Hama 11412 Operating Instructions Manual

00011412_13/03.12

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

E

CZ

F

GB

D

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

Universal Remote Control

Universal Fernbedienung

4in1

/

8in1

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 4 05.04.12 10:23

Universal-Fernbedienung

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Hama-

Produkts entschieden haben.

Nehmen Sie sich die Zeit, und lesen Sie die

folgenden Anweisungen und Informationen

vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem

sicheren Platz auf.

Funktionstasten (Modelle 4 in 1, 8 in 1)

1. LED

2. Modustaste zur Auswahl der sekundären

Gerätegruppe (nur Modell 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Tasten zur Geräteauswahl

4. Setup: Einstellungen der Fernbedienung

5. Vol+/Vol-: Lautstärkeregulierung

6. Text EIN: Teletext einschalten

Menu: Gerätemenü öffnen

7. Halten: Aktuelle Teletextseite halten

8. Zifferntasten 0-9

9. AV: Externe AV-Quellen wählen

10. ◄◄ Rücklauf/rot

► Wiedergabe/gelb

►► Schneller Vorlauf/blau

● Aufnahme starten

■ Stopp/grün

ll Pause/magenta

11. -/- -: Zu zweistelligen Sendernummern wechseln

12. Info: On-Screen-Informationen (wenn vom AV-

Gerät unterstützt)

EPG: Elektronischer Programmführer (wenn

vom ausgewählten AV-Gerät unterstützt)

13. Text AUS: Teletext verlassen

EXIT: Gerätemenü verlassen

14. PROG+/PROG-: Programmauswahl, nach oben/

nach unten

15. Stummschalter

OK: Auswahl bestätigen

16. Shift-Taste

17. Power: EIN/AUS

1. Erläuterung des Hinweissymbols

Hinweis

► Dieses Symbol deutet auf zusätzliche Informa-

tionen oder wichtige Hinweise hin.

2. Lieferumfang

- Universal-Fernbedienung

- Codeliste

- Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• VerwendenSiedieUniversal-Fernbedienung

nicht in feuchten Umgebungen, und vermeiden

Sie Kontakt mit Spritzwasser.

• HaltenSiedieUniversal-Fernbedienungvon

Wärmequellen fern, und setzen Sie sie keinem

direkten Sonnenlicht aus.

• LassenSiedieUniversal-Fernbedienungnicht

fallen.

• ÖffnenSiedieUniversal-Fernbedienungnicht.

Sie enthält keine vom Benutzer zu wartenden

Teile.

• DieUniversal-Fernbedienunggehörtwiealle

elektrischen Geräte nicht in Kinderhände.

4. Erste Schritte – Einsetzen der Batterien

Hinweis

► Es werden Alkalibatterien empfohlen. Ver-

wenden Sie zwei Batterien vom Typ „AAA”

(LR 03/Micro).

► Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf

der Rückseite der Universal-Fernbedienung.

► Setzen Sie die Batterien unter Berücksichti-

gung der „+/-”-Markierungen für die Pola-

rität ein.

► Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Schwache Batterie

► Bei schwacher Batterie blinkt die LED zwei-

mal langsam nach jeder Bedienung der

Universal-Fernbedienung. Ersetzen Sie die

Batterien, um eine ordnungsgemäße Funk-

tion zu gewährleisten.

Hinweis: Codespeicher

► Der Codespeicher schützt alle gespeicherten

Einstellungen und Codes beim Wechseln der

Batterien oder anderen vorübergehenden

Unterbrechungen der Stromversorgung.

5. Setup

Hinweis

► Halten Sie die Fernbedienung für eine ord-

nungsgemäße Infrarotübertragung immer in

die ungefähre Richtung des zu bedienenden

Geräts.

► Jeder Gerätetyp kann unter einer beliebigen

Gerätetaste programmiert werden, z. B.

kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.

programmiert werden.

► Sie können mit der Universal-Fernbedienung

kein Gerät bedienen, solange sich diese im

Setup-Modus beﬁ ndet. Verlassen Sie den

Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedie-

nende Gerät über die Tasten zur Geräteaus-

wahl aus.

► Jeder Gerätetyp kann unter einer beliebigen

Gerätetaste programmiert werden, z. B.

kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.

programmiert werden.

► Sie können mit der Universal-Fernbedienung

kein Gerät bedienen, solange sich diese im

Setup-Modus beﬁ ndet. Verlassen Sie den

Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedie-

nende Gerät über die Tasten zur Geräteaus-

wahl aus.

5.1 Direkte Codeeingabe

Im Lieferumfang der Universal-Fernbedienung

ist eine Codeliste enthalten. Die Codeliste zeigt

vierstellige Codes der meisten AV-Gerätehersteller

in alphabetischer Reihenfolge an, gruppiert

nach Gerätetyp (z.B. TV, DVD usw.). Wenn das

zu bedienende Gerät in der Codeliste enthalten

ist, ist die direkte Codeeingabe die einfachste

Eingabemethode.

5.1.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.

5.1.2 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED

dauerhaft leuchtet.

5.1.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu

bedienende Gerät aus (z.B. TV). Bei erfolg-

reicher Auswahl blinkt die LED einmal und

leuchtet danach dauerhaft.

5.1.4 Suchen Sie in der Codeliste nach Marke und

Typ des zu bedienenden Geräts.

5.1.5 Geben Sie den entsprechenden vierstelligen

Code über die Zifferntasten 0-9 ein. Die LED

bestätigt die Eingabe der einzelnen Ziffern

jeweils mit einem kurzen Blinken und erlischt

nach der vierten Ziffer.

Hinweis

► Ein gültiger Code wird automatisch

gespeichert.

► Bei einem ungültigem Code blinkt die LED

sechsmal und erlischt anschließend. Wieder-

holen Sie die Schritte 5.1.1 bis 5.1.5, oder

verwenden Sie eine andere Methode zur

Codeeingabe.

POWER

SETUP SHIFT

OK

MENU EPG EXIT

TV

VOL-

PROG+

PROG-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

AV -/--

0

VOL+

DVD SAT

VCR

1

3

4

5

6

7

8

9

10

17

14

16

15

13

12

11

4in1

Art.Nr.: 00011412

MODE

POWER

AUX

SETUP SHIFT

OK

MENU EPG EXIT

DVBT CBL

AMP

TV

VOL-

PROG+

PROG-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

AV -/--

0

VOL+

DVD

M

SAT

VCR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

17

14

16

15

13

12

11

8in1

Art.Nr.: 00011413

2

3

d

Bedienungsanleitung

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 5-3 05.04.12 10:23

Pagina se încarcă ...

Universele afstandsbediening

Hartelijk dank dat u voor een Hama-product heeft

gekozen.

Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande

aanwijzingen en informatie allereerst geheel door.

Bewaar deze instructies op een veilige plek als

naslagwerk voor op een later tijdstip.

Functietoetsen (modellen 4 in 1, 8 in 1)

1. LED

2. Moduletoets voor de selectie van de secundaire

apparatuurgroep (alleen model 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Toetsen voor de apparatuurselectie

4. Setup: instellingen van de afstandsbediening

5. Vol+/Vol-: volumeregeling

6. Text IN: teletext inschakelen

Menu: apparatuurmenu openen

7. Vasthouden: op actuele teletextpagina blijven

8. Cijfertoetsen 0-9

9. AV: externe AV-bronnen selecteren

10. ◄◄ terug/rood

► weergave/geel

►► snel vooruit/blauw

● opname starten

■ stop/groen

ll pause/roze

11. -/- -: naar tweecijferig zendernummer

omschakelen

12. Info: On-Screen-informatie (mits deze functie

door het AV-toestel wordt ondersteund)

EPG: elektronische programmagids (mits deze

functie door het geselecteerde AV-toestel wordt

ondersteund)

13.Tekst UIT: teletext verlaten

EXIT: apparatuurmenu verlaten

14. PROG+/PROG-: programmaselectie, naar boven/

naar beneden

15. Mute-schakelaar

OK: selectie bevestigen

16. Shift-toets

17. Power: IN/UITä

1. Verklaring van het aanwijzing-symbool

Aanwijzing

► Dit symbool duidt op extra informatie of bel-

angrijke aanwijzingen.

2. Bij de verpakking inbegrepen

- Universele afstandsbediening

- Codelijst

- Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruikdeuniverseleafstandsbedieningnietin

vochtige omgevingen en voorkom contact met

spatwater.

• Houddeuniverseleafstandsbedieninguitde

buurt van warmtebronnen en stel de afstands-

bediening niet bloot aan direct zonlicht.

• Laatdeuniverseleafstandsbedieningniet

vallen.

• Deuniverseleafstandsbedieningnietopenen.

De afstandsbediening bevat geen onderdelen

die door de gebruiker dienen te worden onder-

houden.

• Deuniverseleafstandsbedieningdient,netals

alle elektrische apparatuur, buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden.

4. Eerste stappen – plaatsen van de batterijen

Aanwijzing

► Wij adviseren alkaline batterijen. Gebruik

twee batterijen van het type „AAA” (LR 03/

Micro).

► Verwijder het batterijdeksel aan de achter-

zijde van de universele afstandsbediening.

► Plaats vervolgens de batterijen met inacht-

neming van de polariteit (+/-), zoals in het

batterijvak is aangegeven.

► Sluit het batterijvak.

Aanwijzing: zwakke batterij

► Bij zwakke batterijen knippert de LED

tweemaal langzaam na iedere bediening van

de universele afstandsbediening. Vervang de

batterijen teneinde een goede werking te

waarborgen.

Aanwijzing: Code-opslag

► De code-opslag beveiligt alle opgeslagen

instellingen en codes bij het vervangen van

de batterijen of andere tijdelijke onderbre-

kingen van de voedingsspanning..

5. Setup

Aanwijzingen

► Houd de afstandsbediening voor een cor-

recte infrarood-overdracht altijd in de rich-

ting van het te bedienen toestel.

► Druk op de toets „MODE” voor de selectie

van de secundaire apparatuurgroep: AUX,

AMP, DVB-T, CBL (alleen model 8 in 1).

► Druk de Shift-toets in teneinde de blauwe

functietoetsen te gebruiken. De Shift-functie

wordt door opnieuw op de Shift-toets te

drukken gedeactiveerd, of automatisch, in-

dien ca. gedurende 30seconden geen toets

wordt ingedrukt.

► Indien gedurende ca. 30 seconden niets

wordt ingevoerd, wordt de Setup-modus

beëindigd. De LED knippert zesmaal en gaat

vervolgens uit.

► Ieder type toestel kan onder een willekeurige

toets worden geprogrammeerd, bijv. kan een

televisietoestel onder DVD, AUX worden ge-

programmeerd.

► U kunt met de universele afstandsbediening

geen toestel bedienen, zolang zich dit in

de Setup-modus bevindt. Verlaat de Setup-

modus, en selecteer het te bedienen toestel

met behulp van de toetsen voor de appara-

tuurselectie.

5.1 Directe code-invoer

Bij de levering van de universele afstandsbediening

is een codelijst inbegrepen. De codelijst toont

viercijferige codes van de meeste AV-apparatuur-

fabrikanten in alfabetische volgorde, gegroepeerd

naar het soort toestel (bijv. tv, dvd-speler enz.).

Indien het te bedienen toestel in de codelijst is

vermeld, is de directe code-invoer de eenvoudigste

invoermethode.

5.1.1 Schakel het toestel dat bediend moet worden

in.

5.1.2 Druk op de toets „SETUP” totdat de LED

continu brandt.

5.1.3 Selecteer met behulp van de apparatuurtoets

het toestel dat bediend moet worden, (bijv.

tv). Bij succesvolle selectie knippert de LED

eenmaal en brandt daarna continu.

5.1.4 Zoek in de codelijst naar het merk en type van

het te bedienen toestel.

5.1.5 Voer vervolgens de desbetreffende viercijfe-

rige code met behulp van de cijfertoetsen 0-9

in. De LED bevestigt de invoer van de afzon-

derlijke cijfers steeds met een kort knipperen

en gaat na het vierde cijfer uit.

Opmerkingen

• Eengeldigecodewordtautomatischopgesla-

gen.

• BijeenongeldigecodeknippertdeLEDzesmaal

en gaat vervolgens uit. Herhaal de stappen

32

33

o

Gebruiksaanwijzing

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 32-33 05.04.12 10:23

Pagina se încarcă ...

Zo deactiveert u de Macro Power-functie:

• Drukopdegewensteapparatuurtoets(bijv.tv).

• Houddetoets„POWER”ingedrukt.

• Drukopdegewensteapparatuurtoets(bijv.SAT).

• Laatdetoets„POWER”weerlos(deLEDknippert

tweemaal bij gedeactiveerde instelling).

7. ONDERHOUD

• Gebruiknimmertegelijkertijdoudeennieuwe

batterijen in de universele afstandsbediening

omdat oude batterijen kunnen lekken en tot

vermogensverlies kunnen leiden.

• Reinigdeuniverseleafstandsbedieningnimmer

met een schuurmiddel of scherpe reinigingsmid-

delen.

• Houddeuniverseleafstandsbedieningvrijvan

stof door haar regelmatig met een droge zachte

doek te reinigen.

8. HET OPLOSSEN VAN STORINGEN

V. Mijn universele afstandsbediening doet het niet!

A. Controleer het AV-toestel. Indien de hoofdscha-

kelaar van het toestel is uitgeschakeld kan de

universele afstandsbediening het toestel niet

bedienen.

A. Controleer of de batterijen van de afstandsbe-

diening juist zijn geplaatst en of de polariteit in

orde is.

A. Controleer of de desbetreffende toets voor het

toestel is ingedrukt.

A. Vervang de batterijen bij een laag laadniveau.

V. Indien voor het merk van mijn AV-toestel meer-

dere toestelcodes zijn opgesomd, hoe selecteer

dan de juiste toestelcode?

A. Om de correcte toestelcode voor het AV-toestel

te achterhalen, test u de codes één voor één uit

tot de meeste toetsen/functies van uw toestel

naar behoren functioneren.

V. Mijn AV-toestel reageert alleen op een paar

toetsen.

A. Probeer andere codes totdat de meeste toetsen

correct functioneren.

9. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met

de afdeling Productadvies van HAMA.



Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)



Meer support-informatie vindt u hier:

www.hama.com

Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος

της Hama.

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις παρακάτω οδηγίες και

πληροφορίες. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές

μέρος για μετέπειτα χρήση.

Πλήκτρα λειτουργίας (μοντέλα 4 σε 1, 8 σε 1)

1. Λυχνία LED

2. Πλήκτρο λειτουργίας για επιλογή της

δευτερεύουσας ομάδας συσκευών (μόνο στο

μοντέλο 8 σε 1: AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Πλήκτρα επιλογής συσκευής

4. Setup: Ρυθμίσεις του τηλεχειριστηρίου

5. Vol+/Vol-: Ρύθμιση της έντασης

6. Text ΟΝ: Ενεργοποίηση teletext

Menu: Άνοιγμα μενού συσκευής

7. Hold: Παραμονή στην τρέχουσα σελίδα teletext

8. Αριθμητικά πλήκτρα 0-9

9. AV: Επιλογή εξωτερικών πηγών ήχου/εικόνας

10. ◄◄ Μετακίνηση προς τα εμπρός/κόκκινο

► Αναπαραγωγή/κίτρινο

►► Μετακίνηση προς τα πίσω/μπλε

● Έναρξη εγγραφής

■ Διακοπή/πράσινο

ll Προσωρινή διακοπή/ματζέντα

11. -/- -: Μετάβαση σε διψήφιους αριθμούς

12. Info: Πληροφορίες στην οθόνη (εάν

υποστηρίζονται από την συσκευή ήχου/εικόνας)

EPG: Ηλεκτρονικός οδηγός προγράμματος (εάν

υποστηρίζεται από την επιλεγμένη συσκευή ήχου/

εικόνας)

13.Text OFF: Έξοδος από το teletext

EXIT: Έξοδος από το μενού συσκευών

14. PROG+/PROG-: Επιλογή προγράμματος, προς τα

πάνω/κάτω

15. Διακόπτης σίγασης

OK: Επιβεβαίωση επιλογής

16. Πλήκτρο Shift

17. Power: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

1. Επεξήγηση του συμβόλου υπόδειξης

Υπόδειξη

► Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει επιπλέον

πληροφορίες ή σημαντικές υποδείξεις.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

- Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

- Λίστα κωδικών

- Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Μηνχρησιμοποιείτετοτηλεχειριστήριογενικής

χρήσης σε υγρό περιβάλλον, και αποφεύγετε

επαφή με σταγόνες νερού.

• Κρατήστετοτηλεχειριστήριομακριάαπόπηγές

θερμότητας και μην το εκθέτετε σε άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Μηναφήνετετοτηλεχειριστήριοναπέσει.

• Μηνανοίγετετοτηλεχειριστήριο.Δενπεριέχει

εξαρτήματα που μπορεί να επισκευάσει ο χρήστης.

• Τοτηλεχειριστήριο,όπωςκαιάλλεςηλεκτρικές

συσκευές, δεν είναι παιχνίδι για τα παιδιά.

4. Πρώτα βήματα – Τοποθέτηση των μπαταριών

Υπόδειξη

► Συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπαταριών.

Χρησιμοποιήστε δύο μπαταρίες „ΑΑΑ” (LR

03/Micro).

► Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών στην

πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου.

► Τοποθετήστε τις μπαταρίες λαμβάνοντας

υπόψη τα σύμβολα πολικότητας „+/-”.

► Κλείστετηθήκημπαταριών.

36

37

k

Οδηγίες χρήσης

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 36-37 05.04.12 10:23

Pagina se încarcă ...

Telecomandă universală

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.

Vă rugăm să vă luați puțin timp și să citiți complet

următoarele instrucțiuni și informații. Vă rugăm să

păstraţi acest manual pentru consultare ulterioară

într-un loc sigur.

Taste de funcționare (modelul 4 în 1, 8 în 1)

1. LED

2. Tasta de mod pentru alegerea grupei

secundare de aparate (numai modelul 8 în 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Taste pentru selecția aparatului

4. Setup: Setările telecomenzii

5. Vol+/Vol-: Reglarea volumului sonor

6. Text EIN: Porniți teletextul

Meniu: Deschideți meniul aparatului

7. Opriți: Opriți la pagina de teletext actuală

8. Taste cu cifre 0-9

9. AV: Alegeți surse externe AV

10. ◄◄ Retur/roșu

► Redare/galben

►► Derulare rapidă înainte/albastru

● Porniți înregistrarea

■ Stop/verde

ll Pauză/purpuriu

11. -/- -: Comutați pe un canal cu două cifre

12. Info: Informații On-Screen (dacă este susținut

de aparat AV)

EPG: Comandă electronică a programului (dacă

este susținută de aparatul AV ales)

13.Text AUS: Părăsiți teletextul

EXIT: Părăsiți meniul aparatului

14. PROG+/PROG-: Selecția programului, în sus/

în jos

15. Comutator pentru dezactivarea sonorului

OK: Confirmați selecţia

16. Tasta Shift

17. Power: ÎNCHIS/DESCHIS

1. Explicarea simbolurilor de indicații

Indicaţie

► Acest simbol indică informații sau instrucțiuni

suplimentare importante.

2. Accesorii livrate

- Telecomandă universală

- Listă coduri

- Acest manual de utilizare

3. Instrucţiuni de siguranţă

• Nufolosițitelecomandauniversalăînambianță

umedă și evitați contactul cu apa.

• Ținețitelecomandaladistanțădesurselede

căldură și nu o plasați în radiația directă a

soarelui.

• Nuomaltratați,nuolăsațisăcadă.

• Nuodeschideți.Nuconținecomponentecare

se pot înlocui de utilizator.

• Telecomanda,cadealtfeltoatăaparatele

electrice,nuarececăutaînmâinilecopiilor!

4. Primii pași – introducerea bateriilor

Indicaţie

► Se recomandă baterii alcaline. Folosiţi 2 ba-

terii tip „AAA” (LR 03/Micro).

► Deschideţi capacul compartimentului bateri-

ilor de pe spatele telecomenzii.

► Introducețibateriileavândgrijăcamarcajul

pentru polaritate „+/-” să ﬁe corect.

► Închideţi compartimentul bateriilor.

Indicaţie: Baterie slabă.

► Dacă bateria este slabă LED-ul pâlpâie de

două ori slab după ﬁecare comandă a te-

lecomenzii. Pentru a asigura o funcționare

corespunzătoare înlocuiți bateriile.

Indicaţie: Memorie de coduri.

► Memoria codurilor protejează setările și co-

durile memorate, la înlocuirea bateriilor sau

alte întreruperi trecătoare ale curentului.

5. Setup

Indicaţii

► Pentru transmiterea corectă a razelor

infraroșii țineți telecomanda în direcția apa-

ratului care se comandă.

► Apăsați tasta „MODE” pentru selectarea

grupei secundare de aparate: AUX, AMP,

DVB-T, CBL (numai în modelul 8 în 1).

► Pentru folosirea tastelor albastre de

funcționare apăsați tasta Shift. Funcția Shift

se dezactivează printr-o nouă apăsare a ta-

stei Shift, sau automat dacă timp de cca 30

secunde nu se apasă nici o tastă.

► Dacă timp de cca 30 sec nu se execută nici

o setare modul setup se închide. LED-ul

luminează de șase ori și se stinge.

► Fiecare tip de aparat poate ﬁ programat cu

ajutorul oricărei taste, de ex. un televizor se

poate programa cu DVS, AUX ș.a.m.d.

► Cât timp aparatul de comandat se aă în

modul setup nu poate ﬁ deservit cu teleco-

manda. Părăsiți modul setup și alegeți cu

tastele de selectare aparatul de comandat.

5.1 Introducerea directă a codului

În accesoriile livrate cu telecomanda este și o

listă cu coduri. Lista cuprinde codul compus din

4 cifre al celor mai mulți producători de aparate

AV în ordine alfabetică, grupate în funcție de tipul

aparatului (de ex. televizoare, DVD ș.a.m.d.). Dacă

aparatul de comandat se aﬂă pe listă, metoda cea

mai simplă de introducere a codului este introduce-

rea directă a codului.

5.1.1 Porniţi aparatul pe care doriţi să-l comandaţi.

5.1.2Ținețiapăsatătasta„SETUP”pânăcândLED-

ul luminează continuu.

5.1.3 Alegeți cu tastele de selectare aparatul de

comandat (de ex.TV). La o selecție corectă

LED-ulpâlpâieodatăapoicontinuu.

5.1.4 Căutați în lista de coduri marca și tipul

aparatului de comandat.

5.1.5 Introduceți codul de 4 cifre cu ajutorul ta-

stelor cu numere 0-9. După ﬁecare cifră LED-

ul conﬁrmă introducerea acesteia print-un

pâlpâitscurtșisestingedupăapatracifră.

Observaţii

• Uncodvalabilsememoreazăautomat.

• DacăcodulnuestevalabilLED-ulpâlpâiede

șaseorișisestinge.Repetațipașii5.1.1pânăla

5.1.5, sau folosiți altă metodă de introducere a

codului.

5.2 Căutarea manuală a codului

Telecomanda universală posedă o memorie internă,

încaresegăsescdejapânăla350decoduri

pro tip de aparat, pentru aparatele AV cele mai

uzuale.Putețiintroducecodurilelarândpânăcând

aparatul de comandat reacționează. De exemplu

aparatul de comandat se oprește (tasta „POWER”)

72

73

r

Manual de utilizare

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 72-73 05.04.12 10:23

sau schimbă canalul (tasta „PROG+/PROG-”).

5.2.1 Porniţi aparatul pe care doriţi să-l comandaţi.

5.2.2Ținețiapăsatătasta„SETUP”pânăcândLED-

ul luminează continuu.

5.2.3 Alegeți cu tastele de selectare aparatul de

comandat (de ex.TV). La o selecție corectă

LED-ulpâlpâieodatăapoicontinuu.

5.2.4 Pentru a naviga prin codurile presetate

apăsați tasta „POWER” sau „PROG+/

PROG-”pânăcândaparatuldecomandat

reacționează.

5.2.5 Apăsaţi „MUTE(OK)” pentru a salva codul în

memorie și a părăsi căutarea codului. LED-ul

se stinge.

Observaţii

În memoria internă se pot memora cel mult 350

de coduri ale celor mai uzuale aparate. Din cauza

numărului mare de aparate AV de pe piață se poate

întâmplacanumaicelemaiuzualefuncțiuniprin-

cipale să vă stea la dispoziție. În acest caz, repetați

pașii5.2.1pânăla5.2.5pentrugăsireaunuicod

maiadecvat.Pentrucâtevamodelespecialedeapa-

rate este posibil ca nici un cod să nu ﬁe adecvat.

5.3 Căutarea automată a codului

Căutarea automată a codului folosește aceleași

coduri presetate ca la căutarea manuală (5.2). Tele-

comandaexamineazăcodurileautomatpânăcând

aparatul de comandat reacționează. De exemplu

aparatul de comandat se oprește (tasta „POWER”)

sau schimbă canalul (taste „PROG+/PROG-”).

5.3.1 Porniţi aparatul pe care doriţi să-l comandaţi.

5.3.2Ținețiapăsatătasta„SETUP”pânăcândLED-

ul luminează continuu.

5.3.3 Alegeți cu tastele de selectare aparatul de

comandat (de ex.TV). La o selecție corectă

LED-ulpâlpâieodatăapoicontinuu.

5.3.4 Apăsaţi tasta „PROG+/PROG-” sau „POWER”

pentru a porni căutarea automată a codului.

LED-ulpâlpâieodatăapoicontinuu.După

6secunde telecomanda universală începe

prima căutare.

Indicaţie: Setarea vitezei de

căutare

► Timpul de căutare standard pentru un cod

este setat la 1secundă. Dacă doriți puteți

trece la un timp de căutare de 3secunde

pentru un cod. Pentru a trece la alt timp de

căutare, apăsați „PROG+” sau „PROG-” în

intervalul de 6 secunde înainte de începerea

automată de căutare a codului.

5.3.5 LED-ul conﬁrmă ﬁecare cod printr-un singur

pâlpâit.

5.3.6 Apăsaţi „MUTE(OK)” pentru a salva codul în

memorie și a părăsi căutarea codului. LED-ul

se stinge.

5.3.7 Pentru întreruperea căutării automate în

timpul desfășurării, apăsați tasta „EXIT”.

Observaţii

• Dacătoatecodurileaufostcercetatefărăsuc-

ces, telecomanda părăsește căutarea automată

a codului și se întoarce automat în modul de

funcționare.Codulactualmemoratrămâne

neschimbat.

5.4 Recunoașterea codului

Recunoașterea codului vă permite să vă procurați

un cod deja setat.

5.4.1Ținețiapăsatătasta„SETUP”pânăcândLED-

ul luminează continuu.

5.4.2 Alegeți cu tastele de selectare aparatul de

comandat (de ex.TV). La o selecție corectă

LED-ulpâlpâieodatăapoicontinuu.

5.4.3Apăsaţitasta„SETUP”.LED-ulpâlpâieodată

apoi continuu.

5.4.4 Pentru căutarea primei cifre apăsați o tasta

cunumeredela0la9.LED-ulpâlpâieodată

pentru prima cifră a codului de patru numere.

5.4.5 Repetați pasul 5.4.4 pentru a doua, a treia și

a patra cifră.

CODES

TV VCR SAT DVD

AUX AMP CBL DVBT

6. Funcţii speciale

6.1 Canal Punch-Through

Cu funcția canal Punch-Through puteți să ocoliți

comenzile PROG+ sau PROG- ale aparatului actual

de comandat, și să modiﬁcați canalul unui al doilea

aparat. Toate celelalte comenzi nu sunt inﬂuențate.

Activarea funcției canal Punch-Through:

• Apăsațitastaaparatuluidorit(deex.TV).

• Ţineţiapăsatătasta„PROG+”.

• Apăsațitastaaparatuluidorit(deex.SAT).

• Lăsațiliberătasta„PROG+”(laactivareasetării

LED-ulpâlpâieodată).

Dezactivarea funcției canal Punch-Through:

• Apăsațitastaaparatuluidorit(deex.TV).

• Ţineţiapăsatătasta„PROG-”.

• Apăsațitastaaparatuluidorit(deex.SAT).

• Lăsațiliberătasta„PROG-”(ladezactivareasetării

LED-ulpâlpâiededouăori).

6.2. Volum sonor Punch-Through

Cu funcția volum sonor Punch-Through puteți să ocoliți

comenzile VOL+ sau VOL- ale aparatului actual de co-

mandat, și să modiﬁcați volumul sonor al unui al doilea

aparat. Toate celelalte comenzi nu sunt inﬂuențate.

Activarea funcției volum sonor Punch-Through:

• Apăsațitastaaparatuluidorit(deex.TV).

• Ţineţiapăsatătasta„VOL+”.

• Apăsațitastaaparatuluidorit(deex.SAT).

• Lăsațiliberătasta„VOL+”(laactivareasetăriiLED-

ulpâlpâieodată).

Dezactivarea funcției volum sonor Punch-Through:

• Apăsațitastaaparatuluidorit(deex.TV).

• Ţineţiapăsatătasta„VOL-”.

• Apăsațitastaaparatuluidorit(deex.SAT).

• Lăsațiliberătasta„VOL-”(ladezactivareasetării

LED-ulpâlpâiededouăori).

6.3. MACRO POWER

Cu Macro Power puteți să porniți/opriți în același timp

două aparate AV.

Activarea funcției Macro Power:

• Apăsațitastaaparatuluidorit(deex.TV).

• Ţineţiapăsatătasta"POWER".

• Apăsațitastaaparatuluidorit(deex.SAT).

• Lăsațiliberătasta"POWER"(laactivareasetării

LED-ulpâlpâieodată).

Dezactivarea funcției Macro Power:

• Apăsațitastaaparatuluidorit(deex.TV).

• Ţineţiapăsatătasta"POWER".

• Apăsațitastaaparatuluidorit(deex.SAT).

• Lăsațiliberătasta"POWER"(ladezactivareasetării

LED-ulpâlpâiededouăori).

7. ÎNTREȚINERE

• Nufolosiținiciodatăînacelașitimpbateriinoiși

vechi în telecomandă deoarece cele vechi pot să

curgă și să diminueze performanța.

• Nucurățaținiciodatătelecomandacusubstanțe

de lustruit sau detergenți caustici.

• Nuexpunețitelecomandaprafului,ștergeți-ocu

ocârpăuscată,moale.

74

75

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 74-75 05.04.12 10:23

8. ÎNLĂTURARE DEFECȚIUNI

I. Telecomanda mea universală nu funcționează!

R. Veriﬁcaţi aparatul AV. Dacă comutatorul prin-

cipal este deconentat, telecomanda nu poate

deservi aparatul.

R. Veriﬁcați dacă bateriile sunt corect plasate și

polaritatea respectată.

R. Verﬁcați dacă ați apăsat tasta corectă

corespunzătoarea aparatului.

R. Dacă nivelul de încărcare al bateriilor a scăzut,

înlocuiţi-le.

I. Dacă în lista cu coduri sunt trecute mai multe

pentru marca aparatul meu AV, cum selectez

codul corect?

R. Pentru stabilirea codului corect, testați codurile

unuldupăaltul,pânăcândmajoritateatastelor

funcționează corect.

I. Aparatul meu AV reacționează numai la anumite

comenzi ale tastelor.

R.Probațișialtecoduri,pânăcândmajoritatea

tastelor funcționează corect.

9. Suport și service

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama

consultanță privind produsul.



Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)



Alte informații de suport găsiți aici:

www.hama.com

Universalfjärrkontroll

Tack för att du har köpt en produkt från Hama. Ta

dig tid och läs igenom nedanstående anvisningar

och information. Förvara bruksanvisningen på en

säker plats för framtida behov.

Funktionsknappar (på modellerna 4 i 1, 8 i 1)

1. Lysdiod

2. Lägesknapp för att välja den sekundära

apparatgruppen (endast på modell 8 i 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Knappar för att välja apparat

4. Setup: Inställningar på fjärrkontrollen

5. Vol+/Vol-: Volyminställning

6. Text PÅ: Visa text-tv

Menu:Öppnaapparatmenyn

7. Håll: Håll kvar den aktuella text-tv-sidan

8. Sifferknappar 0-9

9. AV: Välj en extern AV-källa

10. ◄◄ Bakåtspolning/rött

► Uppspelning/gult

►► Snabb framåtspolning/blått

● Starta inspelning

■ Stopp/grönt

ll Paus/magenta

11. -/- -: Växla till tvåsiffriga kanalnummer

12. Info: On screen-information (på AV-apparater

som har stöd för detta)

EPG: Elektronisk programguide (på AV-

apparater som har stöd för detta)

13.Text AV: Stäng av text-tv

EXIT: Avsluta apparatmenyn

14. PROG+/PROG-: Programval, uppåt/nedåt

15. Ljudavstängning

OK: Bekräfta ett val

16. Shift-knapp

17. Power: PÅ/AV

1. Förklaring av informationssymbolen

Information

► Den här symbolen visar att det ﬁnns mer in-

formation eller viktiga anvisningar.

2. Förpackningens innehåll

- Universalfjärrkontroll

- Kodlista

- Den här bruksanvisningen

3. Säkerhetsanvisningar

• Användintefjärrkontrollenifuktigmiljöoch

undvik kontakt med vatten.

• Hållfjärrkontrollenpåavståndfrånvärmekällor

och utsätt den inte för direkt solljus.

• Tappaintefjärrkontrollenigolvet.

• Öppnaintefjärrkontrollen.Deninnehålleringa

delar som du kan reparera själv.

• Somallaelektriskaapparaterskadennafjärr-

kontroll hållas på säkert avstånd från barn.

4. Första stegen – sätta i batterier

Observera

► Vi rekommenderar alkaliska batterier. An-

vänd två batterier av typen „AAA” (LR 03/

micro).

► Ta bort batteriluckan på fjärrkontrollens

baksida.

► Sätt i batterierna och observera „+/-”-marke-

ringarna så att batteriernas poler vänds rätt.

► Stäng locket till batterifacket igen.

76

77

s

Bruksanvisning

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 76-77 05.04.12 10:23

Pagina se încarcă ...

8. VIANMÄÄRITYS

K. Yleiskaukosäätimeni ei toimi!

V. Tarkista AV-laite. Jos laitteen virta on katkaistu

pääkatkaisimesta, yleiskaukosäädin ei voi

ohjata laitetta.

V. Tarkista, että paristot on asetettu oikein paikoil-

leen ja navat oikein päin.

V. Tarkista, oletko painanut laitetta vastaavaa

laitenäppäintä.

V. Vaihda paristot, kun niiden varaustaso on

heikko.

K. Jos AV-laitteeni merkkiä edustaa luettelossa

useita laitekoodeja, miten valitsen oikean

niistä?

V. Määritä oikea, AV-laitetta vastaava laitekoodi

testaamalla koodit vuorotellen, kunnes useim-

mat näppäimet toimivat asianmukaisesti.

K. AV-laitteeni reagoi vain muutamiin näppäinko-

mentoihin.

V. Kokeile muita koodeja, kunnes useimmat

näppäimet toimivat asianmukaisesti.

9. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kään-

tymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.



Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)



Lisää tukitietoja on osoitteessa

www.hama.com

86

87

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 86-87 05.04.12 10:23

Hama 11412 Operating Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Hama 11412 Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente