Master AC 14 EHP Manualul proprietarului

AC 14 EHP

BG Мобилен климатик тип SPLIT Инструкция за употреба

CZ Mobilní Klimatyzace - typu SPLIT

Návod k použití

DE Tragbares Klimagerät Typ SPLIT Bedienungsanleitung

DK Bærbart klimaanlæg af type SPLIT Betjeningsvejledning

EE SPLIT-tüüpi teisaldatav klimaseade Kasutamisjuhend

ES Climatizador portátil Manual de instrucciones

GB Mobile air conditioner Instruction manual

HU SPLIT típusú mobil

klímaberendezés Használati utasítás

IT Condizionatore d’aria portatile tipo SPLIT Istruzioni d’uso

LT SPLIT tipo kilnojamas oro kondicionierius Naudojimo instrukcija

LV Portatīvs gaisa kondicionētājs SPLIT veida Lietošanas instrukcija

PL Przenośny klimatyzator Instrukcja obsługi

RO Aparat de aer condiţionat mobil tip SPLIT Nstrucţiuni de utilizare

RU

Переносной кондиционер типа СПЛИТ

Трукция по эксплуатации

SK

Prenosná klimatizačná jednotka typu SPLIT

Užívateľská príručka

Ver. 6.2011

Pagina se încarcă ...

RO

DATE TEHNICE

Model AC 14 EHP

Capacitate de răcire* 3956 W

Capacitate de încălzire* 3310 W

Putere consumată la răcire* 1400 W / 6,2 A

Putere consumată la încălzire* 1210 W / 5,4 A

Fluxul de aer 560 m3/ore

Cantitatea de umezeală îndepărtată* 2,2 l/ore

Dimensiunea recomandată a încăperii 80 m

3

Alimentarea 220-240V, ~50Hz

Compresor rotativ

Agent frigorific R410A

Viteza ventilatorului 3

Timer (ceas) 24h

Intervalul de temperaturi:

- Răcire: 18 ÷ 32°C

- Încălzire: 7 ÷ 27°C

Conductă agent frigorific 3m

Greutatea netă 42 kg

Dimensiuni:

Partea

interioară: 482 x 420 x 750 mm

Partea exterioară: 479 x 299 x 480mm

ATENŢIE:

1.

Datele marcate cu '*’ pot varia din motive tehnice: informaţii detaliate despre aparat pot fi găsite pe plăcuţa din spatele aparatului.

2.

Date tehnice importante pentru următoarele condiţii:

Răcire: DB 27°C, WB 19°C, Încălzire DB 20°C, WB 12°C

ÎNAINTE DE UTILIZARE

MIJLOACE GENERALE DE PRECAUŢIE

! FOLOSIŢI NUMAI ÎN POZIŢIA VERTICALĂ PE

SUPRAFEŢE PLATE ŞI PĂSTRÂND CEL PUŢIN 50CM

DISTANŢĂ FAŢĂ DE ALTE DISPOZITIVE (FIG. 1-4)

! NU ACOPERIŢI ŞI SUB NICI O FORMĂ NU ASTUPAŢI

ORIFICIILE DE INTRARE/IEŞIRE (FIG. 2)

! NU LĂSAŢI COPII SAU ANIMALELE

NESUPRAVEGHEAŢI ÎN APROPIEREA

APARATULUI.

! APARAT DESTINAT PENTRU UTILIZARE NUMAI ÎN

ÎNCĂPERI ÎNCHISE

! ÎN TOT ACEST TIMP CÂND NU ESTE UTILIZAT –

DECUPLAŢI-L DE LA REŢEAUA ELECTRICĂ

! NU FOLOSIŢI ÎN LOCURI UMEDE(FIG. 3)

! NU TRAGEŢI DE CABLU

! CABLUL ELECTRIC DETERIORAT POATE FI

SCHIMBAT DE ELECTRICIAN SAU DE ORICE ALTĂ

PERSOANĂ AUTORIZATĂ.

PENTRU O EFICACITATE MAXIMALĂ A APARATURII

! Uşile şi geamurile trebuie să fie închise

! Trageţi draperiile şi jaluzelele în perioada cea mai însorită a

zilei

! Curăţaţi regulat filtrul

! Micşoraţi setările temperaturii şi ale ventilatorului după ce

acestea vor atinge nivelul stabilit.

CONSTRUCŢIA

Faţă (fig. 5)

1. Panoul de comandă

2. Orificiu de ieşire a aerului răcit

3. Roţi auto centrare

4. Conductă

5. Mâner

6. Orificiu de ieşire a aerului

Spate (fig. 6)

7. Filtru

8. Mâner pentru cablu

9. Cablul de alimentare

10. Cutie de joncţiune

11. Mânerul părţii exterioare

12. Orificiul de scurgere a apei

13. Clamă de fixare

Accesorii (fig. 7)

14. Filtrul din cărbune

15. Suport pentru montarea părţii exterioare

16. Garnitură, element de protecţie pentru furtun de montare

17. Telecomandă

18. Chei

INSTALAREA

Acest produs este un aparat de aer condiţionat. Se montează

împreună cu partea exterioară mobilă, care poate fi amplasată pe

podea sau pe perete. Ambele părţi ale aparaturi sunt cuplate între

ele cu ajutorul unei conducte flexibile cu lungimea de 3 metri. (Fig.

8, 9)

Instalarea părţii exterioare.

1. Prindeţi cu putere suportul de perete (Fig. 10)

2. Agăţaţii partea exterioară a aparaturii (Fig. 11)

Atenţie!

1. Distanţa maximală între aparat şi podea trebuie să fie de

până la 1.5m.

2. Pentru a evita deteriorarea conductei de conectare, lăsaţi

fereastra întredeschisă.

Decuplarea părţii exterioare şi interioare

Decuplând partea exterioară şi cea interioară,

vă rugăm să respectaţi următoarele recomandări:

1. Deschideţi cutia de racord care se găseşte în partea din

spate a aparatului. (Fig.12).

A. Clama

2. Deconectaţi furtunul de evacuare (Fig. 13)

A. Cablul de alimentare

B. Furtunul pentru agentul frigorific

C. Furtun de evacuare

D. Furtunul pentru agentul frigorific

3. Deconectarea cablului de alimentare (Fig.13)

4. Cu ajutorul cheilor ataşate, decuplează conductele agentului

frigorific (Fig. 13). În timpul acestei operaţiuni trebuie să

fiţi foarte atenţi să nu deterioraţi furtunul pentru agentul

frigorific.

5. Deschideţi clama care se află deasupra cutiei.

6. Puneţi pe racord elementele de protecţie, care le vor proteja

de praf (Fig. 14)

7. Montaţi partea exterioară pe suport, în conformitate cu

descrierea de mai devreme.

8. Puneţi furtunul de cuplare prin orificiul din perete, dacă a

fost pregătit (diametrul min. 50mm)

9. Scoateţi elementele de protecţie (dacă le-aţi pus mai

devreme). Montaţi la loc furtunul pentru agentului

frigorific, furtunul de evacuare şi cablul de alimentare. (Fig.

15)

10. Închideţi cutia. (Fig. 16)

Atenţie!:

Având în vedere siguranţa, decuplarea şi cuplarea elementelor

aparatului de aer condiţionat trebuie să fie realizată de către un

angajat calificat al service-ului, care este specializat în aparatele

de aer condiţionat În timpul deconectării, din aparatul de aer

condiţionat se va evapora agentul frigorific, fapt pentru care

aparatul va necesita o reumplere.

Reumplerea cu agent frigorific este un serviciu care se plăteşte.

Instalarea filtrului carbon (Fig. 17)

1. Scoateţi cadrul filtrului din aparat.

2. Scoateţi filtrul de cărbune din punga de plastic.

3. Puneţi filtrul pe cadru.

4. Puneţi cadrul pe aparat.

PRINCIPIILE de FUNCŢIONARE modele electronice

Panoul de comandă (Fig. 18)

1. Butonul care comandă funcţia UV sau a ionizatorului (se

referă numai la modelele care au opţiuni suplimentare)

2. Funcţia ‘Sleep’

3. Timer (ceas)

4. Micşoraţi temperatura

5. Ecranul LCD

6. Măriţi temperatura

7. Viteza ventilatorului

8. Alegerea tribului

9. Butonul On/Off - întrerupătorul de alimentare

Ecranul LCD (Fig. 19):

1. Viteza ventilatorului - 3 - trepte : LOW (mică) - MED

(mediu) - HIGH (mare).

2. Tribul automat - Autom. răcire, Autom. ventilator şi Autom.

încălzire.

3. Tribul de răcire. 3 trepte LOW-MED- HIGH. Când această

funcţie este pornită banda de jos clipeşte.

4. Funcţionarea în tribul "uscare" şi dioda de control care indică

rezervorul plin cu apă. Atunci când este pornită funcţia

"uscare" clipesc 3 "picături" verticale. Când rezervorul de

apă este plin clipesc cele 2 " picături" de pe părţile laterale.

5. Ventilatorul. Când ventilatorul funcţionează, simbolul se

roteşte

6. Tribul de încălzire. După punerea în funcţiune a modului de

încălzire simbolul acestei funcţii este pornit iar simbolul (5)

se roteşte, rapiditatea ventilatorului poate fi adaptat la

necesităţile individuale.

7. Timer (ceas) (24-ore).

8. UV Funcţia UV. - nu este disponibilă în acest model

9. Funcţia ionizatorului. - nu este disponibilă în acest model

10. Funcţia ‘Sleep’.

11. indicatorul de temperatură (de la 18 până la 32 °C).

Pornire / Oprire

1. Apăsaţi butonul ON/OFF, aparatul începe să funcţioneze

automat. Dacă temperatura în încăpere este de:

• > 23 °C, aparatul de aer condiţionat porneşte modul

de răcire

• > 20 °C ale < 23 °C, ventilatorul va fi pus în

funcţiune

• Mai scăzută de 20 °C, va fi pusă în funcţiune

încălzirea.

2. Pe ecranul LCD , beculeţul de control care indică o anumită

funcţie porneşte imediat după pornirea modului adecvat de

funcţionare.

3. Ca să opriţi aparatul, apăsaţi din nou butonul ON/OFF.

Alegerea modului de funcţionare a aparatului

Apăsaţi butonul MODE, ca să alegeţi modul adecvat de

funcţionare: automat, răcire, ventilator,

uscare sau încălzire. Beculeţul de control care indică modul

adecvat de funcţionare porneşte automat.

Reglarea temperaturii

1. Apăsaţi butonul 'Temperature up' sau 'Temperature down',

ca să reglaţi temperatura (de la 18 până la 32 °C).

2. În timpul alegerii temperaturii ecranul va arăta valoarea

setată. Dacă nu vom apăsa pe nici un buton, este afişată

temperatura din încăpere (de la 0°C până la 50 °C).

3. Temperatura setată din fabrică al acestui aparat este de: 24

°C în modul de răcire, 20 °C în modul de încălzire.

Reglarea vitezei ventilatorului

1. Apăsaţi butonul SPEED, pentru a alege viteza mare

(HIGH), medie (MED) sau mică (LOW). Simbolul care

corespunde acesteia se va afişa automat.

2. Când aparatul funcţionează în mod automat, îşi va alege

singur viteza în funcţie de temperatura camerei.

Reglarea timer-ului (ceasului)

1. Apăsaţi butonul TIMER, pentru a regla timpul de

funcţionare al aparatului în intervalul cuprins între 1 şi 12 ore

(simbolul timer-ului va fi afişat ). Când timpul setat s-a

scurs, aparatul se opreşte automat. Ecranul LCD va arăta

timpul ales când veţi apăsa butonul TIMER. Dacă timer-ul

nu este reglat, aparatul de aer condiţionat va funcţiona în

continuu.

2. Reglând timer-ul când aparatul este oprit puteţi seta timpul,

după care va porni automat. De exemplu, dacă reglaţi timer-

ul pe '2', aparatul de aer condiţionat începe să funcţioneze

după 2 ore.

Modul Sleep tribul de noapte

1. În modul de răcire, apăsaţi butonul SLEEP, temperatura

aleasă se va ridica cu un 1 °C după o oră, cu un alt 1 °C după

o altă oră, apoi va rămâne la aceeaşi nivel.

2. În modul de încălzire, apăsaţi butonul SLEEP, temperatura

aleasă va scădea cu un 1°C după o oră, cu un alt 1 °C după o

altă oră, apoi va rămâne la aceeaşi nivel.

3. În timpul modului de funcţionare Sleep, ventilatorul va

rămâne la o viteză redusă. Apasă din nou butonul SLEEP, iar

setările temperaturii şi a ventilatorului se vor întoarce la cele

anterioare.

4. Aparatul se va opri automat după12 ore de funcţionare în

modul de funcţionare 'Sleep'

5. Modul de funcţionare 'Sleep' nu este accesibil când aparatul

funcţionează în regimul ventilare, de uscare sau automat.

Această funcţie este accesibilă numai în modurile de

funcţionare de răcire şi încălzire.

6. Când modul de funcţionare 'Sleep' este pornit, viteza

ventilatorului se va schimba la nivelul LOW.

Funcţionarea în mod de funcţionare "uscare"

În modul de funcţionare "uscare" temperatura nu se va schimba,

iar ventilatorul funcţionează la o viteză redusă.

Funcţia de încălzire

Aparatul posedă funcţia de încălzire (pompa de căldură)

Când folosim această funcţie, aerul din încăpere este schimbat de

către pompă în aer cald, încălzeşte încăperea în care este situat.

În acest mod de funcţionare aparatul poate funcţiona în 3 trepte:

HIGH (mare)/MED (medie) /LOW (mică).

Autodiagnostica

Aparatul de aer condiţionat este echipat în dispozitiv de

diagnosticare. În cazul unei defecţiuni, pe

ecranul LCD vor apărea mesaje corespunzătoare “E1” sau “E2”.

În acest caz vă rugăm să luaţi legătura cu Punctul Autorizat de

Servis.

** E1: senzorul temperaturii din încăpere (cu lumină albă) este

defect.

** E2: senzorul temperaturii de pe vaporizator (cu lumină

albastră) este defect.

Toate funcţiile descrise mai sus pot fi

controlate de către telecomanda ataşată .

Telecomanda necesită 2 baterii AAA (Fig. 20)

Reglarea direcţiei curentului de aer (Fig. 21)

Pentru a schimba direcţia fluxului de aer, mutaţi

vertical butonul de pe grătarul ventilatorului

ATENŢIE!

1. Pentru a prelungi rezistenţa compresorului, după ce opriţi

aparatura aşteptaţi (cel puţin) 3 min. înainte de a-l porni

din nou.

2. Modul de funcţionare prevăzut pentru răcire se va opri dacă

temperatura din încăpere este mai scăzută decât valoarea

dorită. Ventilatorul funcţionează continuu la viteza dorită.

Când temperatura din încăpere va creşte, aparatul se va

întoarce la modul răcire.

3. Modul de funcţionare prevăzut pentru încălzire se va opri

dacă temperatura din încăpere este mai ridicată decât

valoarea dorită (ventilatorul funcţionează continuu la viteza

dorită). Când temperatura din încăpere va scădea mai jos de

valoarea dorită, aparatul se va întoarce la modul încălzire.

4. Aparatul posedă funcţia ANTI-FROST. Folosind modul de

funcţionare prevăzut pentru încălzire în cazul

temperaturilor joase, aparatul din când în când se opreşte

pentru a decongela gheaţa. În acest caz trebuie să aşteptaţi,

aparatul va porni automat .

EVACUAREA APEI PROVENITE DIN CONDENS

Se recomandă folosirea furtunului de evacuare pentru evacuarea

continuă.

Scoateţi dopul din cauciuc din spatele părţii exterioare a

aparatului (Fig. 22). Există posibilitatea de a se cupla conducta de

evacuare cu diametrul de 13mm (Fig. 23). În ambele cazuri

trebuie să vă asiguraţi că apa curge fără probleme.

Mai ales în cazul când POMPADECĂLDURĂ este oprită este

necesar să se folosească conducta pentru evacuarea continuă a

apei, în caz contrar, apa provenită din condens va fi evacuată prin

gaura de aerisire în părţile exterioare ale aparatului, în mare

măsură reducând foarte mult calitatea funcţionării aparatului,

precum şi scurtarea duratei de viaţă a aparatului de aer

condiţionat.

Eliminarea totală a apei

Înainte de a muta sau ascunde aparatul,

trebuie să se elimine apa din el. Chiar dacă

am evacuat apa provenită din condens, o anumită cantitate de apă

se mai poate

afla în interiorul aparatului. Pentru a o putea elimina trebuie:

1. Decuplat aparatul.

2. Înclinaţi-l uşor şi scoateţi dopul din cauciuc (Fig. 24).

3. Când se va scurge toată apa, introduceţi din nou dopul.

Fig. 24:

A – dopul din cauciuc

CONSERVAREA

Înainte de începerea curăţirii trebuie să ţineţi minte să deconectaţi

aparatul

Pentru a profita din plin de oportunităţile aparatului de aer

condiţionat acesta trebuie să fie curăţat în mod regulat.

Curăţirea carcasei

În acest caz trebuie să folosiţi o cârpă moale şi uşor umezită, cu

care ştergem carcasa.

Nu folosiţi substanţe abrazive, detergenţi, benzină, sau alte

substanţe de curăţare. Acestea pot deteriora carcasa aparatului

permanent.

Curăţarea filtrului

Filtrul din plastic Folosiţi aspiratorul sau uşor cu mâna loviţi

filtrul, astfel încât să separaţi bucăţile mai mari de praf, apoi

clătiţi-l sub apă curentă (nu poate depăşi 40 °C)

Uscaţi-l bine înainte da-l montat la loc.

Atenţie! Niciodată nu folosiţi aparatul de aer condiţionat fără

filtru.

Filtrul de cărbune Acest filtru nu se curăţă. Rezistenţa lui depinde

de condiţiile din încăperea în care funcţionează aparatul. Filtrul

trebuie verificat regulat (o dată

la 6 luni) şi schimbat atunci când necesită acest lucru.

Păstrarea după sezon (Fig. 25)

! Având ca scop uscarea totală a aparatului în interiorul

acestuia, eliminaţi din el toată apa şi apoi lăsaţi aparatul

pornit în regimul "ventilaţie" pentru câteva ore

! Curăţaţi sau schimbaţi filtrul

! Decuplaţi cablul şi protejaţi-l în modul arătat pe fig.

! Cel mai bine este să-l păstraţi ambalat în ambalajul original

Fig. 25:

A – Cablul

CELE MAI FREGVENTE DETERIORĂRI

Aparatul de aer condiţionat nu funcţionează.

• Aparatul este cuplat?

• Nu sunt probleme cu alimentarea?

• Temperatura nu este mai scăzută decât cea dorită?

Aparatul îşi îndeplineşte funcţia într-o măsură limitată.

• Încăperea este protejată în de ajuns împotriva de razelor

de soare? (Trageţi perdelele/ jaluzelele)

• Verificaţi dacă nu s-au lăsat geamurile şi uşile deschise.

• Încăperea nu este prea încărcată?

• Există în cameră un mediu care produce o cantitate

semnificativă de căldură?

Aparatul nu îndeplineşte funcţiile sale.

• Filtrul nu este prăfuit/murdar?

• Orificiile de intrare / ieşire a aerului nu sunt blocate?

• Temperatura din încăpere nu a scăzut mai jos decât

valoarea dorită?

Aparatul în timpul funcţionării produce prea mult zgomot.

• Verificaţi dacă aparatul stă drept - acest lucru poate

provoca vibraţii.

• Verificaţi dacă aparatul nu stă pe o suprafaţă cu

denivelări.

Compresorul nu funcţionează.

• Una din probleme poate fi protecţia împotriva

supraîncălzirii pornită . Aşteptaţi până când temperatura

scade.

Sub nici o formă nu trebuie să reparaţi

sau să demontaţi aparatul

singuri

Pagina se încarcă ...

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен

върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се

изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за

целта съоръжения, посочени от държавните или местните

органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за

предотвратяване на възможни негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар

уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на

отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních

materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když

je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to,

že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické

produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s

běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže

zabránit případným negativním následkům pro životní prostředí a

lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen

hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet

werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf

Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für

Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre

Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung

Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher

negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj

kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over,

betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af

elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle

produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den

korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for

miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete

likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste

või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida

koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on

keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida

prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete

kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja

tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad

nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et

sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende

osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste

jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu

Direktiivile 2002/96/EC.

ES - Eliminación del producto viejo

- El presente producto ha sido diseñado y fabricado con los

materiales de alta calidad y c on lo s c omponentes que

pueden volver a utilizarse.

- Si el producto está señalizado con el siguiente símbolo de un

contenedor de basura tachado esto significa que el producto

cumple con las exigencias de la Directiva Europea

2002/96/WE.

- Se recomienda conocer el sistema local de recogida de

productos eléctricos y electrónicos.

- Se recomienda actuar conforme con las normas locales y no tirar

a la basura los productos viejos. La eliminación correcta de los

productos viejos facilita evitar las consecuencias potencialmente

negativas hacia el medio ambiente y la salud de las personas

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European Directive

2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system

for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your

oldproduct with your normal household waste. The correct disposal

of your old product will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és

készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken,

akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi

szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi

termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék

helyes eldobása segít megelőzni a lehetséges negatív

következményeket a környezetre és az emberi egészségre nézve.

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e

componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le

ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è tutelato dalla

Direttiva Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta

differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti

vecchi nei normali rifi uti domestici. Il corretto smaltimento del

prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la

salute dell’ambiente e dell’uomo.

LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis

atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos

Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra

elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali būti

laikoma kartu su kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai

kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti

sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo sistemą

galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba

importuotojo.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču

utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem

atkritumiem lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības

Direktīvu 2002/96/EC.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai

elektronika ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar

citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och

sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla

produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt

sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för

naturen och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów

najwyższej jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i

mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem

przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia

wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych. - Zaleca się działanie zgodnie z

lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do

pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie starych

produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych

konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un coş de gunoi ncercuit şi tāitat) semnifi cā faptul

cā produsul se aflā sub incidenţa Directivei Consiliului European

2002/96/ EC.

- Aparatele electrice şi electronice nu vor fi aruncate mpreunā cu

gunoiul menajer, ci vor fi predate n vederea reciclārii la centrele de

colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau

locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului

negativ asupra mediului nconjurātor şi sānātāţii publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor

vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate sau

distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из

высококачественных Материалов и компонентов, которые

можно утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным

ящиком на

колесах, это означает, что товар соответствует Европейской

директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора

электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых

отходов.

Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить

возможные отрицательные последствия для окружающей

среды и человеческого здоровья.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej

nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje

európskej Smernici č 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť

zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na

to určených zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo

orgánmi miestnej správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať

potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské

zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na

miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu alebo u predajcu, kde

ste tento produkt zakúpili.

Pagina se încarcă ...

Master AC 14 EHP Manualul proprietarului

Master AC 14 EHP Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente