Samsung UA48H6800AK Manual de utilizare

E-MANUAL

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs

Samsung. Pentru a primi servicii mai cuprinzătoare, vă

rugăm să vă înregistraţi produsul la adresa

www.samsung.com/register

Model______________ Număr de serie_____________

Conţinut

Ghid rapid

Utilizarea Smart TV

Utilizarea opţiunilor Control vocal

Utilizarea opţiunilor Control prin mişcări

Utilizarea Samsung Smart Control

Utilizarea Modul Fotbal

Utilizarea Multi-Link Screen

Editarea canalelor

Conectarea antenei şi dispozitivelor

externe

Conectare - antenă

Conexiunea cu dispozitivul video

15 Conectare - HDMI

16 Conectare - componente

17 Conectare - Intrare externă

18 Conectare - SCART

TV Audio prin difuzoare externe

19 Conectare - HDMI (ARC)

20 Conectare - audio digital (Optic)

21 Conectare - Căşti

22 Conectare - Ieşire audio

Conectarea la un computer

24 Conectare -Portul HDMI

25 Conectare -Portul HDMI (DVI)

26 Conectare - Samsung Link

26 Conectarea - Reţea de domiciliu (DLNA)

Conectarea la un dispozitiv mobil

28 Ecranul dispozitivului mobil pe televizor (Oglindire ecran)

29 Conectarea dispozitivelor mobile fără un router wireless (Wi-Fi

direct)

29 Conectare - Samsung Link

30 Conectarea - Reţea de domiciliu (DLNA)

30 Conectarea prin intermediul Smart View 2.0

31 Numele televizorului în reţea

Selectarea semnalului de intrare

Utilizarea telecomenzii şi a

dispozitivelor periferice

Introducerea bateriilor în Samsung Smart Control

32 Când vedeţi această pictogramă de alarmă pe ecran...

Asocierea Samsung Smart Control

33 Reconectarea Samsung Smart Control

Utilizarea Samsung Smart Control

34 Funcţiile butoanelor

37 Utilizarea televizorului prin deplasarea Samsung Smart Control

38 Utilizarea televizorului cu panoul tactil

40 Afişarea telecomenzii pe ecran (telecomanda virtuală)

Controlul dispozitivelor externe cu telecomanda televizorului

(Configurare telecomandă universală)

42 Configurarea telecomenzii universale

43 Controlul dispozitivelor externe cu telecomanda TV

Controlul televizorului din tastatură

45 Conectarea unei tastaturi

46 Utilizarea tastaturii

Controlul televizorului din mouse

47 Conectarea unui mouse

48 Utilizarea mouse-ului

Introducerea textului utilizând tastatura QWERTY

49 Utilizarea funcţiilor suplimentare

II

Conexiune la Internet

Stabilirea unei conexiuni la Internet prin cablu

50 Conectarea unui cablu LAN

51 Conectarea automată la o reţea de Internet prin cablu

51 Conectarea manuală la o reţea de Internet prin cablu

Stabilirea unei conexiuni wireless la Internet

53 Conectarea automată la o reţea de Internet wireless

54 Conectarea manuală la o reţea de Internet wireless

55 Conectarea automată la o reţea de Internet wireless cu WPS

Depanarea problemelor de conectivitate la Internet

56 Depanarea problemelor de conectivitate la Internet prin cablu

57 Depanarea problemelor de conectivitate la Internet wireless

Reţea mobilă

58 Echipament telefonic acceptat şi nume model

Verificarea stării de conexiune la Internet

Caracteristici Smart

Funcţii multiple pe un singur ecran

60 Lansează Multi-Link Screen

60 Utilizarea opţiunilor Multi-Link Screen

60 Selectarea unei caracteristici

60 Schimbarea canalului/volumului

Smart Hub

61 Testarea conexiunilor Smart Hub

62 Deschiderea Primul ecran

63 Deplasarea la ecranul Panoului

63 Utilizarea opţiunii Tutorial Smart Hub

63 Resetarea Smart Hub

Utilizarea Smart Hub cu Contul Samsung

64 Crearea unui Contul Samsung

66 Înregistrarea în Contul Samsung

67 Asocierea contului Samsung cu un cont de aplicaţii

68 Modificarea şi adăugarea de informaţii la Contul Samsung

68 Ştergerea tuturor conturilor Samsung din televizor

Utilizarea panoului Jocuri

69 Utilizarea funcţiilor din meniul pop-up

69 Instalarea şi lansarea unui joc

71 Gestionarea jocurilor descărcate sau achiziţionate

Utilizarea panoului SAMSUNG APPS

73 Utilizarea funcţiilor din meniul pop-up

74 Instalarea unei aplicaţii

75 Aplicaţii implicite

75 Utilizarea opţiunilor Web Browser

78 Rearanjarea aplicaţiilor pe ecranul SAMSUNG APPS

79 Eliminarea aplicaţiei din televizor

79 Evaluarea/recenzarea unei aplicaţii

80 Actualizarea unei aplicaţii

80 Caracteristici SAMSUNG APPS

Utilizarea panoului La TV

84 Utilizarea funcţiilor din meniul pop-up

84 Vizualizarea informaţiilor detaliate despre program

85 Configurarea Setări Pe TV

Utilizarea panoului FILME ŞI EMISIUNI TV

87 Utilizarea funcţiilor din meniul pop-up

88 Vizionarea unui film/program TV

88 Restricţionarea vizualizării conţinutului achiziţionat

88 Înregistrarea conţinutului în Preferate

89 Evaluarea şi partajarea conţinutului achiziţionat

Redarea fotografiilor, a videoclipurilor şi a muzicii

(MULTIMEDIA)

91 Redarea conţinutului media de la un dispozitiv USB

92 Redarea conţinutului multimedia salvat pe un computer/

dispozitiv mobil

94 Redarea conţinutului media dintr-un serviciu de stocare

95 Butoane şi funcţii disponibile în timpul vizualizării fotografiilor

96 Butoane şi funcţii disponibile în timpul vizualizării clipurilor video

II III

98 Butoane şi funcţii disponibile la redarea muzicii

99 Funcţiile de pe ecranul Listă conţinut media

Controlarea televizorului utilizându-vă vocea

100 Activarea funcţiei Control vocal

Controlul televizorului utilizând Mişcări

103 Testarea iluminării ambientale utilizând camera televizorului

104 Activarea Control prin mişcări

107 Formatul de ecran Control prin mişcări

Conectarea la Recunoaşterea feţei

110 Înregistrarea feţei dvs. în Contul Samsung

111 Modificarea metodei de conectare la Recunoaşterea feţei

111 Conectarea la Contul Samsung cu ajutorul feţei

Caracteristici de înregistrare şi

vizionare la televizor

Prezentarea pe scurt a informaţiilor despre transmisia digitală

112 Utilizarea Ghid

113 Consultarea informaţiilor despre programele curente

113 Schimbarea semnalului de transmisie

113 Informaţii şi intensitatea semnalului digital

Înregistrarea programelor

114 Crearea unui dispozitiv de înregistrare USB

116 Înregistrarea programelor

117 Butoanele şi funcţiile disponibile în timpul înregistrării unui

program

118 Gestionarea listei Înregistrare cu programare

119 Vizualizarea programelor înregistrate

122 Gestionarea fişierelor înregistrate

Configurarea unui Vizionare cu programare

123 Configurarea Vizionare cu programare

124 Gestionarea listei Vizionare cu programare

Utilizarea Timeshift

Utilizarea Listă de canale

Înregistrarea, eliminarea şi editarea canalelor

127 Înregistrarea şi eliminarea canalelor

127 Editarea canalelor înregistrate

128 Activarea/Dezactivarea protecţiei prin parolă a canalelor

128 Schimbarea numerelor

128 Blocarea/ Deblocarea canalelor

128 Editare număr canal

Crearea unei Listă de favorite personale

129 Înregistrarea unui canal ca Preferate

130 Vizualizarea exclusivă a canalelor Listă de favorite

130 Editarea unei Listă de favorite

Evenimente sportive cu efect realist

133 Activarea funcţiei Modul Fotbal

133 Extragerea automată a evidenţierilor

134 Funcţii disponibile în Modul Fotbal

135 Vizionarea unui eveniment sportiv înregistrat în Modul Fotbal

Caracteristicile de asistenţă la vizionare TV

136 Afişarea subtitrării

136 Opţiuni pentru subtitrare

137 Modificarea funcţiei Limbă teletext

137 Text digital

138 Vizualizarea transmisiei PIP

139 Scanarea canalelor disponibile

140 Selectarea opţiunilor de transmisie audio

140 Descriere audio

Utilizarea Setări canal

141 Ţară (zonă)

141 Reglaj manual

142 Acordul fin al ecranului

143 Transf. listă canale

143 Ştergere profil operator CAM

143 Sistem satelit

145 Interfaţă comună

Setări de imagine şi de sunet

Schimbarea modului de imagine şi ajustarea calităţii imaginii

146 Alegerea modului de imagine adecvat pentru mediul de vizionare

147 Ajustarea calităţii imaginii pentru fiecare mod de imagine

148 Acordul fin al fiecărui mod de imagine (Setări avansate)

150 Reglarea imaginii pentru vizionare mai simplă (Opţiuni imagine)

Vizualizarea în 3D

152 Activarea 3D

IV

153 Schimbarea Mod 3D

154 Reglarea Efect 3D

Funcţiile de asistenţă pentru imagini

155 Vizualizarea transmisiei PIP

156 Schimbarea Dimens. Imagine şi Poziţie

157 Audiţia sunetului cu ecranul oprit (Dezact. img.)

157 Resetarea setărilor Mod imagine

Modificarea Mod sunet şi utilizarea efectelor de sunet

158 Alegerea Mod sunet adecvat pentru mediu

159 Utilizarea efectelor de sunet

Funcţii de asistenţă pentru sunet

160 Selectarea difuzoarelor

160 Indicarea tipului de instalare a televizorului

160 Ascultarea sunetelor televizorului prin Samsung Bluetooth sau

Wi-Fi Audio

161 Ascultarea sunetului televizorului prin difuzoare compatibile

Samsung Multiroom Link

162 Ascultarea sunetului televizorului în Căşti Bluetooth

162 Activarea sunetului (Setări suplimentare)

163 Ascultarea Audio 3D în Mod 3D

163 Resetarea tuturor setărilor de sunet

Generalităţi

Setarea orei şi utilizarea temporizatorului

164 Setarea orei curente

165 Utilizarea temporizatoarelor

Utilizarea funcţiilor de protecţie la impregnare şi economisire

de energie

167 Protecţia împotriva impregnării

167 Utilizarea funcţiilor de economisire a energiei

Utilizarea Anynet+ (HDMI-CEC)

168 Configurarea Anynet+ (HDMI-CEC)

169 Utilizarea opţiunilor Anynet+ (HDMI-CEC)

Utilizarea e-Manual

170 Lansarea e-Manual

170 Funcţii e-Manual suplimentare

171 Actualizarea e-Manual la ultima versiune

Actualizarea software-ului

172 Actualizarea software-ului pe Internet

172 Actualizarea software-ului utilizând o conexiune USB

173 Activarea actualizărilor automate de software

173 Actualizare software prin canalul satelit

Protejarea televizorului împotriva atacurilor şi codului rău

intenţionat

174 Verificarea televizorului şi mediilor de stocare conectate

174 Scanare automată când televizorul este pornit

174 Adăugare automată a codului rău intenţionat la Lista de

elemente blocate

Utilizare altor funcţii

175 Activarea funcţiei Ghid vocal pentru persoanele cu deficienţe de

vedere

176 Activarea Contrast ridicat

176 Reglarea Transp. meniu

177 Extinderea zonei de focalizare a Smart Hub

177 Schimbarea Limbă meniu

177 Verificarea Notificări

177 Configurarea unei Parolă

178 Blocare clas. progr.

178 Activarea funcţiei Mod Joc

178 Bucuraţi-vă de culori bogate şi calitate superioară a imaginii (BD

Wise)

179 Activarea/dezactivarea Feedback sunet.

179 Blocarea/deblocarea tastelor de panou

179 Afişarea/ascunderea siglei Samsung la pornire

179 Activarea pornirii mai rapide a televizorului

180 Înregistrarea televizorului ca dispozitiv certificat DivX

(vizionarea de filme DivX plătite)

181 Restaurarea televizorului la setările din fabrică

181 Transformarea televizorului într-un model de afişare (pentru

spaţii comerciale)

Serviciul de date

182 Rularea automată a serviciului de date

182 Utilizarea serviciului de date

HbbTV

Conectarea la un slot de card pentru vizionare la televizor

IV V

184 Pentru a conecta CI CARD, urmaţi aceşti paşi:

185 Pentru a conecta adaptorul CI CARD, urmaţi aceşti paşi:

Funcţia de teletext

Depanare

Obţinerea de Asistenţă

189 Asistenţă prin Gestionare la distanţă

191 Aflarea informaţiilor necesare pentru service

Există o problemă cu ecranul

191 Testarea imaginii

Sunetul nu se aude clar

194 Testarea sunetului

Imaginile 3D nu se văd clar.

195 Testarea calităţii imaginii 3D

Există o problemă cu transmisia.

Computerul nu se conectează.

Nu mă pot conecta la internet.

Serviciu de date

Funcţia Înregistrare cu programare/Timeshift nu

funcţionează.

Anynet+ (HDMI-CEC) nu funcţionează.

Nu pot să lansez/utilizez aplicaţii.

Fişierul meu nu este redat.

Doresc să resetez televizorul.

Alte probleme

Note şi precauţii

Înainte de utilizarea funcţiilor Se înregistrează şi Timeshift

203 Înainte de utilizarea funcţiilor Se înregistrează şi Înregistrare cu

programare

204 Înainte de utilizarea funcţiei Timeshift

Declinarea responsabilităţii cu privire la S-Recommendation

205 S Recommendation cu Interacţiune vocală

205 S Recommendation

Citiţi înainte de utilizarea modului de vizionare 3D

206 Măsuri de precauţie 3D

209 Rezoluţii acceptate pentru fiecare Mod 3D

Citiţi înainte să utilizaţi Voce, Mişcare sau Recunoaşterea feţei

211 Precauţii pentru Voce, Mişcare şi Recunoaşterea feţei

213 Cerinţe pentru utilizarea Voce, Mişcare sau Recunoaşterea feţei

Citiţi înainte să utilizaţi SAMSUNG APPS

Web Browser Restricţii

Foto, Video şi Muzică Limitări privind utilizarea fişierelor

218 Transferuri fişier dispozitiv de stocare

219 Subtitrări externe acceptate

219 Subtitrări interne acceptate

220 Formate şi rezoluţii de imagine acceptate

220 Formate şi codecuri audio acceptate

221 Codecuri video acceptate

Restricţii

223 Restricţii pentru funcţiile PIP (Imagine în imagine)

223 CI flexibil

Citiţi după instalarea televizorului

224 Dimensiuni ale imaginii şi semnale de intrare

224 Instalarea unei blocări Kensington anti-furt

225 Citiţi înainte de a configura o conexiune Internet wireless

Precauţii privind conectarea la computer

226 IBM

226 MAC

227 VESA DMT

228 Seria LED 4500

228 IBM

228 MAC

228 VESA DMT

Rezoluţii video acceptate

Citiţi înainte de a utiliza dispozitivele Bluetooth

230 Restrictions for using Bluetooth

Licenţă

Glosar

VI

1

Utilizarea Smart TV

"

Disponibilitatea depinde de modelul şi de zona respectivă.

Smart TV-ul Samsung

Smart TV-ul poate descărca aplicaţiile şi naviga pe internet. Conectaţi-vă la internet pentru a utiliza

toate funcţiile televizorului.

Conectarea televizorului la internet

1. Conectaţi televizorul la internet printr-o conexiune cu cablu sau wireless.

2.

Configuraţi Setări reţea prin Reţea > Setări reţea.

2

Configurarea Smart Hub

Serviciile Smart TV sunt disponibile pe cele 5 panouri Smart Hub. Înainte de utilizarea Smart Hub,

configuraţi zona şi furnizorul de servicii.

Vă puteţi bucura de diferite servicii pe care Samsung vi le poate oferi, urmând instrucţiunile de pe

ecran.

Configuraţi Smart Hub

Utilizarea Smart Hub

Smart Hub reprezintă esenţa Smart TV-ului Samsung. Acesta este divizat în 5 panouri care sunt

afişate în partea superioară a ecranului Smart Hub. Puteţi accesa La TV, FILME ŞI EMISIUNI TV, Jocuri,

MULTIMEDIA şi SAMSUNG APPS.

Accesaţi Smart Hub > Aplicaţii şi descărcaţi aplicaţii din Smart TV-ul Samsung.

"

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Smart Hub”.

2 3

Descărcarea aplicaţiilor

Deplasaţi zona de focalizare la o aplicaţie şi menţineţi apăsat panoul tactil. Atunci când apare un meniu

pop-up, selectaţi Descărcare astfel încât vă puteţi bucura de aplicaţie.

4

Utilizarea opţiunilor Control vocal

"

Disponibilitatea depinde de modelul şi de zona respectivă.

Configurarea Control vocal

Unele funcţii de pe acest televizor pot fi controlate utilizând vocea.

Activaţi Control vocal prin Sistem > Control vocal.

Sistem

Accesibilitate

Configurare

Modul Fotbal

Limbă meniu Română

Setări Smart Control

Configurare telecomandă universală

Control vocal

Utilizarea Control vocal

Apăsaţi butonul VOICE de pe Samsung Smart Control şi rostiţi „Help” pentru a afişa lista completă de

comenzi vocale.

"

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Controlarea televizorului utilizându-vă vocea”.

4 5

Utilizarea opţiunilor Control prin mişcări

"

Disponibilitatea depinde de modelul şi de zona respectivă.

Configurarea Control prin mişcări

Unele funcţii de pe acest televizor pot fi controlate utilizând mişcările din mâini şi degete.

Activaţi Control prin mişcări prin Sistem > Control prin mişcări.

Sistem

Configurare

Modul Fotbal

Limbă meniu Română

Setări Smart Control

Configurare telecomandă universală

Control vocal

Control prin mişcări Activat

Utilizarea Control prin mişcări

1. Ridicaţi o mână cu degetul arătător ridicat până când apare un cursor săgeată pe ecran.

2. Mişcaţi mâna pentru a controla indicatorul pe ecran şi faceţi un gest de clic pe mouse pentru a

apăsa pe un buton.

"

O cameră TV (comercializată separat) trebuie conectată pentru a se utiliza Control prin mişcări.

"

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Controlul televizorului utilizând Mişcări”.

6

Utilizarea Samsung Smart Control

"

Disponibilitatea depinde de modelul şi de zona respectivă.

Samsung Smart Control

Utilizaţi Samsung Smart Control pentru a accesa diferitele funcţiile prin butoanele SEARCH, KEYPAD,

SOURCE şi VOICE. În plus, puteţi deplasa cursorul printr-o apăsare uşoară şi prelungită a panoului

tactil.

Setarea Samsung Smart Control

Configuraţi Samsung Smart Control în baza preferinţelor dvs. Configurarea include sensibilitatea la

atingere şi dimensiunea telecomenzii pe ecran.

Configuraţi Setări Smart Control prin Sistem > Setări Smart Control.

Sistem

Accesibilitate

Configurare

Modul Fotbal

Limbă meniu Română

Setări Smart Control

Configurare telecomandă universală

Control vocal

6 7

Utilizarea opţiunii Samsung Smart Control

Utilizaţi butoanele pentru a efectua acţiuni. Deplasaţi Samsung Smart Control în timp ce

atingeţi panoul tactil pentru a deplasa zona de

focalizare.

8

Introducerea meniului de opţiuni utilizând Samsung Smart Control

Samsung Smart Control poate varia în funcţie de model.

După apăsarea îndelungată a butonului MENU, Meniul apare automat.

După apăsarea îndelungată a butonului

}

, ecranul Info apare automat.

După apăsarea îndelungată a butonului

b

, Meniul apare automat.

După apăsarea îndelungată a butonului

}

, ecranul Info apare automat.

"

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Utilizarea Samsung Smart Control”.

8 9

Utilizarea Modul Fotbal

"

Disponibilitatea depinde de modelul şi de zona respectivă.

Activarea Modul Fotbal

Modul Fotbal activează setările optime pentru performanţe audio şi de imagine, ca şi cum te-ai afla pe

un teren de evenimente sportive.

Pentru a înregistra un meci, conectaţi dispozitivul USB (HDD) la televizor şi accesaţi Sistem > Modul

Fotbal. Setaţi Modul Fotbal la Activat.

Sistem

Accesibilitate

Configurare

Modul Fotbal

Limbă meniu Română

Setări Smart Control

Configurare telecomandă universală

Control vocal

Utilizarea Modul Fotbal

Apăsaţi Enter în timp ce urmăriţi un meci, apoi apăsaţi butonul dorit pe ecran. Înregistraţi, utilizaţi

reţele sociale, faceţi zoom, salvaţi şi vizualizaţi evidenţierile.

"

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Evenimente sportive cu efect realist”.

10

Utilizarea Multi-Link Screen

"

Disponibilitatea depinde de modelul şi de zona respectivă.

În stare de funcţionare Multi-Link Screen

Apăsaţi butonul M.SCREEN.

Utilizarea opţiunii Multi-Link Screen

După selectarea ecranului dorit utilizând Samsung Smart Control, căutaţi site-ul Web sau redaţi o

aplicaţie în timp ce vă uitaţi la televizor. Dacă apăsaţi butonul M.SCREEN, puteţi selecta o funcţie care

este acceptată pe Multi-Link Screen.

"

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Funcţii multiple pe un singur ecran”.

10 11

Editarea canalelor

"

Disponibilitatea depinde de modelul şi de zona respectivă.

Executarea Editare canal

Executaţi Editare canal şi accesaţi Se difuzează > Editare canal.

Se difuzează

Reglaj automat

Semnal Cablu

Listă de canale

Ghid

Manager programare

Editare canal

Editare pref.

Schimbarea numărului sau numelui canalului

Selectaţi Schimbare număr, apoi schimbaţi poziţia canalului în listă.

Pentru a elimina canalele din listă, selectaţi canalele utilizând panoul tactil Samsung Smart Control sau

butoanele de direcţie şi apoi ştergeţi-le.

Schimbare număr Schimbare număr

12

Sortarea listei de canale

1. Selectaţi un canal digital din listă, apoi selectaţi Opţiuni > Sortare.

2. Selectaţi o metodă dorită pentru sortarea listei.

Sortare

Opţiuni Opţiuni

13

Conectare - antenă

"

Disponibilitatea depinde de modelul şi de zona respectivă.

Înainte de a conecta orice dispozitive externe şi cabluri la televizor, verificaţi mai întâi numărul modelului. Un

autocolant care conţine numărul modelului este lipit pe spatele televizorului. Metoda de conectare variază în

funcţie de model.

Pentru a primi semnale de transmisie, trebuie conectată o antenă la televizor.

"

Nu este necesară o conexiune de antenă când se utilizează un receptor de cablu sau de satelit.

Conectaţi cablul corect al antenei în funcţie de mediul de vizionare la conectorul de antenă al televizorului, după

cum este indicat în diagramă.

Se recomandă conectarea ambilor conectori cu ajutorul unui comutator multiplu sau Diseqc. etc şi setarea Tip

conexiune antenă la Dual.

"

Disponibilitatea depinde de modelul şi de zona respectivă.

14

Conexiunea cu dispozitivul video

"

Disponibilitatea depinde de modelul şi de zona respectivă.

Televizorul dvs. dispune de o gamă variată de conectori pentru intrare video de la dispozitive externe precum

receptoare de cablu, receptoare de satelit, playere Blu-ray, playere DVD, camere video şi console de jocuri. Mai jos

este prezentată o listă a conectorilor incluşi, în ordine descrescătoare din punct de vedere al calităţii imaginii.

●

HDMI

●

Componentă

●

Intrare externă

Conectaţi un dispozitiv video la televizor prin intermediul unui conector HDMI, pentru o calitate optimă a imaginii.

Dacă dispozitivul nu dispune de un conector HDMI, încercaţi un conector pe componente, pentru a obţine a doua

cea mai bună calitate a imaginii.

"

Numărul de conectori, numele şi amplasarea acestora pot varia în funcţie de model.

"

Consultaţi manualul de operare al dispozitivului extern atunci când îl conectaţi la televizor. Numărul de conectori de

dispozitive externe, numele şi amplasarea acestora pot varia în funcţie de producător.

Pagina se încarcă ...

Samsung UA48H6800AK Manual de utilizare

Samsung UA48H6800AK Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente