Hikvision HWI-T221H Manualul utilizatorului

0

User Manual

Network Camera

Quick Start Guide

1

Installation

0° ~ 90°

2

0° ~ 75°0° ~ 360°

0° ~ 360°

4

0° ~ 355°

0° ~

75°

3

Waterproof

5

123

46

Activate and Access Network Camera

4

English

Note: The interface varies with the models. Please

refer to the product datasheet for details.

About this Manual

The Manual includes instructions for using and

managing the product. Pictures, charts, images

and all other information hereinafter are for

description and explanation only. The information

contained in the Manual is subject to change,

without notice, due to firmware updates or other

reasons. Please find the latest version in the

company website (https://www.hi-watch.eu/).

Please use this user manual under the guidance of

professionals.

Trademarks and other Hikvision’s

trademarks and logos are the

properties of Hikvision in

various jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are the

properties of their respective owners.

Disclaimer

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE

PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,

SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS

IS” AND “WITH ALL FAULTS AND ERRORS”.

HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,

MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE

OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN

RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE

TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL,

INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES,

INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR

LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS

INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA,

CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF

DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON

BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR

OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF

THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF

INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY

RISKS, AND HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY

RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION,

PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES

RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER

ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER

INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER,

HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL

SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN

COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND

YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING

THAT YOUR USE CONFORMS TO THE

APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE

RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A

MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE

RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY,

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA

PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU

SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY

PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE

DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS

OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR

PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL

WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT

RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR

UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT

OF HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS

MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER

PREVAILS.

Regulatory Information

FCC Information

Please take attention that changes or

modification not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's

authority to operate the equipment.

FCC compliance: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to

Interface

Description

LAN(PoE)

Network interface, PoE

supported

DC12V,

AC24V

Power input interface

MicroSD

SD

MicroSD card slot

Insert the MicroSD card for

local storage

RESET

One-key reset button

AUDIO IN

Audio input interface

AUDIO OUT

Audio output interface

ALARM IN

Alarm input interface

IN1 and GND1, IN2 and GND2

are two pairs of alarm inputs

ALARM OUT

Alarm output interface

1A and 1B, 2A and 2B, 3A and

3B are three pairs of alarm

outputs

RS-485

D+ or D- connect to 485

DC12V, GND

/ DC

12V_OUT

Power output interface

BNC

BNC/CVBS interface

Grounding

5

radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the

equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

* Wi-Fi device:

This equipment should be installed and operated

with a minimum distance 20cm between the

radiator and your body.

FCC Conditions

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two

conditions:

1. This device may not cause harmful

interference.

2. This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation

EU Conformity Statement

This product and - if applicable

- the supplied accessories too

are marked with "CE" and

comply therefore with the

applicable harmonized

European standards listed under the EMC

Directive 2014/30/EU, the LVD Directive

2014/35/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU, Wi-Fi

device: the RE Directive 2014/53/EU

2012/19/EU (WEEE directive):

Products marked with this

symbol cannot be disposed of

as unsorted municipal waste in

the European Union. For

proper recycling, return this

product to your local supplier

upon the purchase of equivalent new equipment,

or dispose of it at designated collection points. For

more information see: www.recyclethis.info

2006/66/EC (battery directive):

This product contains a battery

that cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in

the European Union. See the

product documentation for

specific battery information.

The battery is marked with this symbol, which

may include lettering to indicate cadmium (Cd),

lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling,

return the battery to your supplier or to a

designated collection point. For more information

see: www.recyclethis.info

Industry Canada ICES-003 Compliance

This device meets the CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

standards requirements.

* Wi-Fi device:

This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR

d'Industrie Canada applicables aux appareils

radioexempts de licence. L'exploitation est autorisée

aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement.

Under Industry Canada regulations, this radio

transmitter may only operate using an antenna of

a type and maximum (or lesser) gain approved for

the transmitter by Industry Canada. To reduce

potential radio interference to other users, the

antenna type and its gain should be so chosen

that the equivalent isotropically radiated power

(e.i.r.p.) is not more than that necessary for

successful communication.

Conformément à la réglementation d'Industrie

Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d'un type et d'un

gain maximal (ou inférieur) approuvé pour

l'émetteur par Industrie Canada. Dans le but de

réduire les risques de brouillage radioélectrique à

l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le

type d'antenne et son gain de sorte que la

puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.)

ne dépasse pas l'intensité nécessaire à

l'établissement d'une communication

satisfaisante.

This equipment should be installed and operated

with a minimum distance 20cm between the

radiator and your body.

Cet équipement doit être installé et utilisé à une

distance minimale de 20 cm entre le radiateur et

votre corps.

KC

Class B: This device is intended for mainly home

use (Class B) and may be used in all areas.

B급기기: 이 기기는 가정용(B 급)

전자파적합기기로써 주로 가정에서 사용하는

것을 목적으로 하며,모든 지역에서 사용할

수 있습니다.

Safety Instruction

These instructions are intended to ensure that the

user can use the product correctly to avoid danger

or property loss.

Laws and Regulations

The device should be used in compliance with

local laws, electrical safety regulations, and fire

prevention regulations.

Electricity

In the use of the product, you must be in strict

compliance with the electrical safety regulations

of the nation and region. The equipment shall not

be exposed to dripping or splashing and that no

objects filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the equipment. Provide a surge

suppressor at the inlet opening of the equipment

under special conditions such as the mountain top,

iron tower, and forest. CAUTION: To reduce the

risk of fire, replace only with the same type and

rating of fuse.

Battery

Do not ingest battery. Chemical burn hazard! This

product contains a coin/button cell battery. If the

coin/button cell battery is swallowed, it can cause

severe internal burns in just 2 hours and can lead to

death. Keep new and used batteries away from

children. If the battery compartment does not

close securely, stop using the product and keep it

away from children. If you think batteries might

6

have been swallowed or placed inside any part of

the body, seek immediate medical attention.

CAUTION: Risk of explosion if the battery is

replaced by an incorrect type. Dispose of used

batteries according to the instructions. Improper

replacement of the battery with an incorrect type

may defeat a safeguard (for example, in the case

of some lithium battery types). Do not dispose of

the battery into fire or a hot oven, or

mechanically crush or cut the battery, which may

result in an explosion. Do not leave the battery in

an extremely high temperature surrounding

environment, which may result in an explosion or

the leakage of flammable liquid or gas. Do not

subject the battery to extremely low air pressure,

which may result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas. + identifies the positive

terminal(s) of equipment which is used with, or

generates direct current. - identifies the negative

terminal(s) of equipment which is used with, or

generates direct current.

Fire Prevention

No naked flame sources, such as lighted candles,

should be placed on the equipment. The serial

port of the equipment is used for debugging only.

Hot Surface Prevention

CAUTION: Hot parts! Burned fingers when

handling the parts. Wait one-half hour after

switching off before handling parts. This sticker is

to indicate that the marked item can be hot and

should not be touched without taking care. For

device with this sticker, this device is intended for

installation in a restricted access location, access

can only be gained by service persons or by users

who have been instructed about the reasons for

the restrictions applied to the location and about

any precautions that shall be

taken.

Installation

Install the equipment

according to the instructions in this manual.

Power Supply

Device powered by Safety Extra-Low

Voltage(SELV): The power source should meet

limited power source or PS2 requirements

according to IEC 60950-1 or IEC 62368-1 standard.

Device powered by AC mains supply voltage: The

equipment must be connected to an earthed

mains socket-outlet. An appropriate readily

accessible disconnect device shall be incorporated

external to the equipment. An appropriate

overcurrent protective device shall be

incorporated external to the equipment, not

exceeding the specification of the building. An

all-pole mains switch shall be incorporated in the

electrical installation of the building. Ensure

correct wiring of the terminals for connection to

an AC mains supply. The equipment has been

designed, when required, modified for connection

to an IT power distribution system.

White Light Illuminator (If supported)

Possibly hazardous optical radiation emitted from

this product. DO NOT stare at operating light

source. May be harmful to the eyes. Wear

appropriate eye protection or DO NOT turn on the

white light when you assemble, install or maintain

the camera.

Transportation

Keep the device in original or similar packaging

while transporting it.

System Security

The installer and user are responsible for

password and security configuration.

Maintenance

If the product does not work properly, please

contact your dealer or the nearest service center.

We shall not assume any responsibility for

problems caused by unauthorized repair or

maintenance. A few device components (e.g.,

electrolytic capacitor) require regular

replacement. The average lifespan varies, so

periodic checking is recommended. Contact your

dealer for details.

Cleaning

Please use a soft and dry cloth when clean inside

and outside surfaces of the product cover. Do not

use alkaline detergents.

Using Environment

DO NOT place the camera in extremely hot, cold,

dusty or damp locations, and do not expose it to

high electromagnetic radiation.

Emergency

If smoke, odor, or noise arises from the device,

immediately turn off the power, unplug the

power cable, and contact the service center.

Time Synchronization

Set up device time manually for the first time

access if the local time is not synchronized with

that of the network. Visit the device via Web

browse/client software and go to time settings

interface.

Reflection

Make sure that no reflective surface is too close

to the device lens. The IR light from the device

may reflect back into the lens causing reflection.

Français

Déclaration de conformité UE

Ce produit et - le cas échéant -

les accessoires fournis sont

marqués « CE » et sont donc

conformes aux normes

européennes harmonisées

applicables énumérées dans la directive CEM

2014/30/UE, la directive DBT 2014/35/UE, la

directive RoHS 2011/65/UE, dispositif Wi-Fi : la

directive RE 2014/53/UE

2012/19/UE (directive DEEE) :

Dans l’Union européenne, les

produits portant ce pictogramme

ne doivent pas être déposés

dans une décharge municipale

où le tri des déchets n’est pas

pratiqué. Pour un recyclage adéquat, remettez ce

produit à votre revendeur lors de l’achat d’un

nouvel équipement équivalent, ou déposez-le

dans un lieu de collecte prévu à cet effet. Pour

plus de précisions, rendez-vous sur :

www.recyclethis.info

7

2006/66/CE (directive sur les

batteries) : Ce produit renferme

une batterie qui ne doit pas être

déposée dans une décharge

municipale où le tri des déchets

n’est pas pratiqué, dans l’Union

européenne. Pour plus de

précisions sur la batterie, reportez-vous à sa

documentation. La batterie porte le pictogramme

ci-contre, qui peut inclure la mention Cd

(cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la

recycler correctement, renvoyez la batterie à votre

revendeur ou déposez-la dans un point de collecte

prévu à cet effet. Pour plus de précisions,

rendez-vous sur : www.recyclethis.info

Consignes de sécurité

Ces consignes visent à s’assurer que l’utilisateur

puisse utiliser le produit correctement afin

d’éviter tout danger ou dommage matériel.

Lois et réglementations

L’appareil doit être utilisé conformément à la

législation locale ainsi qu’aux réglementations en

matière de sécurité électrique et de prévention

des incendies.

Electricité

En utilisant le produit, vous devez respecter la

réglementation relative à la sécurité électrique de

votre pays ou région. L’équipement ne doit pas

être exposé aux gouttes ou aux éclaboussures et

aucun objet rempli de liquide, comme un vase, ne

doit être placé sur l’équipement. Prévoyez un

suppresseur de surtension à l’orifice d’entrée de

l’équipement dans des conditions d’installation

particulières p. ex. au sommet d’une montagne,

d’une tour métallique et en forêt. ATTENTION :

Pour réduire le risque d’incendie, remplacez-le

uniquement par un fusible de même type et de

même calibre.

Batterie

Ne pas ingérer pas la batterie. Risque de brûlure

chimique ! Ce produit contient une pile bouton. Si la

pile bouton est avalée, celle-ci peut provoquer de

graves brûlures internes en seulement 2 heures et

entraîner la mort. Conservez les piles neuves et

usagées hors de la portée des enfants. Si le

compartiment des piles ne peut pas être

complètement refermé, cessez d’utiliser le

produit et conservez-le hors de la portée des

enfants. Si vous pensez que des piles ont été

ingérées ou insérées à l’intérieur d’une partie du

corps, consultez immédiatement un médecin.

ATTENTION : Il y a un risque d’explosion lorsque la

pile est remplacée par une pile de type incorrect.

Éliminez les batteries usées conformément aux

instructions. Le remplacement de la pile par une

pile du mauvais type peut conduire à l’annulation

d’une protection (par exemple, dans le cas de

certains types de batteries au lithium). Ne jetez

pas une batterie au feu ou dans un four chaud, ni

ne broyez mécaniquement ou découpez une

batterie, car cela pourrait engendrer une

explosion. Ne laissez pas une batterie dans un

environnement ambiant extrêmement chaud, car

vous encourez un risque d’explosion ou une fuite

de liquide ou de gaz inflammable. N’exposez pas

une batterie à des pressions atmosphériques

extrêmement basses, car vous encourez un risque

d’explosion ou une fuite de liquide ou de gaz

inflammable. Le symbole « + » identifie la (les)

borne(s) positive(s) de l’équipement qui est utilisé

avec, ou qui génère du courant continu. Le

symbole « - » identifie la (les) borne(s) négative(s)

de l’équipement qui est utilisé avec, ou qui génère

du courant continu.

Prévention des incendies

Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’équipement. Le port série de l’équipement est

utilisé uniquement à des fins de débogage.

Prévention des surfaces chaudes

ATTENTION : Composants

chauds ! La manipulation des

pièces risque de brûler les

doigts. Attendez une demi-heure après l’arrêt de

l’appareil avant de manipuler les pièces. Cet

autocollant indique que l’élément marqué peut

être chaud et qu’il doit être manipulé avec

précaution. La présence de cet autocollant sur un

appareil indique qu’il doit être installé dans une

zone dont l’accès est restreint et réservé au

personnel de service ou aux utilisateurs ayant été

formés sur les raisons des restrictions appliquées

à cette zone, et sur toutes les précautions à

prendre.

Installation

Installez l’équipement conformément aux

instructions de ce manuel. Afin d’éviter tout

accident, cet appareil doit être correctement

attaché sur le sol/mur conformément aux

instructions d’installation. N’installez jamais

l’équipement sur un support instable.

L’équipement pourrait tomber, entraînant des

blessures graves voire la mort.

Alimentation électrique

Dispositif alimenté par une très basse tension de

sécurité (TBTS) : La source d’alimentation doit

répondre aux exigences AE2 ou relatives à une

source d’alimentation limitée conformément à la

norme CEI 60950-1 ou CEI 62368-1. Dispositif

alimenté par une alimentation secteur :

L’équipement doit être connecté à une prise de

courant reliée à la terre. Un dispositif de

déconnexion approprié et facilement accessible

doit être incorporé de manière externe à

l’équipement. Un dispositif de protection contre

les surintensités approprié doit être intégré en

externe à l’équipement, sans dépasser les

spécifications du bâtiment. Un interrupteur

principal omnipolaire doit être intégré à

l’installation électrique du bâtiment. Assurez-vous

d’effectuer un câblage approprié des bornes pour

un branchement à une alimentation secteur.

L’équipement a été conçu, lorsque nécessaire, et

modifié pour être connecté à un système à neutre

impédant.

Éclairage à lumière blanche (lorsque cette

fonction est prise en charge)

Ce produit est susceptible d’émettre des

rayonnements optiques dangereux. NE regardez

PAS la source lumineuse lorsqu’elle est allumée.

Elle peut être nocive pour les yeux. Portez une

protection oculaire adaptée ou N’allumez PAS la

lumière blanche lorsque vous procédez à

l’assemblage, à l’installation ou à l’entretien de la

caméra.

Transport

Gardez l’appareil dans son emballage d’origine ou

dans un emballage similaire lors de son transport.

Sécurité du système

Il incombe à l’installateur et à l’utilisateur de gérer

la configuration des mots de passe et de la

sécurité.

Maintenance

Si le produit ne fonctionne pas correctement,

8

contactez votre revendeur ou le centre de service

le plus proche. Nous n’assumerons aucune

responsabilité concernant les problèmes causés

par une réparation ou une opération de

maintenance non autorisée. Certains composants

de l’appareil (p. ex., condensateur électrolytique)

doivent être remplacés régulièrement. Leur durée

de vie moyenne est variable, c’est pourquoi des

contrôles périodiques sont recommandés.

Veuillez contacter votre distributeur pour plus

d’informations.

Nettoyage

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer

l’intérieur et l’extérieur du couvercle du produit.

N’utilisez pas de détergent alcalin.

Environnement d’exploitation

Pendant l’utilisation de tout équipement générant

un laser, veillez à ce que l’objectif de l’appareil ne

soit pas exposé au faisceau laser, car il pourrait

brûler. N’exposez PAS l’appareil à de puissants

rayonnements électromagnétiques ou à des

environnements poussiéreux. Appareil destiné à

une utilisation en intérieur uniquement.

Installez-le dans un endroit sec et bien aéré.

N’orientez PAS l’objectif vers le soleil ou toute

autre source de lumière vive. L’humidité tolérée

en fonctionnement doit être de 95 % ou moins

(sans condensation). N’installez PAS la caméra

dans des endroits extrêmement chauds ou froids,

poussiéreux ou humides. La caméra ne doit pas

être exposée à des radiations électromagnétiques

élevées.

Urgence

Si de la fumée, des odeurs ou du bruit

s’échappent de l’appareil, mettez immédiatement

l’appareil hors tension et débranchez le câble

d’alimentation, puis contactez un centre de

réparation.

Synchronisation de l’heure

Si l’heure locale de l’appareil n’est pas

synchronisée avec celle du réseau, configurez-la

manuellement lors du premier accès. Accédez à

l’appareil via un navigateur Web/le logiciel client,

puis rendez-vous dans l’interface des réglages de

l’heure.

Reflets

Assurez-vous qu’aucune surface réfléchissante ne

se trouve à proximité de l’objectif de l’appareil. La

lumière infrarouge de l’appareil peut se réfléchir

dans l’objectif et entraîner des problèmes de

réflexion.

Deutsch

EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt und

(gegebenenfalls) das

mitgelieferte Zubehör tragen

das „CE“-Kennzeichen und

entsprechen den anwendbaren

harmonisierten europäischen Normen, die in der

EMV-Richtlinie 2014/30/EU, , der

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der

RED-Richtlinie 2014/53/EU für WLAN-Geräte

aufgeführt sind.

2012/19/EU

(Elektroaltgeräte-Richtlinie):

Produkte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen

innerhalb der Europäischen

Union nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Für korrektes Recycling geben

Sie dieses Produkt an Ihren örtlichen Fachhändler

zurück oder entsorgen Sie es an einer der

Sammelstellen. Für weitere Informationen siehe:

www.recyclethis.info

2006/66/EC (Batterierichtlinie):

Dieses Produkt enthält eine

Batterie, die innerhalb der

Europäischen Union nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden

darf. Siehe

Produktdokumentation für

spezifische Hinweise zu Batterien. Die Batterie ist

mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zusätzlich

die Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für Blei oder

Hg für Quecksilber enthalten kann. Für korrektes

Recycling geben Sie die Batterie an Ihren örtlichen

Fachhändler zurück oder entsorgen Sie sie an

einer der Sammelstellen. Für weitere

Informationen siehe: www.recyclethis.info

Sicherheitshinweis

Diese Hinweise sollen sicherstellen, dass der

Benutzer das Produkt korrekt benutzen kann, um

Gefahren oder Vermögensschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften

Das Gerät muss in Ü bereinstimmung mit lokalen

Gesetzen, Vorschriften zur elektrischen Sicherheit

und Brandschutzvorschriften verwendet werden.

Elektrizität

Bei der Verwendung des Produkts müssen die

elektrischen Sicherheitsbestimmungen des Landes

oder der Region strikt eingehalten werden. Das

Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten

schützen. Auf dem Gerät dürfen keine mit Flüssigkeit

gefüllten Objekte, wie z. B. Vasen, abgestellt werden.

Sorgen Sie für einen Überspannungsschutz an der

Eingängen der Anlage bei besonderen

Umgebungsbedingungen wie Berggipfel, Metallturm

und Wald. ACHTUNG: Um die Feuergefahr zu

verringern, ersetzen Sie Sicherungen nur durch

Sicherungen des gleichen Typs und der gleichen

Leistung.

Akku

Verschlucken Sie niemals die Batterie.

Verätzungsgefahr! Dieses Produkt enthält eine

Knopfzellenbatterie. Wenn die

Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann dies

innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren

Verätzungen und Tod führen. Halten Sie neue und

gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn das

Batteriefach nicht sicher schließt, beenden Sie

den Gebrauch des Produkts und halten Sie es von

Kindern fern.

Suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie

vermuten, dass Batterien verschluckt oder in

Körperöffnungen eingeführt wurden. ACHTUNG:

Bei Austausch der Batterie durch einen falschen

Typ besteht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie

verbrauchte Batterien entsprechend der

Anleitung. Unsachgemäßer Austausch der

Batterien durch einen falschen Typ kann eine

Schutzvorrichtung umgehen (z. B. bei einigen

Lithium-Batterietypen). Batterien nicht durch

9

Verbrennen, in einem heißen Ofen oder

Zerkleinern oder Zerschneiden entsorgen. Das

kann zu einer Explosion führen. Bewahren Sie

Batterien nicht in einer Umgebung mit extrem

hoher Temperatur auf. Das kann zu einer

Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer

Flüssigkeit oder Gas führen. Setzen Sie Batterien

keinem extrem niedrigen Luftdruck aus. Das kann

zu einer Explosion oder zum Auslaufen von

entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen. +

kennzeichnet den/die Pluspol(e) von Geräten, die

mit Gleichstrom betrieben werden oder

Gleichstrom erzeugen. – kennzeichnet den/die

Minuspol(e) von Geräten, die mit Gleichstrom

betrieben werden oder Gleichstrom erzeugen.

Brandschutz

Stellen Sie keine offenen Flammen (wie

brennende Kerzen) auf dem Gerät ab. Die serielle

Schnittstelle des Geräts wird nur zur Fehlersuche

verwendet.

Heiße Oberflächen

ACHTUNG: Heiße Teile! Sie

können sich bei Berührung der

Teile Verbrennungen zuziehen.

Warten Sie nach dem Ausschalten eine halbe

Stunde, bevor Sie Teile anfassen. Dieser Aufkleber

weist darauf hin, dass der markierte Gegenstand

heiß sein kann und nur vorsichtig angefasst

werden darf. Ein Gerät mit diesem Aufkleber ist

für die Installation an einem Ort mit

beschränktem Zugang bestimmt, der nur von

Servicepersonal oder von Benutzern betreten

werden kann, die über die Gründe für die

Zugangsbeschränkungen und über die zu

treffenden Vorsichtsmaßnahmen informiert

wurden.

Installation

Installieren Sie das Gerät gemäß den

Anweisungen in diesem Handbuch. Um

Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät

gemäß den Installationsanweisungen sicher am

Boden/an der Wand montiert werden. Stellen Sie

das Gerät niemals an einem instabilen Ort auf. Es

könnte umfallen und schwere oder sogar tödliche

Verletzungen verursachen.

Spannungsversorgung

Ü ber Schutzkleinspannung versorgtes Gerät: Die

Stromquelle muss die Anforderungen an eine

Stromquelle mit begrenzter Leistung oder PS2

gemäß der Norm IEC 60950-1 oder IEC 62368-1

erfüllen. Ü ber Netzspannung versorgtes Gerät:

Das Gerät muss an eine geerdete Netzsteckdose

angeschlossen werden. Eine leicht zugängliche

Trennvorrichtung muss außerhalb des Geräts

vorhanden sein. Eine

Ü berstrom-Schutzeinrichtung muss außerhalb des

Geräts integriert werden und darf die baulichen

technischen Daten nicht überschreiten. Ein

allpoliger Netzschalter muss in die

Elektroinstallation des Gebäudes integriert

werden. Achten Sie auf die korrekte Verkabelung

der Klemmen für den Anschluss an ein

Wechselstromnetz. Das Gerät wurde, falls

erforderlich, für den Anschluss an ein

IT-Stromverteilungssystem angepasst.

Weißlichtbeleuchtung (falls unterstützt)

Es wird möglicherweise gefährliche optische

Strahlung von diesem Produkt emittiert. Schauen

Sie während des Betriebs NICHT in die Lichtquelle.

Das kann schädlich für die Augen sein. Tragen Sie

einen geeigneten Augenschutz oder schalten Sie

das weiße Licht NICHT ein, wenn Sie die Kamera

montieren, installieren oder warten.

Transportwesen

Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der

ursprünglichen oder einer vergleichbaren

Verpackung auf.

Systemsicherheit

Installateur und Benutzer sind für Passwort- und

Sicherheitskonfiguration verantwortlich.

Instandhaltung

Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren

sollte, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den

nächstgelegenen Kundendienst. Wir übernehmen

keine Haftung für Probleme, die durch nicht

Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten von

nicht autorisierten Dritten verursacht werden.

Einige Gerätekomponenten (z. B.

Elektrolytkondensator) müssen regelmäßig

ausgetauscht werden. Die durchschnittliche

Lebensdauer variiert, weshalb eine regelmäßige

Prüfung empfohlen wird. Einzelheiten erfahren

Sie von Ihrem Händler.

Reinigung

Benutzen Sie bitte ein weiches, trockenes Tuch,

um die Innen- und Außenflächen der

Produktabdeckung zu reinigen. Verwenden Sie

keine alkalischen Reinigungsmittel.

Einsatzumgebung

Achten Sie bei Verwendung eines Lasergeräts

darauf, dass das Objektiv des Geräts nicht dem

Laserstrahl ausgesetzt wird. Andernfalls könnte es

durchbrennen. Setzen Sie das Gerät KEINER

hohen elektromagnetischen Strahlung oder

staubigen Umgebungen aus. Stellen Sie ein

Gerät, das nur für den Innenbereich bestimmt

sind, an einem kühlen und gut belüfteten Ort auf.

Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne oder

eine andere helle Lichtquelle. Achten Sie darauf,

dass die Betriebsumgebung den Anforderungen

des Geräts entspricht. Setzen Sie die Kamera

KEINER staubigen oder feuchten Umgebung oder

keiner Umgebung aus, in der extrem hohe oder

niedrige Temperaturen oder hohe

elektromagnetische Strahlung herrschen.

Notruf

Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in

dem Gerät entwickeln, so schalten Sie es

unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker;

wenden Sie sich dann an den Kundendienst.

Zeitsynchronisation

Stellen Sie die Gerätezeit beim erstmaligen

Gebrauch manuell ein, wenn die lokale Zeit nicht

mit der des Netzwerks synchronisiert ist. Rufen

Sie das Gerät über den Webbrowser/die

Client-Software auf und navigieren Sie zur

Oberfläche für Zeiteinstellungen.

Reflektion

Stellen Sie sicher, dass sich keine reflektierende

Oberfläche zu nahe am Geräteobjektiv befindet.

Das IR-Licht des Geräts kann in das Objektiv

reflektiert werden.

Español

10

Declaración de conformidad de la UE

Este producto y los accesorios

incluidos —si procede— tienen

la marca «CE» y, por lo tanto,

cumplen con las normativas

europeas armonizadas

aplicables recogidas en la Directiva 2014/30/UE en

materia de compatibilidad electromagnética, la

Directiva 2014/35/UE en materia de

comercialización de material eléctrico destinado a

utilizarse con determinados límites de tensión, la

Directiva 2011/65/UE sobre restricciones a la

utilización de determinadas sustancias peligrosas

en aparatos eléctricos y electrónicos y la Directiva

Wi-Fi 2014/53/UE sobre la comercialización de

equipos radioeléctricos.

2012/19/UE (directiva RAEE,

residuos de aparatos eléctricos y

electromagnéticos): En la Unión

Europea, los productos marcados

con este símbolo no pueden ser

desechados en el sistema de

basura municipal sin recogida

selectiva. Para un reciclaje adecuado, entregue

este producto en el lugar de compra del equipo

nuevo equivalente o deshágase de él en el punto

de recogida designado a tal efecto. Para más

información vea la página web:

www.recyclethis.info

2006/66/CE (directiva sobre

baterías): Este producto lleva una

batería que no puede ser

desechada en el sistema

municipal de basuras sin

recogida selectiva dentro de la

Unión Europea. Consulte la

documentación del producto para ver la

información específica de la batería. La batería

lleva marcado este símbolo, que incluye unas

letras indicando si contiene cadmio (Cd), plomo

(Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado,

entregue la batería a su vendedor o llévela al

punto de recogida de basuras designado a tal

efecto. Para más información vea la página web:

www.recyclethis.info

Instrucciones de seguridad

Estas instrucciones están previstas para asegurar

que el usuario pueda utilizar el producto

correctamente y evitar riesgos y daños materiales.

Leyes y normativas

El dispositivo debe ser utilizado cumpliendo con la

legislación local y las normativas de seguridad

eléctrica y prevención de incendios.

Electricidad

Para usar el producto debe cumplir estrictamente

con la normativa de seguridad eléctrica de su país

y región. No se expondrá el equipo a goteos ni

salpicaduras y no se colocarán sobre él objetos

llenos de líquidos, como jarrones. En ubicaciones

especiales, como en la cima de una montaña, en

una torre de hierro y en un bosque, instale un

supresor de sobretensiones en la abertura de

entrada del equipo. PRECAUCIÓ N: Para reducir el

riesgo de incendio, reemplace el fusible por otro

del mismo tipo y clasificación.

Batería

No se trague la pila. ¡Existe riesgo de quemaduras

químicas! Este producto incorpora una pila de

botón. Si se traga la pila de botón, podría sufrir

quemaduras internas de importancia en solo 2

horas que podrían ocasionarle la muerte.

Mantenga las baterías nuevas y usadas fuera del

alcance de los niños. Si el compartimento de la

batería no cierra debidamente, deje de usar el

producto y manténgalo fuera del alcance de los

niños. Si sospecha que una batería ha sido tragada

o introducida en alguna parte del cuerpo, busque

atención médica de inmediato. PRECAUCIÓ N:

Riesgo de explosión si se reemplaza la batería por

otra de tipo incorrecto. Deshágase de las baterías

usadas conforme a las instrucciones. Una

sustitución inadecuada de la batería por otra de

tipo incorrecto podría inhabilitar alguna medida

de protección (por ejemplo, en el caso de algunas

baterías de litio). No arroje la batería al fuego ni la

meta en un horno caliente, ni intente aplastar o

cortar mecánicamente la batería, ya que podría

explotar. No deje la batería en lugares con

temperaturas extremadamente altas, ya que

podría explotar o tener fugas de líquido

electrolítico o gas inflamable. No permita que la

batería quede expuesta a una presión de aire

extremadamente baja, ya que podría explotar o

tener fugas de líquido electrolítico o gas

inflamable. + identifica los terminales positivos de

los equipos que se utilizan con corriente continua

o que la generan. + identifica los terminales

negativos de los equipos que se utilizan con

corriente continua o que la generan.

Prevención de incendios

No coloque llamas abiertas, como velas

encendidas, sobre el equipo. El puerto serie del

equipo se utiliza únicamente con fines de

depuración.

Prevención de superficie caliente

PRECAUCIÓ N: ¡Elementos

calientes! Los dedos se pueden

quemar al manipular esas partes.

Espere media hora después de

apagar el equipo para tocar las partes. Esta

pegatina está para indicar que el elemento

marcado puede estar caliente y no debe tocarse

sin tener cuidado. Los dispositivos con este

adhesivo se deben instalar en una ubicación de

acceso restringido, solo accesible al personal

técnico o a usuarios que hayan sido informados

sobre los motivos de las restricciones aplicadas a

dicha ubicación y las precauciones a tomar.

Instalación

Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones

de este manual. Para evitar lesiones, este equipo

debe estar firmemente sujeto al suelo/pared de

acuerdo con las instrucciones de instalación. No

coloque nunca el equipo en una ubicación

inestable. El equipo podría caer y provocar graves

lesiones o la muerte.

Alimentación eléctrica

Dispositivo alimentado mediante tensión

extrabaja de seguridad (SELV, por sus siglas en

inglés): La fuente de alimentación debe cumplir

con los requisitos de fuente de alimentación

limitada o PS2 conforme a las normas IEC 60950-1

o IEC 62368-1. Dispositivo alimentado mediante

tensión de alimentación de la red eléctrica de CA:

El equipo debe estar conectado a una toma de

corriente con conexión a tierra. Es necesario

incorporar al equipo un dispositivo adecuado de

desconexión externo de fácil acceso. Es necesario

incorporar al equipo un dispositivo adecuado de

protección de sobrecorriente externo que no

exceda la especificación del edificio. Es necesario

instalar un interruptor de corte omnipolar en la

11

instalación eléctrica del edificio. Asegúrese de que

el cableado de los terminales para la conexión a

una fuente de alimentación de CA sea correcto. El

equipo ha sido diseñado, cuando es necesario,

con modificaciones para conectarlo a un sistema

de distribución de alimentación eléctrica para

equipos informáticos.

Iluminador de luz blanca (si es compatible)

Este equipo podría emitir radiación óptica

peligrosa. NO mire directamente a la fuente de luz

en funcionamiento. Podría dañar sus ojos. Use la

protección ocular adecuada o NO encienda la luz

blanca cuando monte, instale o realice

mantenimientos en la cámara.

Transporte

Guarde el dispositivo en su paquete original o en

uno similar cuando lo transporte.

Seguridad del sistema

El instalador y el usuario son los responsables de

la contraseña y de la configuración de seguridad.

Mantenimiento

Si el producto no funciona correctamente, por

favor, póngase en contacto con su distribuidor o

con el centro de servicio técnico más próximo. No

nos haremos responsables de los problemas

derivados de una reparación o mantenimiento no

autorizados. Algunos componentes del dispositivo

(p. e. el capacitor electrolítico) necesita una

sustitución periódica. La vida útil promedio puede

variar, por lo que se recomienda una revisión

periódica. Contacte con su vendedor para más

detalles.

Limpieza

Por favor, utilice un paño suave y seco para

limpiar las superficies interiores y exteriores de la

tapa del producto. No utilice detergentes

alcalinos.

Entorno de uso

Cuando utilice equipos láser, asegúrese de que el

objetivo del dispositivo no quede expuesto al rayo

láser ya que podría quemarse. NO exponga el

dispositivo a radiaciones electromagnéticas o

entornos polvorientos. Para dispositivo de

interior, ubíquelo en un entorno seco y con buena

ventilación. NO apunte el objetivo al sol ni a luces

brillantes. Compruebe que el entorno de uso se

adapte a los requisitos del dispositivo. No coloque

la cámara en lugares extremadamente calientes,

fríos, polvorientos o húmedos, ni la deje expuesta

a radiaciones electromagnéticas intensas.

Emergencia

Si hay presencia de humo, olores o ruidos

procedentes del dispositivo, apague la

alimentación inmediatamente, desenchufe el

cable de alimentación y contacte con el servicio

técnico.

Sincronización de hora

En el caso de que la hora local no esté

sincronizada con la hora de la red, ajuste la hora

manualmente la primera vez que acceda. Acceda

al dispositivo usando el navegador web/software

cliente y entre en la interfaz de ajuste de la hora.

Reflexión

Asegúrese de que ninguna superficie reflectante

esté demasiado cerca de la lente del dispositivo.

La luz IR del dispositivo puede reflejarse y regresar

a la lente originando la reflexión.

Italiano

Dichiarazione di conformità UE

Questo prodotto e, laddove la

misura sia applicabile, anche gli

accessori forniti sono

contrassegnati con il marchio

"CE" e sono quindi conformi

agli standard europei armonizzati applicabili

elencati nelle direttive EMC 2014/30/UE

(compatibilità elettromagnetica), LVD 2014/35/UE

(bassa tensione), RoHS 2011/65/UE (restrizioni

dell’uso di sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche); per il

dispositivo Wi-Fi si veda la direttiva RE 2014/53/UE

(armonizzazione delle legislazioni degli Stati

membri relative alla messa a disposizione sul

mercato di apparecchiature radio)

2012/19/UE (Direttiva RAEE): i

prodotti contrassegnati con il

presente simbolo non possono

essere smaltiti come rifiuti

domestici indifferenziati

nell'Unione europea. Per lo

smaltimento corretto, restituire il

prodotto al rivenditore in occasione dell'acquisto

di un nuovo dispositivo o smaltirlo nei punti di

raccolta autorizzati. Per ulteriori informazioni,

visitare: www.recyclethis.info

2006/66/CE (Direttiva batterie):

questo prodotto contiene una

batteria e non è possibile

smaltirlo con i rifiuti domestici

indifferenziati nell'Unione

europea. Fare riferimento alla

documentazione del prodotto per le informazioni

specifiche sulla batteria. La batteria è

contrassegnata con il presente simbolo, che

potrebbe includere le sigle di cadmio (Cd), piombo

(Pb) o mercurio (Hg). Per lo smaltimento corretto,

restituire la batteria al rivenditore locale o

smaltirla nei punti di raccolta autorizzati. Per

ulteriori informazioni, visitare:

www.recyclethis.info

Istruzioni per la sicurezza

Le presenti istruzioni hanno lo scopo di garantire

che l'utente utilizzi il prodotto in modo corretto,

evitando situazioni di pericolo o danni materiali.

Leggi e regolamenti

Il dispositivo deve essere utilizzato rispettando le

leggi locali, le norme sulla sicurezza elettrica e le

norme sulla prevenzione degli incendi.

Elettricità

Durante l'uso del prodotto è indispensabile

rispettare rigorosamente le normative nazionali e

locali sulla sicurezza elettrica. L'attrezzatura non

deve essere esposta a schizzi o gocciolamenti di

liquidi; allo stesso modo, non si devono poggiare

sull'attrezzatura oggetti contenenti liquidi, ad

esempio vasi. Predisporre un soppressore di

sovratensione all'apertura di ingresso

dell'attrezzatura in condizioni particolari come

vette di montagne, tralicci metallici o foreste.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendi,

sostituire i fusibili solo con altri dello stesso tipo e

dello stesso valore nominale.

Batteria

Non ingerire le batterie. Rischio di ustioni

12

chimiche! Questo prodotto contiene una batteria a

bottone. Se ingerita, la batteria a bottone può

causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e portare

anche alla morte. tenere le batterie nuove e quelle

usate lontano dalla portata dei bambini. se il vano

batteria non si chiude bene, interrompere l'uso

del prodotto e tenerlo lontano dai bambini. Se si

pensa che una batteria possa essere stata ingerita

o possa essere penetrata in qualsiasi parte del

corpo, rivolgersi immediatamente a un medico.

ATTENZIONE: esiste il rischio di esplosione se la

batteria viene sostituita con una di tipo non

corretto. Smaltire le batterie usate nel rispetto

delle istruzioni. La sostituzione della batteria con

una di tipo non idoneo può impedire il corretto

funzionamento dei sistemi di sicurezza (ad

esempio con alcuni tipi di batterie al litio). Non

gettare le batterie nel fuoco o in un forno caldo

ed evitare di schiacciarle o tagliarle, per prevenire

il rischio di esplosioni. Le batterie esposte a

temperature ambientali eccessive possono

esplodere o subire perdite di liquidi o gas

infiammabili. Le batterie sottoposte a una

pressione atmosferica estremamente bassa

possono esplodere o subire perdite di liquidi o gas

infiammabili. + indica il terminale positivo

dell'attrezzatura che ne fa uso o che genera la

corrente diretta. - indica il terminale negativo

dell'attrezzatura che ne fa uso o che genera la

corrente diretta.

Prevenzione degli incendi

Non collocare sull'attrezzatura sorgenti di fiamme

libere, quali candele accese. La porta seriale del

dispositivo serve solo per attività di debugging.

Prevenzione dei rischi da superfici calde

ATTENZIONE: elementi caldi!

Rischio di ustioni alle dita

maneggiando questi elementi.

Attendere mezz'ora dopo lo spegnimento

dell'attrezzatura prima di toccare questi elementi.

Questo adesivo indica che l'elemento

contrassegnato può essere caldo e non deve essere

toccato senza prestare la dovuta attenzione. I

dispositivi con questo adesivo devono essere

installati in aree ad accesso limitato, consentito al

solo personale di servizio o agli utenti che hanno

ricevuto istruzioni sulle restrizioni applicate al locale

e sulle precauzioni da adottare.

Installazione

Installare l'attrezzatura seguendo le istruzioni del

presente manuale. Per evitare il rischio di lesioni

personali, questa attrezzatura deve essere

saldamente fissata alla parete o al pavimento, come

indicato nelle istruzioni di installazione. Non

collocare mai l'attrezzatura in una posizione

instabile. L'attrezzatura potrebbe cadere,

causando lesioni personali gravi e anche mortali.

Alimentazione

Dispositivo alimentato a bassissima tensione di

sicurezza (SELV): La fonte di alimentazione deve

soddisfare i requisiti previsti per le fonti di

alimentazione limitate o PS2 in conformità alle

norme IEC 60950-1 o IEC 62368-1. Dispositivo

alimentato alla tensione di rete: L'attrezzatura

deve essere collegata a una presa di corrente

dotata di messa a terra. Un dispositivo di

disconnessione appropriato e facilmente

accessibile deve essere incorporato all’esterno

dell'apparecchiatura. Un adeguato dispositivo di

protezione dalle sovracorrenti deve essere

incorporato all'esterno dell'apparecchiatura e non

deve eccedere le specifiche richieste dall'edificio

in cui è situato. L'impianto elettrico dell'edificio

deve essere dotato di interruttore omnipolare.

Verificare il corretto cablaggio dei terminali prima

di collegare l'alimentazione CA. L'attrezzatura è

stata progettata per poter essere modificata, in

caso di necessità, per il collegamento a un sistema

di alimentazione elettrica IT.

Illuminatore a luce bianca (se supportato)

Questo prodotto emette radiazioni ottiche

potenzialmente pericolose. NON tenere lo

sguardo fisso sulla sorgente luminosa mentre è

accesa. Può essere dannosa per gli occhi.

Indossare un’adeguata protezione degli occhi o

NON accendere la luce bianca durante il

montaggio, l'installazione o la manutenzione della

telecamera.

Trasporto

Per trasportare il dispositivo, riporlo nella

confezione originale o in una analoga.

Sicurezza del sistema

L'installatore e l'utente sono responsabili per la

password e le configurazioni di sicurezza.

Manutenzione

Se il prodotto non funziona correttamente,

rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza

più vicino. Decliniamo qualsiasi responsabilità in

relazione a problemi causati da interventi di

riparazione o manutenzione non autorizzati.

Alcuni componenti (ad esempio, il condensatore

elettrolitico) devono essere sostituiti

periodicamente. La durata media di questi

elementi è variabile, quindi devono essere

controllati regolarmente. Contattare il rivenditore

per i dettagli.

Pulizia

Per pulire le superfici interne e esterne del

coperchio del prodotto, utilizzare un panno

morbido e asciutto. Non utilizzare detergenti

alcalini.

Ambiente di utilizzo

Quando si utilizzano apparecchiature laser, non

esporre l'obiettivo del dispositivo al raggio laser,

che potrebbe bruciarlo. NON esporre il dispositivo

a radiazioni elettromagnetiche intense o ad

ambienti polverosi. Per i dispositivi per utilizzo

solo al chiuso: collocare il dispositivo in un

ambiente asciutto e ben ventilato. NON orientare

l'obiettivo verso il sole o altre luci intense.

Verificare che l'ambiente di utilizzo soddisfi i requisiti

del dispositivo. NON collocare la telecamera in

luoghi a temperatura troppo alta o bassa né in

ambienti umidi o polverosi e non esporla a

radiazioni elettromagnetiche intense.

Emergenza

Se il dispositivo emette fumo, odori o rumori,

spegnerlo immediatamente e scollegare il cavo di

alimentazione, quindi rivolgersi a un centro di

assistenza.

Sincronizzazione dell'ora

Impostare l'ora del dispositivo manualmente per il

primo accesso se l'ora locale non è sincronizzata

con quella della rete. Accedere al dispositivo

tramite un browser o il software client e passare

all'interfaccia delle impostazioni dell'ora.

Riflesso

Assicurarsi che non ci sia alcuna superficie

riflettente molto vicina all'obiettivo del dispositivo.

La luce a infrarossi del dispositivo può riflettersi e

tornare indietro nell'obiettivo provocando riflessi.

13

Português

Declaração de conformidade da UE

Este produto e, se aplicável, os

acessórios fornecidos com o

mesmo, têm a marcação "CE" e

estão, por isso, em

conformidade com os padrões

europeus aplicáveis, indicados na Diretiva EMC

2014/30/UE, na Diretiva LVD 2014/35/UE, na

Diretiva RSP 2011/65/UE, dispositivo Wi-Fi: a

Diretiva ER 2014/53/UE

2012/19/UE (Diretiva REEE): Os

produtos com este símbolo não

podem ser eliminados como

resíduos urbanos indiferenciados

na União Europeia. Para uma

reciclagem adequada, devolva

este produto ao seu fornecedor

local quando adquirir um novo equipamento

equivalente ou elimine-o através dos pontos de

recolha adequados. Para obter mais informações

consulte: www.recyclethis.info

2006/66/CE (diretiva relativa a

baterias): Este produto contém

uma bateria que não pode ser

eliminada como resíduo urbano

indiferenciado na União

Europeia. Consulte a

documentação do produto para

obter informações específicas acerca da bateria. A

bateria está marcada com este símbolo, que

poderá incluir inscrições para indicar a presença

de cádmio (Cd), chumbo (Pb), ou mercúrio (Hg).

Para reciclar o produto de forma adequada,

devolva a bateria ao seu fornecedor ou coloque-a

num ponto de recolha apropriado. Para obter

mais informações consulte: www.recyclethis.info

Instruções de segurança

Estas instruções servem para assegurar que o

utilizador utilize o produto corretamente, de

modo a evitar perigos e perda de propriedade.

Legislação e regulamentos

O dispositivo deve ser utilizado em conformidade

com as leis, regulamentos de segurança elétrica e

regulamentos de prevenção de incêndios locais.

Eletricidade

Durante a utilização do produto, o utilizador tem

de estar em estrita conformidade com as normas

de segurança elétrica do país e região. O

equipamento não deverá ser exposto a derrames

ou salpicos de líquidos e nenhum objeto que

contenha líquidos, como vasos, deverá ser

colocado sobre o equipamento. Providencie um

supressor de picos na abertura da entrada do

equipamento em condições especiais, como no

cimo de uma montanha, numa torre de ferro ou

na floresta. ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de

incêndio, o fusível deve ser substituído apenas

por outro do mesmo tipo e com a mesma

potência.

Bateria

Não ingira a pilha. Perigo de queimadura causada

por produtos químicos! Este produto contém uma

pilha celular tipo botão. Se a pilha celular tipo

botão for engolida, pode causar queimaduras

internas graves em apenas 2 horas e pode

provocar a morte. Mantenha as pilhas novas e

usadas longe do alcance das crianças. Se o

compartimento da pilha não fechar de forma

segura, suspenda a utilização do produto e

mantenha-o longe do alcance das crianças. Se

achar que as pilhas foram engolidas ou colocadas

no interior do organismo, consulte um médico de

imediato. ADVERTÊNCIA: Existe risco de explosão

se a bateria for substituída por outra de tipo

incorreto. elimine as pilhas usadas de acordo com

as instruções. A substituição incorreta da bateria

por outra de tipo incorreto pode destruir uma

proteção (por exemplo, no caso de alguns tipos de

bateria de lítio). Não proceda à eliminação da

bateria numa fogueira ou forno quente, ou

mediante esmagamento ou corte mecânico da

mesma pois tal pode resultar numa explosão. Não

deixe a bateria num ambiente com temperaturas

extremamente elevadas pois tal pode resultar

numa explosão ou na fuga de líquido inflamável

ou gás. Não sujeite a bateria a pressão de ar

extremamente baixa pois tal poderá resultar

numa explosão de líquido inflamável ou gás. +

identifica o terminal positivo do equipamento

com o qual é utilizada ou gera corrente direta. -

identifica o terminal negativo do equipamento

com o qual é utilizada ou gera corrente direta.

Prevenção de incêndios

Não deverão ser colocadas fontes de chama livre,

como velas acesas, sobre o equipamento. A porta

de série do equipamento é utilizada apenas para a

depuração.

Prevenção de superfícies quentes

ADVERTÊNCIA: Peças quentes!

Queimadura dos dedos

resultante do manuseamento

das peças. Desligue o

equipamento, aguarde trinta minutos e só então

deverá manusear as peças. Este autocolante

indica que o elemento assinalado pode estar

quente, pelo que não lhe deve tocar sem a devida

precaução. Os dispositivos com este autocolante

devem ser instalados num local com acesso

restrito. Apenas poderão ter acesso a esses

dispositivos funcionários e utilizadores que

tenham sido instruídos relativamente aos motivos

pelos quais essas restrições de localização têm de

ser aplicadas e que tenham sido alertados sobre

que cuidados deverão adotar.

Instalação

Instale o equipamento de acordo com as

instruções constantes deste manual. Para evitar

ferimentos, este equipamento deve ser fixo

corretamente ao chão/parede em conformidade

com as instruções de instalação.

Nunca coloque o equipamento num local instável.

O equipamento pode cair e causar lesões

corporais graves ou morte.

Alimentação elétrica

Dispositivo alimentado por circuito de tensão

extrema inferior de segurança (SELV): A fonte de

alimentação deve cumprir com os requisitos da

fonte de alimentação limitada ou da PS2 (fonte de

alimentação de classe 2) de acordo com a norma

IEC 60950-1 ou IEC 62368-1. Dispositivo

alimentado por tensão CA da rede: O

equipamento deve ser ligado a uma tomada da

14

rede elétrica com terra. Será incorporado

externamente ao equipamento um dispositivo

adequado para o desligar facilmente. Será

incorporado externamente ao equipamento um

dispositivo de proteção de sobretensão adequado

e que respeita as especificações do edifício. A

instalação elétrica do edifício deve estar equipada

com um interruptor geral. Certifique-se de que a

cablagem dos terminais foi efetuada

corretamente para ligação a uma fonte de

alimenta CA. O equipamento foi concebido para

ser modificado para ligação a um sistema de

distribuição de energia IT.

Iluminador de luz branca (se compatível)

Este produto emite radiação ótica possivelmente

perigosa. NÃO fixe o olhar na fonte de luz em

funcionamento. Pode ser prejudicial aos olhos.

Use proteção ocular adequada ou NÃO ligue a luz

branca ao montar, instalar ou proceder à

manutenção da câmara.

Transporte

Mantenha o dispositivo na embalagem original ou

similar, quando o transportar.

Segurança do sistema

O instalador e o utilizador são responsáveis pela

configuração de segurança e palavra-passe.

Manutenção

Se o produto não funcionar corretamente,

contacte o seu fornecedor ou o seu centro de

serviços local. Não assumimos qualquer

responsabilidade por problemas causados por

reparações ou manutenções não autorizadas.

Alguns componentes do dispositivo (por exemplo,

capacitor eletrolítico) necessita de substituição

regular. A duração média varia, portanto,

recomenda-se verificação periódica. Entre em

contacto com o respetivo revendedor para obter

detalhes.

Limpeza

Utilize um pano seco e suave para limpar as

superfícies interiores e exteriores da cobertura do

produto. Não utilize detergentes alcalinos.

Ambiente da utilização

Quando estiver a utilizar qualquer equipamento a

laser, verifique se a lente do dispositivo não se

encontra exposta ao feixe de laser, caso contrário

pode queimar. NÃO exponha o dispositivo a

radiação eletromagnética elevada nem a

ambientes com pó. Os dispositivos

exclusivamente para espaços interiores devem ser

colocados num ambiente seco e bem ventilado.

NÃO direcione a lente para o sol nem para

qualquer outra luz brilhante. Certifique-se de

que o ambiente de funcionamento do dispositivo

cumpre os requisitos do mesmo. NÃO coloque a

câmara em locais extremamente quentes, frios,

poeirentos ou húmidos; e não a exponha a

radiação eletromagnética elevada.

Emergência

Caso o dispositivo emita fumo, odores ou ruídos,

desligue a alimentação elétrica de imediato, retire

o cabo de alimentação da tomada e contacte o

centro de assistência.

Sincronização da hora

Se a hora local não estiver sincronizada com a da

rede, configure a hora do dispositivo

manualmente quando o utilizar pela primeira vez.

Aceda ao dispositivo via navegador Web/software

do cliente e vá a interface das definições da hora.

Reflexo

Certifique-se de que nenhuma superfície refletora

está muito próxima da lente do dispositivo. A luz

de IV do dispositivo pode ser refletida na lente,

provocando reflexo.

Nederlands

EU-conformiteitsverklaring

Dit product en - indien van

toepassing - de meegeleverde

accessoires dragen het

merkteken "CE" en voldoen

derhalve aan de toepasselijke

geharmoniseerde Europese normen onder de

EMC-richtlijn 2014/30/EU, de LVD-richtlijn

2014/35/EU, de RoHS-richtlijn 2014/65/EU en het

wifi-apparaat: de RE-richtlijn 2014/53/EU

2012/19/EU (WEEE-richtlijn):

Producten die met dit symbool

zijn gemarkeerd mogen binnen

de Europese Unie niet worden

weggegooid als ongesorteerd

huishoudelijk afval. Lever dit

product voor een juiste recycling in bij uw

plaatselijke leverancier bij aankoop van

soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng het naar

daarvoor aangewezen inzamelpunten. Zie voor

meer informatie: www.recyclethis.info

2006/66/EG (Batterijrichtlijn): Dit

product bevat een batterij die

binnen de Europese Unie niet

mag worden weggegooid als

ongesorteerd huishoudelijk afval.

Zie de productdocumentatie

voor specifieke informatie over

de batterij. De batterij is gemarkeerd met dit

symbool, dat letters kan bevatten die cadmium

(Cd), lood (Pb) of kwik (Hg) aanduiden. Lever de

batterij voor een juiste recycling in bij uw

leverancier of bij een daarvoor aangewezen

inzamelpunt. Zie voor meer informatie:

www.recyclethis.info

Veiligheidsinstructies

Deze instructies dienen om ervoor te zorgen dat

de gebruiker het product correct kan gebruiken

om gevaar en materiële schade te voorkomen.

Wet- en regelgeving

Het apparaat moet worden gebruikt in

overeenstemming met lokale wetgeving,

elektrische veiligheidsvoorschriften en

voorschriften voor brandpreventie.

Elektriciteit

U moet zich bij het gebruik van het product

strikt houden aan de elektrische

veiligheidsvoorschriften van het land en de

regio. De apparatuur mag niet worden

blootgesteld aan druppels of spetters en er

mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen,

zoals vazen, op de apparatuur worden geplaatst.

Zorg voor een overspanningsbeveiliging bij de

inlaatopening van de apparatuur onder speciale

omstandigheden, zoals op een bergtop, ijzeren

toren en in het bos. LET OP: Vervang de zekering

uitsluitend door een exemplaar van hetzelfde

type en vermogen om het risico van brand te

15

reduceren.

Batterij

Slik de batterij niet in. Gevaar voor chemische

brandwonden! Dit product bevat een

knoopbatterij. Als de knoopbatterij wordt

ingeslikt, dan kan dat binnen slechts 2 uur leiden

tot hevige interne brandwonden en dit kan de

dood tot gevolg hebben. Houd nieuwe en

gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.

Als het batterijvak niet goed sluit, gebruik het

product dan niet langer en houd het buiten bereik

van kinderen. Als u vermoedt dat de batterijen

zijn ingeslikt of in enig deel van het lichaam zijn

gebracht, zoek dan onmiddellijk medische hulp.

LET OP: Er bestaat explosiegevaar wanneer de

batterij door een onjuist type wordt vervangen.

Verwijder gebruikte batterijen in

overeenstemming met de instructies. Onjuiste

vervanging van de batterij door een onjuist type

kan een beveiliging omzeilen (bijvoorbeeld in het

geval van sommige typen lithiumbatterijen). Gooi

de batterij niet in vuur of een hete oven en plet of

snij de batterij niet op mechanische wijze, want

dat kan een explosie veroorzaken. Laat de batterij

niet in een omgeving met een extreem hoge

temperatuur liggen, want dat kan een explosie of

het lekken van brandbare vloeistof of gas tot

gevolg hebben. Stel de batterij niet bloot aan

extreem lage luchtdruk, want dat kan een

explosie of het lekken van brandbare vloeistof of

gas tot gevolg hebben. + identificeert de positieve

aansluiting(en) van apparatuur die wordt gebruikt

met gelijkstroom of die dat genereert. -

identificeert de negatieve aansluiting(en) van

apparatuur die wordt gebruikt met gelijkstroom

of die dat genereert.

Brandveiligheid

Plaats geen bronnen met open vuur, zoals

brandende kaarsen, op het apparaat. De seriële

poort van de apparatuur wordt alleen gebruikt

voor foutopsporing.

Waarschuwing voor heet oppervlak

LET OP: Hete onderdelen! Verbrande vingers bij

het behandelen van de onderdelen. Wacht een

half uur na het uitschakelen voordat u onderdelen

aanraakt. Deze sticker is om aan te geven dat het

gemarkeerde item heet kan zijn en niet mag

worden aangeraakt zonder voorzichtig te zijn. Als

het apparaat is voorzien van deze sticker, is het

bestemd voor installatie in een ruimte met

beperkte toegang. Er kan uitsluitend toegang

worden verkregen door onderhoudspersoneel of

door gebruikers die zijn geïnstrueerd over de

redenen voor de beperkingen die van toepassing

zijn op de locatie en over alle

voorzorgsmaatregelen die moeten worden

getroffen.

Installatie

Installeer de apparatuur volgens de instructies in

deze handleiding. Om letsel te voorkomen moet

deze apparatuur in overeenstemming met de

installatie-instructies stevig aan de grond of muur

worden bevestigd. Plaats de apparatuur nooit op

een onstabiele plaats. De apparatuur kan dan

vallen, wat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan

hebben.

Stroomvoorziening

Het apparaat wordt aangedreven door Zeer lage

veiligheidsspanning (ZLVS): De stroombron moet

voldoen aan de vereisten voor beperkte

stroombronnen of PS2-vereisten volgens de

normen IEC 60950-1 of IEC 62368-1. Het apparaat

wordt aangedreven door AC-voedingsspanning:

De apparatuur moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact. Extern aan de apparatuur

moet een geschikt, gemakkelijk toegankelijk

ontkoppelingsapparaat worden ingebouwd.

Extern aan de apparatuur moet een geschikte

overstroombeveiliging worden ingebouwd, die de

specificatie van het gebouw niet overschrijdt. In

de elektrische installatie van het gebouw moet

een meerpolige netschakelaar worden ingebouwd.

Zorg voor de juiste bekabeling van de klemmen

voor aansluiting op een wisselstroomnet. Indien

nodig is de apparatuur aangepast voor aansluiting

op een IT-stroomdistributiesysteem.

Verlichting met wit licht (indien ondersteund)

Dit product stoot mogelijk gevaarlijke optische

straling uit. Staar NIET in de operationele

lichtbron. Dit kan schadelijk zijn voor uw ogen.

Draag de juiste oogbescherming of doe het witte

licht NIET aan wanneer u de camera monteert,

installeert of onderhoudt.

Transport

Bewaar het apparaat in de originele of

soortgelijke verpakking tijdens vervoer.

Systeembeveiliging

Het installatieprogramma en de gebruiker zijn

verantwoordelijk voor wachtwoord- en

beveiligingsconfiguratie.

Onderhoud

Als het product niet goed werkt, neem dan

contact op met uw leverancier of het

dichtstbijzijnde servicecentrum. Wij aanvaarden

geen verantwoordelijkheid voor problemen die

zijn veroorzaakt door ongeautoriseerde reparatie

of onderhoud. Een paar componenten van het

apparaat (o.a. elektrolytische condensator)

vereisen regelmatige vervanging. De gemiddelde

levensduur varieert, dus periodieke controle

wordt aanbevolen. Neem contact op met uw

leverancier voor meer informatie.

Reiniging

Gebruik een zachte, droge doek om de

binnenkant en buitenkant van de productklep te

reinigen. Gebruik geen alkalische

reinigingsmiddelen.

Gebruiksomgeving

Wanneer laserapparatuur in gebruik is, zorg er

dan voor dat de lens van het apparaat niet wordt

blootgesteld aan de laserstraal, anders kan deze

doorbranden. Stel het apparaat NIET bloot aan

hoge elektromagnetische straling of stoffige

omgevingen. Plaats apparaten die alleen

binnenhuis worden gebruikt in een droge en goed

geventileerde omgeving. Richt de lens NIET op de

zon of een ander fel licht. Plaats de camera NIET

op extreem warme, koude, stoffige of vochtige

plekken en stel het niet bloot aan hoge

elektromagnetische straling.

Noodgeval

Als er rook, geur of geluid uit het apparaat komt,

schakel het dan onmiddellijk uit, haal de stekker

van het netsnoer uit het stopcontact en neem

contact op met het servicecentrum.

Tijdsynchronisatie

Stel tijd op het apparaat handmatig in bij de

eerste aanmelding, als de lokale tijd niet is

gesynchroniseerd met die van het netwerk.

Bezoek het apparaat via

webbrowser/clientsoftware en ga naar de

interface voor tijdsinstellingen.

Reflectie

Zorg ervoor dat er geen reflecterend oppervlak te

16

dicht bij de lens van het apparaat is. Het IR-licht

van het apparaat kan terugkaatsen in de lens waardoor reflectie ontstaat.

Čeština

EU prohlášení o shodě

Tento výrobek a případně

i dodané příslušenství jsou

označeny štítkem „CE“, což

znamená, že vyhovují

příslušným harmonizovaným

evropským normám uvedeným ve směrnici

o elektromagnetické kompatibilitě (EMC)

2014/30/EU, směrnici o nízkém napětí (LVD)

2014/35/EU, směrnici o nebezpečných látkách

(RoHS) 2011/65/EU a zařízení Wi-Fi směrnici

o rádiových zařízeních (RE) 2014/53/EU.

Směrnice 2012/19/ES (WEEE):

Výrobky označené tímto

symbolem nelze v Evropské unii

likvidovat společně s netříděným

domovním odpadem. Při

zakoupení nového ekvivalentního

výrobku tento výrobek řádně zrecyklujte vrácením

svému místnímu dodavateli, nebo jej zlikvidujte

odevzdáním v určených sběrných místech. Více

informací naleznete na webu:

www.recyclethis.info

Směrnice 2006/66/ES (týkající se

baterií): Tento výrobek obsahuje

baterii, kterou nelze v Evropské

unii likvidovat společně

s netříděným domovním

odpadem. Konkrétní informace

o baterii naleznete

v dokumentaci výrobku. Baterie je označena tímto

symbolem, který může obsahovat písmena značící

kadmium (Cd), olovo (Pb) nebo rtuť (Hg). Za

účelem řádné recyklace baterii odevzdejte svému

dodavateli nebo na určené sběrné místo. Více

informací naleznete na webu:

www.recyclethis.info

Bezpečnostní pokyny

Účelem těchto pokynů je to, aby uživatel používal

tento produkt správně a nedošlo k žádným

nebezpečím ani ztrátě majetku.

Zákony a předpisy

Zařízení je nutné používat v souladu s místními

zákony a předpisy týkajícími se elektrické

bezpečnosti a předpisy pro protipožární ochranu.

Elektřina

Při používání výrobku je nutné přísně dodržovat

všechny národní a místní předpisy týkající se

elektrické bezpečnosti. Zařízení nesmí být

vystaveno kapající nebo stříkající vodě a nesmí se

na něj pokládat předměty s tekutinami, jako jsou

vázy. Ve speciálních podmínkách, jako je na

vrcholcích hor, na kovové věži nebo v lese

namontujte do vstupního otvoru zařízení

přepěťovou ochranu. UPOZORNĚNÍ: Pojistku

vyměňte pouze za pojistku stejného typu a se

stejným jmenovitým proudem, abyste omezili

nebezpečí požáru.

Baterie

Zabraňte spolknutí baterie. Nebezpečí

chemického popálení! Tento výrobek obsahuje

knoflíkovou baterii. Dojde-li ke spolknutí

knoflíkové baterie, může dojít k závažným

popáleninám již za dvě hodiny, a následkem může

být smrt. Nové a použité baterie uchovávejte

mimo dosah dětí. Nezavře-li se bezpečně

přihrádka na baterie, přestaňte výrobek používat

a držte jej mimo dosah dětí. Myslíte-li si, že mohlo

dojít ke spolknutí baterií nebo jejich umístění

uvnitř kterékoli části těla, okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc. UPOZORNĚNÍ: Při výměně

baterie za nesprávný typ hrozí nebezpečí výbuchu.

Použité baterie zlikvidujte podle pokynů.

Vyměníte-li baterii za nesprávný typ, může dojít

k poškození bezpečnostního prvku (například

v případě některých typů lithiových baterií).

Baterii nevhazujte do ohně, nevkládejte do horké

trouby, mechanicky ji nedrťte ani neřezejte.

Mohlo by dojít k výbuchu. Neponechávejte baterii

v prostředí s extrémně vysokou teplotou, protože

by mohlo dojít k výbuchu nebo úniku hořlavé

kapaliny nebo plynu. Nevystavujte baterii

extrémně nízkému tlaku vzduchu, protože by

mohlo dojít k výbuchu nebo úniku hořlavé

kapaliny nebo plynu. + označuje kladnou svorku

zařízení, která se používá se stejnosměrným

proudem nebo jej generuje. - označuje zápornou

svorku zařízení, která se používá se

stejnosměrným proudem nebo jej generuje.

Požární ochrana

Na zařízení se nesmí pokládat zdroje otevřeného

ohně jako například hořící svíčky. Sériový port

zařízení se používá pouze k ladění.

Prevence před spálením horkými povrchy

UPOZORNĚNÍ: Horké díly! Při

manipulaci s díly si můžete

popálit prsty. Než budete s díly

manipulovat, vyčkejte po

vypnutí zařízení půl hodiny. Tato nálepka označuje,

že označená položka může být horká a měli byste

se jí vždy dotýkat opatrně. Zařízení s touto

nálepkou je určeno k instalaci na místě

s omezeným přístupem, přístup mohou získat

pouze zaměstnanci servisu nebo uživatelé, kteří

byli poučeni o důvodech omezení vztahujících se

k místu a o veškerých ochranných opatřeních,

která mají být přijata.

Montáž

Namontujte zařízení podle pokynů v tomto

návodu. Zařízení je třeba v souladu s montážními

pokyny bezpečně připevnit na podlahu nebo na

zeď, aby nedošlo ke zranění. Zařízení nikdy

neumisťujte na nestabilní místo. Zařízení může

spadnout a způsobit vážné zranění nebo smrt.

Napájení

Zařízení je napájeno SELV (velmi nízké

bezpečnostní napětí): Zdroj napájení musí

splňovat požadavky na omezený zdroj napájení

nebo požadavky PS2 podle normy IEC 60950-1

nebo IEC 62368-1. Zařízení je napájeno AC

síťovým napětím: Zařízení musí být připojeno k

uzemněné síťové zásuvce. Vně zařízení musí být k

dispozici vhodné snadno přístupné odpojovací

zařízení. K dispozici musí být vhodné zařízení

proudové ochrany, které musí být k zařízení

připojeno externě a nesmí překročit specifikaci

budovy. Elektroinstalace budovy musí zahrnovat

vypínač všech pólů. Při připojení ke zdroji

17

střídavého proudu zajistěte správné zapojení

svorek. Toto zařízení bylo navrženo a v případě

potřeby upraveno k připojení do rozvodného

systému IT.

Bílé osvětlení (je-li podporováno)

Tento výrobek může vyzařovat nebezpečné

optické záření. NEDÍVEJTE se do zapnutého zdroje

světla. Může být pro oči škodlivé. Při sestavení,

montáži nebo údržbě kamery noste vhodnou

ochranu očí nebo NEZAPÍNEJTE bílé světlo.

Přeprava

Při přepravě uchovávejte zařízení v původním

nebo jemu podobném balení.

Zabezpečení systému

Za konfiguraci hesla a zabezpečení je zodpovědný

montážní pracovník a uživatel.

Údržba

V případě, že výrobek nefunguje správně, obraťte

se na prodejce nebo na nejbližší servisní středisko.

Nepřebíráme žádnou odpovědnost za problémy

způsobené neoprávněnou opravou nebo údržbou.

Některé z komponent zařízení (např.

elektrolytický kondenzátor) je nutné pravidelně

vyměňovat. Průměrná doba životnosti se liší,

doporučujeme proto pravidelné kontroly.

Podrobnosti vám poskytne prodejce.

Čištění

Při čištění vnitřní a vnější plochy krytu produktu

použijte měkký a suchý hadřík. Nepoužívejte

alkalické čisticí prostředky.

Provozní prostředí

Používá-li se nějaké laserové zařízení, zajistěte,

aby nebyl objektiv zařízení vystaven laserovému

paprsku. V opačném případě by se mohl vypálit.

NEVYSTAVUJTE zařízení silnému

elektromagnetickému záření ani prašnému

prostředí. Zařízení je určeno pouze pro použití

v interiéru, umístěte jej na suché a dobře větrané

místo. NEMIŘTE objektivem do slunce ani do

jiného zdroje jasného světla. Kameru

NEUMISŤUJTE na místa s extrémně vysokými

nebo nízkými teplotami, do prašného nebo

vlhkého prostředí a ani ji nevystavujte vysokému

elektromagnetickému záření.

Stav nouze

Pokud ze zařízení vychází kouř, zápach nebo hluk,

zařízení okamžitě vypněte, odpojte napájecí kabel

a obraťte se na servisní středisko.

Synchronizace času

Není-li místní čas synchronizován s časem sítě,

nastavte při prvním přístupu čas zařízení ručně.

Přejděte prostřednictvím webového prohlížeče

nebo klientského softwaru k zařízení a otevřete

rozhraní pro nastavení času.

Odraz

Ujistěte se, že v těsné blízkosti objektivu zařízení

není žádný odrazný povrch. Infračervené osvětlení

ze zařízení se může odrážet zpět do objektivu,

a způsobovat tak odrazy.

Dansk

EU-overensstemmelseserklæ ring

Produktet og eventuelt

medfølgende tilbehør er

mæ rket "CE" og opfylder derfor

gæ ldende harmoniserede

europæ iske standarder anført i

EMC-direktivet 2014/30/EU, LVD-direktivet

2014/35/EU, RoHS-direktivet 2011/65/EU,

RE-direktivet 2014/53/EU (wi-fi-enhed)

2012/19/EU (WEEE-direktivet):

Produkter, der er mæ rket med

dette symbol, kan ikke

bortskaffes som almindeligt

husholdningsaffald i EU. Med

henblik på korrekt genbrug skal

du aflevere produktet til din lokale leverandør ved

køb af tilsvarende nyt udstyr eller aflevere det på

et dertil indrettet indleveringssted. Du kan få flere

oplysninger her: www.recyclethis.info

2006/66/EF (batteridirektivet):

Dette produkt indeholder et

batteri, som ikke kan bortskaffes

sammen med almindeligt

husholdningsaffald i EU. Find

specifikke oplysninger om

batteriet i

produktdokumentationen. Batteriet er mæ rket

med dette symbol, som kan indeholde bogstaver,

der indikerer indhold af kadmium (Cd), bly (Pb)

eller kviksølv (Hg). Med henblik på korrekt

genbrug skal du aflevere batteriet til din

leverandør eller til et dertil indrettet

indleveringssted. Du kan få flere oplysninger her:

www.recyclethis.info

Sikkerhedsanvisning

Disse anvisninger skal sikre, at brugeren kan

anvende produktet korrekt og undgå fare eller tab

af ejendom.

Love og bestemmelser

Enheden skal anvendes i overensstemmelse med

lokale love, sikkerhedsbestemmelser for

elnettilslutning og brandforebyggelse.

Elektricitet

Når du anvender produktet, skal du strengt

overholde landets og regionens

sikkerhedsbestemmelser for elnettilslutning.

Udsæ t ikke udstyret for dryp eller sprøjt, og placér

ikke genstande med væ ske, såsom vaser, oven på

udstyret. Installér en spæ ndingsdæ mper ved

udstyrets indgangsåbning under sæ rlige forhold

som f.eks. bjergtop, jerntårn og skov. FORSIGTIG:

Udskift kun med en sikring af samme type og

effekt for at reducere risikoen for brand.

Batteri

Slug ikke batteriet. Fare for kemisk æ tsning!

Produktet indeholder et mønt-/knapcellebatteri.

Et mønt-/knapcellebatteri, der sluges, kan

medføre alvorlige indre forbræ ndinger på bare 2

timer og kan medføre døden. Hold nye og brugte

batterier væ k fra børn. Hvis batterirummet ikke

lukker forsvarligt, skal du stoppe med at bruge

produktet og holde det væ k fra børn. Hvis du tror,

at en person har slugt et batteri eller placeret det

i en del af kroppen, skal du øjeblikkeligt søge

læ gehjæ lp. FORSIGTIG: Der er eksplosionsfare,

hvis batteriet udskiftes med en ukorrekt type.

Bortskaf brugte batterier i henhold til

anvisningerne. Udskiftning af batteriet med et

batteri af forkert type kan sæ tte en

sikkerhedsforanstaltning ud af kraft (gæ lder fx for

visse litium-batterityper). Bortskaf ikke batteriet i

åben ild eller en varm ovn. Knus ikke, og skæ r ikke

18

i batteriet, da dette kan forårsage en eksplosion.

Opbevar ikke batteriet i omgivelser med ekstremt

høje temperaturer, da det kan medføre en

eksplosion eller læ kage af brandfarlig væ ske eller

luftart. Udsæ t ikke batteriet for omgivelser med

ekstremt lavt lufttryk, da det kan medføre en

eksplosion eller læ kage af brandfarlig væ ske eller

luftart. + identificerer de positive terminaler på

udstyret, der bruges sammen med eller genererer

jæ vnstrøm. - identificerer de negative terminaler

på udstyret, der bruges sammen med eller

genererer jæ vnstrøm.

Forebyggelse af brand

Placér ikke kilder med åben ild, såsom et tæ ndt

stearinlys, oven på udstyret. Den serielle port på

udstyret bruges kun til fejlfinding.

Varm overflade

FORSIGTIG: Varme dele! Du kan bræ nde fingrene

ved håndtering af delene. Vent

en halv time fra du slukker, til

du håndterer delene. Mæ rket

angiver, at den mæ rkede del

kan væ re varm og bør berøres med forsigtighed.

Hvis enheden har påsat dette klistermæ rke,

betyder det, at enheden skal installeres et sted

med begræ nset adgang, hvor adgang kun kan

opnås af servicepersonale eller af brugere, der er

instrueret i årsagerne til stedets begræ nsninger

og i evt. forholdsregler, der skal træ ffes.

Installation

Installér udstyret i overensstemmelse med

anvisningerne i vejledningen. For at undgå

personskade skal udstyret fastgøres forsvarligt til

gulvet/væ ggen i overensstemmelse med

installationsvejledningen. Placér aldrig udstyret på

et usikkert underlag. Udstyret kan væ lte og

forårsage alvorlig personskade eller død.

Strømforsyning

Enheden drives af ekstra lav spæ nding (SELV):

Strømkilden skal overholde kravene i LPS eller PS2

iht. standarden IEC 60950-1 eller IEC 62368-1.

Enheden strømforsynes med vekselstrøm fra

lysnettet: Udstyret skal tilsluttes en stikkontakt på

elnettet med jordforbindelse. En passende, let

tilgæ ngelig afbryder skal tilføjes eksternt i forhold

til udstyret. En passende

overspæ ndingsbeskyttelse skal tilføjes eksternt i

forhold til udstyret. Denne må ikke overstige

specifikationerne for bygningen. En

hovedafbryder til alle poler skal indbygges i

bygningens elinstallation. Sørg for korrekt

kabelføring af terminalerne for tilslutning til en

strømforsyning med vekselstrøm. Udstyret kan

efter behov æ ndres til tilslutning til et

strømfordelingssystem med klassifikation IT.

Hvidt lys (hvis understøttet)

Mulig farlig optisk stråling fra dette produkt.

UNDLAD at stirre ind i lyskilden. Kan væ re skadelig

for øjnene. Bæ r passende øjenbeskyttelse eller

UNDLAD at tæ nde det hvide lys, når du samler,

installerer eller vedligeholder kameraet.

Transport

Opbevar enheden i den oprindelige eller en

lignende emballage, når den skal transporteres.

Systemsikkerhed

Installatør og bruger er ansvarlige for konfiguration

af adgangskode og sikkerhed.

Vedligeholdelse

Hvis produktet ikke virker korrekt, skal du

kontakte din forhandler eller dit næ rmeste

servicecenter. Vi påtager os intet ansvar for

problemer, der er forårsaget af uautoriseret

reparation eller vedligeholdelse. Der er få

enhedsdele (fx elektrolytkondensator), der skal

udskiftes regelmæ ssigt. Den gennemsnitlige

levetid varierer. Derfor er det nødvendigt at

udføre regelmæ ssig kontrol. Kontakt din

forhandler for næ rmere oplysninger.

Rengøring

Brug en blød, tør klud, når du rengør

kamerakuplens yder- og indersider. Brug ikke

alkaliske rengøringsmidler.

Driftsmiljø

Når der er et laserudstyr i brug, skal det

kontrolleres, at enhedens objektiv ikke udsæ ttes

for laserstrålen, ellers kan det bræ nde ud.

Enheden må IKKE udsæ ttes for kraftig

elektromagnetisk stråling eller støvfyldte miljøer.

Indendørsenheder skal placeres i et tørt og

velventileret miljø. Objektivet må IKKE rettes mod

solen eller et stæ rkt lys. Kontrollér, at

driftsmiljøet opfylder enhedens krav. UNDLAD at

placere kameraet på ekstremt varme, kolde,

støvede eller fugtige steder, og udsæ t det ikke for

høj elektromagnetisk stråling.

Nødsituation

Hvis enheden afgiver røg, lugt eller støj, skal du

straks slukke for strømmen og træ kke strømkablet

ud. Kontakt derefter servicecentret.

Tidssynkronisering

Indstil enhedstiden manuelt første gang, du tilgår

enheden, hvis den lokale tid ikke er synkroniseret

med netvæ rkets. Gå ind på enheden via din

webbrowser/klientsoftware, og gå ind i

tidsindstillingerne.

Refleksion

Sørg for, at der ikke findes reflekterende

overflader for tæ t på enhedens objektiv. IR-lyset

fra enheden kan skinne tilbage i linsen og give

genskin.

Magyar

EU megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék és tartozékai

(amennyiben vannak) „CE”

jelöléssel vannak ellátva, ezáltal

megfelelnek a következő

irányelvekben foglalt

harmonizált európai szabványoknak: 2014/30/EU

(EMC-irányelv), 2014/35/EU (kisfeszültségű

irányelv), 2011/65/EU (RoHS-irányelv), wifi

eszközök esetében: 2014/53/EU (RE-irányelv)

2012/19/EU (WEEE-irányelv): Az

ezzel a jelzéssel ellátott

termékeket nem lehet

szelektálatlan kommunális

hulladékként elhelyezni az

Európai Unióban. A megfelelő

újrahasznosítás érdekében

vigye vissza ezt a terméket helyi beszállítójához,

amikor új, egyenértékű berendezést vásárol, vagy

adja le a kijelölt gyűjtőhelyeken. További

információk: www.recyclethis.info

19

2006/66/EC (akkumulátorokról

szóló irányelv): Ez a termék

olyan akkumulátort tartalmaz,

amelyet nem lehet

szelektálatlan kommunális

hulladékként elhelyezni az

Európai Unióban. A

termékdokumentációban további információkat

talál az akkumulátorról. Az akkumulátor ezzel a

jelzéssel van ellátva. A jelzésen megtalálhatók

lehetnek a kadmiumot (Cd), ólmot (Pb) vagy

higanyt (Hg) jelző betűjelek. A megfelelő

újrahasznosítás érdekében vigye vissza ezt a

terméket a beszállítójához, vagy vigye egy kijelölt

gyűjtőhelyre. További információk:

www.recyclethis.info

Biztonsági utasítások

Ezen utasítások célja annak biztosítása, hogy a

felhasználó a terméket megfelelően tudja használni

veszély vagy vagyoni veszteség elkerülése

érdekében.

Törvények és szabályok

Az eszközt a helyi törvények, elektromos

biztonsági és tűzvédelmi előírások betartásával

kell használni.

Elektromosság

A termék használata során az ország és a régió

elektromos biztonsági előírásait szigorúan be kell

tartani. A készüléket védeni kell csöpögő vagy

fröccsenő víz és folyadékok ellen. Ne helyezzen

vizet tartalmazó edényt, tárgyat, pl. vázát a

tetejére. Speciális elhelyezés (pl. hegytető,

vastorony, erdő) esetén a berendezés bemeneti

nyílásánál alkalmazzon túláramvédőt. VIGYÁZAT:

A tűzveszély csökkentése érdekében csak azonos

típusú és névleges értékű cserebiztosítót

használjon.

Akkumulátor

Ne nyelje le az elemet. Marási sérülés veszélye! Ez

a termék gombelemet tartalmaz. A gombelem

lenyelés esetén már 2 órán belül súlyos belső

marási sérülést és akár halált okozhat. Az új és

használt akkumulátorok gyermekektől elzárva

tartandók. Ha az akkumulátorrekesz nem záródik

megfelelően, ne használja a terméket és

gyermekektől tartsa elzárva. Az akkumulátort

lenyelésének vagy más testnyílásba helyezésének

gyanúja esetén azonnal orvosi ellátást kell kérni.

VIGYÁZAT: Az akkumulátor nem megfelelő

típusúra cserélése robbanásveszélyt idézhet elő. A

használt akkumulátorok hulladékkezelésekor

kövesse az utasításokat. Az akkumulátor nem

megfelelő típussal történő helyettesítése

hatástalanná tehet egy biztonsági berendezést

(például bizonyos típusú lítiumion-akkumulátorok

esetében). Tilos az akkumulátort tűzbe vagy forró

sütőbe tenni, illetve az akkumulátort összezúzni

vagy felvágni, mert ez robbanást okozhat. Tilos az

akkumulátort rendkívül magas környezeti

hőmérsékletnek kitenni, mert ez robbanást, illetve

gyúlékony folyadék vagy gáz szivárgását idézheti

elő. Tilos az akkumulátort rendkívül alacsony

légnyomásnak kitenni, mert ez robbanást, illetve

gyúlékony folyadék vagy gáz szivárgását okozhatja.

A + a berendezés áramot fogadó vagy leadó

pozitív érintkezőjét jelöli. A - a berendezés áramot

fogadó vagy leadó negatív érintkezőjét jelöli.

Tűzvédelmi előírások

Tilos a készüléken nyílt lángforrást, pl. gyertyát

elhelyezni. A készülék soros portja kizárólag

hibakeresésre szolgál.

Forró felületek VIGYÁZAT: Forró részek! Az

alkatrészek megérintése esetén

az ujjak égési sérülésének

veszélye áll fenn. Az eszköz

kikapcsolását követően várjon fél órát, mielőtt

ezekhez a részekhez érne. Ez a címke azt jelöli,

hogy a jelölt elem forró lehet, és csak kellő

elővigyázatossággal szabad megérinteni. A

matricával megjelölt eszközöket korlátozottan

hozzáférhető helyeken történő használatra

tervezték, a hozzáférés csak a szervizszemélyzet

vagy olyan felhasználók számára engedélyezett,

akiket tájékoztattak a beépítési hely korlátozott

hozzáférhetőségének okáról, valamint a szükséges

óvintézkedésekről.

Telepítés

A készülék telepítését az ebben az útmutatóban

leírtak szerint végezze. A balesetveszély elkerülése

érdekében a készüléket az üzembe helyezési

utasításoknak megfelelően szilárdan a

padlóhoz/falhoz kell erősíteni. Soha ne helyezze a

berendezést instabil helyre. A berendezés leeshet,

ami súlyos vagy akár halálos sérülést okozhat.

Tápellátás

Az eszköz biztonságos rendkívüli alacsony

feszültségről (SELV) működik: Az áramforrásnak

teljesítenie kell a korlátozott áramforrásokra

vonatkozó előírásokat vagy az IEC 60950-1 vagy

IEC 62368-1 szabvány PS2 előírásait. Az eszköz

váltakozó áramú hálózati feszültségről működik: A

berendezést földelt hálózati aljzatra kell

csatlakoztatni. Egy megfelelően könnyen

hozzáférhető leválasztó eszköz legyen kívülről

beépítve a berendezésbe. Egy megfelelő

túláramvédő berendezés legyen kívülről beépítve

a berendezésbe, amely nem haladja meg az

épület műszaki előírásait. Az épület elektromos

hálózatának tartalmaznia kell egy minden pólust

megszakító főkapcsolót. Ügyeljen a

váltakozóáramú hálózati feszültségforráshoz

csatlakozó érintkezők megfelelő bekötésére. A

készülék úgy van kialakítva, hogy szükség esetén

IT besorolású tápfeszültség-elosztó rendszerhez

csatlakoztatható.

Fehér fényű fényforrás (ha támogatott)

A termék potenciálisan veszélyes fénysugarat

bocsát ki. NE nézzen a működő fényforrásba. Ez

szemkárosodást okozhat. Viseljen megfelelő

szemvédő eszközt, illetve NE kapcsolja be a fehér

fényforrást a kamera összeszerelése, telepítése

vagy karbantartása közben.

Szállítás

Szállítás alkalmával tartsa a terméket az eredeti

vagy ahhoz hasonló csomagolásban.

Rendszerbiztonság

A jelszó és a biztonság beállításáért a telepítést

végző személy, valamint a felhasználó felelősek.

Karbantartás

Ha a termék nem működik megfelelően, forduljon

a kereskedőjéhez vagy a legközelebbi

szervizközponthoz. Nem vállalunk felelősséget az

illetéktelen javításból vagy karbantartásból eredő

károkért. A készülék néhány alkatrésze (pl.

elektrolit kondenzátor) rendszeres cserét igényel.

Ezek átlagos élettartama változó, ezért

időszakonkénti ellenőrzés ajánlott. Részletekért

forduljon a kereskedőjéhez.

Tisztítás

A termék burkolata külső és belső felületének

tisztításához puha, száraz ruhát használjon. Ne

használjon lúgos tisztítószereket.

Pagina se încarcă ...

Hikvision HWI-T221H Manualul utilizatorului

Hikvision HWI-T221H Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe