Tefal IT3440E0 Manual de utilizare

1800141166/04

EN • IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FR • INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

IT • ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ES • INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PT • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

DE • WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

NL • BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

EL • ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

TR • ÖNEMLİ GÜVENLIK TALIMATLARI

SV •VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

DA • VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

NO • VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FI • TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

CS • DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PL • WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

RO • INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

BG • ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

HR • VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

ET • OLULISED OHUTUSJUHISED

HU • FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

LV • SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

LT • SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

SR • VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SK • DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SL • POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

RU • ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

UK • ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

MS • ARAHAN PENTING KESELAMATAN

TH • คู่มือความปลอดภัยที่สำาคัญ

AR •   

FA •    

ZH • 重要安全指引

p.2

p.7

p.12

p.17

p.22

p.27

p.32

p.37

p.42

p.47

p.52

p.57

p.62

p.67

p.72

p.77

p.82

p.87

p.92

p.97

p.102

p.107

p.112

p.117

p.122

p.127

p.132

p.137

p.142

p.151

p.156

p.157

2

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

• When using your appliance, basic precautions should

always be followed, including the following:

• Read all instructions before using this product.

• This product has been designed for indoor, domestic use

only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts

no responsibility and the guarantee will not apply.

• Always plug your appliance:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and

240V.

- into an earthed electrical socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable

damage to the appliance and will invalidate your

guarantee.

If using a mains extension lead, ensure that it is correctly

rated (16A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord before plugging into

an earthed socket.

• Use appliance for its intended use only.

• To reduce the risk of contact with hot water emitting from

steam vents, check appliance before each use by holding

it away from body and operating steam button.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

3

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

• Never pull on the cord to disconnect the appliance from

electrical outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect

on the plug to disconnect the appliance.

• Do not allow cord to touch hot surfaces or come into

contact with rough or sharp edges. Let the appliance cool

completely down before putting away. Loop cord loosely

around appliance when storing.

• Always disconnect appliance from the electrical supply

when lling with water or emptying when cleaning, when

removing or retting accessories and when not in use.

• Care should be taken when using the appliance due to

the emission of steam.

• Do not operate appliance with a damaged cord or if

appliance has been dropped or damaged. To avoid the

risk of electric shock, do not disassemble or attempt to

repair the appliance.Take it to the nearest approved

service centre for examination and repair. Incorrect

reassembly or repair could cause a risk of re, electrical

shock or injury to persons when the appliance is used.

• Close supervision is necessary for any appliance being

used by or near children.

4

• Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years of age when it is energized or cooling

down.

• Never leave the appliance unattended when it is

connected to the mains. Before storing the appliance,

once it is unplugged, please wait until it has cooled down

(around 1 hour).

• Burns could occur from touching hot metal or plastic

parts, hot water or steam. Use care when you empty a

steam appliance. There may be hot water in the reservoir.

• If an extension cord is absolutely necessary, a cord with

a 16A ampere rating shall be used. A cord rated for less

amperage can result in a risk of re or electric shock due

to overheating. Care shall be taken to arrange the cord so

that it cannot be pulled or be tripped over.

• To protect against a risk of electric shock, do not immerse

the appliance in water or other liquids.

• Do not direct steam at people, animals or clothes while

they are being worn.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

5

• The use of accessory attachments other than those

provided by the manufacturer is not recommended and

may result in re, electric shock or personal injury.

• The appliance must be rested on a stable surface. When

placing the appliance on its base, ensure that the surface

on which the base is placed is stable.

• The appliance must not be used if it has been dropped, if

there are visible signs of damage or if it is leaking.

• Check the electrical power cord for sign and wear or

damage prior to use. If the electrical power cord is

damaged, it must be replaced at an approved service

centre to avoid any danger.

• Do not use other descaling products than the one cited

in the IFU.

Before rst use

• When you rst use the appliance, some smoke or a harmless odour may be produced or there may be

a small discharge of particles. This will not aect the use of the appliance and will disappear quickly.

What water to use?

• Your appliance has been designed to use tap water.

If your water is very hard, mix 50% tap water and 50% bottled demineralised water.

Never use water containing additives (starch, perfume, aromatic substances, softeners, etc.), or

condensation water (for example water from tumble dryers, water from refrigerators, water from

air conditioning units, rainwater). This water contains organic waste materials or minerals that

concentrate under the eect of heat and cause spitting, brown colouring or premature ageing of

your appliance.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

6

TROUBLESHOOTING

ENVIRONMENTAL PROTECTION FIRST !

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

Problems Possible causes Solutions

There is no steam. The appliance has not

been turned on.

Check that the appliance has been

plugged in correctly. Next press the

On/O pedal, the power indicator

light located at the front of the

appliance will come on.

The hose has been

obstructed.

Check that the hose is not bent or

twisted.

There is no water left in

the water tank.

Switch o the device and ll the water

tank.

The steam is not ready yet. The appliance will produce steam

about 45 seconds after it has been

switched on.

The steam ow is

low.

Your steamer has a

build-up of scale because

it has not been rinsed out

regularly.

See descaling process (Cleaning

paragraph).

The hose has been

obstructed.

Check that the hose is not bent or

twisted.

There is no water left in

the water tank.

Switch o the appliance and ll the

water tank.

Water runs through

the holes of the

steam head.

There is condensation in

the hose.

Never use a steamer in the horizontal

position. Hold the hose vertically

outstretched and wait for the

condensed water to return to the

steamer.

The steamer takes

a long time to heat

and/or ejects white

particles.

Your steamer has a

build-up of scale

because it has not been

descaled

regularly.

See descaling process

(Cleaning paragraph).

7

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES DE SECURITE

• Lorsque vous utilisez votre appareil, les précautions de

base devraient toujours être respectées, notamment

les suivantes:

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser ce produit.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique et à

l’intérieur seulement. En cas d’utilisation commerciale,

inappropriée ou non conforme au mode d’emploi, le

fabricant décline toute responsabilité et la garantie ne

s’applique pas.

• Branchez toujours votre produit :

- dans un circuit d’alimentation de 220 V à 240 V.

- dans une prise de terre.

Une connexion à la mauvaise tension peut causer des

dommages irréversibles à l’appareil et rend la garantie

invalide.

Si vous utilisez une rallonge, vériez qu’elle est adaptée

à l’intensité de courant (16 A) avec une prise de terre et

qu’elle est entièrement dépliée.

• Déroulez complètement le cordon d’alimentation

avant de le brancher à une prise de terre.

• N’utilisez cet appareil que pour l’utilisation pour

laquelle il est prévu.

• Pour réduire le risque de contact avec de l’eau chaude

émise par les évents de vapeur, faites fonctionner

l’appareil avant chaque utilisation en le tenant éloigné

de vous et en utilisant le bouton vapeur.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus et par les personnes dont les capacités

8

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou des personnes qui manquent d’expérience ou

de connaissances, si elles ont pu bénécier d’une

surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent les

risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer

l’appareil ni s’occuper de son entretien sans surveillance.

• Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’appareil

de la prise électrique ; au lieu de cela, saisissez la prise

et tirez sur la prise pour débrancher l’appareil.

• Évitez que le cordon ne touche les surfaces chaudes

ou n’entre en contact avec des arêtes rugueuses ou

coupantes. Laissez l’appareil refroidir complètement

avant de le ranger. Enrouler le cordon lâchement

autour de l’appareil pour le ranger.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise électrique

lorsque vous le remplissez d’eau ou lorsque vous le

videz, lorsque vous le nettoyez, lorsque vous retirez

ou replacez des accessoires, ou encore lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil.

• Il faut rester vigilant lors de l’utilisation de l’appareil en

raison d’émission de la vapeur.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec un cordon

endommagé ou si l’appareil est tombé ou est

endommagé. Pour éviter le risque de secousse

électrique, ne démontez pas et ne tentez pas de

réparer l’appareil. Apportez-le au centre de services

agréé le plus proche an qu’il soit inspecté et réparé.

Un ré assemblage ou une réparation incorrects

pourraient entraîner un risque d’incendie, un choc

9

électrique ou des blessures aux personnes lorsque

l’appareil est utilisé.

• Une surveillance de près est nécessaire pour tout

appareil utilisé par ou près des enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de

la portée des enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est

sous tension ou en cours de refroidissement.

• Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance alors

qu’il est connecté à l’alimentation secteur. Avant de

ranger l’appareil, une fois celui-ci déconnecté, veuillez

attendre qu’il refroidisse (environ 1 heure).

• Au contact des pièces métalliques ou en plastique

chaudes, de l’eau chaude ou de la vapeur, vous vous

exposez au risque de brûlures. Soyez prudent lorsque

vous videz un appareil à vapeur. Il pourrait y avoir de

l’eau chaude dans le réservoir.

• Si une rallonge est absolument nécessaire, utilisez un

cordon d’une intensité de 16 A. Un cordon électrique

d’un ampérage inférieur peut entraîner un risque

d’incendie ou de choc électrique dû à une surchaue.

Il convient de ranger le cordon de sorte qu’il ne puisse

pas être tiré ou provoquer une chute.

• Pour réduire le risque de choc électrique, n’immergez

pas l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides.

• Ne réduisez pas la vapeur sur des personnes, des

animaux ou des vêtements lorsqu’ils sont portés.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou par des personnes qui manquent d’expérience

ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénécier,

10

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas fournis par le

fabricant n’est pas recommandée et peut entraîner un

incendie, un choc électrique ou des blessures.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable. Lorsque

vous placez l’appareil sur sa base, assurez-vous que la

surface sur laquelle la base repose est stable.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé par terre,

s’il y a des signes visibles de dégâts ou s’il fuit.

• Vériez l’absence de signes d’usure ou de dégâts sur

l’alimentation électrique avant toute utilisation. Si le

cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé dans un centre de services agréé pour éviter

tout danger.

• N’utilisez pas d’autres produits de détartrage que celui

indiqué dans les instructions d’utilisation.

Avant la première utilisation

• Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, un peu de fumée ou une odeur inoensive

peuvent être produites ou il peut y avoir une petite décharge de particules Cela n’aectera pas

l’utilisation de l’appareil et disparaitra rapidement.

Quel type d’eau utilisez-vous ?

• Votre appareil a été conçu pour utiliser de l’eau du robinet.

Si votre eau est très dure, mélangez 50 % d’eau du robinet et 50 % d’eau déminéralisée en bouteille.

Ne jamais utiliser d’additifs contenant de l’eau (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissants,

etc.), ou de l’eau de condensation (par exemple de l’eau de sèche-linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau

provenant des appareils de climatisation, l’eau de pluie). Cette eau contient des déchets organiques

ou des minéraux qui se concentrent sous l’eet de la chaleur et causent des crachats, de la coloration

brune ou le vieillissement prématuré de votre appareil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

11

DÉPANNAGE

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !



i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un service agréé

pour que son traitement soit eectué.

Problèmes Causes possibles Solutions

Il n’y a pas de

vapeur.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Assurez-vous d’avoir correctement

branché l’appareil. Appuyez ensuite

sur la pédale On/O, le voyant

d’alimentation situé sur l’avant de

l’appareil s’allume.

Le tuyau est obstrué. Assurez-vous que le tuyau n’est pas plié

ou tordu.

Il n’y a plus d’eau dans le

réservoir.

Mettez l’appareil hors tension et

remplissez le réservoir.

La vapeur n’est pas

encore disponible.

L’appareil produit de la vapeur au bout

de 45 secondes environ après allumage.

Le débit de

vapeur est faible.

L’appareil est

entartré.

Voir procédure de détartrage

(paragraphe Nettoyage).

Le tuyau est obstrué. Assurez-vous que le tuyau n’est pas plié

ou tordu.

Il n’y a plus d’eau dans le

réservoir.

Mettez l’appareil hors tension et

remplissez le réservoir.

De l’eau s’écoule à

travers les trous de la

tête vapeur.

Il y a de la condensation

dans le tuyau.

N’utilisez jamais le défroisseur en

position horizontale. Maintenez le tuyau

tendu à la verticale et attendez que l’eau

condensée retourne dans le défroisseur.

Lors de l’utilisation, remettez

régulièrement la tête vapeur sur son

support.

L’appareil met

longtemps à chauer

et/ou rejette des

particules blanches.

L’appareil est

entartré.

Voir procédure de détartrage

(paragraphe Nettoyage).

12

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI

• Quando si utilizza l’apparecchio, è necessario rispettare

sempre le precauzioni di base, ivi comprese quelle

seguenti:

• Leggere interamente le istruzioni prima di utilizzare il

prodotto.

• Questo prodotto è stato progettato esclusivamente

per l’uso domestico, in interni. In caso di uso

commerciale, non appropriato o non conforme alle

istruzioni, il fabbricante declina ogni responsabilità e

la garanzia non verrà applicata.

• Collegare sempre l’apparecchio:

- ad una presa elettrica di tensione compresa tra 220

V e 240 V.

- ad una presa elettrica provvista di messa a terra.

Il collegamento ad una tensione diversa può

danneggiare in modo irreparabile l’apparecchio ed

invalida la garanzia.

Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia

dell’amperaggio corretto (16A), sia provvista di messa

a terra e sia interamente svolta.

• Prima di collegare la spina ad una presa con messa a

terra, svolgere interamente il cavo di alimentazione.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente allo scopo per

il quale è stato progettato.

• Per ridurre il rischio di contatto con acqua bollente

proveniente dagli sfiati del vapore, controllare

l’apparecchio prima di ogni utilizzo tenendolo a

distanza dal corpo e attivando il pulsante del vapore.

13

• Questo apparecchio può essere usato da bambini di

età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza e

conoscenza, se questi sono controllati o sono istruiti

sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendono

i pericoli correlati. I bambini non devono poter

giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di

manutenzione che possono essere svolte dall’utente

non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.

• Non scollegare mai la spina dalla presa tirando il

cavo di alimentazione; per scollegare l’apparecchio,

aerrare direttamente la spina per estrarla dalla presa.

• Fare attenzione ad impedire che il cavo tocchi superci

calde o venga a contatto con oggetti dai bordi alati

o taglienti. Prima di riporre l’apparecchio, attenderne

il completo raffreddamento. Prima di conservare

l’apparecchio, avvolgervi intorno il cavo, senza serrare

eccessivamente.

• Staccare sempre la spina dell’apparecchio dalla

presa di corrente durante il rifornimento di acqua,

l’eliminazione dell’acqua prima della pulizia, la

rimozione o il rimontaggio di accessori, o quando

l’apparecchio non viene utilizzato.

• A causa dell’emissione di vapore, l’utilizzo

dell’apparecchio richiede attenzione.

• Non utilizzare un apparecchio il cui cavo di

alimentazione sia danneggiato o un apparecchio che

sia caduto o sia stato danneggiato. Per evitare il rischio

di scosse elettriche, non smontare l’apparecchio,

né tentare di ripararlo. Portarlo al più vicino centro

assistenza autorizzato anché sia esaminato e riparato.

Se l’apparecchio viene rimontato o riparato in maniera

14

non corretta, vi è il rischio d’incendio, di scosse elettriche

o di lesioni siche alla persona che lo utilizza.

• È necessaria una stretta sorveglianza in caso di uso da

parte di bambini o in presenza di bambini.

• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori

dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni

quando l’apparecchio è collegato alla presa di corrente

o durante il rareddamento.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito se è

collegato alla rete elettrica. Prima di riporlo, dopo

averlo scollegato, attendere no a quando si sarà

rareddato (circa 1 ora).

• Il contatto con le parti calde, in metallo o in plastica,

oppure con vapore ed acqua calda può provocare

ustioni. Fare molta attenzione quando si svuota un

apparecchio a vapore. È possibile che nel serbatoio sia

contenuta ancora acqua calda.

• Se è assolutamente necessario ricorrere ad una

prolunga, utilizzare un cavo con amperaggio nominale

pari a 16A. L’uso di un cavo di amperaggio inferiore

comporterebbe il rischio d’incendio o di scosse

elettriche in seguito a surriscaldamento. Occorre

disporre il cavo di alimentazione in modo che non

possa essere tirato o calpestato.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, non immergere

l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Non dirigere il vapore su persone o animali, né su

indumenti indossati da una persona.

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone

(compresi i bambini) con capacità siche, sensoriali

o mentali ridotte, o scarsa esperienza o conoscenza,

a meno che non siano sotto la supervisione o

15

guidati nell’utilizzo dell’apparecchio da una persona

responsabile per la loro sicurezza. Sorvegliare i

bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

• Si raccomanda di non utilizzare dispositivi accessori

non specicamente forniti dal produttore, in quanto

comportano il rischio d’incendio, scosse elettriche e

lesioni personali.

• Il dispositivo deve poggiare su una supercie stabile.

Quando si poggia l’apparecchio sulla sua base,

assicurarsi che la supercie di appoggio della base

stessa sia stabile.

• Se l’apparecchio è caduto per terra, è visibilmente

danneggiato o presenta perdite, non utilizzarlo.

• Prima dell’uso, assicurarsi che il cavo di alimentazione

non presenti segni di usura o di danni. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato, occorre farlo sostituire

presso un centro assistenza autorizzato onde evitare

qualsiasi rischio.

• Non utilizzare prodotti anticalcare diversi da quello

raccomandato nelle istruzioni per l’uso.

Prima del primo utilizzo

• Al primo utilizzo dell’apparecchio, è possibile che produca fumo o un odore innocuo, o che emetta

una piccola quantità di particelle. Questi fenomeni non pregiudicano l’uso dell’apparecchio e

svaniscono rapidamente.

Quale acqua usare?

• Il dispositivo è stato progettato per funzionare con acqua del rubinetto.

Se l’acqua è molto dura, miscelare 50% di acqua di rubinetto e 50% di acqua demineralizzata in bottiglia.

Non usare mai acqua contenente additivi (amido, profumo, sostanze aromatiche, ammorbidenti, ecc.)

né acqua di condensazione (ad esempio acqua ricavata da asciugatrici, frigoriferi, condizionatori, acqua

piovana). Questi tipi di acqua contengono sostanze di scarto organiche o minerali che si concentrano

con l’eetto del calore provocando spruzzi, macchie marroni o invecchiamento precoce dell’apparecchio.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

16

Eventuali problemi e relative soluzioni

LA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE AL PRIMO POSTO!

i Questo apparecchio è composto da diversi materiali di pregio che possono

essere recuperati o riciclati.

 Smaltirlo presso un punto di raccolta per apparecchiature domestiche.

Problemi Possibili cause Soluzioni

Non c’è vapore. L’apparecchio non si

accende.

Vericare che l’apparecchio sia stato

collegato correttamente. Quindi

premere il pedale di On/O, la spia

luminosa di alimentazione nella parte

anteriore dell’apparecchio si illumina.

Il tubo è ostruito. Vericare che il tubo non sia piegato

o arrotolato.

Non c’è più acqua nel

serbatoio.

Spegnere l’apparecchio e riempire il

serbatoio.

Il vapore non è ancora

pronto.

L’apparecchio produce vapore circa 45

secondi dopo l’accensione.

Il usso di vapore è

scarso.

Lo stiratore ha prodotto

del calcare perché

non è stato sciacquato

regolarmente.

Vedere la procedura di

decalcicazione (paragrafo Pulizia).

Il tubo è ostruito. Vericare che il tubo non sia piegato

o arrotolato.

Non c’è più acqua nel

serbatoio.

Spegnere l’apparecchio e riempire il

serbatoio.

Dai fori della

testina vapore esce

dell’acqua.

È presente della condensa

nel tubo.

Non usare mai lo stiratore in posizione

orizzontale. Tenere il tubo tirato in

posizione verticale e attendere che la

condensa ritorni alla caldaia.

Lo stiratore ha

bisogno di molto

tempo per scaldarsi

e/o emette particelle

bianche.

Lo stiratore ha formato

del calcare perché non

è stato decalcicato

periodicamente.

Vedere la procedura di

decalcicazione (paragrafo Pulizia).

17

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Al utilizar su electrodoméstico, siempre hay que

adoptar una serie de precauciones básicas, incluidas

las siguientes:

• Lea todas las instrucciones antes de usar este producto.

• Este aparato se ha diseñado para uso doméstico

exclusivamente. Si se realiza un uso comercial, un uso

inapropiado o un uso contrario a las instrucciones, el

fabricante declinará cualquier responsabilidad y la

garantía no será válida.

• Enchufe siempre su producto:

- a una instalación eléctrica con un voltaje de entre 220

y 240 V.

- a una toma eléctrica de tierra.

La conexión a un voltaje equivocado puede provocar

daños irreversibles y anulará la garantía.

Si utiliza un alargador, asegúrese de que el enchufe es

de tipo bipolar 16A con toma de tierra, y de que está

totalmente extendido.

• Desenrolle completamente el cable antes de

conectarlo a una toma de tierra.

• Utilice el electrodoméstico solo con los nes previstos.

• Para reducir el riesgo de contacto con agua caliente

que puede salir de las válvulas de vapor, compruebe

el electrodoméstico antes de cada uso alejándolo del

cuerpo y accionando el botón del vapor.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8

años en adelante y por personas con capacidades

18

físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de

conocimientos y experiencia en el manejo de este tipo

de aparatos, siempre que cuenten con supervisión o

hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del

electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento de usuario no deben realizarlas

niños sin supervisión.

• No desconecte el aparato de la toma de corriente

tirando del cable; en lugar de eso, agarre el enchufe y

tire para desconectar el aparato del enchufe.

• No permita que el cable toque supercies calientes

o entre en contacto con bordes cortantes o rugosos.

Deje que el aparato se enfríe completamente antes

de guardarlo. Enrolle el cable alrededor del aparato

sin apretar cuando lo guarde.

• Desconecte siempre el aparato del suministro eléctrico

cuando lo llene o vacíe, cuando lo limpie, cuando quite

o ponga accesorios, o cuando no esté utilizándolo.

• Tenga cuidado cuando use el aparato debido a la

emisión de vapor.

• No utilice el aparato si presenta un cable dañado, o

si se ha caído o presenta daños. Para evitar el riesgo

de descarga eléctrica, no desmonte o intente reparar

el aparato. Llévelo al centro de servicios autorizado

más cercano para su examinacion y reparación. Un

desmontaje o reparación incorrecto puede causar

riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños en

personas cuando el dispositivo está en uso.

• Si el aparato está siendo utilizado por un niño o cerca

de niños, deberá supervisarlo estrechamente.

19

• Mantenga el aparato, y su cable, fuera del alcance de

los niños menores de 8 años cuando esté conectado a

la corriente o enfriándose.

• Nunca deje el aparato desatendido cuando esté

enchufado. Una vez que desconecte el aparato, espere

hasta que se enfríe (alrededor de 1 hora) antes de

guardarlo.

• Al tocar el metal caliente, las piezas de plástico, el agua

caliente o el vapor, pueden producirse quemaduras.

Tenga cuidado cuando vacíe un aparato de vapor.

Puede haber agua caliente en el depósito.

• Si la utilización de un alargador es totalmente

necesaria, se deberá usar un cable con un amperaje

de 16A. Un cable con menos amperaje puede causar

riesgo de incendio o choque eléctrico debido al

recalentamiento. Se debe tener cuidado al desenrollar

el cable para que nadie se tropiece con él ni lo

desenchufe.

• Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico,

no sumerja el aparato en agua u otros líquidos.

• No dirija el vapor hacia personas, animales o ropa

puesta.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por

personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean reducidas, salvo si han

recibido supervisión o instrucciones previas respecto al

uso del aparato por parte de una persona responsable

de su seguridad. Se recomienda vigilar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el aparato.

• No se recomienda el uso de accesorios diferentes a los

proporcionados por el fabricante; pueden ocasionar

20

incendios, descargas eléctricas o daños personales.

• El aparato debe ser colocado sobre una supercie

estable. Cuando coloque el aparato en su base,

asegúrese de que la supercie en la que está colocada

la base sea estable.

• No se debe usar el aparato si se ha caído, si presenta

daños aparentes, o si tiene fugas.

• Revise el cable de alimentación en busca de signos

de desgaste o daño antes del uso. Si el cable de

alimentación está dañado, deberá ser sustituido en

un centro de servicio autorizado para evitar cualquier

peligro.

• No utilice otros productos antical diferentes a los

citados en las instrucciones de uso.

Antes del primer uso

• Cuando use el aparato por primera vez, puede que se produzca algún humo u olor inofensivo o

que haya una pequeña descarga de partículas. Esto no afectará al uso del aparato y desaparecerá

rápidamente.

¿Qué agua se debe utilizar?

• El aparato está diseñado para utilizar agua del grifo.

Si su agua es muy dura, mezcle un 50 % de agua del grifo y un 50 % de agua embotellada

desmineralizada.

• No utilice nunca agua con aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas, suavizantes, etc.) o agua

de condensación (por ejemplo, agua de secadoras, agua de frigorícos, agua de aparatos de aire

acondicionado o agua de lluvia). Esta agua contiene materiales de residuos orgánicos o minerales que

se concentran bajo el efecto del calor y provocan salpicaduras, un color marrón o un envejecimiento

prematuro de su aparato.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Pagina se încarcă ...

Tefal IT3440E0 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal IT3440E0 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente