vegetale

blocate numai după ce aţi opririt scula electrică şi aţi

scos din priză ştecherul de la reţea. Un moment de

neateţie în timpul utilizării foarfecelui de tăiat gard viu

poate duce la răniri grave.

f Transportaţi foarfecele de tăiat gard viu ţinându-l de

mâner, cuţitul fiind oprit. În timpul transportului şi al

depozitării foarfecelui de tăiat gard viu apărătoarea

trebuie întotdeauna să fie trasă. Manevrarea atentă a

sculei electrice diminuează pericolul de rănire din cauza

cuţitului.

f Prindeţi scula electrică de mânerele izolate, deoarece

este posibil ca, cuţitul de tăiere să atingă conductori

electrici ascunşi sau propriul cablu de alimentare.

Contactul cuţitului de tăiere cu un conductor electric aflat

sub tensiune poate pune sub tensiune componentele

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare.

f Ţineţi cablul departe de sectorul de tăiere. În timpul

procesului de lucru, cablul poate fi ascuns prin tufişuri şi

tăiat din greşeală.

Avertismente suplimentare

f Această sculă electrică nu este destinată utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale

sau psihice limitate sau lipsite de experienţă şi/sau care nu

deţin cunoştinţe corespunzătoare, dacă acestea nu se află

sub supravegherea unei persoane răspunzătoare de

siguranţa lor sau dacă nu primesc din partea acesteia

indicaţii cu privire la utilizarea sculei electrice.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea certitudinea că

aceştia nu se joacă cu scula electrică.

f Nu permiteţi copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu

prezentele instrucţiuni să folosească foarfecele de tăiat

gard viu. Este posibil ca normele naţionale să limiteze

vârsta operatorului. Atuni când nu-l folosiţi, depozitaţi

foarfecele de tăiat gard viu la loc inaccesibil copiilor.

f Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o

poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu

ambele mâini.

f Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca

aceasta să se oprească complet din funcţionare.

f În timpul funcţionării sculei electrice nu este permisă

staţionarea persoanelor sau animalelor într-un perimetru

cu raza de 3 metri în jurul acesteia. În sectorul de lucru,

operatorul este cel care este răspunzător faţă de terţi.

f Nu atingeţi niciodată bara portcuţite a foarfecelui de tăiat

gard viu.

f Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni să întrebuinţeze

foarfecele de tăiat gard viu. Este posibil ca reglementările

naţionale să limiteze vârsta operatorului.

f Nu efectuaţi tăieri de gard viu niciodată atunci când în

imediata dumneavoastră apropiere staţionează persoane,

în special copii, sau animale de casă.

f Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru

accidente sau pagube provocate altor oameni sau

bunurilor acesora.

f Nu folosiţi foarfecele de tăiat gard viu dacă sunteţi desculţi

sau încălţaţi cu sandale deschise. Purtaţi întotdeauna

încălţămite solidă şi pantaloni lungi. Se recomandă

purtarea unor mănuşi solide, antiderapante şi a ochelarilor

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 65 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

66 | Română

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

de protecţie. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe,

care s-ar piutea agăţa în componentele aflate în mişcare

ale sculei electrice.

f Inspectaţi atent gardul viu ce urmează a fi tăiat şi înlăturaţi

toate sârmele şi alte corpuri străine din acesta.

f Verificaţi întotdeauna înainte de utilizare dacă cuţitele,

şurubuile cuţitelor şi alte componente ale mecanismului de

tăiere nu sunt uzate sau deteriorate. Nu lucraţi niciodată cu

un mecanism de tăiere deteriorat sau puternic uzat.

f Familiarizaţi-vă cu operarea foarfecelui de tăiat gard viu,

pentru ca, în situaţii de urgenţă să-l puteţi opri imediat.

f După reglarea unghiului de lucru, verificaţi dacă cele două

pârghii de reglare sunt fixate în condiţii de siguranţă. Dacă

o pârghie de reglare rămâne deschisă, este posibil ca în

timpul lucrului şi al doilea zăvor să se deschidă involuntar

din cauza unei crengi iar bara portcuţite să coboare în jos.

f Efectuaţi operaţiile de tăiere a gardului viu numai la lumina

zilei sau la lumină artificială bună.

f Nu folosiţi niciodată foarfecele de tăiat gard viu dacă

prezintă dispozitive de protecţie defecte sau dacă acestea

nu sunt montate deloc.

f Asiguraţi-vă că, toate mânerele, dispozitivele de protecţie din

setul de livrare sunt montate pe foarfecele de tăiat viu în

timpul funcţionării acestuia. Nu încercaţi niciodată să puneţi în

funcţiune un foarfece de tăiat gard viu care nu este montat

complet sau care prezintă modificări nepermise.

f Nu ţineţi niciodată foarfecele de tăiat gard viu de

dispozitivul său de protecţie.

f În timpul utilizării foarfecelui de tăiat gard viu adoptaţi

întotdeauna o poziţie stabilă şi menţineţi-vă în orice

situaţie echilibrul, în special atunci când vă aflaţi pe trepte

sau sunteţi urcaţi pe o scară.

f Fiţi conştienţi de mediul înconjurător şi fiţi pregătiţi pentru

a face faţă unor momente periculoase deoarece în tiimpul

tăierii gardului viu este posibil să nu auziţi zgomotul produs

de acestea.

f Scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză:

– înainte de o verificare, înlăturarea unui blocaj sau înainte

de a lucra cu foarfecele de tăiat gard viu.

– după contactul cu un corp străin. Controlaţi foarfecele de

tăiat gard viu cu privire la eventuale deteriorări iar dacă ese

necesar daţi-l la reparat.

– dacă foarfecele de tăiat gard viu începe să vibreze în mod

neobişnuit (a se verifica imediat).

f Depozitaţi foarfecele de tăiat gard viu într-un loc uscat,

situat la înălţime sau încuiat, inaccesibil copiilor.

f Din considerente legate de siguranţa şi protecţia muncii,

schimbaţi piesele uzate sau deteriorate.

f Nu încercaţi să reparaţi singuri scula electrică de grădină

dacă nu aveţi pregătirea necesară pentru aceasta.

Întreţinere

f Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci când

manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în apropierea

acestora.

f Controlaţi scula electrică de grădină şi, din considerente

legate siguranţă, înlocuiţi componentele uzate sau

deteriorate ale acesteia.

f Înainte de depozitarea sculei electrice de grădină gresaţi

întotdeauna bara portcuţite cu spray de întreţinere.

f Controlaţi dacă piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt bine

fixate pentru garantarea funcţionării în condiţii de

siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu.

f Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de

la Bosch.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi

înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi

semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă

ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică de

grădină.

Utilizare conform destinaţiei

Această sculă electrică poate fi utilizată numai cu unitatea de

antrenare AMW 10.

Scula electrică de grădină este destinată tăierii şi tunderii

gardului viu şi a tufişurilor din grădinile din faţa caselor şi din

grădinile cu destinaţie tip hobby.

Date tehnice

Simbol Semnificaţie

Purtaţi mănuşi de protecţie

Purtaţi ochelari de protecţie.

Direcţia reacţiei

Direcţie de deplasare

Tijă telescopică, accesoriu

foarfece de tăiat gard viu

AMW HS

Număr de identificare 0 600 8A3 A..

Lungime de tăiere

mm 430

Deschiderea dinţilor

mm 15

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003

fără unitate de antrenare kg 2,25

Număr de serie

vezi plăcuţa indicatoare a

tipului sculei electrice de

grădină

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a

tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile

comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 66 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Română | 67

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

paragraful „Date tehnice“ corespunde următoarelor

standarde şi documente normative: EN 60335 conform

prevederilor Directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 103 dB(A).

Categorie produs: 25

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate au fost determinate conform EN ISO

10517.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod

normal de: nivel presiune sonoră 80,5 dB(A); nivel putere

sonoră 100,5 dB(A). Incertitudine K =2,5 dB.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii:

valoarea vibraţiilor emise a

h

= 2,5 m/s

2

, incertitudine

K = 1 m/s

2

.

Montare şi funcţionare

Detectarea defecţiunilor

Serviciu de asistenţă tehnică post-

vânzări şi consultanţă clienţi

www.bosch-garden.com

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din

10 cifre al sculei electrice de grădină.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00

Fax: +40 (021) 2 33 13 13

E-Mail: [email protected]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Nu aruncaţi sculele electrice de grădină în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

privind deşeurile de echipamente electrice

şi electronice şi transpunerea acesteia în

legislaţia naţională, echipamentele

electrice şi electronice scoase din uz

trebuie colectate separat şi direcţionate

către o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Scopul acţiunii Figura

Set de livrare 1

Rotirea şi fixarea barei portcuţite în poziţie de lucru 2

Montarea accesoriului mutitool 3

Reglarea unghiului de lucru 4

Indicaţii de lucru 5

Depozitare 6

Simptome Cauză posibilă Remediere

Motorul funcţionează,

cuţitele stau pe loc

Accesoriul multitool nu este racordat corect la

unitatea de antrenare

Verificaţi montajul

Cuţitele se înfierbântă Cuţitul este tocit Daţi la rectificat bara portcuţite

Cuţitul are ştirbituri Verificaţi bara portcuţite

Frecare prea mare din cauza gresării

defectuoase

Pulverizaţi cu lubrifiant (1 609 200 399)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 67 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Pagina se încarcă ...

Bosch AMW10HS Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch AMW10HS Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente