1
Obsah
Rýchly začiatok 3
Popis výrobku 4
Opis funkcií 5
Pre vašu osobnú bezpečnosť 6–7
Prípravy pred použitím 8–9
Tlačidlá a displej 10
Programy vysávania 11
Časovač a zmena jazyka
odkazov na displeji 12
Programovateľný časovač 12
Chybové hlásenia 13
Vyprázdňovanie a čistenie
zberača prachu 14–15
Čistenie čistiaceho valčeka 14–15
Otázky a odpovede 16–17
Doplnky/Servis po predaji 18
Technické údaje 19
Vyhlásenie o zhode 19
Bevezetés 3
Termékleírás 4
A készülék leírása 5
Biztonsági szempontok 6–7
Felkészülés a használatra 8–9
Gombok és a kijelző 10
Porszívózási programok 11
Az időzítő használata és az üzenetek
nyelvének megváltoztatása 12
A programozható időzítő 12
Hibaüzenetek 13
A porzsák kiürítése és
tisztítása 14–15
A görgő tisztítása 14–15
Kérdések és válaszok 16–17
Tartozékok/Szervizszolgáltatások 18
Műszaki adatok 19
Megfelelőségi nyilatkozat 19
Pornirea rapidă 3
Descrierea produsului 4
Descrierea funcţională 5
Măsuri de siguranţă 6–7
Pregătiri în vederea utilizării 8–9
Butoanele şi ecranul 10
Programele de aspirare 11
Cronometrul şi modificarea limbii
de afişare a mesajelor 12
Cronometrul programabil 12
Mesaje de eroare 13
Golirea şi curăţarea
colectorului de praf 14–15
Curăţarea rolei 14–15
Întrebări şi răspunsuri 16–17
Accesorii / Service după vânzare 18
Specificaţii tehnice 19
Declaraţie de conformitate 19
Română
Cuprins
Trilobite – (trilobit) – druh článkonožcov, ktorí
žili na zemi pred asi 250 - 560 milión rokmi.
Väčšina prijímala potravu nasávaním malých
živočíchov a častíc na dne oceánov. Ich chrbty
boli tvrdé a sú to pravdepodobne najznámejšie
skameneliny, ktoré dnes poznáme a často ich
možno nájsť zaliate v kameňoch v stenách,
schodištiach a podlahách. Tento dávnoveký tvor
slúžil ako zdroj inšpirácie pre futuristický dizajn
výrobku Trilobite.
Trilobite (háromkaréjú rák) – az ízeltlábúak osz-
tályába tartozó, a Földön 250–560 millió évvel
ezelőtt honos állat. Az óceánfenéken elő kisebb
állatok és egyéb szerves anyagok felszívásával
táplálkozott. Háta kemény volt. A háromkaréjú
rák maradványai alkotják a legismertebb
őskövületeket, lenyomatai gyakran megta-
lálhatók kőfalakon, lépcsőházak és padlók
burkolatán. Ez az őslény ihlette a Trilobite
porszívó futurisztikus alakját.
Trilobitele – sunt o clasă de artropode care au
trăit pe pământ în urmă cu aproximativ 250-
560 de milioane de ani. Majoritatea acestora se
hrăneau aspirând fundul oceanelor în căutare
de mici vietăţi şi particule. Aveau o carapace
tare şi sunt probabil cele mai cunoscute fosile
din zilele noastre, putând fi deseori obser-
vate încrustate în pietrele din ziduri, scări sau
podele. Această făptură străveche a fost sursa
de inspiraţie pentru aspectul futurist al aspira-
torului Trilobite.
Magyar
Tartalomjegyzék
Română 3
Eu sunt aspiratorul dvs. personal automat: Trilobite. Puneţi-
mă pur şi simplu pe podea şi eu voi aspira în locul dvs.
Cercetez încăperea, mă deplasez singur şi aspir podeaua.
Nu trebuie nici măcar să mă supravegheaţi. Lucrez inde-
pendent până când termin de aspirat întreaga cameră. Iar
atunci când este necesar mă reîncarc automat. Şi mă opresc
singur după ce îmi termin lucrul.
Îngăduiţi-vă timp pentru dvs. înşivă - pentru a vă elibera
mintea de grijă. Acesta este motivul pentru care am realizat
un aspirator pe care nu trebuie să îl împingeţi personal – care
pur şi simplu îşi termină singur lucrul.
Nu trebuie să vă gândiţi la aspirare – puteţi să vă ocupaţi
timpul cu alte preocupări. Trilobite – un aspirator care curăţă
singur. În timp ce dvs. faceţi alte lucruri – un exemplu al
modului în care Electrolux vă uşurează viaţa.
„Mă numesc Trilobite şi sunt aspiratorul
dvs. personal. Eu mă ocup de aspirat ca
dvs. să aveţi timp pentru alte lucruri.”
Pornirea rapidă
Desigur sunteţi nerăbdător şi vreţi să mă porniţi imediat. Nici o problemă. Pentru
a realiza curăţarea în modul normal (mai întâi de-a lungul pereţilor şi apoi în toate
spaţiile deschise din încăpere), procedaţi astfel:
1. Puneţi încărcătorul în dreptul unui perete şi poziţionaţi-
mă pentru încărcare ca în figură.
2. Dacă se afişează „Pregătit“, lăsaţi-mă în încărcător
şi apăsaţi butonul Start .
3. Confirmaţi cu şi voi începe să curăţ.
4. După curăţare, mă întorc în încărcător şi mă opresc în
aşteptarea unui noi încărcări.
Dar, înainte de a mă porni, citiţi măsurile de siguranţă din paginile 6-7!
4 Română
Română 5
Borne de conec-
tare
Ecran
Programele de aspirare
Trilobite are trei programe de aspirare:
“Normal“ Mai întâi, Trilobite măsoară încăperea, deplasându-se de-a lungul
pereţilor (curăţarea pe margini), după care aspiră toate suprafeţele
libere.
„Rapid“ Similar cu programul Normal, dar fără curăţarea pe margini.
„Local“ Trilobite aspiră de două ori o suprafaţă de aproximativ 1 metru pătrat.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la modul de folosire şi la utilizarea
diferitelor programe, consultaţi pagina 11.
Începerea aspirării
În cele mai multe cazuri veţi folosi, probabil, programul Normal. În prima
fază a acestui program, Trilobite se apropie de un perete şi apoi se
deplasează de-a lungul pereţilor până când efectuează un tur complet al
încăperii, virând mereu spre stânga. În funcţie de dimensiunile şi
configuraţia încăperii, curăţarea pe margini poate dura cel mult 15 minute
(25 de minute dacă localizează încărcătorul). După aceasta se încheie
curăţarea pe margini şi începe aspirarea propriu-zisă.
Cronometrul programabil
Trilobite poate fi programat să cureţe la o anumită oră, în ziua sau zilele
selectate pentru curăţare. (Pentru detalii suplimentare, consultaţi pagina 12.)
Programul de curăţare principal
Pe parcursul fazei principale a curăţării, Trilobite se deplasează liber în
încăpere. Trilobite „vede“ drumul cu ajutorul ultrasunetelor, inofensive.
Această tehnologie este folosită şi de lilieci pentru a se deplasa în întuneric,
dar şi în cazul ecografului, la diagnosticarea fătului, în spitale. Când
descoperă un obiect în drumul său, Trilobite se opreşte la câţiva centimetri
în faţa acestuia şi îşi schimbă direcţia. Trilobite poate evita majoritatea
obstacolelor. Însă, chiar dacă se blochează, dacă îl eliberaţi în mai puţin de
20 de minute, îl puneţi înapoi pe podea în termen de 30 de secunde şi
apăsaţi butonul „Continue Cleaning“ (Continuare curăţare), Trilobite îşi va
continua programul de curăţare.
Dacă ridicaţi Trilobite în timpul curăţării, programul de curăţare este anulat
şi Trilobite este resetat. În acest caz, reporniţi Trilobite. Pentru a opri temporar
un program de curăţare, apăsaţi stop. Apăsaţi pentru reluare.
Încărcarea
Dacă Trilobite a pornit de la încărcător sau îl localizează pe parcursul
curăţării pe margini, se va întoarce la unitatea de încărcare de fiecare dată
când nivelul de încărcare a bateriilor scade sub o anumită valoare. După
încărcarea bateriilor, Trilobite îşi continuă lucrul până ce termină aspirarea
încăperii. După ce îşi încheie misiunea, Trilobite se întoarce la încărcător.
Dacă Trilobite nu reuşeşte să localizeze încărcătorul pe parcursul curăţării
pe margini şi bateriile se descarcă, aparatul se va opri undeva în încăpere.
Dacă utilizaţi programul „Rapid“, trebuie să porniţi Trilobite din
încărcător. La terminarea curăţării, Trilobite va reveni la încărcător.
Golirea colectorului de praf
Colectorul de praf trebuie golit când pictograma colectorului de praf este
afişată pe ecran. Colectorul de praf trebuie golit chiar dacă nu este plin,
deoarece afişarea pictogramei poate fi cauzată şi de blocarea unui filtru, de
exemplu. Înlocuiţi de fiecare dată filtrul cu un filtru nou.
Trilobite
Trilobite se orientează cu ajutorul ultrasunetelor şi utilizează lumina
infraroşie pentru a detecta diferenţele de înălţime. Pe parcursul curăţării pe
margini, recepţionează informaţii despre dimensiunile încăperii. Curăţarea
pe margini serveşte drept bază la estimarea duratei aspirării în modul de
aspirare Normal.
ATENŢIE! Trilobite nu este livrat cu bateriile încărcate la maximum.
De aceea, înainte de a-l utiliza pentru prima oară, conectaţi-l la încărcător.
(Consultaţi pagina 8.) Încărcarea completă a bateriilor durează aproximativ
două ore.
Încărcător de baterii
După ce Trilobite a terminat aspirarea în modul Normal (obişnuit) sau
Quick (rapid) şi a indicat încărcătorul (clipire pe ecran. Consultaţi pagina
10), revine în încărcător. Bateriile se reîncarcă şi aspiratorul este gata pen-
tru o nouă operaţie de curăţare.
Banda magnetică
Benzile magnetice joacă rolul de „pereţi virtuali“ şi sunt foarte importante
pentru funcţionarea corectă a aparatului. Acestea se utilizează
pentru a delimita uşile, deschizăturile din pereţi şi diferenţele de înălţime
mai mici de 10 cm. (Consultaţi pagina 9.)
Utilizaţi o pereche de foarfece sau un cuţit pentru a tăia banda
magnetică la lungimea corectă. Consultaţi pagina 9 din instrucţiunile pen-
tru utilizator pentru a vedea cum trebuie montată banda magnetică.
Ecranul şi tastele funcţionale
Tastele funcţionale sunt utilizate pentru a porni/opri aspiratorul şi pentru a
selecta opţiunile necesare şi a realiza programarea. Ecranul arată cu clari-
tate funcţia selectată.
Mâner
Mânerul, cu modul său ergonomic de prindere, este utilizat pentru ridicar-
ea şi transportarea uşoară a aspiratorului.
Rolă/perie colectoare praf
Rola rotativă acţionată de motor contribuie la colectarea excelentă a prafu-
lui. Colector de praf Colectorul de praf, cu microfiltrul său eficient, are o
capacitate mare şi poate fi ridicat foarte uşor în vederea golirii sale.
(Consultaţi şi pagina 5.)
Descrierea funcţionalăDescrierea produsului
Încărcător
Aşezaţi încărcătorul lângă un perete.
Astfel, Trilobite va localiza încărcătorul în
modul de curăţare pe margini.
Pornirea
Porniţi Trilobite direct din încărcător
sau îndreptaţi-l spre un perete de
la o distanţă de 0,5 m, la dreapta
încărcătorului. Începeţi aspiratul
(consultaţi pagina 11).
Curăţarea pe margini
Trilobite începe prin a se deplasa de-a
lungul pereţilor încăperii, pentru a
determina dimensiunile acesteia.
Curăţarea
În ciclul de aspirare Trilobite se
deplasează prin cameră în mod inde-
pendent.
Bandă magnetică autocolantă pen-
tru instalare permanentă
Încărcător de baterii
Borne de conect-
are la încărcător
Mâner
Tampon flexibil
Pentru a facilitat
găsirea încărcătorului,
porniţi Trilobite din
dreptul unui perete
aflat în apropierea
încărcătorului şi din
dreapta acestuia.
Rolă/perie colectoare praf
Buton de fixare
capac rolă
Plăcuţă date
tehnice
Roată de antrenare aspi-
rator
Buton de fixare a
capacului filtrului
Pentru a facilita reve-
nirea la încărcător a
aspiratorului Trilobite,
îndreptaţi încărcătorul
spre unul din pereţii
exteriori ai încăperii.
Colector de
praf
6 Română
Română 7
Înainte de aspirare
Pericolul căderii
Trilobite nu sesizează diferenţele de înălţime mai mici de 10 cm. Din
această cauză, s-ar putea să cadă pe scări sau de pe o terasă, balcon, fronton
etc. dacă diferenţa de înălţime este mică. Ar putea chiar încerca să urce
rampe, cum ar fi toboganele din camerele copiilor. Pentru a preveni aceste
evenimente, închideţi toate uşile şi delimitaţi perimetrul de acces al
aparatului cu benzi magnetice (disponibile separat în comerţ).
Obiecte nefixate de pe mese etc.
Trilobite se opreşte automat la câţiva cm în faţa scaunelor, meselor şi pied-
estalelor. Fiţi absolut siguri că Trilobite nu poate apuca cabluri electronice
suspendate, feţe de masă, cordoane, cabluri, etc.
În cel mai rău caz, Trilobite va trage obiectele de pe mese şi birouri sau
le va da jos de pe pereţi.
Obiecte lăsate pe jos
Îndepărtaţi toate obiectele mici care ar putea fi aspirate de Trilobite.
Materiale inflamabile
Este interzis să utilizaţi Trilobite în următoarele scopuri:
• Aspirarea unor încăperi în care există lumânări aprinse, lămpi cu foc deschis etc.
• Aspirarea nesupravegheată a unor încăperi cu foc deschis sau jăratec în
şemineuri
• Aspirarea unor încăperi ale căror draperii sau alte materiale textile se pot
prinde de echipamente cum ar fi radiatoarele electrice
• Aspirarea unor substanţe inflamabile, cum sunt petrolul, benzina, diluanţii etc.
• Aspirarea unor mucuri de ţigară aprinse
Deoarece Trilobite poate acumula electricitate statică, este interzisă utiliza-
rea lui în încăperi al căror aer conţine:
• Gaze inflamabile, cum sunt petrolul, terebentina, diluanţii etc.
• Gaze din fixative pentru păr sau deodorante
Nu pulverizaţi spre Trilobite parfumuri în timpul funcţionării acestuia.
Pe parcursul curăţării
Pericol de accidente
Cineva s-ar putea împiedica de Trilobite în timp ce acesta lucrează, mai
ales atunci când Trilobite se întoarce spre încărcător, deoarece este foarte
silenţios. Având în vedere acest fapt, anunţaţi toate persoanele din locuinţă
că Trilobite lucrează. NU vă aşezaţi şi nu staţi în picioare pe Trilobite!
Dacă aspiratorul nu funcţionează corespunzător deoarece a fost scăpat pe jos,
deteriorat, lăsat în exterior sau scăpat în apă – returnaţi-l la un centru de service.
Atenţie
Lichide: Nu lăsaţi ca Trilobite să aspire lichide, deoarece acestea pot produce
avarii grave aparatului. Praf foarte fin: Nu lăsaţi ca Trilobite să aspire praf
foarte fin, cum ar fi cimentul, ghipsul etc., deoarece acestea pot produce ava-
rii grave aparatului.
După aspirare
Baterii
Înlocuiţi bateriile doar la un centru de service Electrolux autorizat, deoa-
rece utilizarea unor baterii nepotrivite ar putea duce la supraîncălzirea
maşinii, situaţie care nu este acoperită de garanţie. În nici un caz nu încălziţi
bateriile! Pentru a reîncărca Trilobite, utilizaţi numai încărcătorul ZAC2
fabricat de Electrolux.
Curăţarea aspiratorului Trilobite
Pentru a curăţa Trilobite utilizaţi o lavetă umezită. Apărătoarele tamponu-
lui trebuie şterse cu grijă. Evitaţi atingerea senzorilor tamponului.
Curăţarea colectorului de praf şi a filtrului
Goliţi cu grijă rezervorul de praf. Praful acumulat în unitate poate cauza
reacţii alergice persoanelor sensibile. (Utilizaţi numai microfiltrele
Electrolux originale.) Aruncaţi de fiecare dată microfiltrul vechi.
Fiţi atenţi în special în situaţiile în care Trilobite a aspirat otravă pentru
şobolani, detergenţi, purtători de boli, etc. Acordaţi atenţie şi posibilităţii ca
Trilobite să fi aspirat insecte sau păianjeni.
Sugestie: Goliţi colectorul de praf într-o pungă de plastic, prinsă strâns în
jurul colectorului.
Depozitarea
Păstraţi Trilobite în locuri unde nu există riscul de a fi pornit accidental de
copiii mici.
Măsuri de siguranţă
Trilobite este o maşină care se deplasează singură.
Copiii curioşi ar putea fi tentaţi să o „cerceteze“ cu
degetele atunci când aspiratorul lucrează şi nu sunt
supravegheaţi… Având în vedere acest fapt, este impor-
tant să citiţi cele de mai jos, înainte de a folosi maşina.
Danger Avertisment Atenţie
Măsuri de siguranţă generale
Utilizare
Utilizaţi Trilobite numai pentru operaţiile de aspirare obişnuite în
gospodărie. Nu utilizaţi Trilobite pentru a aspira
• în afara casei
• în mansarde sau în garaje aflate la subsol sau demisol
• în băi, spălătorii sau alte încăperi cu grad ridicat de umezeală
• în spaţii de aerisire, în interiorul tavanelor false etc.
• pe scări
• pe tăblia meselor, pe rafturi etc.
• în depozite, clădiri industriale etc.
Copiii
Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi lângă Trilobite. Copiii sunt curioşi, iar
Trilobite este interesant. Dacă un copil îl porneşte din întâmplare, s-ar
putea speria şi fugi, cu riscul accidentării.
Banda magnetică
Nu instalaţi benzile magnetice în apropierea unor obiecte magnetice, deoa-
rece câmpurile magnetice generate de acestea din urmă pot afecta
funcţionarea benzilor. De aceea, poziţionaţi obiectele magnetice în alte
părţi ale încăperii.
Uzarea covorului
În cazuri excepţionale, rola cu perie a lui Trilobite poate cauza uzarea
rapidă a anumitor tipuri de covoare.
Încărcător
• Nu trageţi încărcătorul de cablu, nu utilizaţi cablul drept mâner, nu închideţi
uşa prinzând cablul şi nu trageţi cablul de-a lungul marginilor ascuţite sau
colţurilor. Ţineţi cablul departe de suprafeţele care degajă căldură.
• Nu scoateţi din priză trăgând cablul. Întrerupeţi alimentarea scoţând din
priză ştecherul încărcătorului.
• Amplasaţi încărcătorul în încăperi reci şi uscate, nu îl expuneţi acţiunii
factorilor atmosferici pentru a evita electrocutările şi/sau deteriorarea
încărcătorului.
8 Română
Română 9
A
B C
Îl veţi îndrăgi pe Trilobite şi îi veţi aprecia inteligenţa.
Pentru a profita la maximum de Trilobite, vă recoman-
dăm să citiţi cu atenţie cele de mai jos.
Încărcarea (vezi şi imaginea „Starea încărcării“)
Aşezaţi încărcătorul pe podea, conectaţi-l la reţea şi poziţionaţi-l cu spatele
la perete. Lăsaţi un spaţiu liber de cca. 0,2 m în partea dreaptă a încărcă-
torului. Înainte de începerea aspirării, verificaţi indicatorul de baterii.
Consultaţi imaginea de jos, din mijloc.
A. Înainte de a aspira, Trilobite trebuie încărcat.
B. Puteţi începe aspirarea, însă Trilobite va trebui să localizeze în scurt
timp încărcătorul.
C. Încărcătorul nu trebuie să fie neapărat în camera în care aspiraţi.
Evitaţi să întrerupeţi procesul de încărcare. Dacă acest lucru nu este posibil,
îndepărtaţi maşina de încărcător şi apăsaţi butonul . Aspirarea poate fi
începută chiar dacă încărcarea lui Trilobite este încă în curs. Dacă alimen-
tarea cu energie a încărcătorului este întreruptă pentru mai mult de 30 de
secunde pe parcursul încărcării şi Trilobite nu a fost aşezat manual în
încărcător, acesta va părăsi încărcătorul, va efectua o întoarcere completă şi
se va conecta din nou la încărcător. Pentru a vă asigura că, după o perioadă
lungă de timp în care Trilobite a fost ţinut neutilizat în încărcător, bateriile
sunt complet încărcate, scoateţi-l din încărcător şi montaţi-l la loc pentru a
începe un nou ciclu de încărcare.
Mutarea mobilierului
Trilobite ocoleşte obiectele de mobilier, indiferent dacă sunt sau nu lipite
de perete. Totuşi, curăţarea va fi mult mai rapidă şi mai eficientă dacă
mişcaţi mobilierul înainte de a începe aspirarea. Desigur, nu trebuie să
mutaţi obiectele de mobilier grele cum sunt canapelele. Pe de altă parte,
însă, scaunele pot fi aşezate pe mese, lămpile pot fi mutate în afara zonei
de acţiune a aspiratorului, iar covoraşele pot fi strânse. Dar nu complicaţi
lucrurile mai mult decât este nevoie! În mod normal, nu trebuie să faceţi
altceva decât să aşezaţi Trilobite pe podea şi să-l lăsaţi să-şi vadă de treabă.
Obiecte nefixate
Trilobite nu poate distinge praful de monede, inele sau bijuterii scumpe.
De aceea, înainte de a-l porni pe Trilobite, îndepărtaţi toate obiectele mici
pe care nu doriţi să le pierdeţi. De asemenea, îndepărtaţi cablurile sau alte
obiecte de pe podea care ar putea împiedica libera deplasare a lui Trilobite.
Măsuri de siguranţă
Înainte de aspirare, citiţi capitolul „Măsuri de siguranţă“ din paginile 6-7!
Pregătiri în vederea utilizării
Reîncărcarea
Împingeţi unitatea Trilobite cu spatele spre placa de con-
tact a încărcătorului de baterii. Apăsaţi-l şi ţineţi-l apăsat
ferm până când auziţi semnalul de confirmare (poate dura
câteva secunde). Acest lucru este important mai ales dacă
bateriile sunt complet sau aproape complet descărcate.
Dacă bateriile sunt descărcate: Împingeţi Trilobite din-
spre încărcător şi ţineţi-l aşa circa un minut. Mutaţi-l şi
împingeţi-l din nou spre încărcător. Trilobite se va deplasa
automat spre încărcător.
Încărcătorul de baterii
trebuie aşezat lângă un
perete, lăsând un spaţiu
de 0,2 m în dreapta
încărcătorului.
Starea încărcării
Indicatorul de baterie de pe ecranul
Trilobite afişează capacitatea bateriei
în timpul aspirării şi încărcării.
La începerea încărcării,
aparatul emite un sem-
nal sonor şi se afişează
pe ecran simbolul pen-
tru baterii de pe ecran.
Trilobite se încarcă în
aproximativ două ore,
după care pe ecran
apare mesajul „Pregătit“.
Dacă încărcătorul este
plasat pe o suprafaţă
moale, ca de exemplu
un covor sau o carpetă,
sau dacă există o
proeminenţă care nu
vă permite să puneţi
încărcătorul de baterii în
dreptul peretelui, utilizaţi
şurubul de reglare aflat
pe partea din spate a
încărcătorului de baterii.
Indicator baterii
Normal, Timp: Auto
Încep curăţatul ?
ATENŢIE! Nu
poziţionaţi banda
magnetică la un
unghi mai mic
decât 90°.
Fixarea benzii
magnetice
Curăţaţi suprafaţa
cu laveta inclusă în
pachet. Aşteptaţi
să se usuce.
Îndepărtaţi materi-
alul protector.
Fixaţi banda
magnetică.
Benzi magnetice
Toate diferenţele de înălţime mai mici de 10 cm trebuie delimitate cu
benzi magnetice. În caz contrar, Trilobite poate trece peste un palier,
putând provoca accidente sau daune materiale.
Dacă este îndepărtată, banda magnetică îşi pierde din proprietăţile
adezive. De aceea, vă recomandăm ca după ce aţi fixat banda magnetică, să
nu o mai îndepărtaţi. Nu reutilizaţi benzile magnetice pentru situaţii în
care siguranţa joacă un rol important. Totuşi, dacă decideţi să lăsaţi banda
magnetică pe podea fără să o fixaţi, asiguraţi-vă că este cu faţa adezivă
(protejată cu hârtie) spre podea! Banda magnetică nu este un dispozitiv
sigur decât dacă este fixată de podea.
Încăperi cu trepte
Trilobite poate detecta scările cu condiţia ca treptele să aibă înălţimea mai
mare de 10 cm. Atunci când Trilobite detectează o astfel de scară, se
opreşte automat. Nu puneţi nici un fel de obiecte pe treptele superioare.
În încăperi cu paliere sau nivele diferite
Trilobite nu sesizează diferenţele de înălţime mai mici de 10 cm. În situaţia
în care o încăpere are un palier a cărui înălţime nu depăşeşte 10 cm şi aces-
ta este urmat de o scară, palierul trebuie delimitat cu benzi magnetice pen-
tru a opri aspiratorul înainte de palier. Consultaţi figurile 1 şi 5.
Încăperi cu deschizături în pereţi
Trilobite poate aspira în încăperi cu deschizături în pereţi sau cu pereţi
dispuşi în unghiuri neobişnuite. Totuşi, în aceste cazuri aspirarea va necesi-
ta un timp mai îndelungat decât în mod normal. Este recomandabil ca
încăperile să fie aspirate separat, delimitându-le cu ajutorul benzii magnet-
ice, aşa cum se vede în figura 2.
Încăperi cu praguri
Montaţi întotdeauna benzi magnetice în faţa pragurilor în încăperea în
care doriţi să aspiraţi. Consultaţi figurile 3 şi 4.
Benzile magnetice şi covoarele
În cazul în care covorul are o grosime de cel mult 15 mm, benzile magnet-
ice pot fi aşezate sub acesta fără să-şi piardă din funcţionalitate. Dacă fixaţi
banda pe covor, asiguraţi-vă că fixarea este sigură.
Fiţi atent !
Înainte de a porni Trilobite, îndepărtaţi toate obiectele mici, nefixate, care
altfel ar putea fi aspirate de Trilobite.
De asemenea, asiguraţi-vă că pe podea nu există cabluri sau alte obiecte
care pot împiedica deplasarea liberă a aspiratorului în încăpere.
5.
7.
6.
4.
3.
2. Încăperi cu deschizături în pereţi
1. Încăperi cu paliere joase
Încăperi cu
praguri
Încăperi cu
praguri
Banda magnetică trebuie întotdeauna aşezată pe
partea superioară a diferenţei de înălţime (figura
5), nu pe latura acesteia (figurile 6 şi 7).
Avertisment! Cărţile de credit se pot demagnetiza
dacă sunt ţinute în imediata apropiere
a benzii.
10 Română
Română 11
Pornire/oprire
Pentru a porni sau opri Trilobite, ţineţi apăsat butonul timp de aproxi-
mativ o secundă.
Stop
Butonul are două funcţii. Poate fi utilizat pentru a anula o comandă
sau pentru a opri Trilobite în timpul aspirării.
Da
Apăsaţi butonul pentru a confirma o opţiune afişată pe ecran.
Următoarea
Butonul se utilizează pentru a selecta opţiunile din meniu. De asemenea,
acest buton serveşte drept buton „No“ (nu) în cazul în care nu doriţi să
selectaţi opţiunea afişată pe ecran.
Simboluri
Informaţiile sunt afişate pe ecran sub forma unor mesaje de stare, respectiv
a unor simboluri. (Simbolul pentru capacitatea bateriei este prezentat în
pagina 8.)
Butoanele şi ecranul Programele de aspirare
Aspirare normală Aspirare rapidă Aspirare locală Cronometru
Baterie Încărcător local-
izat
Colector de praf
plin
Simbol ceas
Normal. Timp: Auto
Alegere program?
Rapid. Timp: 10 min
Alegere program?
Local
Alegere program?
Stop
Următo-area
Pornire/oprire
Da
Colector de praf plin
Indicatorul de încărcător
localizat
Indicator baterii
Programul
de aspirare
curent
Timpul rămas
Ziua şi ora
Ceas
Afişare mesaj
Aspirare normală
Atunci când porniţi Trilobite, acesta este
pregătit să înceapă aspirarea cu programul
Normal, cu calcularea automată a timpului
necesar.
1. Dacă Trilobite este oprit sau aşezat în încărcător,
apăsaţi pentru a-l porni.
2. Apăsaţi
pentru a începe aspirarea.
Modificarea opţiunilor de timp
Acest lucru se poate dovedi necesar la aspirarea unor
podele cu suprafaţă de 40 m.
1. Apăsaţi de două ori
până când pe ecran apare
„Alegere timp?“ şi confirmaţi apăsând .
2. Alegeţi opţiunea de timp dorită apăsând
şi
confirmaţi prin . (Dacă aţi selectat „Pornit“, alegeţi
opţiunea de timp dorită apăsând şi confirmaţi prin
.
Aceasta este durata de aspirare după curăţarea pe
margini.)
3. Apăsaţi
pentru a începe aspirarea.
Aspirarea rapidă
Programul Rapid este identic cu cel Normal, cu
diferenţa că nu se efectuează curăţarea pe mar-
gini. Durata aspirării este mai scurtă, cu durata
prestabilită la 10 minute, însă rezultatul va fi
puţin mai slab.
1. După ce aţi pornit Trilobite, apăsaţi în mod repetat
până când pe ecran apare „Select program?“ (Alegere
program).
Confirmaţi apăsând .
2. Apăsaţi în mod repetat
până când pe ecran apare
„Rapid“. Confirmaţi apăsând .
3. Dacă nu doriţi să schimbaţi durata, apăsaţi
de
două ori şi începeţi aspirarea apăsând . Dacă doriţi
să modificaţi durata, urmaţi etapele următoare în
locul etapei 3.
4. Confirmaţi opţiunea „Alegere timp?“ apăsând
.
5. Alegeţi opţiunea de timp dorită apăsând
şi
confirmaţi prin . (Dacă aţi selectat „Pornit“ (por-
nit), alegeţi opţiunea de timp dorită apăsând şi
confirmaţi prin .)
6. Apăsaţi
pentru a începe aspirarea.
Aspirarea locală
Aspirarea locală poate fi utilizată pentru a aspi-
ra repede o arie limitată, de exemplu dacă se
varsă ceva. Zona care va fi aspirată are cca.
1 mp, cu Trilobite aşezat în centrul zonei. Zona
este aspirată de două ori.
1. După ce aţi pornit Trilobite, apăsaţi în mod repetat
până când pe ecran apare „Alegere program?“
(alegere program).
Confirmaţi apăsând .
2. Apăsaţi în mod repetat
până când pe ecran apare
„Local“. Confirmaţi apăsând .
3. Aşezaţi Trilobite în centrul zonei care trebuie aspirată
şi începeţi aspirarea apăsând .
Este interzisă aspirarea substanţelor lichide sau
a obiectelor aprinse sau încinse, cum ar fi mucurile de
ţigară.
Nu începeţi aspirarea de la o distanţă mai mică
de 0,5 m faţă de o bandă magnetică, o scară sau
o diferenţă de înălţime. Aspirarea poate fi oricând
întreruptă apăsând . După aceasta, aspirarea
poate fi reluată apăsând sau poate fi afişat meniul
apăsând .
Nu începeţi aspirarea de la o distanţă mai mică
de 0,5 m faţă de o bandă magnetică, o scară sau
o diferenţă de înălţime. Aspirarea poate fi oricând
întreruptă apăsând . După aceasta, aspirarea
poate fi reluată apăsând sau poate fi afişat meniul
apăsând .
Nu începeţi aspirarea de la o distanţă mai mică
de 0,5 m faţă de o bandă magnetică, o scară sau
o diferenţă de înălţime. Aspirarea poate fi oricând
întreruptă apăsând . După aceasta, aspirarea
poate fi reluată apăsând sau poate fi afişat meniul
apăsând .
12 Română
Română 13
Cronometrul şi modificarea
limbii de afişare a mesajelor
Cronometrul
programabil
Normal. Timp: Auto
Alegere timp?
Normal. Timp: Auto
Aleg. timp start?
Normal. Timp: Auto
Aleg. timp start?
Normal. Timp: Auto
Aleg. timp start?
Cronometrul
Este posibilă reglarea duratei de aspirare pentru
aspirarea Normală şi Rapidă.
1. Selectaţi programul de aspirare dorit sau apăsaţi
de două ori până când pe ecran apare „Alegere
timp?“. Confirmaţi apăsând .
2. Alegeţi opţiunea de timp dorită apăsând
şi
confirmaţi prin . Dacă aţi selectat „Auto“, Trilobite
va calcula automat timpul de aspirare. Dacă aţi
selectat „Pornit“, alegeţi opţiunea de timp dorită
apăsând şi confirmaţi prin .
Dacă aţi selectat „Oprit“, Trilobite va curăţa până
când apare necesitatea încărcării bateriei. Pentru
programul normal de aspirare, aceasta este durata
de aspirare după curăţarea pe margini.
3. Apăsaţi
pentru a începe aspirarea.
Limba
Trilobite poate afişa informaţiile pe ecran în mai
multe limbi.
1. Pentru a schimba limba de afişare, porniţi Trilobite şi
apăsaţi .
2. Pe ecran va apărea întrebarea dacă doriţi să
schimbaţi limba. Apăsaţi .
3. Apăsaţi
pentru a alege limba dorită şi confirmaţi
apăsând .
În continuare, Trilobite va afişa toate mesajele în
limba aleasă.
Mesaje de stare
În continuare, Trilobite va afişa toate mesajele în
limba aleasă. Atunci când selectaţi o funcţie, pe
ecran va apărea timp de 7 secunde un mesaj de
stare. În continuare se va afişa încă o dată
denumirea funcţiei. Există, desigur, posibilitatea
de a schimba sau confirma funcţia afişată chiar şi
în timpul afişării mesajului de stare.
Trilobite poate fi programat pentru a curăţa la o
anumită oră în fiecare zi a săptămânii.
Pentru a utiliza această funcţie, trebuie mai
întâi să activaţi şi să programaţii funcţiile
Trilobite pentru dată şi oră. Apoi puteţi stabili
ziua sau zilele în care doriţi ca Trilobite să
efectueze curăţarea. După programare, totul se
reduce la activarea sau dezactivarea opţiunii.
OBSERVAŢIE: Trilobite poate începe
curăţenia programată numai dacă se află în staţia
de încărcare.
Reglarea ceasului
1. Porniţi Trilobite.
2. Apăsaţi repetat
până când pe ecran apare „Aleg.
timp start?“.
3. Apăsaţi
.
4. Se afişează „Setare timp“.
5. Apăsaţi
.
6. Se afişează „Setare zi“. Apăsaţi în mod repetat
până când pe ecran ziua dorită.
7. Apăsaţi
.
8. Se afişează „Setare oră“.
9. Apăsaţi repetat
până când pe ecran apare ora
dorită.
10. Apăsaţi
.
11. Apăsaţi repetat
până când pe ecran apare inter-
valul de 10 minute dorit.
12. Apăsaţi
.
13. Apăsaţi repetat
până când pe ecran apare minu-
tul dorit.
14. Apăsaţi
. Pe ecran sunt afişate ziua şi ora.
Mesaje de eroare
Eroare: 7
Verificaţi tamponul
Consultaţi manualul
Pentru a programa timpul de curăţare:
1. Porniţi Trilobite.
2. Apăsaţi repetat
până când pe ecran apare „Aleg.
timp start“.
3. Apăsaţi
.
4. Pe ecran apare „Orar“. (Dacă nu este setat ceasul, se
afişează „Setare timp”. Consultaţi instrucţiunile anterio-
are referitoare la stabilirea timpului.)
5. Apăsaţi
.
6. Pe ecran apare „Aleg. zi start“.
7. Apăsaţi repetat
până când pe ecran apare ziua
dorită.
8. Apăsaţi
.
9. Pe ecran apare „Aleg. timp start“.
10. Apăsaţi repetat
până când pe ecran apare ora
dorită.
11. Apăsaţi
.
12. Apăsaţi repetat
până când pe ecran apare minutul
dorit.
13. Apăsaţi
. Sunt afişate ora de începere şi programul
dorite. Opţiunea implicită este program normal cu
timp calculat automat.
14. “OK?“ clipeşte. Dacă opţiunea este corectă, confirmaţi
cu . Se afişează „Încep curăţatul?“. Treceţi la etapa
22.
Dacă doriţi un program de curăţenie diferit
15. Apăsaţi repetat . „Alegere program?“ clipeşte.
16. Apăsaţi
.
17. Apăsaţi
pentru a selecta programul dorit.
18.
19. Selectaţi timpul de curăţare dorit.
(Consultaţi „Cronometrul“ în această pagină.)
20. Este afişat programul stabilit. „OK?“ clipeşte.
Confirmaţi cu . Se afişează „Încep curăţatul?“.
21. Repetaţi etapele de programare pentru oricare altă zi
în care doriţi efectuarea operaţiei de curăţare.
22. Apăsaţi butonul „On/Off“ şi puneţi Trilobite în
încărcător.
Dacă Trilobite se află în încărcător şi este activat
un program de curăţare, este afişat simbolul
ceasului. (Trilobite va curăţa la ora dorită.)
OBSERVAŢIE: Dacă la momentul de începere
stabilit bateriile nu sunt complet încărcate,
curăţenia nu va avea loc sau va fi amânată cu o oră.
Pentru a activa Trilobite:
1. Porniţi Trilobite.
2. Apăsaţi repetat
până când pe ecran apare „Aleg.
timp start“.
3. Apăsaţi
.
4. Apăsaţi
pentru a selecta „Activare“.
5. Apăsaţi
pentru a activa programul de curăţare.
Pentru a dezactiva Trilobite:
1. Porniţi Trilobite.
2. Apăsaţi repetat
până când pe ecran apare „Aleg.
timp start“.
3. Apăsaţi
.
4. Apăsaţi
pentru a selecta „Dezactivare“.
5. Apăsaţi
pentru a dezactiva programul de curăţare.
Pentru a şterge un program de curăţare:
1. Porniţi Trilobite.
2. Apăsaţi repetat
până când pe ecran apare „Aleg.
timp start“.
3. Apăsaţi
.
4. Selectaţi „Orar“.
5. Apăsaţi
.
6. Pe ecran apare „Aleg. zi start“.
7. Apăsaţi repetat
până la afişarea zilei pentru care
doriţi să ştergeţi programul de curăţare.
În zilele pentru care s-a stabilit curăţarea, este afişat
timpul de începere, iar în celelalte zile se afişează „—:—“.
8. Apăsaţi . Pe ecran apare „Aleg. timp start“.
9. Apăsaţi repetat
până când pe ecran apare „—:—”.
10. Apăsaţi
.
Mesaje de eroare
Singurele probleme pe care le puteţi remedia dvs.
personal sunt cele enumerate mai jos. În eventua-
litatea în care apar alte mesaje de eroare,
reîncărcaţi şi reporniţi aspiratorul Trilobite. Dacă
aparatul nu porneşte nici atunci, contactaţi
Serviciul Clienţi (consultaţi pagina 18).
Problemele pe care le puteţi corecta personal sunt prezen-
tate în cele ce urmează:
5. Verificaţi rola.
S-a prins ceva în rolă?
Este montată greşit?
6. Verificaţi roţile.
S-a prins ceva în ele?
7. Verificaţi tamponul.
Controlaţi că funcţionează ca un arc.
Există ceva care îi împiedică funcţionarea?
12. Aspiratorul s-a blocat.
Mişcaţi-l din loc şi porniţi-l din nou.
Citiţi şi paragraful Aspirarea normală din pagina 5.
15. Verificaţi cas. de praf.
În majoritatea cazurilor, unitatea de filtrare nu a fost
montată sau a fost montată greşit.
16. Verificaţi încărcătorul.
Este conectat la reţea?
Terminalele de la Trilobite şi cele de la încărcător sunt
conectate corect unele la celelalte?
21. Avertisment umezeală.
Lăsaţi aparatul să se usuce timp de 12 ore, apoi
încercaţi să-l porniţi din nou.
14 Română
Română 15
Golirea şi curăţarea colectorului de praf
Curăţarea rolei
1. Apăsaţi butonul de pe spatele
lui Trilobite, şi…
2. …ridicaţi capacul.. 3. Scoateţi colectorul de praf. 4. Scoateţi grilajul cu deschi-
derea în sus.
5. Goliţi colectorul (preferabil
într-un sac de plastic strâns în
jurul unităţii).
Nu loviţi colectorul de
suprafeţe tari pentru a-l goli.
Înlocuiţi de fiecare dată filtrul.
6. Spălaţi colectorul sub jet de
apă.
Nu îl spălaţi în maşina de
spălat vase sau în cea de
spălat rufe.
7. Introduceţi un filtru nou şi
puneţi la loc grilajul.
8. Înlocuiţi filtrul motorului
la fiecare a zecea înlocuire
a filtrului colector de praf.
Introduceţi filtrul cu colţurile
tăiate spre dreapta.
9. Înlocuiţi colectorul de praf. 10. Montaţi la loc capacul
şi apăsaţi-l în jos. În
cazul în care capacul nu
poate fi închis în mod
corespunzător, colectorul
de praf s-ar putea să fie
montat incorect.
1. Verificaţi rola la fiecare
golire a colectorului de praf.
Începeţi prin a ridica Trilobite
de mâner.
2. Răsturnaţi aspiratorul Trilobite
şi aşezaţi-l pe o suprafaţă
moale, cu ecranul spre
dumneavoastră.
3. Trageţi butonul de fixare spre
dreapta.
4. Ridicaţi capacul. 5. Ridicaţi rola de la capătul
fără curea de transmisie.
Îndepărtaţi-o ţinând-o
înclinată şi trăgând-o în sus/
spre exterior.
6. Curăţaţi rola. Tăiaţi sforile,
aţele etc cu ajutorul unei
perechi de foarfece sau al
unui cuţit.
Nu spălaţi rola în apă
sau alte lichide.
7. Introduceţi la loc rola, fixaţi
cureaua de transmisie şi rotiţi-
o pentru a potrivi corect dinţii
curelei.
8. Apăsaţi rola în jos/spre inte-
rior.
9. Puneţi la loc capacul. Când
cele trei ştifturi din imag-
ine sunt aşezate corect,
capacul este în poziţia
corespunzătoare.
10. În încheiere, apăsaţi în jos
capacul până se fixează la
locul lui.
16 Română
Română 17
Întrebări şi răspunsuri
Trebuie să fiu atent la ceva anume la prima aspirare a unei încăperi?
Este recomandabil să asistaţi la prima aspirare a încăperii. De exemplu, s-ar
putea să observaţi că lui Trilobite îi ia prea mult timp să ocolească mobila.
Pot folosi Trilobite într-o încăpere cu alarma activată?
Da, dacă are opţiunea „pets monitoring“ (monitorizare animale de casă).
Benzile magnetice pot fi ascunse sub covor?
Da, dacă acesta este mai subţire de 15 mm.
Trilobite lucrează cu viteze diferite. Este aceasta o problemă?
În nici un caz. Viteza de lucru depinde de configuraţia încăperii şi de mobil-
ierul din aceasta.
Pot lăsa aparatul Trilobite conectat la încărcător cât timp nu îl folosesc?
Da, dar să fie într-un loc unde copii nu îl pot porni accidental.
Trilobite trebuie oprit înainte de încărcare?
Nu.
Cum îmi pot da seama că Trilobite este aşezat corect pentru încărcarea
manuală a bateriilor?
Simbolul pentru baterii este afişat pe ecran şi auziţi un semnal sonor.
De ce nu se încarcă?
1. Verificaţi dacă Trilobite este corect conectat la încărcător (consultaţi pagina
8).
2. Verificaţi dacă încărcătorul este conectat la reţea.
3. Verificaţi dacă partea din spate a încărcătorului are suficient suport
(consultaţi pagina 8).
Este periculos să atingi bornele de încărcare?
Nu. În modul ieşire nu conţin electricitate, iar în modul intrare tensiunea
maximă este de 27 V.
De ce câteodată Trilobite face o pauză de cca. 10 secunde în timpul
aspirării?
Trilobite utilizează două pachete de baterii. Atunci când comută de pe un
pachet pe celălalt, se opreşte pentru scurt timp.
De ce se opreşte complet Trilobite în timpul aspirării?
1. Verificaţi dacă bateriile sunt suficient încărcate. (Consultaţi pagina 8).
2. A localizat încărcătorul în timpul curăţării pe margine?
3. Poate că timpul de aspirare este prea scurt. Consultaţi pagina 12.
De ce pocneşte Trilobite în timpul aspirării?
Aceste sunete sunt produse de sistemul de orientare.
De ce trebuie să înlocuiesc filtrul atât de des?
Filtrul este de fapt una dintre cele mai importante componente ale aparatu-
lui. Filtrul colectează tot praful, chiar şi cele mai fine particule de praf (de
aceea trebuie ca întotdeauna să utilizaţi filtrele originale Electrolux). Filtrul se
umple de praf la fel ca un sac de praf. Trilobite nu are sac de praf, dar filtrul
reprezintă întotdeauna o necesitate şi trebuie înlocuit de fiecare dată când
goliţi colectorul de praf.
Dacă Trilobite începe să miroase urât, care ar putea fi cauzele?
Probabil că nu a fost înlocuit filtrul de praf.
Ce trebuie să fac dacă apare un mesaj de eroare?
Erorile pe care le puteţi corecta singur sunt enumerate în pagina 13. În toate
celelalte cazuri contactaţi Serviciul Clienţi (consultaţi pagina 18).
Ce este Sistemul de protecţie împotriva cablurilor?
Este pur şi simplu un sistem care previne împiedicarea lui Trilobite de cablu-
rile electrice de pe podea.
Ce este sistemul Trilobite Stairsafe?
Este un sistem de siguranţă care permite aspiratorului să detecteze scările
utilizând lumina infraroşie şi să evite astfel căderea de pe scări.
De ce trebuie să pun benzi magnetice pe diferenţele de înălţime mai
mici de 10 cm?
În funcţie de culoarea şi textura podelei, s-ar putea ca Trilobite să nu
detecteze diferenţe de înălţime mai mici de 10 cm.
Trebuie să aspir şi manual?
Da, în zonele în care Trilobite nu poate ajunge, ca de exemplu scările, raf-
turile cu cărţi, mobilele foarte joase. Totuşi, dacă utilizaţi periodic Trilobite,
cantitatea totală de praf din încăpere este redusă. Aceasta reduce necesitatea
aspirării manuale.
De ce Trilobite nu poate reveni la staţia de încărcare?
1. Trilobite a identificat încărcătorul? (Consultaţi pagina 5).
2. Încărcătorul este poziţionat corect? (Consultaţi pagina 8).
3. Există de-a lungul peretelui obstacole care împiedică Trilobite să găsească
drumul spre încărcător? Dacă se poate, mutaţi obstacolele pentru a facilita
găsirea încărcătorului de către Trilobite.
De ce Trilobite nu curăţă la ora stabilită?
1. Trilobite trebuie pus în încărcător.
2. Bateriile nu erau complet încărcate în intervalul de o oră înainte de ora de
începere.
Dacă plec în concediu, trebuie să anulez toate opţiunile pentru a împ-
iedica aspiratorul să cureţe?
Puteţi dezactiva programul de curăţare al Trilobite pentru a-l împiedica să
execute automat operaţia de curăţare.
Puteţi reactiva oricând doriţi programul de curăţare.
18 Română
Română 19
Specificaţii tehnice
Încărcător de baterii
Pentru a facilita aspirarea, puteţi cumpăra baterii suplimentare.
De ce nu una pentru fiecare cameră? Sau una pentru casa de la ţară?
Număr comandă: ZAC2
Trilobite poate lua difuzoarele plasate pe podea drept încărcător.
Benzi magnetice
Puteţi achiziţiona şi benzi magnetice suplimentare. Pentru mai multe
informaţii contactaţi distribuitorul Electrolux sau Serviciul Clienţi sau
vizitaţi situl nostru Web. Număr comandă: ZE 110.
Filtru
Filtrele se livrează în pachete a câte 10+1 bucăţi, adică 10 filtre pentru
colectorul de praf şi un filtru protector pentru motor (cel din urmă trebuie
înlocuit la fiecare a zecea golire a colectorului de praf). Filtrele sunt
disponibile la distribuitori. De asemenea, puteţi apela la serviciul de
abonare la filtre (relaţii la Serviciul Clienţi) sau le puteţi comanda prin situl
nostru Web.
Număr comandă: EF 110
Diverse
Oferta de accesorii este actualizată continuu. Pentru informaţii suplimen-
tare referitoare la noile accesorii contactaţi distribuitorul, Serviciul Clienţi
Electrolux sau vizitaţi situl nostru Web.
Serviciul Clienţi
Accesorii, service, probleme… Indiferent de natura întrebărilor dvs. legate
de Trilobite, sunteţi întotdeauna bineveniţi la Serviciul Clienţi. Vizitaţi
situl nostru www.electrolux.com.
Rezerve
Electrolux nu îşi asumă responsabilitatea pentru daunele provocate în urma
utilizării incorecte sau a modificărilor neautorizate ale produsului.
Modelele şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără preaviz.
Produsele sunt protejate de brevete şi modele înregistrate.
Accesorii Service după vânzare
Trilobite
Denumire model ZA2
Diametru 350 mm
Înălţime 130 mm
Greutate 5 kg
Nivel de zgomot cca. 75 dBA
Putere cca. 90 W
Viteză max. 0,4 m/s.
Orientare ultrasunete 180°
Detecţie scări radiaţii infraroşii
Colector de praf 1,2 l
Durata de aspirare este calculată automat sau poate fi reglată
manual până la 60 minute.
Baterii nepoluante, Nichel-Metal-Hidrid
Durată încărcare cca. 2 ore
Încărcător
Denumire încărcător ZAC2
Înălţime 130 mm
Lăţime 160 mm
Lungime 380 mm
Greutate 0,8 kg
Tensiune de intrare AC 100-240 V, 50/60 Hz
Tensiune de ieşire max DC 27 V
Putere 60 W
Lungime cablu 180 cm
Declaraţie de conformitate
privind Directiva Maşini – 98/37/EC
Directiva Tensiune scăzută – 73/23/ECC
Directiva EMC – 89/336/ECC
Producătorul: Electrolux Electrolux Lehel Kft., Floor Care Factory
H-5101 Jászberény, HUNGARY
declară că aspiratorul casnic automat Trilobite cu încărcător – ZA2
(maşina) şi ZAC2 (încărcătorul) – este conformă cu prevederile Directivei
Maşini 98/37/EC, ale Directivei Tensiune scăzută 73/23/EEC şi ale
Directivei EMC 89/336/EEC.
Declară, de asemenea, că aspiratorul casnic automat Trilobite cu încărcător
– ZA2(maşina) şi ZAC2 (încărcătorul) – este conformă cu cerinţele
următoarelor standarde europene armonizate:
Directiva Maşini: EN 292-1 (1992), EN 292-1 (1992) şi A1 (1995), EN
1050 (1996).
Directiva tensiune scăzută: EN 60335-1 (1994) şi A11 (1995), A12 (1996),
A1 (1996), A13 (1998), A15 (2000), A2 (2000), A14 (1998), A16 (2001),
EN 60335-2-2 (1995) şi A1 (1998), A2 (2000), EN60335-2-29 (1996) şi
A11 (1997).
Directiva EMC: EN 55014-1 (1993) şi A1 (1997), A2 (1999), EN 55014-2
(1997), EN 61000-3-2 (1995), EN 61000-3-3 (1994).
Testele de tensiune scăzută şi testele EMC au fost efectuate de organizaţii
autorizate.
Testele de tensiune scăzută: UL International DEMKO A/S, Lyskaer 8,
DK-2730 Herlev, DANEMARCA.
Testele EMC: SEMKO AB, Box 1103, S-164 22 Kista, SUEDIA.
Inken Faber, General Manager
Încărcător de baterii Filtru
Benzi magnetice
SLOVENSKY
Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom
stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento
výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na
životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho
likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny
úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.
MAGYAR
A szimbólum mely a terméken vagy a csomagoláson található azt jelzi, hogy a ter-
mék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektro-
mos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azo-
kat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következmé-
nyeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna.
Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
ROMÂNĂ
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie
aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător
pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul
înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea
necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea
acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau
magazinul de la care l-aţi achiziţionat.
822 86 04-01
03/04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Lucrări conexe
Alte documente
-
DeLOCK 18333 Fișa cu date
-
Samsung SR8F50 Manual de utilizare
-
DeWalt DCV584L Manual de utilizare
-
Samsung SR8F30 Manual de utilizare
-
Samsung SR8855 Manual de utilizare
-
Dometic Waeco ASC 5300 G Instrucțiuni de utilizare
-
Dometic ASC 1100 G Instrucțiuni de utilizare
-
Dometic ASC 5100 G Instrucțiuni de utilizare
-
Dometic Waeco VAS 581 001A Instrucțiuni de utilizare