Bosch ART 35 Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 944 (2012.10) O / 138 UNI

ART 35

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉЌТϾϦφЍʉʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ˒μВЖЙʉʓИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-32385-001.fm Page 1 Thursday, October 11, 2012 4:12 PM

2 |

F 016 L70 944 | (11.10.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 34

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 38

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 42

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 46

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 50

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 55

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 59

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 68

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 72

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 77

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 82

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 86

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 90

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 95

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 99

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 103

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 106

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 111

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 116

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

OBJ_BUCH-1800-001.book Page 2 Thursday, October 11, 2012 8:26 AM

Deutsch | 3

Bosch Power Tools F 016 L70 944 | (12.10.12)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg-

fältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts

vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine

spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende

Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd-

körper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum

Gartengerät, wenn es arbeitet.

Schalten Sie den Rasentrimmer aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

Geräteeinstellungen oder eine Reinigung vorneh-

men, wenn sich das Kabel verfangen hat oder

wenn Sie den Rasentrimmer auch nur für kurze

Zeit unbeaufsichtigt lassen. Halten Sie das

Stromkabel von den Schneidelementen fern.

Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.

Trimmen Sie nicht bei Regen und lassen Sie den

Trimmer bei Regen nicht im Freien stehen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht

durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartenge-

rät, wenn es arbeitet.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

 Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer-

den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An-

weisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

 Erlauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht

vertraute Personen niemals den Trimmer zu benutzen. Na-

tionale Vorschriften beschränken möglicherweise das Al-

ter des Bedieners. Bewahren Sie den Trimmer für Kinder

unerreichbar auf, wenn er nicht in Gebrauch ist.

 Betreiben Sie den Trimmer nie mit fehlenden oder beschä-

digten Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen oder wenn

diese nicht richtig positioniert sind.

 Überprüfen Sie das Stromversorgungs- bzw. Verlänge-

rungskabel vor der Verwendung auf Schadensmerkmale

oder Zeichen von Alterung. Wenn das Kabel während des

Gebrauchs beschädigt wird, ziehen Sie sofort den Netzste-

cker aus der Steckdose. BERÜHREN SIE DAS KABEL

NICHT, BEVOR ES AUSGESTECKT IST. Betreiben Sie den

Rasentrimmer nicht, wenn das Kabel beschädigt oder ver-

schlissen ist.

 Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,

dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kunden-

dienststelle oder einer dafür qualifizierten Person ausfüh-

ren zu lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

 Halten Sie das Verlängerungskabel von Schneidele-

menten fern.

 Untersuchen Sie das Gartengerät vor Gebrauch und nach

einem Schlag auf Abnutzung oder Schäden und lassen Sie

es gegebenenfalls reparieren.

 Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde oder

krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen

oder Medikamenten stehen.

 Tragen Sie lange, schwere Hosen, feste Schuhe und Hand-

schuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung, Schmuck, kurze

Hosen, Sandalen oder arbeiten Sie barfuß. Binden Sie lan-

ges Haar über Schulterhöhe zusammen, um ein Verhed-

dern in beweglichen Teilen zu vermeiden.

 Tragen Sie eine Schutzbrille und Gehörschutz, wenn

Sie das Gartengerät bedienen.

 Bewahren Sie einen festen Stand und immer das Gleichge-

wicht. Überanstrengen Sie sich nicht.

 Betreiben Sie den Trimmer niemals, während sich Perso-

nen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer

Nähe aufhalten.

 Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 3 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

4 | Deutsch

F 016 L70 944 | (12.10.12) Bosch Power Tools

 Warten Sie, bis die rotierenden Schneidelemente vollstän-

dig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen.

Die Schneidelementen rotieren nach dem Abschalten des

Trimmers noch weiter und können Verletzungen verursa-

chen.

 Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem

Licht.

 Die Verwendung des Trimmers in nassem Gras vermindert

die Arbeitsleistung.

 Schalten Sie den Trimmer aus, wenn er von/zur Arbeitsflä-

che transportiert wird.

 Schalten Sie den Trimmer nur ein, wenn sich Ihre Hände

und Füße weit genug von den rotierenden Schneidelemen-

ten entfernt befinden.

 Kommen Sie mit den Händen und Füßen nicht in die Nähe

der rotierenden Schneidelemente.

 Verwenden Sie niemals metallene Schneidelemente für

diesen Trimmer.

 Überprüfen und warten Sie den Trimmer regelmäßig.

 Lassen Sie den Trimmer nur von autorisierten Service-

Werkstätten reparieren.

 Stellen Sie immer sicher, dass die Lüftungsschlitze frei von

Grasrückständen sind.

 Schützen Sie sich vor Verletzungen durch das eingebaute

Messer, welches den Faden auf Länge schneidet. Drehen

Sie den Trimmer nach dem Auffüllen/Nachführen des Fa-

dens stets in die waagerechte Arbeitsposition, bevor Sie

ihn einschalten.

 Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose:

– immer wenn Sie das Gartengerät unbeaufsichtigt lassen

–vor dem Auswechseln der Spule

– wenn das Kabel verwickelt ist

– vor dem Reinigen, oder wenn am Trimmer gearbeitet

wird

– vor dem Abnehmen von zugehörigen Teilen

 Ziehen Sie nach dem Arbeitsvorgang den Netzstecker und

prüfen Sie das Gartengerät auf Beschädigungen.

 Bewahren Sie das Gartengerät an einem sicheren, trocke-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Stellen

Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät.

 Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschä-

digte Teile aus.

 Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

 Das Gartengerät nie in Betrieb nehmen, ohne dass die

zugehörigen Teile montiert sind.

Elektrische Sicherheit

 Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschä-

digt, angeschnitten oder verwickelt ist.

 Nachdem der Rasentrimmer abgeschaltet wurde,

dreht sich der Schneidfaden noch einige Sekunden

weiter.

 Vorsicht – den rotierenden Schneidfaden nicht berüh-

ren.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt

keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz

(für Nicht-EU-Länder 220 V). Nur zugelassene Verlänge-

rungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer

autorisierten Kundendienststelle.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-

Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal

30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Be-

nutzung überprüft werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der

am Gartengerät angebrachte Stecker mit dem Verlängerungs-

kabel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungska-

bels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi beste-

hen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel

muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkma-

le überprüft werden und darf nur in einwandfreiem Zustand

verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von ei-

ner autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder

H05RN-F verwendet werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer

zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Für die Reinigung des Gartengeräts

kein fließendes Wasser verwenden

Reaktionsrichtung

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 4 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools F 016 L70 944 | (12.10.12)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras und Un-

kraut unter Büschen sowie an Böschungen und Kanten, die

mit dem Rasenmäher nicht erreicht werden können.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Um-

gebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

scherweise: Schalldruckpegel 87 dB(A); Schallleistungspe-

gel 94 dB(A). Unsicherheit K =1,5 dB.

Schwingungsgesamtwerte a

h

(Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335:

a

h

=5,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 96 dB(A).

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

Produktkategorie: 33

Benannte Prüfstelle: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.09.2012

Montage und Betrieb

 Schließen Sie das Gartengerät nicht an die Steckdose

an, solange es nicht vollständig zusammengebaut ist.

 Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers läuft der

Schneidfaden noch einige Sekunden nach. Warten Sie,

bis der Motor/der Schneidfaden stillsteht, bevor Sie

den Rasentrimmer erneut einschalten.

 Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten.

 Drücken Sie den Auslöser zum Faden nachführen nicht

von Hand, da dieser heiß sein kann.

 Beseitigen Sie Grasanhaftungen von der Spulenabde-

ckung, wenn Sie den Faden oder die Spule ersetzen.

 Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid-

elementen wird empfohlen. Bei anderen Schneid-

elementen kann das Schneidergebnis abweichen.

 Die Feder ist beim Einbau der neuen Spule wiederzu-

verwenden.

Bewegungsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Rasentrimmer ART 35

Sachnummer

0 600 878 M..

Nennaufnahme

W 600

Leerlaufdrehzahl

min

-1

8000

Fadennachführung

Tipp-Automatik

Verstellbarer Griff



Durchmesser des Schneidfa-

dens

mm 1,6

Schnittdurchmesser

cm 35

Kapazität der Fadenspule

m8

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003

kg 4,6

Schutzklasse

/II

Seriennummer

siehe Typenschild am

Gartengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können

diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Garten-

geräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können va-

riieren.

Symbol Bedeutung

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 5 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

6 | Deutsch

F 016 L70 944 | (12.10.12) Bosch Power Tools

Fehlersuche

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1

Schaft zusammenfügen 2

Zusatzhandgriff befestigen 3

Montage der Schutzhaube 4

Schultergurt montieren 5

Verlängerungskabel anschließen 6

Einschalten 7

Ausschalten 7

Arbeitshinweise 8

Schneidfaden nachführen 9

Fadenspule ersetzen 10

Faden auf Fadenspule aufwickeln 11

Fadenspule in Spulenabdeckung einsetzen 12

Wartung, Reinigung und Lagerung 13 – 14

Zubehör auswählen 15

Handlungsziel Bild

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Rasentrimmer läuft nicht Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten

Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen,

falls beschädigt

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Rasentrimmer läuft mit Unterbrechun-

gen

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen,

falls beschädigt

Kundendienst aufsuchen

Interne Verkabelung des Gartengerätes

defekt

Kundendienst aufsuchen

Gartengerät überlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden

Gartengerät schneidet nicht Schneidelemente zu kurz/gebrochen Schneidelemente austauschen

Schneidfaden wird nicht nachgeführt Fadenspule leer Fadenspule ersetzen

Schneidfaden in der Spule verwickelt Fadenspule überprüfen und ggf.

Schneidfaden neu aufwickeln

Schneidfaden wird in die Spule zurück

gezogen

Schneidfaden führt beim Tippen nicht

nach

Fadenspule neu aufwickeln

(siehe Bild 11)

Schneidfaden bricht weiterhin Schneidfaden in der Spule verwickelt Fadenspule überprüfen und ggf.

Schneidfaden neu aufwickeln

Inkorrekte Handhabung des Rasentrim-

mers

Nur mit der Spitze des Schneidfadens

trimmen; das Berühren von Steinen,

Wänden und anderen festen Gegenstän-

den vermeiden. Den Schneidfaden re-

gelmäßig nachführen, um den gesamten

Schnittdurchmesser zu nutzen.

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 6 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

English | 7

Bosch Power Tools F 016 L70 944 | (12.10.12)

Kundendienst und Anwendungs-

beratung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsbe[email protected]ch.com

Österreich

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]h.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar

with the controls and the proper use of the machine.

Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured

through foreign objects thrown from the ma-

chine.

Warning: Keep a safe distance from the machine

when operating.

Switch off and remove plug from mains before ad-

justing, cleaning or if the cable is entangled and

before leaving the garden product unattended for

any period. Keep the supply flexible cord away

from the cutting line.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave the trimmer out-

doors whilst it is raining.

Beware of thrown or flying objects to bystanders.

Warning: Keep a safe distance from the machine when oper-

ating.

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 7 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

8 | English

F 016 L70 944 | (12.10.12) Bosch Power Tools

Machine-specific Safety Warnings

 This machine is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the machine by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the machine.

 Never allow children or people unfamiliar with these in-

structions to use the trimmer. Local regulations may re-

strict the age of the operator. When not in use, store the

trimmer out of reach of children.

 Never operate the trimmer with missing or broken guards

or shields or without guards or shields in position.

 Before use check the supply and extension cord for signs

of damage or ageing. If the cord becomes damaged during

use, disconnect the cord from the supply immediately. DO

NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE

SUPPLY. Do not use the trimmer if the cord is damaged or

worn.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified per-

sons in order to avoid a hazard.

 Keep extension cords away from cutting elements.

 Before using the machine and after impact, check for signs

of wear or damage and repair if necessary.

 Never operate the product when you are tired, ill or under

the influence of alcohol, drugs or medicine.

 Always wear long heavy trousers, boots and gloves. Do not

wear loose clothing, jewellery, short trousers, sandals or

go barefoot. Secure hair so that it is above shoulder level to

avoid entanglement in moving parts.

 Wear safety eye protection and ear defenders when

operating the machine.

 Keep firm footings and balance. Do not overreach.

 Never work with this trimmer while people, especially chil-

dren or pets are nearby.

 The operator or user is responsible for accidents or haz-

ards occurring to other people or their property.

 Wait until the cutting head has completely stopped before

touching it. The head continues to rotate after the trimmer

is switched off, a cutting head can cause injury.

 Work only in daylight or in good artificial light.

 Operating the trimmer in wet grass decreases the efficien-

cy of performance.

 Switch off when transporting the trimmer to and from the

area to be worked on.

 Switch on the trimmer with hands and feet well away from

the rotating line.

 Do not put hands or feet near the cutting line.

 Never fit metal cutting elements to this trimmer.

 Inspect and maintain the trimmer regularly.

 Have the trimmer repaired only by an authorized customer

service agent.

 Always ensure that the ventilation slots are kept clear of

debris.

 Take care against injury from the blade fitted for cutting

the nylon line length. After feeding line always return the

trimmer to its horizontal operating position before switch-

ing on.

 Switch off and remove the plug from the socket:

– whenever you leave the machine unattended for any

period

– before replacing the cutting lline

– if the cable is entangled

– before cleaning or working on the line trimmer

– before removing the trimmer attachment

 After use, disconnect the machine from the mains and

check for damage.

 Store the machine in a secure, dry place out of the reach of

children. Do not place other objects on top of the machine.

 Replace worn or damaged parts for safety.

 Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

 Do not operate the machine without the trimmer at-

techment fitted.

Electrical Safety

 Warning! Switch off, remove plug from mains before

adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entan-

gled.

 The cutting line continues to rotate for a few seconds

after the trimmer is switched off.

 Caution – do not touch rotating cutting line.

Your machine is double insulated for safety and requires no

earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz

(for non-EU countries 220 V). Only use approved extension

cables. Contact your Bosch Service Centre for details.

It is recommended for increased electrical safety to use a

Residual Current Device (RCD) with a tripping current of

not more than 30 mA. Always check your RCD every time

you use it.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug at-

tached to the machine is connected with the extension cord.

The coupling of the extension cord must be protected against

splash water, be made of rubber or coated with rubber. The

extension cord must be used with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected for signs of damage at

regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch

Service Centre.

Extension cords/leads should only be used if they comply

with H05VV-F or H05RN-F types.

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 8 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

English | 9

Bosch Power Tools F 016 L70 944 | (12.10.12)

Products sold in GB only: Your product is fitted with an

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA

approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-

ised customer service agent. The replacement plug should

have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains sock-

et elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de-

vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the operating instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the garden product in a better

and safer manner.

Intended Use

The machine is intended for the cutting of grass and weeds

under bushes, as well as on slopes and edges that can not be

reached with the lawn mower.

Intended use is related to operation within 0 °C and 40 °C

ambient temperature.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60335.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 87 dB(A); sound power level 94 dB(A).

Uncertainty K=1.5 dB.

Vibration total values a

h

(triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN 60335:

a

h

=5.5m/s

2

, K=1.5 m/s

2

.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical data” is in conformity with the fol-

lowing standards or standardization documents: EN 60335

according to the provisions of the directives 2011/65/EU,

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 96 dB(A).

Conformity assessment procedure according to Annex V.

Equipment category: 33

Notified body: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Do not use flowing water to clean the

machine

Reaction direction

Movement direction

Switching On

Switching Off

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Line trimmer ART 35

Article number

0 600 878 M..

Rated power

W 600

No-load speed

min

-1

8000

Cutting line feed

Bump feed

Adjustable handle



Cutting line diameter

mm 1.6

Cutting diameter

cm 35

Cutting spool capacity

m8

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 4.6

Protection class

/II

Serial number

see type plate on the

garden product

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ-

ent voltages and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your garden

product. The trade names of the individual garden products may vary.

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 9 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

10 | English

F 016 L70 944 | (12.10.12) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.09.2012

Mounting and Operation

 Do not connect the machine to the mains socket before

it is completely assembled.

 The cutting line continues to rotate for a few seconds

after the trimmer is switched off. Allow the motor/cut-

ting line to stop rotating before switching “on” again.

 Do not rapidly switch off and on.

 Do not hand bump the line feed as it could be hot.

 Remove any grass from spool cover when changing line

or spool.

 Only use Bosch approved cutting line. Cutting perfor-

mance will vary with different cutting line.

 Use the original spring when replacing spool.

Troubleshooting

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Action Figure

Delivery Scope 1

Connecting the Shaft 2

Mounting the Auxiliary Handle 3

Mounting the Cutting Guard 4

Attaching the Shoulder Strap 5

Connecting the Extension Lead 6

Starting 7

Stopping 7

Working Advice 8

Feeding the Line 9

Replacing the Line Spool 10

Winding Line on Spool 11

Fitting Spool into Spool Holder 12

Maintenance, Cleaning and Storage 13 – 14

Selecting Accessories 15

Problem Possible Cause Corrective Action

Trimmer fails to operate Power turned off Turn power on

Mains socket faulty Use another socket

Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged

Fuse faulty/blown Replace fuse

Trimmer runs intermittently Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged

Contact Service Agent

Internal wiring of garden product dam-

aged

Contact Service Agent

Garden product labours Grass too high Cut in stages

Garden product does not cut Cutting line to short/broken off Replace cutting line

Line can not be fed Spool empty Replace the spool

Line inside the spool entangled Inspect the spool, rewind if necessary

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 10 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

English | 11

Bosch Power Tools F 016 L70 944 | (12.10.12)

After-sales Service and Application

Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: (0844) 7360109

Fax: (0844) 7360146

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected].com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive

2002/96/EC for Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and its implementation

into national law, electrical and electronic

equipment that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Line retracts into spool Line not bump fed Rewind spool (see figure 11)

Line keeps breaking Line inside the spool entangled Inspect the spool, rewind if necessary

Trimmer used incorrectly Only trim with the tip of the line, avoid

stones, walls and other hard objects.

Feed the line regularly to maintain full

cutting width.

Problem Possible Cause Corrective Action

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 11 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

12 | Français

F 016 L70 944 | (12.10.12) Bosch Power Tools

Français

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions sui-

vantes. Familiarisez-vous avec les éléments de com-

mande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin.

Conservez les instructions d’utilisation pour vous y repor-

ter ultérieurement.

Explication des symboles

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisa-

tion.

Faites attention à ce que les personnes se trou-

vant à proximité ne soient pas blessées par des

projections provenant de la machine.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité

quand l’outil de jardin est en marche.

Arrêtez le coupe-bordure et retirez la fiche de la

prise de courant avant d’effectuer des réglages

sur l’appareil ou de le nettoyer, si le câble est coin-

cé ou si l’appareil est laissé sans surveillance

même pour une courte durée. Veillez à mainte-

nir le câble d’alimentation éloigné de tout ob-

jet tranchant.

Portez des lunettes de protection et une protec-

tion auditive.

Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez

pas le coupe-bordure à l’extérieur par temps de

pluie.

Veillez à ce que les personnes se trouvant à proximité ne

soient pas blessées par des projections provenant de l’outil.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité quand l’outil

de jardin est en marche.

Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil

 Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant

l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins

qu’elles ne soient surveillées par une personne respon-

sable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant

au maniement de l’outil de jardin.

Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’outil de jardin.

 Ne permettez jamais à des enfants ou à des personnes qui

n’ont pas pris connaissance de ces instructions d’utiliser le

coupe-bordure. Il se peut que des dispositions locales

fixent l’âge minimum de l’utilisateur. Gardez le coupe-bor-

dure non utilisé hors de la portée des enfants.

 N’utilisez jamais le coupe-bordure si les capots ou les dis-

positifs de protection font défaut ou sont endommagés ou

si ceux-ci ne sont pas correctement positionnés.

 Avant d’utiliser l’outil, contrôlez le câble d’alimentation et

la rallonge afin de détecter des dommages ou des signes

d’usure. Retirez immédiatement la fiche de la prise de cou-

rant au cas où le câble aurait été endommagé lors du tra-

vail. NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT QU’IL NE SOIT

DEBRANCHE. N’utilisez pas le coupe-bordure si le câble

est endommagé ou usé.

 Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccorde-

ment s’avèrerait nécessaire, l’opération ne doit être effec-

tuée que par le fabricant, par une station de Service Après-

Vente agréée ou une personne qualifiée afin d’éviter tous

risques liés à la sécurité.

 Veillez à maintenir la rallonge éloignée de tout objet

tranchant.

 A la suite d’un choc et avant l’utilisation de l’outil, contrôlez

les éventuels dommages ou l’usure et, le cas échéant,

faites effectuer des réparations.

 Ne pas utiliser la machine lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

 Portez des pantalons longs, épais, des chaussures solides

et des gants. Ne portez pas de vêtements amples, bijoux,

pantalons courts, sandales et ne travaillez pas nu-pied. Les

utilisateurs portant les cheveux longs doivent les attacher

derrière la tête pour éviter qu’ils ne soient happés par des

pièces en rotation.

 Portez des lunettes de protection et une protection au-

ditive si vous travaillez avec l’outil de jardin.

 Veillez à toujours garder une position stable et un bon équi-

libre. Ne pas surestimer vos capacités.

 N’utilisez jamais le coupe-bordure lorsque des personnes,

en particulier des enfants ou des animaux domestiques, se

trouvent à proximité.

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 12 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

Français | 13

Bosch Power Tools F 016 L70 944 | (12.10.12)

 L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses

biens.

 Attendez l’arrêt total des pièces en rotation avant de les

toucher. Après la mise hors tension du coupe-bordure, les

éléments de coupe continuent à tourner, pouvant provo-

quer ainsi des blessures.

 Ne travaillez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel.

 Utiliser le coupe-bordure en présence d’herbe humide ré-

duit sa performance.

 Arrêtez le coupe-bordure pour le déplacer entre deux sur-

faces à tailler.

 Ne mettez le coupe-bordure en marche que si vos pieds et

mains sont à une distance suffisante des éléments de

coupe en rotation.

 Tenez vos mains et pieds éloignés des éléments de coupe

en rotation.

 N’utilisez jamais d’éléments de coupe métalliques pour ce

coupe-bordure.

 Contrôlez et entretenez régulièrement le coupe-bordure.

 Ne faites réparer le coupe-bordure que par des stations de

Service Après-Vente autorisées.

 Assurez-vous toujours que les fentes de ventilation ne sont

pas bouchées par des herbes.

 Veillez à vous protéger contre toute blessure pouvant être

provoquée par le couteau intégré pour couper le fil. Après

avoir rempli la bobine de fil/fait avancer le fil, tournez tou-

jours le coupe-bordure à l’horizontale en position de travail

avant de le remettre en marche.

 Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de la prise de cou-

rant :

– lorsque l’outil de jardin est laissé sans surveillance

– avant de changer la bobine

– si le câble est emmêlé

– avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doivent être

effectués sur le coupe-bordure

– avant de retirer un accessoire

 Une fois le travail terminé, retirez la fiche et contrôlez l’outil

de jardin pour détecter des dommages éventuels.

 Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et sûr, et hors

de portée des enfants. Ne posez pas d’autres objets sur

l’outil de jardin.

 Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées

ou endommagées.

 Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces

d’origine Bosch.

 Ne jamais mettre l’outil de jardin en marche sans que

les accessoires correspondants soient montés.

Sécurité électrique

 Attention ! Avant d’effectuer des travaux de mainte-

nance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et dé-

brancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut éga-

lement lorsque le câble électrique est endommagé,

coupé ou emmêlé.

 Une fois le coupe-bordure mise hors tension, le fil

continue encore à tourner pendant quelques secondes.

 Attention – ne pas toucher le fil en rotation.

Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équipé d’une

double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La ten-

sion de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays

hors de l’Union européenne 220 V). N’utilisez qu’une rallonge

électrique homologuée. Pour des renseignements supplé-

mentaires, contactez le Service Après-Vente habilité.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un dis-

joncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA

maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrô-

lez ce disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non commercialisés en GB :

ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est nécessaire

que la fiche montée sur l’outil de jardin soit raccordée à la ral-

longe. Le dispositif de couplage de la rallonge doit être proté-

gé des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recou-

vert de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un

serre-câble.

Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation afin de détec-

ter des dommages éventuels. Il ne doit être utilisé que s’il est

en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être répa-

ré que dans un atelier agréé Bosch.

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F doivent

être utilisées.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces

symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar-

din en toute sécurité.

Symbole Signification

Portez des gants de protection

Ne pas utiliser de l’eau courante pour

nettoyer l’outil de jardin

Direction de réaction

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 13 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

14 | Français

F 016 L70 944 | (12.10.12) Bosch Power Tools

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper les mau-

vaises herbes sous les buissons ainsi que sur les talus et sur

les bordures inaccessibles aux tondeuses.

L’utilisation conforme se rapporte à une température am-

biante située entre 0 °C et 40 °C.

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément

à la norme EN 60335.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont : Niveau de pression acoustique 87 dB(A) ; niveau d’in-

tensité acoustique 94 dB(A). Incertitude K =1,5 dB.

Valeurs totales des vibrations a

h

(somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60335 :

a

h

=5,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en

conformité avec les normes ou documents normatifs

suivants : EN 60335 conformément aux termes des régle-

mentations en vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti

96 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité confor-

mément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 33

Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.09.2012

Montage et mise en service

 Ne raccordez pas l’outil de jardin à la prise de courant

tant qu’il n’est pas entièrement assemblé.

 Lorsqu’on arrête le coupe-bordure, le fil continue à

tourner encore pendant quelques secondes. Attendez

l’arrêt total du moteur ainsi celui du fil avant de re-

mettre le coupe-bordure en fonctionnement.

 Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonctionne-

ment à de très courts intervalles.

 N’appuyez par la main sur le dispositif de déclenche-

ment de l’avance du fil étant donné que celui-ci peut

être chaud.

 Enlevez toutes les herbes pouvant adhérer à la couver-

ture de la bobine si vous remplacez le fil ou la bobine.

Direction de déplacement

Mise en marche

Arrêt

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

Coupe-bordure ART 35

N° d’article

0 600 878 M..

Puissance nominale absorbée

W 600

Vitesse à vide

tr/min 8000

Avance du fil

Enrouleur de fil

automatique

Poignée réglable



Diamètre du fil

mm 1,6

Diamètre de la coupe

cm 35

Capacité de la bobine de fil

m8

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

kg 4,6

Classe de protection

/II

Numéro de série

voir plaque signalétique

sur l’outil de jardin

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.

Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que

pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des dif-

férents outils de jardin peuvent varier.

Symbole Signification

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 14 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

Français | 15

Bosch Power Tools F 016 L70 944 | (12.10.12)

 Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe

agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de

coupe peut affecter la performance.

 Le ressort peut être ré-utilisé si l’on monte une nou-

velle bobine.

Dépistage d’erreurs

Opération Figure

Accessoires fournis 1

Assemblage de la tige 2

Fixation de la poignée supplémentaire 3

Montage du capot de protection 4

Montage de la sangle 5

Montage de la rallonge 6

Mise en marche 7

Arrêt 7

Instructions d’utilisation 8

Avance du fil de coupe 9

Remplacement de la bobine de fil 10

Enrouler le fil sur la bobine 11

Montage de la bobine de fil dans la couverture

de la bobine 12

Entretien, nettoyage et stockage 13 – 14

Sélection des accessoires 15

Opération Figure

Problème Cause possible Remède

Le coupe-bordure ne

fonctionne pas

Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement

Prise secteur défectueuse Utiliser une autre psrie

Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est endommagé

Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Le coupe-bordure

fonctionne par inter-

mittence

Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est endommagé

Contactez le Service Après-Vente

Le câblage interne de l’outil de

jardin est défectueux

Contactez le Service Après-Vente

Outil de jardin sur-

chargé

Herbe trop haute Tailler le gazon en effectuant plusieurs coupes successives

L’outil de jardin ne

coupe pas

Eléments de coupe trop courts/

cassés

Remplacer les éléments de coupe

Le fil de coupe

n’avance pas automa-

tiquement

Bobine de fil vide Remplacer la bobine de fil

Fil torsadé dans la bobine Contrôler la bobine, le cas échéant enrouler fil de coupe à nou-

veau

Le fil se retracte dans

la bobine

Le fil n’avance pas lors qu’on appuie

sur le dispositif d’avance

Enrouler la bobine à nouveau (voir figure 11)

Le fil de coupe conti-

nue à se casser

Fil torsadé dans la bobine Contrôler la bobine, le cas échéant enrouler fil de coupe à nou-

veau

Maniement incorrect du coupe-bor-

dure

Ne couper qu’avec la pointe du fil de coupe, éviter de toucher

des pierres, des murs et d’autres objets durs. Avancer le fil de

coupe régulièrement pour profiter de tout le diamètre de coupe.

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 15 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

16 | Español

F 016 L70 944 | (12.10.12) Bosch Power Tools

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque

signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-el[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.ge[email protected]om

Suisse

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail: [email protected]h.com

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques et sa

mise en vigueur conformément aux législa-

tions nationales, les équipements élec-

triques et électroniques dont on ne peut

plus se servir doivent être isolés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruccio-

nes. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso

reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas ins-

trucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores

consultas.

Explicación de la simbología

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con detenimien-

to.

Preste atención a que las personas circundantes

no resulten lesionadas por los cuerpos extraños

que pudieran salir proyectados.

Advertencia: Mantenga una separación de seguri-

dad respecto al aparato para jardín en funciona-

miento.

Desconecte el cortabordes y saque el enchufe de

la red antes de realizar un ajuste, al limpiarlo, si se

hubiese enganchado el cable, o siempre que deje

desatendido el cortabordes, incluso durante un

tiempo breve. Mantenga el cable de red alejado

de los elementos de corte.

Utilice protectores auditivos y gafas de protec-

ción.

No trabaje ni exponga a la intemperie el cortabor-

des si está lloviendo.

Preste atención a que las personas circundantes no resulten

lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir pro-

yectados.

Advertencia: Mantenga una separación de seguridad respec-

to al aparato para jardín en funcionamiento.

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 16 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

Español | 17

Bosch Power Tools F 016 L70 944 | (12.10.12)

Instrucciones de seguridad específicas del

aparato

 Este aparato para jardín no ha sido diseñado para ser utili-

zado por personas o niños que presenten una discapaci-

dad física, sensorial o mental, o que dispongan de una ex-

periencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que

sean supervisados por una persona encargada de velar por

su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para

jardín.

Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jue-

guen con el aparato para jardín.

 Jamás permita que niños, o aquellas personas que no es-

tén familiarizadas con estas instrucciones, usen el corta-

bordes. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera pres-

cribirse en su país para el usuario. Guarde el cortabordes

fuera del alcance de los niños cuando no lo utilice.

 Jamás emplee el cortabordes si estuviesen desmontados,

dañados, o incorrectamente posicionados los dispositivos

protectores o cubiertas.

 Antes de su uso inspeccione el cable de alimentación y el

de prolongación en cuanto a daños, y si presentan sínto-

mas de envejecimiento. Saque inmediatamente el enchufe

de la toma de corriente si el cable se llega a dañar durante

el trabajo. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE HABERLO

DESENCHUFADO. No use el cortabordes si el cable de red

estuviese dañado o desgastado.

 La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá

ser realizada por el fabricante, por un servicio técnico au-

torizado por el fabricante, o por una persona cualificada al

respecto, con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

 Mantenga el cable de prolongación fuera del alcance de

los elementos de corte.

 Antes de su uso, o si el aparato ha sufrido un golpe, verifi-

que si éste presenta síntomas de desgaste o daño y hágalo

reparar, si procede.

 No utilice la máquina si estuviese cansado o indispuesto, ni

tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o

medicamentos.

 Utilice pantalones largos y fuertes, botas, y guantes de

protección. No utilice ropa holgada, joyas, pantalones cor-

tos, sandalias, ni trabaje descalzo. Si lleva el pelo largo, re-

cójaselo por encima de los hombros para evitar que se en-

ganche con las piezas en movimiento.

 Use unas gafas de protección y protectores auditivos al

trabajar con el aparato para jardín.

 Mantenga siempre una posición estable y guarde el equili-

brio. No se esfuerce demasiado.

 Nunca ponga a funcionar el cortabordes si en las inmedia-

ciones se encuentran personas, y muy en especial niños,

así como animales domésticos.

 El usuario es responsable de los accidentes o daños provo-

cados a otras personas o a sus pertenencias.

 Espere a que todos los elementos de corte en rotación se

hayan detenido por completo, antes de tocarlos. Al desco-

nectar el cortabordes, los elementos de corte se mantie-

nen todavía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesio-

narle.

 Únicamente trabaje con luz diurna o con buena iluminación

artificial.

 La utilización del cortabordes en césped húmedo merma

su rendimiento en el trabajo.

 Desconecte el cortabordes al transportarlo de un lado a

otro.

 Únicamente conecte el cortabordes si las manos y pies se

encuentran a suficiente distancia de los elementos de corte.

 No aproxime sus manos y pies a los elementos de corte en

funcionamiento.

 Jamás utilice elementos de corte metálicos en este corta-

bordes.

 Efectúe un control y mantenimiento periódico del corta-

bordes.

 Solamente haga reparar el cortabordes en un taller de ser-

vicio autorizado.

 Asegúrese siempre de que las rejillas de refrigeración es-

tén libres de restos de césped y suciedad.

 Preste atención a no lesionarse con la cuchilla incorporada

que se ocupa de cortar el hilo a la longitud correcta. Des-

pués de montar el carrete o de reajustar la longitud del hilo

coloque el cortabordes en la posición de trabajo horizontal

antes de conectarlo.



Desconecte el aparato para jardín y extraiga el enchufe de

red de la toma de corriente:

– Siempre que deje desatendido el aparato para jardín

– Antes de cambiar el carrete

– Si el cable se ha enredado

– Antes de limpiar o manipular en el cortabordes

– Antes de desmontar las piezas accesorio

 Después de su uso desconecte de la red el aparato para jar-

dín y examínelo en cuanto a daños.

 Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y seco,

fuera del alcance de los niños. No deposite ningún objeto

sobre el aparato para jardín.

 Como medida de seguridad cambie aquellas piezas que es-

tén desgastadas o dañadas.

 Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origi-

nales Bosch.

 Jamás ponga a funcionar el aparato para jardín sin te-

ner montadas las piezas correspondientes.

Seguridad eléctrica

 ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimien-

to o limpieza desconecte el aparato para jardín y saque

el enchufe de la red. Lo mismo deberá realizarse en ca-

so de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimenta-

ción.

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 17 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

18 | Español

F 016 L70 944 | (12.10.12) Bosch Power Tools

 Tras la desconexión del cortabordes, las cuchillas se

mantienen todavía en movimiento unos segundos.

 Atención – no tocar el hilo de corte en funcionamiento.

Para su seguridad, el aparato para jardín dispone de un aisla-

miento de protección y no precisa por lo tanto ser conectado

a tierra. La tensión de servicio es de 230 V AC, 50 Hz (para

países no pertenecientes a la CE 220 V). Solamente emplear

cables de prolongación homologados. Informaciones al res-

pecto las obtiene Ud. en su taller de servicio técnico autoriza-

do habitual.

Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusi-

ble diferencial (RCD) para una corriente de fuga máxima

de 30 mA. Comprobar el funcionamiento correcto del fusi-

ble diferencial antes de cada uso.

Observación para aquellos productos que no son de venta en

GB:

ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar el en-

chufe del aparato para jardín con el cable de prolongación. El

enchufe de empalme del cable de prolongación deberá ser o

ir revestido de goma y estar protegido contra salpicaduras de

agua. El cable de prolongación deberá utilizarse con un segu-

ro contra tracción.

El cable de conexión deberá inspeccionarse con regularidad

en cuanto a posibles daños y solamente deberá utilizarse si se

encuentra en perfectas condiciones.

En caso de estar dañado el cable de conexión, éste solamente

deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado

Bosch.

Únicamente deberán emplearse cables de prolongación del

tipo H05VV-F o H05RN-F.

 El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-

ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-

nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-

moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-

rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de

forma más segura, el aparato para jardín.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para cortar césped y maleza de-

bajo de arbustos, en pendientes, y bordes que no sean acce-

sibles o apropiados para un cortacésped.

La utilización reglamentaria está condicionada además a una

temperatura ambiente de trabajo entre 0 °C y 40 °C.

Datos técnicos

Simbología Significado

Utilice guantes de protección

No limpie el aparato para jardín bajo

agua corriente

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Conexión

Desconexión

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de recambio

Cortabordes ART 35

Nº de artículo

0 600 878 M..

Potencia absorbida nominal

W 600

Revoluciones en vacío

min

-1

8000

Reajuste del hilo

Pulsador

automático

Empuñadura abatible



Diámetro del hilo de corte

mm 1,6

Diámetro de corte

cm 35

Capacidad del carrete de hilo

m8

Peso según EPTA-Procedure

01/2003

kg 4,6

Clase de protección

/II

Número de serie

ver placa de característi-

cas del aparato para

jardín

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los va-

lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas

para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su

aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos apa-

ratos para jardín pueden variar.

Simbología Significado

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 18 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

Español | 19

Bosch Power Tools F 016 L70 944 | (12.10.12)

Información sobre ruidos y

vibraciones

Ruido determinado según EN 60335.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 87 dB(A); ni-

vel de potencia acústica 94 dB(A). Tolerancia K =1,5 dB.

Nivel total de vibraciones a

h

(suma vectorial de tres direccio-

nes) y tolerancia K determinados según EN 60335:

a

h

=5,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335

de acuerdo con las directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado

96 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad

según anexo V.

Categoría de producto: 33

Centro oficial de inspección citado: SRL, Sudbury, England,

Nr. 1088

Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.09.2012

Montaje y operación

 No conecte el aparato para jardín a la red antes de ha-

berlo ensamblado por completo.

 Al desconectar el cortabordes el hilo de corte sigue gi-

rando por inercia unos segundos. Antes de volver a co-

nectar el cortabordes espere a que se haya detenido el

motor/hilo de corte.

 No vuelva a efectuar una conexión poco después de la

desconexión.

 No accione con la mano el disparador para reajuste del

hilo, ya que puede estar muy caliente.

 Desprenda los restos de césped adheridos a la tapa del

carrete cuando cambie el hilo o el carrete.

 Se recomienda emplear los elementos de corte autoriza-

dos por Bosch. La utilización de elementos de corte de

otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el corte.

 El resorte deberá reutilizarse al montar el nuevo carrete.

Localización de fallos

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1

Ensamble del mango 2

Sujeción de la empuñadura adicional 3

Montaje de la caperuza protectora 4

Montaje del arnés 5

Conexión del cable de prolongación 6

Conexión 7

Desconexión 7

Instrucciones para la operación 8

Reajuste del hilo de corte 9

Cambio del carrete de hilo 10

Arrollamiento del hilo en el carrete 11

Montaje del carrete de hilo en la tapa del

carrete 12

Mantenimiento, limpieza y almacenaje 13 – 14

Selección de los accesorios opcionales 15

Síntomas Posible causa Solución

El cortabordes no funciona No hay tensión de red Verificar y conectar

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede

El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 19 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

20 | Español

F 016 L70 944 | (12.10.12) Bosch Power Tools

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53

Fax: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: arturo.fernand[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-Mail: [email protected]sch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Republica de Panama 4045

Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima

Tel.: (01) 7061100

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: (02) 5203100

E-Mail: [email protected]

El cortabordes funciona de forma inter-

mitente

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede

Acudir al servicio técnico

Cableado interior de la máquina defec-

tuoso

Acudir al servicio técnico

Sobrecarga del aparato para jardín Césped demasiado alto Cortar de forma escalonada

El aparato para jardín no corta Elementos de corte demasiado cortos o

rotos

Sustituir los elementos de corte

El hilo de corte no es reajustado Carrete de hilo vacío Cambiar el carrete de hilo

El hilo de corte se ha enredado en el

carrete

Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar

de nuevo el hilo de corte si fuese preciso

El hilo de corte es retraído hacia el inte-

rior del carrete

El hilo de corte no sale al accionar el

mecanismo de reajuste

Volver a enrollar el carrete de hilo (ver

figura 11)

El hilo de corte se sigue rompiendo El hilo de corte se ha enredado en el

carrete

Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar

de nuevo el hilo de corte si fuese preciso

Uso incorrecto del cortabordes Solamente trabajar con la punta del hilo

de corte; evitar que toque piedras, pare-

des y demás objetos sólidos. Reajustar

con regularidad el hilo de corte para

disponer siempre de la circunferencia

de corte máxima.

Síntomas Posible causa Solución

OBJ_DOKU-32553-001.fm Page 20 Friday, October 12, 2012 10:20 AM

Pagina se încarcă ...

Bosch ART 35 Original Instructions Manual

Bosch ART 35 Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente