Master AC 1000 E, AC 1200 E Manualul proprietarului

AC 1000 E, AC 1200 E

MOBILE AIR CONDITIONER

BG Мобилен климатик Инструкция за употреба

CZ Mobilní klimatizace

Návod k použití

DE Mobiles Klimagerät Bedienungsanleitung

DK Bærbart klimaanlæg Betjeningsvejledning

EE Teisaldatav kliimaseade Kasutamisjuhend

GB Mobile air conditioner Instruction manual

HU

Hordozható légkondicionáló

berendezés

Használati utasítás

IT Condizionatore d’aria portatile Istruzioni d’uso

LT Kilnojamas oro kondicionierius Naudojimo instrukcija

LV Portatīvs gaisa kondicionētājs Lietošanas instrukcija

PL Przenośny klimatyzator Instrukcja obsługi

RO Aparat de aer condiţionat mobil Nstrucţiuni de utilizare

RU Переносной кондиционер

Трукция по эксплуатации

SK Prenosná klimatizácia Užívateľská príručka

Ver. 2.2011

Pagina se încarcă ...

RO

INFORMAŢII TEHNICE

MODEL AC 1000 E AC 1200 E

Capacitate răcire

10000 BTU/ore

2930 W

12000 BTU/ore

3516 W

Consumul de energie/intensitatea curentului 1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

Volumul de aer (la o eficienţă maximă) 480 m

3

/ore 480 m

3

/ore

Eficienţa de îndepărtare a umidităţii 1.2 l/ore 2.0 l/ore

Alimentarea 220-240V~. 50Hz

Compresorul Rotativ

Refrigerent R410A (Vezi eticheta simbolurilor)

Viteza ventilatorului 3

Timer (ceas) 1~`24 ore.

Temperatura de funcţionare 18 ~ 32

o

C

Furtun de evacuare Ø 142x1500mm

Greutatea netă 27,5 kg 29,5 kg

Dimensiuni 422x443x825 mm (lung. x lăţ. x înălţ.)

Atenţie:

1. Condiţiile în care au fost făcute măsurările sunt în conformitate cu EN 14511: DB=35°C, WB=24°C

*DB - temperatura aerului; WB - umiditatea relativă

2. Condiţiile de testare incluse în etichetă sunt în conformitate cu normele de siguranţă EN 60335-2-40

3. Tensiunea şi siguranţa F2L250V sau T2L250V

4. Aparatul din seria AC 1200E poate fi cuplat la sursa de alimentare, în care impedanţa nu depăşeşte valoarea de 0.289Ω. Dacă este necesar,

trebuie să luaţi legătura cu persoana răspunzătoare de sistemul de alimentare cu scopul de a obţine informaţii cu privire la impedanţă.

Înainte de punerea în funcţiune

CERINŢE GENERALE DE PROTECŢIE

• Aparatul ar trebui să se afle în poziţia verticală pe o

suprafaţă plană nivelată la o distanţă de cel puţin 36 cm de

la alte obiecte (Fig. 1 şi 4).

• Nu amplasaţi nimic pe aparat şi nu astupaţi orificiile de

evacuare /aspirare a aerului (Fig. 2)

• Trebuie să se aibă o mare grijă, dacă în vecinătatea

aparatului care funcţionează se for afla copii şi animale.

• Aparatul nu este destinat pentru a fi utilizat de către

persoane (inclusiv copii) cu handicap mental şi fizic, cu

sau fără cunoştinţe şi experienţă, cu excepţia cazului în

care persoana responsabilă pentru siguranţa lor le-a

furnizat instrucţiuni legate de aparat sau supraveghează

utilizarea acestuia. Copii trebuie supravegheaţi continuu

pentru a avea siguranţă,că nu se joacă cu acest aparat.

PROTECŢIA LEGATĂ DE ELECTRICITATE

• Este prevăzut numai pentru uz casnic.

• Aparatul trebuie să fie oprit şi decuplat de la alimentare,

când nu este folosit.

• Nu îl folosiţi în locuri umede (Fig. 3)

• Nu trageţi de cablul de alimentare.

• În cazul când cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

să fie schimbat de către electric sau de către o persoană cu

calificare similară având ca scop evitarea pericolului.

EFICIENŢA MAXIMALĂ

• Trebuie să se închidă uşile şi geamurile

• Trebuie să trageţi perdelele sau jaluzelele în perioada cea

mai însorită a zilei

• Filtrele trebuie menţinute într-o permanentă curăţenie

• Când temperatura din încăpere ajunge la valoarea dorită,

trebuie să micşoraţi setările temperaturii şi a fluxului de

aer prin intermediul panoului aparatului.

PIESE DE SCHIMB

Faţă (Fig. 5)

1. Panoul de comandă

2. Mâner

3. Rezervor pentru apă

4. Roata

5. Orificiu de ieşire a aerului

Spate (Fig. 6)

6. Filtru de aer

7. Orificiu de ieşire a aerului

8. Filtru de aer

9. Intrarea aerului

10. Compartiment pentru strângerea cablului

11. Intrarea aerului

12. Supapa apei/refluxul

Accesorii (Fig. 7)

13. Furtunul de evacuare

14. Racord exterior - este necesar pentru cuplarea furtunului

cu kitul adaptor a ferestrei (sau orificiul din

perete/fereastră)

15. Elementul de protecţie al racordului

16. Kit adaptor fereastră este necesar pentru umplerea spaţiului

deschis al geamului.

17. Kit adaptor fereastră este necesar pentru umplerea spaţiului

deschis al geamului.

18. Kit adaptor fereastră cu orificiu este necesar pentru

acoperirea spaţiului deschis al ferestrei şi racordarea

furtunul de evacuare.

19. Furtunul uscării continue

20. Filtrul de cărbune activ

21. Telecomanda

Montarea furtunului de evacuare

Aparatul de aer condiţionat mobil poate fi mutat dintr-o încăpere

în alta

1. Folosirea kitului adaptor fereastră (Fig. 8)

• Mărimea kitului adaptor fereastră trebuie adaptat la

dimensiunea orificiului din fereastră.

• Trebuie să prindeţi furtunul de evacuare cu kitul

adaptor fereastră, care trebuie lipit bine de-a latul

ferestrei. Această metodă de fixare poate fi, de

asemenea, utilizată la ferestrele care se deschid

vertical. Atenţie: trebuie să ţineţi minte să asiguraţi

o protecţie adecvată împotriva tentativelor de

efracţiune.

2. Folosirea clemelor (Fig. 9, 10)

• Trebuie să faceţi un orificiu cu un diametru 152mm

în perete sau în fereastră.

• Trebuie să amplasaţi furtunul de evacuare în

orificiul din perete şi să montaţi îmbinarea filetată

în exterior aşa cum este arătat pe desen.

• În timpul, când aparatul nu este folosit orificiul

trebuie astupat folosind capacul ataşat.

MONTAREA FURTUNULUI DE EVACUARE (Fig. - 11-14)

• Trebuie să folosiţi numai furtunul de evacuare ataşat la

set, apoi trebuie să-l montaţi în orificiul din partea din

spate a aparatului de aer condiţionat cu ajutorul clamei

ataşate .

• Trebuie să ţinem minte că furtunul de evacuare nu poate fi

răsucit şi îndoit, deoarece acest lucru poate duce la

eliminarea şi acumularea de aer umed, iar ca rezultat

aparatul se poate supraîncălzi şi se va opri din funcţionare.

Fig. 11 şi 12 arată amplasarea corectă.

• Furtunul poate fi prelungit de la 300mm la 1500mm,

numai ca aparatul să aibă o eficienţă maximală trebuie să

folosiţi un furtun cât mai scurt.

AVERTIZARE!

Lungimea furtunului de evacuare este proiectat conform

specificaţiei aparatului. Nu trebuie să schimbaţi sau să folosiţi

propriile furtunuri, deoarece acest lucru poate cauza funcţionarea

incorectă a aparatului.

Montarea filtrului de cărbune ( Fig. 15-16)

1. Scoateţi rama filtrului din aparat.

2. Scoateţi elementele de fixare ale filtrului din ramă.

3. Scoateţi filtrul de cărbune activ din ambalaj.

4. Amplasaţi filtrul de cărbune activ în ramă.

5. Amplasaţi filtrul în ramă cu ajutorul elementelor de fixare

ataşate.

6. Montează rama filtrului în aparat.

FUNCŢIONAREA

Panoul de comandă (Fig. 17)

1. Buton ON/OFF (porneşte/opreşte)

2. Butonul MODE (selectează modul de funcţionare al

aparatului,)

3. Butonul pentru mărirea temperaturii

4. Butonul pentru scăderea temperaturii

5. Butonul pentru controlul fluxului de aer (viteza

ventilatorului)

6. Butonul TIMER (ceas)

7. Butonul SLEEP (în aşteptare)

8. Butonul ionizatorului (opţional)

a. Ecranul LCD

b. Beculeţul de control al sistemului de încălzire (opţional)

c. Beculeţul de control al modului de funcţionare automat

d. Beculeţul de control al sistemului de răcire

e. Beculeţul de control al funcţionării ventilatorului

f. Indicatorul de înaltă eficienţă a ventilatorului

g. Indicatorul eficienţei medii a ventilatorului

h. Indicatorul eficienţei scăzute a ventilatorului

i. Receptorul comenzii de la distanţă

j. Indicatorul timer-ului (ceasului)

k. Indicatorul funcţiei SLEEP (în aşteptare)

l. Indicatorul ionizatorului (opţional)

m. Indicatorul rezervorului plin ("Water full")

Pornirea şi oprirea

• Apăsarea pe butonul ON / OFF va pune în funcţiune

aparatul în modul de răcire, şi productivitatea muncii

ventilatorului scăzută şi la o temperatură presupusă setată

la 24oC.

• Indicatoarele funcţiilor care au fost pornite se ivesc în

acelaşi timp. ATENŢIE! Pe ecran este arătată temperatura

de la 0oC la 50oC

• Ca să porniţi aparatul trebuie să apăsaţi pe butonul

ON/OFF.

Reglarea modului/funcţiei

Apăsaţi butonul MODE, ca să alegeţi modul de funcţionare: auto,

răcire sau încălzire (încălzirea este accesibilă în modelele care

sunt echipate în această funcţie)

Beculeţul de control al modulelor care sunt pornite se va aprinde.

Reglarea temperaturii

1. Apăsaţi butonul temp +/temp - ca să setaţi valoarea dorită

a temperaturii

2. În timpul setării valoarea temperaturii se va afişa pe ecran.

În alt caz va fi afişată temperatura mediului înconjurător.

3. Temperatura presupusă este setată în felul următor: 24oC

pentru răcire şi 20oC pentru încălzire.

Reglarea eficacităţii ventilatorului

Apăsaţi butonul SPEED, ca să puteţi alege unul din nivelurile

intensităţii ventilatorului (mare, mediu, mic). Se va afişa high

(mare), medium (mediu) low (mică) pentru eficacitatea ventilaţiei.

Reglarea timer-ului (ceasului)

1. Apăsaţi butonul TIMER, ca să puteţi regla timpul de

funcţionare (interval cuprins între 1 şi 12 ore, pe ecran se

fa afişa TIMER). Aparatul se va opri automat după

trecerea timpului fixat. Pe ecran se va ivi timpul stabilit.

Dacă nu va fi apăsat butonul TIMER, aparatul va funcţiona

continuu.

2. Apăsând butonul TIMER fără stabilirea mai întâi a altor

funcţii, poate fi setat timpul de funcţionare a aparatului.

Ex. dacă setăm timpul la '2', aparatul automat va porni

după 2 ore.

Modul SLEEP (în aşteptare)

1. Apăsarea butonului SLEEP în modul răcire, va cauza că

temperatura setată va creşte cu 1oC în prima oră şi încă

1oC după o altă oră, apoi valoarea temperaturii va fi

menţinută la acelaşi nivel.

2. Apăsarea butonului SLEEP în modul încălzire, va cauza că

temperatura setată va scade cu 1oC în prima oră şi încă

1oC după o altă oră, apoi valoarea temperaturii va fi

menţinută la acelaşi nivel.

3. În modul sleep ventilatorul funcţionează la un nivel scăzut

de eficacitate. Apăsând din nou butonul SLEEP veţi cauza

că se vor ivi din nou valorile de temperatură precedente şi

eficacitatea precedentă a ventilaţiei.

4. Aparatul se va opri automat, dacă modul sleep va fi pornit

mai mult de 12 ore.

5. Modul 'Sleep' nu este accesibil când aparatul

funcţionează în regimul ventilare, denificulare sau în

mod auto. Modul sleep este accesibil numai în modul

răcire şi încălzire.

6. Dacă aparatul este în modul sleep, este setată o

eficacitate SCĂZUTĂ a ventilaţiei.

Butonul ionizatorului (opţional)

Aceasta se referă la modelele echipate în funcţia ionizorului şi

anume în modelele indicate cu litera I.

Ca să pornim funcţia ionizorului trebuie să apăsăm butonul

IONIZER; datorită acestei funcţii din aer va rămâne îndepărtat

praful şi alte mărunţişuri mai mari.

Autodiagnoză

Aparatul este echipat în funcţia autodiagnoză. În cazuri când se

vor ivi avariile pe ecran se vor ivi simbolurile "E 1" sau "E 2".

Atunci trebuie să vă adresaţi unui Punct Autorizat de Service.

Toate funcţiile de mai sus pot vi oprite folosind telecomanda

ataşată.

Telecomanda necesită 2 baterii AAA pentru a putea funcţiona

corect.

MĂRIREA EVICACITĂŢII (Fig. 19)

Aparatul este dotat cu funcţia măririi eficienţi tot prin umplerea cu

apă prin reumplerea rezervorului - atunci creşte eficienţa, din care

rezultă un consum redus de energie şi, astfel, economisirea

banilor.

1. Deschideţi uşiţa rezervorului de apă.

2. Scoateţi rezervorul.

3. Deşurubaţi capacul rezervorului şi umpleţi cu apă curată.

Atenţie!

Se recomandă utilizarea acestei funcţii după cel puţin 1 oră

după pornirea aparatului.

ATENŢIE!

1. Pentru a prelungi viaţa compresorului, după ce opriţi

aparatura trebuie să aşteptaţi cel puţin 3 min. după care îl

puteţi porni din nou.

2. Sistemul de răcire se va opri dacă temperatura ambiantă

este mai scăzută decât valoarea temperaturii stabilite. Cu

toate aceasta fluxul de aer va funcţiona în conformitate cu

nivelul eficacităţii stabilit. În cazul în care temperatura

ambiantă creşte peste valoarea stabilită, sistemul de răcire

va porni din nou.

3. Atunci încălzirea se va oprit în cazul în care temperatura

ambiantă este mai mare decât valoarea stabilită (fluxul de

aer va funcţiona la nivelul stabilit). În cazul în care

temperatura ambiantă scade mai jos de valoarea stabilită,

sistemul de încălzire va porni din nou.

4. Aparatul este echipat în funcţia ANTI-FROST (funcţia

care protejează împotriva îngheţului). Folosind funcţia de

încălzire, sistemul de încălzire poate să e oprească pentru

o clipă având ca scop dezgheţarea brumei depuse. Trebuie

să aşteptaţi până când sistemul de încălzire va porni din

nou.

USCAREA

În timpul procesului de uscare o parte din apă din aer se va

condensa în aparat. Dacă rezervorul va fi plin, motorul şi

compresorul nu vor mai funcţiona. Se va afişa pe ecran "water

full", care va fi urmat de un semnal.

Ca să porniţi din nou procesul de răcire trebuie să goliţi rezervorul

în următoarele moduri:

Fig. 20

1. Opriţi aparatul de aer condiţionat şi nu îl mutaţi dacă

rezervorul este plin.

2. Amplasaţi recipientul pentru apă sub orificiul de evacuare.

3. Scoateţi capacul şi dopul din cauciuc din orificiul de

evacuare şi lăsaţi să se scurgă apa din rezervor.

4. Dacă recipientul pentru apă este plin ,astupă orificiul de

evacuare folosind dopul de cauciuc ş vărsaţi apa din

recipient.

5. Această operaţiune repetaţi până când toată apa se va

scurge din aparat.

6. Puneţi la loc dopul din cauciuc în orificiul de evacuare şi

înşurubaţi solid dopul.

7. Porneşte aparatul - mesajul "water full" sau beculeţul de

control al condensatorului ar trebui să se stingă.

Ca aparatul să funcţioneze fără a fi necesară golirea rezervorului

trebuie să:

Fig. 21

• Scoateţi capacul şi dopul din cauciuc (şi să le păstraţi

pentru viitor).

• Cuplaţi furtunul de evacuare a apei (ca pe desen) iar

celălalt capăt al furtunului amplasaţi în canalul de

evacuare.

Fig. 22

• Furtunul de evacuare poate fi prelungit folosind un furtun

de prelungire şi îmbinare corespunzătoare.

Vezi Fig. 23.

1. Canalul de evacuare trebuie să se găsească la acelaşi nivel

sau mai jos de evacuarea apei.

2. Beculeţul de control al compresorului care clipeşte sau

mesajul "full water" nu funcţionează în modul "uscare".

3. Furtunul de evacuare poate fi prelungit îmbinând un alt

furtun (cu diametrul de 18mm).

CONSERVAREA

Trebuie să decuplaţi aparatul de la alimentare înainte de a

începe curăţirea. Aparatul trebuie curăţat regular, ca să

poată asigura o eficacitate maximală.

Curăţirea carcasei

Trebuie să se folosească o cârpă umedă şi moale.

Nu folosiţi substanţe abrazive, benzină, detergenţi, materiale

tratate chimic sau alte substanţe de curăţare. Acestea pot deteriora

carcasa.

Curăţarea filtrului

Folosiţi aspiratorul, sau pur şi simplu scuturaţi filtrul pentru a

îndepărta impurităţile şi praful şi apoi clătiţi bine filtrul sub jet de

apă (la o temperatură de 40 ° C).

Uscaţi bine filtrul înainte să-l montaţi la loc.

Atenţie! Niciodată nu porniţi aparatul dacă nu este montat filtrul.

Păstrarea (Fig. 24)

• Trebuie să lăsaţi să se scurgă apa din rezervor, apoi pentru

câteva ore porniţi modul de funcţionare "ventilare" având

ca scop uscarea interiorului aparatului de aer condiţionat.

• Trebuie să curăţaţi sau să schimbaţi filtrul.

• Decuplaţi şi protejaţi cablul de alimentare (aşa cum este

arătat pe desen)

• Trebuie să acoperiţi compartimentul pentru strângerea

cablului.

• Aparatul trebuie pus în ambalajul original sau trebuie

acoperit în timpul depozitării.

LISTA ERORILOR / DEFECŢIUNILOR

Aparatul de aer condiţionat nu vrea să pornească

• Aparatul de aer condiţionat este cuplat la sursa de alimentare?

• Nu a apărut avarie de alimentare?

• Clipeşte beculeţul de control al compresorului sau "full water"?

• Temperatura ambiantă nu este mai scăzută decât temperatura

stabilită?

Aparatul nu este pe deplin eficient

• Aparatul este expus în mod direct acţiunii razelor solare? (trebuie

să trageţi perdelele sau jaluzelele).

• Este deschisă uşa sau geamurile?

• În încăpere nu sunt prea multe persoane?

• Ceva în încăpere dă prea multă căldură ?

Dispozitivul nu funcţionează

• Filtrul nu este prăfuit sau murdar?

• Orificiul de aspirare a aerului este blocat?

• Temperatura ambiantă nu este mai scăzută decât temperatura

stabilită?

Aparatul în timpul funcţionării produce prea mult zgomot

• Aparatul este amplasat strâmb, cea ce provoacă vibraţii?

• Suprafaţa pe care stă aparatul este nivelată?

Compresorul nu vrea să pornească.

• Dacă da, este posibil că a fost cuplată protecţia împotriva

supraîncălzirii. Trebuie să aşteptaţi până ce va scădea

temperatura.

Niciodată nu încercaţi să reparaţi sau să demontaţi aparatul de unul singur.

Pagina se încarcă ...

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е

поставен върху дадено изделие, това означава, че

изделието попада под разпоредбите на Европейска

директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се

изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени

за целта съоръжения, посочени от държавните или

местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за

предотвратяване на възможни негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия

стар уред се обърнете към вашата община, службите за

събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили

своя уред.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních

materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. -

Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem,

znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí

2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické

produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu

s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu

pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní

prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und

Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und

wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers

auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es

von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen

für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen

Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte

Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung

möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die

menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj

kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds

over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr.

2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af

elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle

produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald.

den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative

følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja

elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on

elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku

kasutamist ei tohi hoida koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on

keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi

hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete

kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt

müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad

nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades

asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et

nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest

on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos

teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa

Liidu Direktiivile 2002/96/EC.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and

reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection

system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose

of your oldproduct with your normal household waste. The

correct disposal of your old product will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és

készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra

felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy

terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai

Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek

helyi szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi

termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi

termék helyes eldobása segít megelőzni a lehetséges negatív

következményeket a környezetre és az emberi egészségre

nézve.

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali

e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e

riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con

le ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è

tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta

differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti

vecchi nei normali rifi uti domestici. Il corretto smaltimento del

prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per

la salute dell’ambiente e dell’uomo.

LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos

šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis

atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos

Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai

yra elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali

būti laikoma kartu su kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai

aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima

laikyti sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo

sistemą galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš

gamintojo arba importuotojo.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko

ierīču

utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem

atkritumiem lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas

Savienības Direktīvu 2002/96/EC.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai

elektronika ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā

ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och

sophanteringssystem för elektriska och elektroniska

produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina

gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa

till att för naturen och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z

materiałów najwyższej jakości i komponentów, które

podlegają recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem

przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt

spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru

produktów

elektrycznych i elektronicznych. - Zaleca się działanie zgodnie

z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów

do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie

starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych

negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i

zdrowie ludzi.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un coş de gunoi ǐncercuit şi tāitat) semnifi cā

faptul cā produsul se aflā sub incidenţa Directivei Consiliului

European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice şi electronice nu vor fi aruncate ǐmpreunā

cu gunoiul menajer, ci vor fi predate ǐn vederea reciclārii la

centrele de colectare special amenajate, indicate de

autoritāţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea

impactului negativ asupra mediului ǐnconjurātor şi sānātāţii

publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea

aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de

salubritate sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat

produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из

высококачественных Материалов и компонентов, которые

можно утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на

колесах, это означает, что товар соответствует

Европейской директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора

электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых

отходов.

Правильная утилизация вашего товара позволит

предотвратить возможные отрицательные последствия

для окружающей среды и человеческого здоровья.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej

smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt

vyhovuje európskej Smernici č 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť

zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu

prostredníctvom na to určených zberných zariadení, ktoré boli

ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete

predchádzať potenciálnym negatívnym následkom pre

prostredie a l’udské zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení

nájdete na miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu

alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ ЕС

CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EE EÜ CE SERTIFIKAAT

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

FI EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

GB EC DECLARATION OF CONFORMITY

HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

HU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

LV EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

NL EG-CONFORMITEITSVERKLARING

NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKLÆRING

PL DEKLARCAJ ZGODNOŚCI WE

RO DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

SE EU's STANDARDDEKLARIATION

SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI

SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE

UA ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a, 62-023 Gądki, Polska

BG декларираме, че устройствата: CZ prohlašujeme, že zařízení: DE wir erklären, dass die Geräte: DK vi erklærer hermed, at udstyr:

EE kinnitame, et seadmed: ES declaramos que los dispositivos: FI todistamme, että seuraavat laitteet: FR nous déclarons que les appareils:

GB declared that appliances: HR deklariramo da uređaji: HU tanúsítjuk, hogy a berendezések: IT dichiariamo che i dispositive:

LT deklaruojame, kad prietaisai: LV deklarējam, ka ierīces: NL wij verklaren dat de toestellen: NO vi erklærer at innretninger:

PL deklarujemy że urządzenia: RO declarăm că dispozitivul este conform cu: RU заявляем, что оборудование:

SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: UA заявляємо, що обладнання:

AC 1000 E, AC 1200 E

BG Отговарят на директивите CZ Jsou v souladu s nařízeními DE erfüllen die Richtlinien DK er i overensstemmelse med direktiver

EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttää mukaisia direktiivejä FR sont conformes aux directives GB conform

to directives HR zadovoljavaju direktive HU megfelel az irányelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst

direktīvām NL voldoen aan directieven NO følger direktiver PL spełniają dyrektywy RO îndeplineşte directivele RU соответствуют

требованиям директив SE efterföljer uppsatta direktiv SI so skladni z direktivami SK sú v súlade so smernicami

UA відповідають вимогам директив

2006/95/EC; 2004/108/EC

BG И норми CZ A normami DE und Normen DK og standarder EE ja normidele ES y las normativas FI ja normit FR et aux normes

GB and norms HR i standarde HU és szabványoknak IT e norme LT ir normas LV un normām NL en normen NO og normer

PL i normy RO şi normele cerute RU и норм SE och normer SI in normami SK a normami UA і норм

EN 60335-1/A13:2008, EN 62233 :2008, EN 60335-2-40/A1 :2006

EN 61000-3-3 :2008, EN 55014-1 :2006, EN 55014-2/A2 :2008

EN 61000-3-2/A2 :2009, EN 61000-3-11 :2000

Gądki: 12.04.2011

4600-003 / 11

Stefano Verani

CEO MCS Group

Pagina se încarcă ...

Master AC 1000 E, AC 1200 E Manualul proprietarului

Master AC 1000 E, AC 1200 E Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente