Lovato DME D330M Manual de utilizare

Marca: Lovato

Model: DME D330M

Categorie: Măsurare, testare

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

DME D305T2MID

I509 GB F 09 17 31100345

DME D305T2MID

THREE-PHASE ENERGY METER

ITH CT INSERTION WITH 2 STATIC OUTPUTS

Instructions manual

LOVATO ELECTRIC S.P.A.

24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA

VIA DON E. MAZZA, 12

TEL. 035 4282111

FAX (Nazionale): 035 4282200

FAX (International): +39 035 4282400

-mail info@

vato

ectric.com

eb www.

vato

ectric.com

ARNING!

– Carefully read the manual before the installation or use.

–

This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid

damages or safety hazards.

– Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and supply inputs and short-

circuit the CT input terminals.

– The manufacturer cannot be held responsible for electrical safety in case of improper use of the equipment.

–

Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. Technical data and descriptions

in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or

ontingencies arising there from are accepted.

–

A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by the

quipment and within easy reach of the operator. It must be marked as the disconnecting device of the equipment:

EC /EN 61010-1 § 6.11.2.

– Clean the device with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.

TTENZIONE!

– Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.

–

Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel rispetto delle vigenti normative

impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone o cose.

– Prima di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere tensione dagli ingressi di misura e di alimentazione e

cortocircuitare i trasformatori di corrente.

– Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo improprio del dispositivo.

–

I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di modifiche. Le

descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale.

–

Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve trovarsi in stretta vicinanza

ell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte dell’operatore. Deve essere marchiato come il dispositivo

i interruzione dell’apparecchio: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.

–

Pulire l’apparecchio con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o solventi.

TTENTION !

–

Lire attentivement le manuel avant toute utilisation et installation.

–

Ces appareils doivent être installés par un personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur en

matière d'installations, afin d'éviter de causer des dommages à des personnes ou choses.

– Avant toute intervention sur l'instrument, mettre les entrées de mesure et d'alimentation hors tension et court-circuiter

les transformateurs de courant.

–

Le constructeur n'assume aucune responsabilité quant à la sécurité électrique en cas d'utilisation impropre du

dispositif.

– Les produits décrits dans ce document sont susceptibles d'évoluer ou de subir des modifications à n'importe quel

moment. Les descriptions et caractéristiques techniques du catalogue ne peuvent donc avoir aucune valeur

ontractuelle.

– Un interrupteur ou disjoncteur doit être inclus dans l'installation électrique du bâtiment. Celui-ci doit se trouver tout

près de l'appareil et l'opérateur doit pouvoir y accéder facilement. Il doit être marqué comme le dispositif d'interruption

e l'appareil : IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.

–

Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux, ne pas utiliser de produits abrasifs, détergents liquides ou solvants.

WAGA!

–

Przed użyciem i instalacją urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

–

W celu uniknięcia obrażeń osób lub uszkodzenia mienia tego typu urządzenia muszą być instalowane przez

wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

– Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac na urządzeniu należy odłączyć napięcie od wejść pomiarowych i zasilania oraz zewrzeć

zaciski przekładnika prądowego.

–

Producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialności za bezpieczeństwo elektryczne w przypadku niewłaściwego użytkowania

urządzenia.

– Produkty opisane w niniejszym dokumencie mogą być w każdej chwili udoskonalone lub zmodyfikowane. Opisy oraz dane

katalogowe nie mogą mieć w związku z tym żadnej wartości umownej.

–

W instalacji elektrycznej budynku należy uwzględnić przełącznik lub wyłącznik automatyczny. Powinien on znajdować się w

bliskim sąsiedztwie urządzenia i być łatwo osiągalny przez operatora. Musi być oznaczony jako urządzenie służące do

wyłączania urządzenia: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.

–

Urządzenie należy czyścić miękką szmatką, nie stosować środkow ściernych, płynnych detergentow lub rozpuszczalnikow.

CHTUNG!

– Dieses Handbuch vor Gebrauch und Installation aufmerksam lesen.

– Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden dürfen diese Geräte nur von qualifiziertem

achpersonal und unter Befolgung der einschlägigen Vorschriften installiert werden.

–

Vor jedem Eingriff am Instrument die Spannungszufuhr zu den Messeingängen trennen und die Stromwandler

kurzschlieβen.

– Bei zweckwidrigem Gebrauch der Vorrichtung übernimmt der Hersteller keine Haftung für die elektrische Sicherheit.

–

Die in dieser Broschüre beschriebenen Produkte können jederzeit weiterentwickelt und geändert werden. Die im

Katalog enthaltenen Beschreibungen und Daten sind daher unverbindlich und ohne Gewähr.

– In die elektrische Anlage des Gebäudes ist ein Ausschalter oder Trennschalter einzubauen. Dieser muss sich in

unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und vom Bediener leicht zugänglich sein. Er muss als Trennvorrichtung für das

Gerät gekennzeichnet sein: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.

– Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen, keine Scheuermittel, Flüssigreiniger oder Lösungsmittel verwenden.

ADVERTENCIA

– Leer atentamente el manual antes de instalar y utilizar el regulador.

– Este dispositivo debe ser instalado por personal cualificado conforme a la normativa de instalación

vigente a fin de evitar daños personales o materiales.

– Antes de realizar cualquier operación en el dispositivo, desconectar la corriente de las entradas de alimentación y

medida, y cortocircuitar los transformadores de corriente.

– El fabricante no se responsabilizará de la seguridad eléctrica en caso de que el dispositivo no se utilice de forma

adecuada.

– Los productos descritos en este documento se pueden actualizar o modificar en cualquier momento. Por consiguiente,

las descripciones y los datos técnicos aquí contenidos no tienen valor contractual.

– La instalación eléctrica del edificio debe disponer de un interruptor o disyuntor. Éste debe encontrarse cerca del

dispositivo, en un lugar al que el usuario pueda acceder con facilidad. Además, debe llevar el mismo marcado que el

interruptor del dispositivo (IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2).

– Limpiar el dispositivo con un trapo suave; no utilizar productos abrasivos, detergentes líquidos ni disolventes.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

– Прежде чем приступать к монтажу или эксплуатации устройства, внимательно ознакомьтесь с одержанием

настоящего руководства.

– Во избежание травм или материального ущерба монтаж должен существляться только квалифицированным персоналом

в соответствии с действующими нормативами.

– Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию устройства необходимо обесточить все

измерительные и питающие входные контакты, а также замкнуть накоротко входные контакты трансформатора тока (ТТ).

– Производитель не несет ответственность за обеспечение электробезопасности в случае ненадлежащего использования

устройства.

– Изделия, описанные в настоящем документе, в любой момент могут подвергнуться изменениям или

усовершенствованиям. Поэтому каталожные данные и описания не могут рассматриваться как действительные с точки

зрения контрактов

– Электрическая сеть здания должна быть оснащена автоматическим выключателем, который должен быть расположен

вблизи оборудования в пределах доступа оператора. Автоматический выключатель должен быть промаркирован как

отключающее устройство оборудования: IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.

– Очистку устройства производить с помощью мягкой сухой ткани, без применения абразивных материалов, жидких

моющих средств или растворителей.

UPOZORNĚNÍ

– Návod se pozorně pročtěte, než začnete regulátor instalovat a používat.

– Tato zařízení smí instalovat kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými předpisy a normami pro předcházení

úrazů osob či poškození věcí.

– Před jakýmkoli zásahem do přístroje odpojte měřicí a napájecí vstupy od napětí a zkratujte transformátory proudu.

– Výrobce nenese odpovědnost za elektrickou bezpečnost v případě nevhodného používání regulátoru.

– Výrobky popsané v tomto dokumentu mohou kdykoli projít úpravami či dalším vývojem. Popisy a údaje uvedené v katalogu

nemají proto žádnou smluvní hodnotu.

– Spínač či odpojovač je nutno zabudovat do elektrického rozvodu v budově. Musejí být nainstalované v těsné blízkosti přístroje a

snadno dostupné pracovníku obsluhy. Je nutno ho označit jako vypínací zařízení přístroje: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.

– Přístroj čistěte měkkou utěrkou, nepoužívejte abrazivní produkty, tekutá čistidla či rozpouštědla.

DİKKAT!

– Montaj ve kullanımdan önce bu el kitabını dikkatlice okuyunuz.

– Bu aparatlar kişilere veya nesnelere zarar verme ihtimaline karşı yürürlükte olan sistem kurma normlarına göre

kalifiye personel tarafından monte edilmelidirler

– Aparata (cihaz) herhangi bir müdahalede bulunmadan önce ölçüm girişlerindeki gerilimi kesip akım transformatörlerinede kısa

devre yaptırınız.

– Üretici aparatın hatalı kullanımından kaynaklanan elektriksel güvenliğe ait sorumluluk kabul etmez.

– Bu dokümanda tarif edilen ürünler her an evrimlere veya değişimlere açıktır. Bu sebeple katalogdaki tarif ve değerler herhangi bir

bağlayıcı değeri haiz değildir.

– Binanın elektrik sisteminde bir anahtar veya şalter bulunmalıdır. Bu anahtar veya şalter operatörün kolaylıkla ulaşabileceği yakın

bir yerde olmalıdır. Aparatı (cihaz) devreden çıkartma görevi yapan bu anahtar veya şalterin markası: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.

– Aparatı (cihaz) sıvı deterjan veya solvent kullanarak yumuşak bir bez ile siliniz aşındırıcı temizlik ürünleri kullanmayınız.

AVERTIZARE!

– Citiţi cu atenţie manualul înainte de instalare sau utilizare.

– Acest echipament va fi instalat de personal calificat, în conformitate cu standardele actuale, pentru a evita

deteriorări sau pericolele.

– Înainte de efectuarea oricărei operaţiuni de întreţinere asupra dispozitivului, îndepărtaţi toate tensiunile de la intrările de

măsurare şi de alimentare şi scurtcircuitaţi bornele de intrare CT.

– Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru siguranţa electrică în caz de utilizare incorectă a echipamentului.

– Produsele ilustrate în prezentul sunt supuse modificărilor şi schimbărilor fără notificare anterioară. Datele tehnice şi descrierile

din documentaţie sunt precise, în măsura cunoştinţelor noastre, dar nu se acceptă nicio răspundere pentru erorile, omiterile sau

evenimentele neprevăzute care apar ca urmare a acestora.

– Trebuie inclus un disjunctor în instalaţia electrică a clădirii. Acesta trebuie instalat aproape de echipament şi într-o zonă uşor

accesibilă operatorului. Acesta trebuie marcat ca fiind dispozitivul de deconectare al echipamentului: IEC/EN 61010-1 § 6.11.2.

– Curăţaţi instrumentul cu un material textil moale şi uscat; nu utilizaţi substanţe abrazive, detergenţi lichizi sau solvenţi.

E declaration: http://www.lovatoelectric.com/DMED305T2MID/DMED305T2MID/snp

I509 GB F 09 17 31100345

ONTENTS PAGE

ntroduction ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 2

escription ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2

ront button functions ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 2

isplay indications .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2

isplaying measurements ................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 3

Main page ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3

Front metrology LED ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3

Table of display pages ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 4

Navigating between the display pages ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 6

Energy meter indication ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 7

ariffs .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 7

our counter indication ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 7

imit threshold status indication (LIMx) ............................................................................................................................................................................................................................................................................. 8

larm indication .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 8

ain menu .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 8

arameters setting (setup) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 8

arameter table ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 9

ommands menu ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 12

Wiring test .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 12

Wiring diagram ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 12

Terminals arrangement and mechanical dimensions (mm) ................................................................................................................................................................................................................................................ 13

Technical specifications ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 14

INTRODUCTION

he three-phase energy meter with CT insertion, model DME D305T2MID, has been designed to combine the utmost ease of use with a wide range of advanced functions. Despite the extremely limited dimensions of

he modular housing (just 4 modules), the energy meter features the same performance as a high-level device. The backlit LCD display permits a clear and intuitive user interface. The DME D305T2MID also features

static outputs for pulse generation and a tariff input.

ESCRIPTION

–

Three-phase energy meter

– CT insertion

– 4U (72 mm) modular construction for DIN rail

– Backlit LCD display

– 2 static outputs

–

AC tariff input

–

3 navigation buttons for functions and settings

–

Metrology LED for energy flow indication

–

High-accuracy true root mean square (TRMS) measurement

–

Active energy measurement according to EN50470-3 class B

–

Active and reactive energy meters, total and by individual phase

– Total and partial energy meters (only partial meter can be reset)

– 1 total hour counter and 4 partial hour counters

– Programmable input (e.g. for tariff selection)

– 2-level password protection for settings

– Backup copy of original settings

– Fitting does not require tools

– Terminal covers that can be lead sealed

– Texts in 6 languages (English, Italian, French, Spanish, Portuguese, German).

KEYBOARD FUNCTIONS

and

buttons – Used to scroll between screens, select from available options on the display and change (increase/decrease) settings.

When pressed simultaneously (

), they are used to enter or exit the various display and setup menus.

button – Used to scroll sub-pages, confirm selected options and switch between display modes.

DISPLAY INDICATIONS

ain measurements

display

Alarm icon

Sub-page

(measurement

type) indication

Main

measurements

display

easurement page

indication

Bar graph

Communication

active

Selected

phase(s)

indication

Bar graph full

scale

indication

I509 GB F 09 17 31100345

AIN PAGE

ctive power

easured on the

system

Active power

percentage with

espect

o the rated

value for the system

otal active

energy meter

RS485

communication

ctive (flashing)

–

The main page displays the active power currently used in the system, the active power percentage with respect to the rated value for the system and the total active energy meter for the system.

– The user can choose the page and sub-page that the DME D305T2MID display returns to automatically after a certain time has elapsed without the buttons being pressed.

– It is also possible to program the energy meter so that the display always remains that which was last selected.

– For the setup of these functions, see the P02 – Utility menu.

FRONT METROLOGY LED

– The red front LED pulses 10,000 times for each kWh of energy consumption, referred to the CT secondary.

– The flashing frequency of the LED provides an immediate indication of the amount of power required in a given moment.

– The duration of the flashing, the colour and the intensity of the LED comply with the standards that prescribe its use for metrological checking of the energy counter’s accuracy.

IEWING OF MEASUREMENTS

–

The

uttons allow the measurement display pages to be scrolled one at a time. The current page can be recognized through the unit of measurement shown in the top part of the display.

–

Some measurements may not be displayed, depending on the programming and the connection for the device (for example, if programmed for a system without neutral, the measurements relating to neutral are

ot displayed).

–

For every page, the button permits access to sub-pages (for example, to display the maximum and minimum values recorded for the selected measurement).

–

The sub-page displayed currently is indicated at the bottom right by one of the following icons:

– IN = Instantaneous value – Current instantaneous value of the measurement, displayed by default every time the page is changed.

– HI = Highest peak – Highest value measured by the energy meter for the corresponding measurement. HIGH values are stored and preserved even in the absence of a power supply. They can be reset through a

dedicated command (see command menu).

– LO = Lowest peak – Lowest value measured by the energy meter from the moment voltage is applied. It is reset with the same command used for the HI values.

– AV = Average value – Time-integrated (average) value of measurement. Permits display of a measurement with slow variations. See Integration menu.

–

MD = Maximum Demand – Peak integrated value (max demand). Remains stored in non-volatile memory and can be reset with a dedicated command.

I509 GB F 09 17 31100345

ABLE OF DISPLAY PAGES

Selection with

N° PAGES

SUB-PAGES

1 ACTIVE ENERGY– ACTIVE POWER

kWh(TOT) – kW (TOT) – %kW with respect to the rated value

2 IMP. ACTIVE ENERGY METERS

kWh+(SYS) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh+(SYS) TOT

3 EXP. ACTIVE ENERGY METERS

kWh-(SYS) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh-(SYS) TOT

4 IMP. REACTIVE ENERGY METERS

kvarh+(SYS) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kvarh+(SYS) TOT

5 EXP. REACTIVE ENERGY METERS

Kvarh-(SYS) PAR SYS TAR-1 TAR-2

Kvarh-(SYS) TOT

6 APPARENT ENERGY METERS

kVAh(SYS) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kVAh(SYS) TOT

7 ENERGY METERS (L1)

kWh+(L1) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh+(L1) TOT

8 ENERGY METERS (L2)

kWh+(L2) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh+(L2) TOT

9 ENERGY METERS (L3)

kWh+(L3) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh+(L3) TOT

10 ENERGY METERS (L1)

kWh-(L1) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh-(L1) TOT

11 ENERGY METERS (L2)

kWh-(L2) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh-(L2) TOT

12 ENERGY METERS (L3)

kWh-(L3) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh-(L3) TOT

13 ENERGY METERS (L1)

kvarh+(L1) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kvarh+(L1) TOT

14 ENERGY METERS (L2)

kvarh+(L2) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kvarh+(L2) TOT

15 ENERGY METERS (L3)

kvarh+(L3) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kvarh+(L3) TOT

16 ENERGY METERS (L1)

kvarh-(L1) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kvarh-(L1) TOT

17 ENERGY METERS (L2)

kvarh-(L2) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kvarh-(L2) TOT

18 ENERGY METERS (L3)

kvarh-(L3) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kvarh-(L3) TOT

19 ENERGY METERS (L1)

kVAh(L1) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kVAh(L1) TOT

20 ENERGY METERS (L2)

kVAh(L2) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kVAh(L2) TOT

21 ENERGY METERS (L3)

kVAh(L3) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kVAh(L3) TOT

22 PHASE-TO-PHASE VOLTAGES

V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV

HI LO AV

23 PHASE-TO-NEUTRAL VOLTAGES

V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV

HI LO AV

24 PHASE AND NEUTRAL CURRENTS

I(L1), I(L2), I(L3), I(N)

HI LO AV MD

25 ACTIVE POWER

P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT)

HI LO AV MD

26 REACTIVE POWER

Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT)

HI LO AV MD

27 APPARENT POWER

S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT)

HI LO AV MD

28 POWER FACTOR

PF(L1), PF(L2), PF(L3), PF(EQ)

HI LO AV

I509 GB F 09 17 31100345

ABLE OF DISPLAY PAGES

Selection with

N° PAGES

SUB-PAGES

29 ACTIVE POWER UNBALANCE

L1-L2, L2-L3, L3-L1

I LO AV

30 FREQUENCY

I LO AV

31 ASYMMETRY ASY(VLL) HI LO AV

32 ASYMMETRY ASY(VLN) HI LO AV

33 ASYMMETRY ASY(I) HI LO AV

34 PH-PH VOLTAGE HARM. DISTORTION

THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1)

I LO AV

35 PH-N VOLTAGE HARMONIC DISTORTION

THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3)

I LO AV

36 CURRENT HARMONIC DISTORTIONE

THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3)

HI LO AV

37 HOUR COUNTER

hhhhhh-mm-ss

TOT PAR-1 PAR-2 PAR-3 PAR-4

38 LIMIT THRESHOLD

LIM1–LIM2–LIM3–LIM4

39 ALARMS

ALA1–ALA2–ALA3–ALA4

40 SELECTED TARIFF (tAr-1 and tAr-2)

41 INFO-REVISION-SERIAL NO.

MODEL, REV SW, SER. No.

NOTE: The pages highlighted in grey in the above table may not be displayed if the function or parameter that controls them is not enabled. For example, if no alarm is programmed, the corresponding page is not

displayed.

I509 GB F 09 17 31100345

AVIGATING BETWEEN THE DISPLAY PAGES

hase-to-phase voltages

Instantaneous value = Maximum value = Minimum value = Average value

= Instantaneous value

= Max Demand value

= Maximum value = Minimum value = Average value

Phase-to-neutral voltages

Phase and neutral currents

Active power phase and total

I509 GB F 09 17 31100345

NERGY METER INDICATION

–

There are five dedicated pages for energy meters.

• Imported and exported active energy

• Inductive or capacitive reactive energy

• Apparent energy.

– Each page displays the total and partial value (can be reset from commands menu).

– If the unit of measurement is displayed continuously, it means that the meter is for imported energy (positive). Display of exported (negative) energies can be enabled as well by setting parameter P02.09 to ON.

These energies are highlighted by the flashing of the unit of measurement and by the “-” sign, and are displayed after the imported energies by pressing

–

If display of energy by individual phase is enabled (P02.10=ON), three independent additional pages, one per phase, will be displayed, including total and partial energy.

– If programmable input P13.01 is set to TAR-A, all the energy meters indicated are also present divided by Tariff 1 and Tariff 2. These meters are displayed in the system meter sub-pages (see Tariffs paragraph).

TARIFFS

– For energy metering, the DME D305T2MID can manage 2 independent tariffs in addition to total and partial.

– The tariff is normally selected through the digital input, or optionally through messages sent through the communication protocol.

– To select the 2 tariffs, the TAR-A input function is available. Activating this makes the selection illustrated in the table:

– The device features a VAC programmable input.

–

The default function setting is TAR-A, which therefore permits selection between the two tariffs 1 and 2.

–

The text tAr-1 or tAr-2 flashes to indicate the selected tariff and consequently the meter reading that is increasing.

–

The meter readings for the tariffs are displayed as a sub-page of the system meters (total and phase if enabled).

–

The active tariff can be selected through a dedicated command on the Modbus protocol (see Modbus protocol technical instruction).

HOUR COUNTER INDICATION

– If the hour counter is enabled (see menu P05), the DME D305T2MID displays the hour counter page, with the format indicated in the figure:

– There is a total hour counter and 4 partial hour counters that can be reset and activated with different sources (see the parameters of the P05 group).

mported active energy Exported active energy

Imported active energy tariff 1 Imported active energy tariff 2

TAR-A TARIFF

OFF 1

N 2

I509 GB F 09 17 31100345

IMIT THRESHOLD STATUS INDICATION (LIMx)

–

If the limit thresholds are enabled (see menu P08), the DME D305T2MID displays the page, with the corresponding status and the format indicated in the figure:

– With limit threshold activated, the word ON flashes, while if it is deactivated the word OFF is constant. If no limit threshold is programmed, dashes are displayed.

ALARM INDICATION

– If alarms are enabled (see menu P09), the DME D305T2MID displays the page, with the corresponding status and the format indicated in the figure:

–

With alarm activated, the word ON flashes with the triangle symbol, while if it is not activated the word OFF is constant.

–

If no alarm is programmed, dashes are displayed. After about 3s, the scrolling text of the alarm programmed in parameter P09.n.05 appears.

– With several alarms active, the texts are displayed in succession.

– Dedicated parameter P02.14 for the utility menu can be used to make the display backlighting flash in the event of an alarm to highlight the presence of the fault.

– The alarm reset method depends on parameter P09.n.03. This determines whether it can be automatic, on the disappearance of the alarm conditions, or requires manual intervention through the commands menu

(C.07).

MAIN MENU

To access the main menu:

– Press

and

simultaneously. The main menu is displayed (see figure), with the available options:

• SET – Access to the setup menu

• CMD – Access to the commands menu

• PAS – Password entry

– The selected option flashes. Descriptive text for the selection scrolls in the alphanumeric display.

– If the password needs to be set, the menu opens with the PAS option already selected.

– Press

to select the desired option, then to confirm.

– To return to the measurement display, press

and

simultaneously again.

PARAMETER SETTING (SETUP)

– From the standard measurement display, press

and

simultaneously to call up the main menu, then select SET and press to access the settings menu.

– The display indicates the first menu level P.01 at the top left of the display, with selection 01 flashing.

– Select the desired menu (P.01, P.02, P.03) using the

buttons. During selection, the alphanumeric display scrolls a brief description of the currently selected menu.

– To exit and return to the measurement display, press

and

simultaneously.

Setup: menu selection

I509 GB F 09 17 31100345

–

The following table lists the available menus:

CODE MENU DESCRIPTION

01 GENERAL Specifications of the system

02 UTILITY Language, brightness, display, etc.

03 PASSWORD Enablement of protected access

P04 INTEGRATION Readings integration times

05 HOUR COUNTER Enablement of hour counter

08 LIMIT THRESHOLDS (LIMn) Measurement thresholds

P09 ALARMS (ALAn) Alarm messages

P11 ENERGY PULSES (PULn) Energy pulse configuration

13 INPUTS Programmable input

P14 OUTPUTS Programmable outputs

–

Press to access the selected menu.

–

At this point the sub-menu (if applicable) and sequential parameter number can be selected, again using the buttons as follows:

•

imultaneously: back

•

ecrease

•

increase

• next

– Once the desired parameter number is set, switches to parameter value edit mode, with the parameter shown in the alphanumeric display.

– Pressing

changes the parameter within the permitted range.

– Pressing

and simultaneously sets the minimum possible value, while pressing

and sets the maximum.

– Pressing

and

simultaneously restores the factory default value.

– After selecting the desired value, pressing stores the parameter and returns to the previous level, i.e. parameter selection.

– Press

and

simultaneously several times to exit and save the parameters. The device will reboot.

– If no buttons are pressed for two minutes, the setup menu is abandoned automatically and the system returns to the standard display without saving the parameters.

– Remember that, solely for the data that can be edited using the buttons, a backup copy can be made in the DME D305T2MID’s EEPROM. If required, this data can be restored to the working memory. The backup

and data restore commands are in the commands menu.

PARAMETER TABLE

– All available programming parameters are indicated in the following table. For each parameter the range of possible settings and factory default are shown, in addition to an explanation of the parameter’s function.

The description of the parameter visible on the display may in some cases vary from that indicated in the table due to the limited number of characters available. The parameter code is a valid reference in any case.

M01 - GENERAL UoM Default Range

P01.01 CT primary A 5 1-10000

P01.02 CT secondary A 5 1-5

P01.03 Nominal voltage V AUT AUT / 220-415

P01.04 Nominal power kW AUT AUT / 1-10000

P01.05 Connection type L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N

L1-L2-L3

L1-L2-L3-N BIL

L1-L2-L3 BIL

L1-N-L2

L1-N

P01.01 – Rated current of CT primary winding.

P01.02 – Current of CT secondary winding.

P01.03 – Rated voltage of system.

P01.04 – Rated power of system.

P01.05 – Set in accordance with the connection scheme adopted. See Wiring Diagram at the end of the manual.

Setup: selecting the parameter number

I509 GB F 09 17 31100345

M02 – UTILITY UoM Default Range

P02.01 Language English English

Italiano

Francais

Espanol

Portuguese

Deutsch

P02.02 High backlight level % 100 0-100

P02.03 Low backlight level % 30 0-50

P02.04 Low backlight delay s 30 5-600

P02.05 Default page return s 60 OFF / 10-600

P02.06 Default pag W + kWh VL-L / VL-N …

P02.07 Default sub-page INST INST / HI / LO /

AVG / MD

P02.08 Display update time s 0.5 0.1 – 5.0

P02.09 Exported energy measure OFF OFF-ON

P02.10 Phase energy measure OFF OFF-ON

P02.11 Asymmetry measure OFF OFF-ON

P02.12 THD measure OFF OFF-THD

P02.13 Power unbalance measurement OFF OFF-ON

P02.14 Backlight flash when in alarm OFF OFF-ON

P02.15 Reactive power calculation TOT TOT-FUND

02.05 – If set to OFF, the display always remains on the page where the user left it. If set to a value, after this time the display returns to the page set with P02.06.

P02.06 – Number of the page that the display returns to automatically once the time P02.05 since a button was last pressed has elapsed.

P02.07 – Type of sub-page that the display returns to after P02.05 has elapsed.

P02.09 – Enables the measurement and display of exported energies (generated towards the mains).

P02.10 – Enables the measurement and display of energies by individual phase.

P02.11 – Enables the measurement and display of voltage and current asymmetry.

P02.12 – Enables the measurement and display of voltage and current THDs (% Harmonic Distortion).

02.13 – Enables the calculation and display of phase power unbalance.

02.14 – When there is an alarm, the display’s backlight flashes to highlight the fault.

02.15 – Selection of reactive power calculation method.

TOT: the reactive power includes the harmonic contributions. In this case: P

reactive

apparent

–

active

FUND: the reactive power includes the fundamental contribution only. In this case: P

eactive

≤

pparent

–

ctive

pparent

till includes the harmonic contribution (same value as TOT case).

In absence of voltage and current harmonics, both the calculation methods come to the same result and PF = cosj.

M03 – PASSWORD UoM Default Range

P03.01 Enable passwords OFF OFF-ON

P03.02 User level password 1000 0-9999

P03.03 Advanced level password 2000 0-9999

M04 – INTEGRATION UoM Default Range

P04.01 Integration mode Shift Fixed

Shift

Bus

P04.02 Power integration time min 15 1-60

P04.03 Current integration time min 15 1-60

P04.04 Voltage integration time min 1 1-60

P04.05 Frequency integration time min 1 1-60

M05 – HOUR COUNTER UoM Default Range

P05.01 Hour counters general enable ON OFF-ON

P05.02 Partial hour counter 1 enable ON OFF-ON-LIMx

P05.03 Hour counter 1 channel number (x) 1 1-4

P05.04 Partial hour counter 2 enable ON OFF-ON-LIMx

P05.05 Hour counter 2 channel number (x) 1 1-4

P05.06 Partial hour counter 3 enable ON OFF-ON-LIMx

P05.07 Hour counter 3 channel number (x) 1 1-4

P05.08 Partial hour counter 4 enable ON OFF-ON-LIMx

P05.09 Hour counter 4 channel number (x) 1 1-4

P03.01 – If set to OFF, password management is disabled and there is free access to settings and the commands menu.

P03.02 – With P03.01 active, value to specify to activate user-level access. See Password Access section.

P03.03 – As P03.02, with reference to advanced-level access.

P04.01 – Integrated measurement calculation mode selection.

Fixed = The instantaneous measurements are integrated for the time set. Each time that the time set elapses, the integrated measurement is updated with the result of the latest integration.

Shift = The instantaneous measurements are integrated for a time = 1/15 of the time set. Each time this interval elapses, the oldest value is replaced with the new value calculated. The integrated

measurement is updated every 1/15 of the time set, considering a time-shift window that includes the last 15 values calculated, equivalent in length to the time set.

Bus = As fixed mode, but the integration intervals are dictated by synchronisation messages sent on the serial bus. (110)

P04.01 – Average (AVG) measurement integration time for active, reactive and apparent power.

P04.03, P04.04, P04.05 – Average (AVG) measurement integration time for the corresponding values.

P05.01 – If OFF, the hour counters are disabled and the hour counter measurement page is not displayed.

P05.02, P05.04, P05.06, P05.08 – If OFF, the partial hour counter (1, 2, 3 or 4) is not incremented. If ON, it is incremented when the energy meter is supplied. If linked to one of the internal variables (LIMn), it is

incremented only when this condition is true.

P05.03, P05.05, P05.07, P05.09 – Channel number (x) of any internal variable used in the previous parameter. Example: If the partial hour counter needs to count the time that a measurement is above a certain

threshold, defined by LIM3, program LIMx in the previous parameter and specify 3 in this parameter.

I509 GB F 09 17 31100345

M08 – LIMIT THRESHOLDS (LIMn, n=1..4) UoM Default Range

P08.n.01 Reference measure OFF OFF- (measures)

P08.n.02 Function Max Max - Min - Min+Max

P08.n.03 Upper threshold 0 -9999 - +9999

P08.n.04 Multiplier x1 /100 – x10k

P08.n.05 Delay s 0 0.0 – 1000.0

P08.n.06 Lower threshold 0 -9999 - +9999

P08.n.07 Multiplier x1 /100 – x10k

P08.n.08 Delay s 0 0.0 – 1000.0

P08.n.09 Normal status OFF OFF-ON

P08.n.10 Latch OFF OFF-ON

M13 – INPUT UoM Default Range

P13.01 Input function TAR-A (n=1) OFF– LOCK –

TAR-A –

C01 - C02 - C03 -

C04 - C06 - C07-C08

P13.02 Rest status OFF OFF – ON

P13.03 ON delay s 0.05 0.00 – 600.00

P13.04 OFF delay s 0.05 0.00 – 600.00

M09 – ALARMS (ALAn, n=1..4) Default Range

P09.n.01 Alarm source OFF OFF-LIMx

P09.n.02 Channel number (x) 1 1-4

P09.n.03 Latch OFF OFF-ON

P09.n.04 Priority Low Low – High

P09.n.05 Text ALAn (text: 16 characters)

ote: this menu is divided into 4 sections, for limit thresholds LIM1..4

08.n.01 – Defines which energy meter measurement the limit threshold is applied to.

08.n.02 – Defines the function of the limit threshold. It can be:

ax = LIMn active when measurement exceeds P08.n.03. P08.n.06 is the reset threshold.

in = LIMn active when measurement is below P08.n.06. P08.n.03 is the reset threshold.

in+Max = LIMn active when measurement is above P08.n.03 or below P08.n.06.

08.n.03 and P08.n.04 – Define the upper threshold, which results from multiplying value P08.n.03 by P08.n.04.

P08.n.05 – Trip delay on upper threshold.

P08.n.06, P08.n.07, P08.n.08 – as above, with reference to the lower threshold.

P08.n.09 – Permits inversion of the status of limit threshold LIMn.

P08.n.10 – Defines whether the threshold is stored and must be reset manually (ON) or is reset automatically (OFF).

ote: this menu is divided into 4 sections, for alarms ALA1..4

P09.n.01 – Signal that causes the alarm. It can be when a threshold (LIMx) is exceeded.

P09.n.02 – Channel number (x), with reference to the previous parameter.

P09.n.03 – Defines whether the alarm is stored and must be reset manually (ON) or is reset automatically (OFF).

09.n.04 – If the alarm has a priority of high, its activation switches the display to the alarm page automatically and it shows the alarm icon. If instead it is set to low priority, the page does not change and it is

isplayed with the ‘information’ icon.

P09.n.05 – Free text for alarm. 16 characters max.

M11 – ENERGY PULSES (PULn, n=1..2) UoM Default Range

P11.n.01 Source measure OFF OFF

Wh+

Wh-

Varh+

Varh-

VAh

P11.n.02 Count unit pulse/kWh 10 100

0.1

P11.n.03 Pulse duration s 0.10 0.01-1.00

Note: this menu is divided into 2 sections, for pulses PUL1..2

P11.n.01 – Source measure for pulse generation.

P11.n.02-P11.n.03 – Number of pulses and pulse duration.

P13.01 – Input function:

OFF – Input disabled

LOCK – Settings lock – prevents access to both levels.

TAR-A – Energy tariff selection. See tariffing chapter.

C01…C08 – When this input is activated (on the rise time), the corresponding command in the commands menu is carried out.

P13.02 – Input rest status. Permits inversion of the activation logic.

P13.03 – P13.04 – Input activation – deactivation delays. Permits filtering of the status to avoid bounces.

I509 GB F 09 17 31100345

ODE COMMAND ACCESS LEVEL DESCRIPTION

C.01 RESET HI-LO User / Advanced Resets the HI and LO values of all measurements

C.02 RESET MAX DEMAND User / Advanced Resets Max Demand values for all measurements

.03 RESET PARTIAL ENERGY METERS User / Advanced Resets partial energy meters

C.04 RESET PARTIAL HOUR COUNTER User / Advanced Resets partial hour counters

C.06 RESET TARIFFS User / Advanced Resets energy meters with tariff 1 and 2

.07 RESET ALARMS User / Advanced Resets alarms with latch

C.08 RESET LIMITS User / Advanced Resets limit thresholds with latch

C.12 RESET TOTAL HOUR COUNTERS Advanced Resets total hour counters

.13 PARAMETERS TO DEFAULT Advanced Restores all settings to factory default values

C.14 PARAMETER BACKUP Advanced Saves a backup copy of all setup parameters

C.15 PARAMETERS RESTORE Advanced Reloads the settings from the backup copy

.16 WIRING TEST Advanced Runs the test to check that the DME D305T2MID is connected correctly - See wiring test

COMMANDS MENU

– The commands menu permits the execution of occasional operations such as resetting measurements, meters, counter, etc.

– If the Advanced-level password has been entered, the commands menu can also be used to perform some automatic operations that are useful for configuring the instrument.

– The following table lists indicates the functions available in the commands menu, divided by access level required.

– Once the required command has been selected, press to execute it. The device will prompt for a confirmation. Pressing again will execute the command.

– To cancel the command execution, press MENU.

– To quit the commands menu, press

and

simultaneously.

WIRING TEST

– The wiring test permits verification of the correct installation of the energy meter.

– In order to run the test, the energy meter must be connected to an active system with the following conditions:

• Three-phase system with all phases present (V > 187VAC PH-N)

• Minimum current flow in each phase > 1% of the CT full scale set

• Positive flow of energies (i.e. a normal system where the inductive load draws power from the supply).

– To launch the test execution, enter the commands menu and select command C.16, according to the instructions in the Commands Menu section.

– The test allows to verify the following points:

• Reading of the three voltages

• Phase sequence

• Voltage unbalance

• Reverse polarity of one or more CTs

• Mismatch between voltage/current phases

– If the test does not succeeds, the display shows the reason of the failure.

WIRING DIAGRAM

NOTES

1. Recommended fuses: F1A (fast).

2. The S2 terminals are connected to each other internally.

M14 – OUTPUTS (OUTn, n=1..2) UoM Default Range

P14.n.01 Output function OFF OFF – ON – SEQ

LIM – ALA – PUL

P14.n.02 Channel number (x) 1 1 - 4

P14.n.03 Normal status OFF OFF - ON

P14.n.04 ON delay s 0.0 0.0-6000.0

P14.n.05 OFF delay s 0.0 0.0-6000.0

ote: this menu is divided into 2 sections, for outputs OUT1..2

14.n.01 – Output function:

OFF – Output disabled.

ON – Output always activated when the meter is powered up.

EQ – Output activated in case of phase sequence error.

IM - ALA – Output activated in case of limit overcome or alarm presence.

PUL – Output used as pulse generator as defined in M11.

P14.n.02 – Output normal status. Permits inversion of the activation logic.

14.n.03 – P14.n.04 – Output activation – deactivation delays.

O1-

T2T1

METER

O2-O2

Static

400V (L-L)

230V (L-N)

Pulse output

30VDC 50mA

O1-

T2T1

METER

O2-O2

Static

400V (L-L)

230V (L-N)

Pulse output

30VDC 50mA

CURRENT

S1 S2 S1 S2 S1 S2

I1 I2 I3

CT1

CT2

O1-

T2T1

METER

O2-O2

Static

400V (L-L)

230V (L-N)

Pulse output

30VDC 50mA

CT1

CT3

CURRENT

S1 S2 S1 S2 S1 S2

I1 I2 I3

I509 GB F 09 17 31100345

ERMINALS ARRANGEMENT AND MECHANICAL DIMENSIONS

[

71.6

104.7

Ø4.2

5 4

3.7

98.3

I1 I2

S1 S1

T1 T2

V2V1V3VN

ECHNICAL SPECIFICATIONS

Auxiliary supply

ated voltage Us 230V

-N / 400V

-L

The device may operate with or without neutral

oltage range 187-264V

-N / 323-456V

-L

Rated frequency 50Hz

requency range 45-66Hz

ower consumption/dissipation 3.5VA / 2.7W

urrent

IEC maximum current (Imax) 6A

EC minimum current (lmin) 0.05A

EC rated current (Iref - Ib) 5A

IEC start current (Ist) 0.010A

IEC transition current (Itr) 0.25A

urden (per phase) ≤ 0.3W

ariff control circuit

Rated voltage Uc 100-240V

Voltage range 85-264V

ated frequency 50/60Hz

Frequency range 45-66Hz

Power consumption/dissipation 0.25VA / 0.18W

ccuracy

Active energy (EN 50470-3) Class B

LED pulse

Pulse rated 10.000 puls/kWh (referred to CT secondary)

Pulse duration 30ms

Static outputs

Programmable n. of pulses and duration 0.1 - 1 - 10 - 100 p/kWh, 10 - 1000ms

Exetrnal voltage 10 - 30V=

aximum current 50mA

Insulation

IEC rated insulation voltage Ui 250V

(L-N) 415V

(L-L)

IEC rated impulse withstand voltage Uimp 6kV

IEC power frequency withstand voltage 4kV

I509 GB F 09 17 31100345

Measurement and tariff power supply circuit connection

ype of terminal Screw-type (fixed)

umber of terminals 4 for supply / measurement

2 for tariff selection input

Cable cross section (min…max) 0.2…4.0mm² (24...12 AWG)

ightening torque 0.8Nm (7 lbin)

urrent input and static output connections

ype of terminal Screw-type (fixed)

Number of terminals 6 for CT connections

able cross section (min…max) 0.2…2.5mm² (24...12 AWG)

ightening torque 0.44Nm (4 lbin)

Ambient conditions

Mounting For indoor use only

perating temperature −25 – +55°C

torage temperature −25 – +70°C

Relative humidity <80% (IEC/EN 60068-2-70)

Maximum pollution degree 2

vervoltage category 3

Altitude ≤2000m

Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)

hock resistance 15g (IEC/EN 60068-2-27)

Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)

Housing

Version 4 modules (DIN 43880)

Mounting 35mm rail (IEC/EN 60715) or screw-type by means

of removable clips

Material Polyamide RAL 7035

Degree of protection IP40 on front∂; IP20 terminals

Weight 332g

Certifications and compliance

Certifications obtained EAC, RCM

Reference standards EN 50470-1, EN 50470-3, TR 50579



o guarantee the required protection, the instrument must be installed in container with minimum protection rating of IP51

(

IEC/EN 60529).

I509 GB F 09 17 31100345

DME D305T2MID

COMPTEUR D’ÉNERGIE TRIPHASÉE À INSERTION PAR TA AVEC

2 SORTIES STATIQUES

Manuel opérationnel

LOVATO ELECTRIC S.P.A.

24020 GORLE (BERGAMO) ITALIEVIA

ON E. MAZZA, 12TÉL. 035 4282111

AX (National) : 035 4282200

AX (International) : +39 035 4282400

E-mail info@

LovatoElectric.com

Web www.

LovatoElectric.com

éclarations UE : http://www.lovatoelectric.com/DMED305T2MID/DMED305T2MID/snp

ARNING!

– Carefully read the manual before the installation or use.

–

This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid

damages or safety hazards.

– Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and supply inputs and short-

circuit the CT input terminals.

– The manufacturer cannot be held responsible for electrical safety in case of improper use of the equipment.

–

Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. Technical data and descriptions

in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or

ontingencies arising there from are accepted.

–

A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by the

quipment and within easy reach of the operator. It must be marked as the disconnecting device of the equipment:

EC /EN 61010-1 § 6.11.2.

– Clean the device with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.

TTENZIONE!

– Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.

–

Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel rispetto delle vigenti normative

impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone o cose.

– Prima di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere tensione dagli ingressi di misura e di alimentazione e

cortocircuitare i trasformatori di corrente.

– Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo improprio del dispositivo.

–

I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di modifiche. Le

descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale.

–

Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve trovarsi in stretta vicinanza

ell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte dell’operatore. Deve essere marchiato come il dispositivo

i interruzione dell’apparecchio: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.

–

Pulire l’apparecchio con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o solventi.

TTENTION !

–

Lire attentivement le manuel avant toute utilisation et installation.

–

Ces appareils doivent être installés par un personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur en

matière d'installations, afin d'éviter de causer des dommages à des personnes ou choses.

– Avant toute intervention sur l'instrument, mettre les entrées de mesure et d'alimentation hors tension et court-circuiter

les transformateurs de courant.

–

Le constructeur n'assume aucune responsabilité quant à la sécurité électrique en cas d'utilisation impropre du

dispositif.

– Les produits décrits dans ce document sont susceptibles d'évoluer ou de subir des modifications à n'importe quel

moment. Les descriptions et caractéristiques techniques du catalogue ne peuvent donc avoir aucune valeur

ontractuelle.

– Un interrupteur ou disjoncteur doit être inclus dans l'installation électrique du bâtiment. Celui-ci doit se trouver tout

près de l'appareil et l'opérateur doit pouvoir y accéder facilement. Il doit être marqué comme le dispositif d'interruption

e l'appareil : IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.

–

Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux, ne pas utiliser de produits abrasifs, détergents liquides ou solvants.

WAGA!

–

Przed użyciem i instalacją urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

–

W celu uniknięcia obrażeń osób lub uszkodzenia mienia tego typu urządzenia muszą być instalowane przez

wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

– Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac na urządzeniu należy odłączyć napięcie od wejść pomiarowych i zasilania oraz zewrzeć

zaciski przekładnika prądowego.

–

Producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialności za bezpieczeństwo elektryczne w przypadku niewłaściwego użytkowania

urządzenia.

– Produkty opisane w niniejszym dokumencie mogą być w każdej chwili udoskonalone lub zmodyfikowane. Opisy oraz dane

katalogowe nie mogą mieć w związku z tym żadnej wartości umownej.

–

W instalacji elektrycznej budynku należy uwzględnić przełącznik lub wyłącznik automatyczny. Powinien on znajdować się w

bliskim sąsiedztwie urządzenia i być łatwo osiągalny przez operatora. Musi być oznaczony jako urządzenie służące do

wyłączania urządzenia: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.

–

Urządzenie należy czyścić miękką szmatką, nie stosować środkow ściernych, płynnych detergentow lub rozpuszczalnikow.

CHTUNG!

– Dieses Handbuch vor Gebrauch und Installation aufmerksam lesen.

– Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden dürfen diese Geräte nur von qualifiziertem

achpersonal und unter Befolgung der einschlägigen Vorschriften installiert werden.

–

Vor jedem Eingriff am Instrument die Spannungszufuhr zu den Messeingängen trennen und die Stromwandler

kurzschlieβen.

– Bei zweckwidrigem Gebrauch der Vorrichtung übernimmt der Hersteller keine Haftung für die elektrische Sicherheit.

–

Die in dieser Broschüre beschriebenen Produkte können jederzeit weiterentwickelt und geändert werden. Die im

Katalog enthaltenen Beschreibungen und Daten sind daher unverbindlich und ohne Gewähr.

– In die elektrische Anlage des Gebäudes ist ein Ausschalter oder Trennschalter einzubauen. Dieser muss sich in

unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und vom Bediener leicht zugänglich sein. Er muss als Trennvorrichtung für das

Gerät gekennzeichnet sein: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.

– Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen, keine Scheuermittel, Flüssigreiniger oder Lösungsmittel verwenden.

ADVERTENCIA

– Leer atentamente el manual antes de instalar y utilizar el regulador.

– Este dispositivo debe ser instalado por personal cualificado conforme a la normativa de instalación

vigente a fin de evitar daños personales o materiales.

– Antes de realizar cualquier operación en el dispositivo, desconectar la corriente de las entradas de alimentación y

medida, y cortocircuitar los transformadores de corriente.

– El fabricante no se responsabilizará de la seguridad eléctrica en caso de que el dispositivo no se utilice de forma

adecuada.

– Los productos descritos en este documento se pueden actualizar o modificar en cualquier momento. Por consiguiente,

las descripciones y los datos técnicos aquí contenidos no tienen valor contractual.

– La instalación eléctrica del edificio debe disponer de un interruptor o disyuntor. Éste debe encontrarse cerca del

dispositivo, en un lugar al que el usuario pueda acceder con facilidad. Además, debe llevar el mismo marcado que el

interruptor del dispositivo (IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2).

– Limpiar el dispositivo con un trapo suave; no utilizar productos abrasivos, detergentes líquidos ni disolventes.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

– Прежде чем приступать к монтажу или эксплуатации устройства, внимательно ознакомьтесь с одержанием

настоящего руководства.

в соответствии с действующими нормативами.

– Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию устройства необходимо обесточить все

устройства.

– Изделия, описанные в настоящем документе, в любой момент могут подвергнуться изменениям или

зрения контрактов

вблизи оборудования в пределах доступа оператора. Автоматический выключатель должен быть промаркирован как

отключающее устройство оборудования: IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.

– Очистку устройства производить с помощью мягкой сухой ткани, без применения абразивных материалов, жидких

моющих средств или растворителей.

UPOZORNĚNÍ

– Návod se pozorně pročtěte, než začnete regulátor instalovat a používat.

– Tato zařízení smí instalovat kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými předpisy a normami pro předcházení

úrazů osob či poškození věcí.

– Před jakýmkoli zásahem do přístroje odpojte měřicí a napájecí vstupy od napětí a zkratujte transformátory proudu.

– Výrobce nenese odpovědnost za elektrickou bezpečnost v případě nevhodného používání regulátoru.

– Výrobky popsané v tomto dokumentu mohou kdykoli projít úpravami či dalším vývojem. Popisy a údaje uvedené v katalogu

nemají proto žádnou smluvní hodnotu.

– Spínač či odpojovač je nutno zabudovat do elektrického rozvodu v budově. Musejí být nainstalované v těsné blízkosti přístroje a

snadno dostupné pracovníku obsluhy. Je nutno ho označit jako vypínací zařízení přístroje: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.

– Přístroj čistěte měkkou utěrkou, nepoužívejte abrazivní produkty, tekutá čistidla či rozpouštědla.

DİKKAT!

– Montaj ve kullanımdan önce bu el kitabını dikkatlice okuyunuz.

– Bu aparatlar kişilere veya nesnelere zarar verme ihtimaline karşı yürürlükte olan sistem kurma normlarına göre

kalifiye personel tarafından monte edilmelidirler

– Aparata (cihaz) herhangi bir müdahalede bulunmadan önce ölçüm girişlerindeki gerilimi kesip akım transformatörlerinede kısa

devre yaptırınız.

– Üretici aparatın hatalı kullanımından kaynaklanan elektriksel güvenliğe ait sorumluluk kabul etmez.

– Bu dokümanda tarif edilen ürünler her an evrimlere veya değişimlere açıktır. Bu sebeple katalogdaki tarif ve değerler herhangi bir

bağlayıcı değeri haiz değildir.

– Binanın elektrik sisteminde bir anahtar veya şalter bulunmalıdır. Bu anahtar veya şalter operatörün kolaylıkla ulaşabileceği yakın

bir yerde olmalıdır. Aparatı (cihaz) devreden çıkartma görevi yapan bu anahtar veya şalterin markası: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.

– Aparatı (cihaz) sıvı deterjan veya solvent kullanarak yumuşak bir bez ile siliniz aşındırıcı temizlik ürünleri kullanmayınız.

AVERTIZARE!

– Citiţi cu atenţie manualul înainte de instalare sau utilizare.

– Acest echipament va fi instalat de personal calificat, în conformitate cu standardele actuale, pentru a evita

deteriorări sau pericolele.

– Înainte de efectuarea oricărei operaţiuni de întreţinere asupra dispozitivului, îndepărtaţi toate tensiunile de la intrările de

măsurare şi de alimentare şi scurtcircuitaţi bornele de intrare CT.

– Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru siguranţa electrică în caz de utilizare incorectă a echipamentului.

– Produsele ilustrate în prezentul sunt supuse modificărilor şi schimbărilor fără notificare anterioară. Datele tehnice şi descrierile

din documentaţie sunt precise, în măsura cunoştinţelor noastre, dar nu se acceptă nicio răspundere pentru erorile, omiterile sau

evenimentele neprevăzute care apar ca urmare a acestora.

– Trebuie inclus un disjunctor în instalaţia electrică a clădirii. Acesta trebuie instalat aproape de echipament şi într-o zonă uşor

accesibilă operatorului. Acesta trebuie marcat ca fiind dispozitivul de deconectare al echipamentului: IEC/EN 61010-1 § 6.11.2.

– Curăţaţi instrumentul cu un material textil moale şi uscat; nu utilizaţi substanţe abrazive, detergenţi lichizi sau solvenţi.

I509 GB F 09 17 31100345

OMMAIRE PAGE

Fonctions des touches frontales .......................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2

ndications sur l’écran ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2

ffichage des mesures......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3

age principale .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3

LED métrologique frontale................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3

Tableau des pages de l’écran............................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4

avigation parmi les pages de l’écran ................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6

ndication des compteurs d’énergie..................................................................................................................................................................................................................................................................................... 7

arifs.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 7

Indication du compteur horaire ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... 7

Indication de l’état des limites (LIMx) ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 8

ndication des alarmes......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 8

enu principal..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 8

Réglage des paramètres (setup) à l’aide du panneau frontal............................................................................................................................................................................................................................................... 8

Tableau des paramètres....................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 9

enu des commandes......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 12

est de connexion................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 12

chémas de branchement ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 12

Disposition des bornes et dimensions mécaniques (mm)................................................................................................................................................................................................................................................... 13

Caractéristiques techniques................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 14

NTRODUCTION

Le compteur d’énergie triphasée à insertion par TA, modèle DME D305T2MID, a été conçu pour associer l’emploi simplifié au maximum à une vaste gamme de fonctions avancées. Malgré le caractère très compact du

boîtier modulaire (seulement 4 modules), les performances du compteur d’énergie sont les mêmes que celles d’un appareil de haut niveau. L’écran LCD rétro-éclairé offre une interface utilisateur claire et intuitive. Le

odèle DME D305T2MID est également doté de deux sorties statiques pour la génération d’impulsions et d’une entrée tarifaire.

DESCRIPTION

– Compteur d’énergie triphasée.

– Insertion par TA.

–

Exécution modulaire 4U (72 mm) pour coulisse DIN.

–

Écran LCD rétro-éclairé.

–

2 sorties statiques.

– Entrée tarifaire en CA.

– 3 touches de navigation pour les fonctions et réglages.

–

LED métrologique pour indiquer le flux d’énergie.

– Haute précision des mesures en valeur réelle efficace (TRMS).

– Mesure de l’énergie active conforme à EN50470-3 classe B.

– Compteurs d’énergie, active et réactive, totaux et par phase.

– Compteurs d’énergie totaux et partiels pouvant être mis à zéro.

– 1 compteur horaire total et 4 compteurs horaires partiels.

– Entrée programmable (par exemple, pour sélectionner les tarifs).

– Protection des réglages par mot de passe à 2 niveaux.

– Copie de sauvegarde des réglages d’origine.

– Montage ne nécessitant pas d’outils.

– Cache-bornes pouvant être plombés.

– Textes en 6 langues (anglais, italien, français, espagnol, portugais, allemand).

FONCTIONS DES TOUCHES FRONTALES

Touches

– Elles permettent de faire défiler les pages vidéo, de faire une sélection parmi les choix possibles affichés à l’écran et pour modifier les réglages (plus/moins).

En appuyant en même temps sur(

), ces touches servent pour entrer dans les différents menus d’affichage et de réglage ou pour les quitter.

Touche – Elle permet de faire défiler les sous-pages, de confirmer une sélection effectuée et de passer d’un mode d’affichage à l’autre.

INDICATIONS SUR L’ÉCRAN

cran principal des

mesures

Icône alarme

Indication

sous-page

(type de mesure)

Écran principal

des mesures

Indication page

des mesures

Barre

graphique

Communication

active

Indication des

phases

sélectionnées

Indication fond

d'échelle barre

graphique

I509 GB F 09 17 31100345

AGE PRINCIPALE

Puissance active

mesurée sur

'installation

ourcentage de la

puissance active par

rapport à la puissance

nominale de l'installation

ompteur

d'énergie active

otale

Communication

RS485 active

(

clignotante)

– La page principale affiche la puissance active actuellement appliquée dans l’installation, le pourcentage de la puissance active par rapport à la puissance nominale de l’installation et le compteur d’énergie active

totale du système.

– L’utilisateur peut spécifier sur quelle page et sur quelle sous-page l’écran DME D305T2MID doit revenir automatiquement après un certain délai, sans avoir à appuyer sur des touches.

– Il est également possible de programmer le compteur d’énergie de manière à ce que l’affichage reste toujours dans l’état où il a été laissé.

– Pour le réglage de ces fonctions, voir le menu P02 – Utilitaire.

LED MÉTROLOGIQUE FRONTALE

– La LED rouge frontale émet 10 000 impulsions par kWh d’énergie consommée, se référant au secondaire du TA.

– La fréquence de clignotement de la LED donne une indication immédiate de l’importance de la puissance nécessaire à un moment déterminé.

– La durée du clignotement, la couleur et l’intensité de la LED sont conformes aux normes qui prévoient son utilisation aux fins d’un contrôle métrologique quant à la précision du compteur d’énergie.

FFICHAGE DES MESURES

–

Les touches

ermettent de faire défiler une par une les pages d’affichage des mesures. La page en cours peut être détectée grâce à l’affichage de l’unité de mesure dans la partie supérieure de l’écran.

–

En fonction de la programmation et du branchement de l’appareil, il est possible que certaines mesures ne soient pas affichées (par exemple s’il est programmé pour un système sans neutre, les mesures indiquées

pour le neutre ne seront pas affichées).

–

Pour chaque page, la touche permet d’accéder à des sous-pages (par exemple, pour afficher les valeurs maximales et minimales enregistrées pour la mesure sélectionnée).

–

La sous-page en cours d’affichage est indiquée en bas à droite par une des icônes suivantes :

–

IN = Valeur instantanée – Valeur instantanée actuelle de la mesure, affichée par défaut chaque fois que l’on change de page.

– HI = Valeur maximale instantanée – Valeur la plus élevée mesurée par le compteur d’énergie pour la mesure correspondante. Les valeurs HIGH sont enregistrées et conservées même en l’absence d’alimentation.

Elles peuvent être remises à zéro à l’aide de la commande appropriée (voir le menu des commandes).

–

LO = Valeur minimale instantanée – Valeur la plus basse mesurée par le compteur d’énergie à partir de la mise sous tension. Elle est remise à zéro avec la même commande que celle utilisée pour les valeurs HI.

–

AV = Valeur intégrée – Valeur de la mesure intégrée (médiate) dans le temps. Permet de voir une mesure avec des variations lentes. Voir le menu Intégration.

–

MD = Valeur intégrée maximale – Valeur maximale de la valeur intégrée (max demand). Elle reste enregistrée dans la mémoire rémanente et peut être remise à zéro avec la commande appropriée.

I509 GB F 09 17 31100345

ABLEAU DES PAGES DE L’ÉCRAN

Sélection avec

Nbre PAGES

SOUS-PAGES

1 ÉNERGIE ACTIVE – PUISSANCE ACTIVE

kWh(TOT) – kW (TOT) – %kW par rapport à la puissance nominale

2 COMPTEURS D’ÉNERGIE ACTIVE IMP

kWh+(SYS) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh+(SYS) TOT

3 COMPTEURS D’ÉNERGIE ACTIVE EXP

kWh-(SYS) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh-(SYS) TOT

4 COMPTEURS D’ÉNERGIE RÉACTIVE IMP

kvarh+(SYS) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kvarh+(SYS) TOT

5 COMPTEURS D’ÉNERGIE RÉACTIVE EXP

Kvarh-(SYS) PAR SYS TAR-1 TAR-2

Kvarh-(SYS) TOT

6 COMPTEURS D’ÉNERGIE APPARENTE

kVAh(SYS) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kVAh(SYS) TOT

7 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L1)

kWh+(L1) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh+(L1) TOT

8 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L2)

kWh+(L2) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh+(L2) TOT

9 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L3)

kWh+(L3) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh+(L3) TOT

10 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L1)

kWh-(L1) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh-(L1) TOT

11 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L2)

kWh-(L2) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh-(L2) TOT

12 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L3)

kWh-(L3) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kWh-(L3) TOT

13 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L1)

kvarh+(L1) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kvarh+(L1) TOT

14 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L2)

kvarh+(L2) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kvarh+(L2) TOT

15 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L3)

kvarh+(L3) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kvarh+(L3) TOT

16 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L1)

kvarh-(L1) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kvarh-(L1) TOT

17 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L2)

kvarh-(L2) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kvarh-(L2) TOT

18 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L3)

kvarh-(L3) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kvarh-(L3) TOT

19 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L1)

kVAh(L1) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kVAh(L1) TOT

20 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L2)

kVAh(L2) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kVAh(L2) TOT

21 COMPTEURS D’ÉNERGIE (L3)

kVAh(L3) PAR SYS TAR-1 TAR-2

kVAh(L3) TOT

22 TENSIONS ENCHAÎNÉES

V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV

HI LO AV

23 TENSIONS DE PHASE

V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV

HI LO AV

24 COURANTS DE PHASE ET DE NEUTRE

I(L1), I(L2), I(L3), I(N)

HI LO AV MD

25 PUISSANCE ACTIVE

P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT)

HI LO AV MD

26 PUISSANCE RÉACTIVE

Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT)

HI LO AV MD

27 PUISSANCE APPARENTE

S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT)

HI LO AV MD

28 FACTEUR DE PUISSANCE

PF(L1), PF(L2), PF(L3), PF(EQ)

HI LO AV

I509 GB F 09 17 31100345

ABLEAU DES PAGES DE L’ÉCRAN

Sélection avec

Nbre PAGES

SOUS-PAGES

29 DÉSÉQUILIBRE PUISSANCE ACTIVE

L1-L2, L2-L3, L3-L1

HI LO AV

30 FRÉQUENCE

HI LO AV

31 ASYMÉTRIE ASY(VLL) HI LO AV

32 ASYMÉTRIE ASY(VLN) HI LO AV

33 ASYMÉTRIE ASY(I) HI LO AV

34 DIST. HARMONIQUE TENSIONS L-L

THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1)

HI LO AV

35 DIST. HARMONIQUE TENSIONS L-N

THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3)

HI LO AV

36 DIST. HARMONIQUE COURANT

THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3)

HI LO AV

37 COMPTEUR HORAIRE

hhhhhh-mm-ss

OT PAR-1 PAR-2 PAR-3 PAR-4

38 LIMITES

LIM1–LIM2–LIM3–LIM4

39 ALARMES

ALA1–ALA2–ALA3–ALA4

40 TARIF SÉLECTIONNÉ (tAr-1 et tAr-2)

41 INFO-RÉVISIONS-N° DE SÉRIE

MODÈLE, RÉV. LOGICIEL, N° Série

EMARQUE : les pages surlignées en gris dans le tableau ci-dessus pourraient ne pas être affichées si la fonction ou le paramètre qui les contrôlent ne sont pas activés. Par exemple, si aucune alarme n’est

programmée, la page correspondante n’est pas affichée.